WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

00:01.024 --> 01:35.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
nilass:مترجم
elaheh_sh :

01:35.048 --> 01:40.048
تندر
قسمت31

01:48.510 --> 01:49.800
شنگوو کجاست؟

01:50.190 --> 01:51.270
کی قراره برگرده؟

02:33.320 --> 02:34.110
شنگوو

02:34.240 --> 02:34.960
کجا میری؟

02:39.240 --> 02:40.110
باید یه کاری انجام بدم

02:49.190 --> 02:50.000
شیائولینگ

02:50.670 --> 02:51.470
با توئم

02:54.910 --> 02:56.800
شنگوو...میاد... بزودی میاد

02:57.830 --> 02:59.190
مسخره ست

03:00.270 --> 03:01.520
تو بارداری

03:01.750 --> 03:03.190
اون وقت تو رو توی خونه‌ای

03:03.630 --> 03:04.910
که مناسبت نیست تنها گذاشته

03:16.270 --> 03:17.720
فشار خونت یکم بالاست

03:17.800 --> 03:18.720
بیشتر از 156,

03:18.750 --> 03:19.800
و کمتر از110

03:20.440 --> 03:22.080
باید بری بیمارستان

03:33.910 --> 03:34.830
آقای ژائو

03:36.080 --> 03:37.160
«همینطور که همه میگن« مرد و حرفش

03:37.910 --> 03:39.470
عملت باید با حرفت یکی باشه

03:40.080 --> 03:42.440
چون قراره در آینده با هم کار کنیم

03:42.910 --> 03:44.910
پس باید هدف والایی داشته باشیم

03:59.800 --> 04:00.630
اجازه بدید در موردش فکر کنم

04:01.910 --> 04:03.110
یه چیز دیگه هم هست که

04:04.080 --> 04:05.600
می‌خوام ازتون بپرسم

04:06.240 --> 04:06.800
ادامه بدید

04:08.520 --> 04:10.240
شما اونی بودید که کانال تجارت فرانسه رو نابود کردین؟

04:23.950 --> 04:25.640
نخوام جواب بدم چی میشه؟

04:37.760 --> 04:39.920
می‌ترسم با نگفتن حقیقت

04:40.880 --> 04:42.390
در آینده به مشکل بخوریم

04:47.600 --> 04:49.720
خودتون و جای من بزارین

04:49.790 --> 04:51.640
اگه شما جای من بودین

04:52.510 --> 04:53.950
دلیلی داشتین که فکر کنین من

04:54.000 --> 04:56.350
یه جاسوس از اداره پلیس هنگ کنگ

04:56.390 --> 04:57.760
یا اداره پلیس محلی ام

04:57.790 --> 04:58.920
یا فکر می‌کردین که

04:58.950 --> 05:00.600
پلیس فرانسه منو فرستاده

05:01.160 --> 05:02.110
فکر نمی‌کردین؟

05:08.200 --> 05:10.040
الان واسه سهم ۵۱ درصدی
بیشتر از قبل مصمم شدم

05:12.390 --> 05:13.550
بهتون اطمینان میدم که

05:13.640 --> 05:15.110
کانال تجاری فرانسه نابود نشده

05:15.510 --> 05:17.230
فقط توسط یک نفر دیگه اداره میشه ‌

05:44.390 --> 05:45.110
آقای ژائو

05:46.480 --> 05:48.040
لطفاً بیشتر بهم وقت بدین

05:48.350 --> 05:50.720
باید با هائویو صحبت کنم

05:50.720 --> 05:51.670
این یه تصمیم بزرگه

05:51.760 --> 05:53.480
نمی‌تونم تنهایی تصمیمی بگیرم

05:54.200 --> 05:54.950
حتماً

05:57.550 --> 05:58.070
صبر کنید

06:00.600 --> 06:01.390
آقای ژائو

06:02.920 --> 06:05.160
از کجا می‌دونستین من با لیو هائویو کار می‌کنم؟

06:13.830 --> 06:15.790
از لیو هوی مینگ در هنگ کنگ شروع کردم

06:17.350 --> 06:18.880
بهت میگم، همه چیزو اعتراف می‌کنم

06:20.760 --> 06:23.070
بعد هم لوتونگ رو از کازینوی فوشین در ماکائو دستگیر کردم

06:23.550 --> 06:25.040
منو نکش، منو نکش

06:26.550 --> 06:28.790
لوتونگ هم هوانگ داچنگ لو داد

06:29.950 --> 06:31.440
در آخر به لیوهائویو رسیدم

06:32.230 --> 06:34.640
بعد از بازرسی کشتی‌های باربری که به فرانسه می‌رفتند

06:34.790 --> 06:36.830
و لیست گمرک

06:37.160 --> 06:39.320
و متوجه شدم که کار شرکت لجستیک اژدهای سیاهه

06:39.920 --> 06:41.320
که این موضوع منو به

06:41.670 --> 06:43.200
هه روی لونگ رسوند

06:43.790 --> 06:45.110
هه روی لونگ به تو گفت که

06:45.440 --> 06:47.230
موادی که هائویو وارد می‌کنه

06:47.600 --> 06:49.160
توی دونگشان تولید میشه

06:55.480 --> 06:58.000
اما تا تونستم بفهمم که
شما پشت این کار هستین طول کشید

06:58.000 --> 06:59.270
خوشبختانه یه مصاحبه توی

06:59.760 --> 07:01.550
روزنامه ۱۰ سال پیش پیدا کردم

07:01.600 --> 07:02.880
توی محاسبه یه عکس از شما بود

07:08.110 --> 07:09.480
عکس رو توی موبایلم دارم

07:10.000 --> 07:10.830
اما

07:11.390 --> 07:13.830
افرادتون قبل از اینکه بیام موبایلمو ازم گرفتن

07:16.830 --> 07:18.790
به نظر میاد که خیلی کارا کردین

07:19.270 --> 07:21.270
بیشتر از اینا انجام دادم

07:21.550 --> 07:23.200
2008از سال2006 تا

07:23.350 --> 07:24.550
موادی رو که لیوهائویو از

07:24.600 --> 07:26.200
کلمبیا به چین قاچاق می‌کرد

07:26.480 --> 07:27.830
دوبار توسط پلیس توقیف شد

07:28.390 --> 07:29.880
که در نهایت باعث صدها میلیون ضرر شد

07:30.600 --> 07:32.230
کانال تو نابود شده بود

07:32.920 --> 07:34.920
توی بحران مالی سال2008

07:34.920 --> 07:36.510
شما به دونگشان برگشتی

07:36.670 --> 07:38.200
تا تجارت کنی

07:38.760 --> 07:39.920
دقیقاً همان وقت

07:39.950 --> 07:41.440
شیوه تجارتت رو از واردات

07:41.760 --> 07:43.600
مواد از خارج تغییر دادی و

07:44.480 --> 07:45.880
تولیدات مواد مخدر رو توی

07:46.390 --> 07:48.230
کشور زیاد کردی
و شروع به تولید مواد کردی

07:48.390 --> 07:50.670
و به خارج از کشور صادر کردیم

07:50.880 --> 07:53.040
من زمان زیادی با برادر سای کار کردم

07:53.070 --> 07:54.200
اما در مقابل یکی مثل شما

07:54.200 --> 07:55.550
اونا عددی نیستن

07:55.600 --> 07:57.070
راز موفقیت شما

07:57.160 --> 07:58.320
منابع خوب

07:58.600 --> 07:59.830
و ارتباطاتتون هستند

08:01.000 --> 08:02.510
به اندازه کافی صادق بودم؟

08:07.320 --> 08:08.720
هر چیزی که بیان کردین منطقی به نظر می‌رسید

08:10.320 --> 08:12.670
من میرم به غذا سر بزنم

09:12.470 --> 09:13.350
وای خدای من

09:34.470 --> 09:35.230
بله

09:35.710 --> 09:36.470
هائو

09:36.640 --> 09:38.320
3008 یکی رفت تو اتاق

09:38.440 --> 09:39.230
امکان نداره

09:41.200 --> 09:43.280
ژائوجیالیانگ و زیردستش هنوز اینجان

09:43.910 --> 09:45.030
مطمئنم یکی تو اتاقه

09:45.350 --> 09:46.550
انگار دنبال چیزیه

09:49.320 --> 09:50.910
عکس بگیر و

09:50.910 --> 09:51.710
برام بفرست

09:51.840 --> 09:52.960
باشه،الان میفرستم

09:54.440 --> 09:55.230
چیزی شده؟

09:55.440 --> 09:56.910
یکی تو اتاق 3008هست

11:14.000 --> 11:14.670
هائو

11:14.710 --> 11:15.440
اون رفت

11:15.960 --> 11:16.710
پس وسایل چی شد؟

11:17.470 --> 11:19.080
دوربین رو پیدا کرد؟

11:19.470 --> 11:20.520
نه پیدا نکرد

11:20.550 --> 11:21.670
وگرنه دوباره باید نصب می‌کردیم

11:22.080 --> 11:22.840
اوکی فهمیدم

11:25.200 --> 11:26.000
اون لی فی بوده

11:26.350 --> 11:27.790
!!در مورد اون

11:27.910 --> 11:29.880
چه جوری توی اتاق رفته؟

11:30.230 --> 11:31.400
اون افسر پلیسه

11:32.150 --> 11:33.110
نشان پلیسی داره

11:33.400 --> 11:34.350
گفته که ژائوجیالیانگ

11:34.400 --> 11:36.000
یکی از مهموناشونه

11:36.320 --> 11:37.960
آخه اون نظافتچی هاا چی می‌دونن؟

11:39.150 --> 11:39.790
سان

11:40.520 --> 11:42.960
فکر می‌کنم لی فی دنبال دردسره

11:43.200 --> 11:45.030
حالا که لی وی مین اینجا نیست

11:45.080 --> 11:46.230
... چطوره که ما

11:47.590 --> 11:48.440
حرف مفت نزن

11:49.550 --> 11:50.840
ما بدون دستور نمی‌تونیم

11:50.880 --> 11:52.110
کاری انجام بدیم

11:56.640 --> 11:57.910
من فقط خیلی عصبانی می‌شم وقتی که

11:58.400 --> 11:59.350
به لی فی فکر می‌کنم

12:01.550 --> 12:02.590
وقتی زیاد عصبانی میشی

12:02.960 --> 12:04.110
باید سعی کنیی بیشتر آروم باشی

12:11.230 --> 12:12.960
انگار که همه چی مرتبه

12:13.590 --> 12:15.320
فکر می‌کنی این منطقیه که

12:16.150 --> 12:18.440
اون توی این زمان کم

12:19.440 --> 12:21.230
اینقدر اطلاعات در مورد ما داره؟

12:21.670 --> 12:23.000
خود تو اون سال توی هنگ کنگ بودی

12:23.030 --> 12:24.030
باید بدونی که

12:24.440 --> 12:26.880
ژائوجیالیانگ با لو شائوهونگ کارمیکرده

12:26.880 --> 12:27.470
مگه نه؟

12:28.000 --> 12:30.520
استفاده از منابع شائوهونگ

12:30.710 --> 12:32.030
براش مثل آب خوردنه

12:32.440 --> 12:33.280
در واقع

12:34.000 --> 12:35.440
من بیشتر در مورد

12:36.280 --> 12:37.760
نگرانی تو نگرانم

12:38.150 --> 12:39.000
نگران نباش

12:39.910 --> 12:41.230
اون شک نکرده

12:42.280 --> 12:43.880
از نوچم خواستم تا توی موبایله

12:44.230 --> 12:46.520
دستیارش یه برنامه جاسوسی نصب کنه

12:46.640 --> 12:48.110
اگه بخواد ما رو گول بزنه

12:48.230 --> 12:49.320
بلافاصله تا اقدامی بکنه

12:50.080 --> 12:51.150
ما متوجه میشیم

12:52.470 --> 12:53.150
اوه، راستی

12:53.880 --> 12:56.110
پلیس هنگ کنگ و فرانسه چیکار کردن؟؟

12:56.550 --> 12:57.200
هیچی

12:57.910 --> 12:58.520
همچنین

12:59.470 --> 13:01.760
اون خریداری که پسرت از دارک وب
(دارک وب سایت داد و ستد غیر قانونی هستش که در اون همه هویت جعلی دارند)

13:01.790 --> 13:02.880
پیداش کردن باهاتون تماس گرفته؟

13:04.910 --> 13:05.520
هنوز که نه

13:06.320 --> 13:08.110
فکر می‌کنم دارک وب

13:08.110 --> 13:09.230
ارزش تلاش کردن رو داره

13:09.350 --> 13:11.320
شنیدم که یه سایت خیلی بزرگه که

13:11.670 --> 13:14.110
... توش همه چیزی هست خرید و فروش مواد مخدر، سلاح

13:14.150 --> 13:15.200
حتی می‌تونی آدم کش استخدام کنی

13:15.230 --> 13:16.520
بهترین خوبیش اینه که

13:16.640 --> 13:17.910
اونجا هویت همه نامعلومه

13:18.110 --> 13:19.960
نمیشه هویت کسی رو مشخص کرد

13:20.640 --> 13:22.080
بدون هویت واقعی

13:22.280 --> 13:23.640
کسی هم گیر نمی‌افته, مگه نه؟

13:23.760 --> 13:24.470
می‌دونم

13:25.520 --> 13:26.880
خریداری که درباره‌اش صحبت می‌کنیم

13:26.910 --> 13:28.760
انتخاب دومه

13:29.470 --> 13:30.590
انتخاب اول اینه که

13:30.640 --> 13:32.110
درباره ژائوجیالیانگ

13:32.760 --> 13:33.960
تحقیق کنیم

13:35.320 --> 13:36.030
خداحافظ

13:59.590 --> 14:01.440
آقای ژائو، غذا چطور بود؟

14:02.230 --> 14:03.030
آقای ژائو

14:03.880 --> 14:05.470
من با هائویو صحبت کردم

14:06.080 --> 14:07.670
51%

14:08.030 --> 14:09.080
یه مقدار زیاده

14:16.320 --> 14:17.350
باشه یه مقدار کوتاه میام

14:17.590 --> 14:18.550
45%.

14:18.840 --> 14:19.840
مرسی آقای ژائو

14:20.520 --> 14:21.880
به بقیه چیزا من رسیدگی می‌کنم

14:22.150 --> 14:23.200
می‌بینم واقعاً صداقت دارین

14:25.520 --> 14:26.550
اسمش ژو هونگ یون هست

14:27.280 --> 14:29.470
قدرتمندترین مافیا بین چینی‌های تابع فرانسه ست

14:43.030 --> 14:43.710
شیائولینگ

14:44.550 --> 14:46.030
شنگوو کجاست؟؟

14:47.000 --> 14:48.280
تو حالت خوب نیست

14:48.840 --> 14:50.110
باید بهش اطلاع بدی

15:04.440 --> 15:05.910
خبر دادم که

15:11.440 --> 15:13.230
شنگوو خیلی

15:14.710 --> 15:15.910
سرسخته

15:18.590 --> 15:20.760
اما این دقیقاً همون چیزیه که در مورد اون دوست دارم

15:25.350 --> 15:26.590
که،یادته زمانی که امتحان دانشگاه

15:27.640 --> 15:29.670
رو قبول نشدم

15:29.710 --> 15:31.150
و تو خونه خیلی

15:31.400 --> 15:32.790
افسرده بودم؟

15:34.320 --> 15:35.520
خیلی خوب یادمه

15:36.550 --> 15:38.200
که اون روز

15:40.350 --> 15:41.760
وقتی که در رو باز کردم

15:43.230 --> 15:44.320
لین شنگوو

15:46.710 --> 15:49.110
با یه دوچرخه نو اومده بود

15:51.110 --> 15:52.080
و ازم سوال کرد

15:53.440 --> 15:55.150
که باهاش میرم دوچرخه سواری یا نه

15:56.960 --> 15:57.910
در واقع

15:58.960 --> 16:00.280
تا قبل از اون روز

16:01.350 --> 16:04.150
من خیلی باهاش حرف نمی‌زنم

16:06.000 --> 16:07.440
خانواده اش اوضاع مالی خوبی نداشتند

16:25.840 --> 16:26.960
یادت باشه قبل از اینکه بره

16:28.000 --> 16:28.960
حتماً بگردینش

16:29.110 --> 16:30.230
شاید شیائولینگ یه چیزی

16:30.400 --> 16:31.550
بهش بده که ببره

16:35.840 --> 16:36.710
آقای ژائو شما فکر می‌کنم که شما

16:36.760 --> 16:38.710
تائوچو رو دوست دارین

16:39.670 --> 16:41.440
همسرم غذاهای خوبی درست می‌کنه

16:41.520 --> 16:43.470
یه مقدار ازش خوردم

16:47.000 --> 16:47.840
ببخشید

16:48.880 --> 16:49.640
یائوهوا

16:49.840 --> 16:50.910
آقای ژائو رو راهنمایی کن

16:50.910 --> 16:52.230
باشه
آقای ژائو لطفا

16:55.440 --> 16:56.000
لطفاً این طرف

17:08.070 --> 17:09.110
منم بگو

17:09.710 --> 17:11.310
اطلاعاتی که در مورد ژائوجیالیانگ داشتی درست بود

17:11.950 --> 17:14.950
در سال 1989به خاطر صدمه زدن به یه نفر به هنگ کنگ فرار کرد

17:16.000 --> 17:17.710
همچنین دو تا عکس پیدا کردم

17:18.520 --> 17:19.560
صدمه زدن؟

17:21.070 --> 17:21.950
به یه نفر صدمه زده؟

17:23.920 --> 17:25.760
یه دعوای ناچیز بوده

17:25.800 --> 17:26.590
اطلاعاتی در موردش نیست

17:28.760 --> 17:29.950
کسی توی ساندو میتونه

17:29.950 --> 17:31.470
هویتش رو تایید کنه؟

17:31.710 --> 17:32.280
نه

17:36.430 --> 17:37.000
باشه

17:37.710 --> 17:38.640
عکس‌ها رو برام بفرست

17:40.310 --> 17:40.880
و

17:41.310 --> 17:43.640
ساعت ۱۰ شب بیا جای همیشگی

17:53.640 --> 17:54.470
که

17:55.160 --> 17:57.920
شراب خونگی دوست داری؟؟

18:17.830 --> 18:18.560
شیائولینگ

18:21.560 --> 18:22.430
فکر می‌کنم

18:23.110 --> 18:25.350
لازمه برای چکاپ بری بیمارستان

18:26.950 --> 18:28.070
نگران نباش

18:28.280 --> 18:29.400
میرم

18:31.760 --> 18:32.520
من دیگه میرم

18:33.190 --> 18:34.110
مراقب خود باش

18:39.520 --> 18:40.110
خداحافظ

18:40.590 --> 18:41.160
خداحافظ

19:01.470 --> 19:02.350
ببخشید که

19:06.760 --> 19:07.560
منتظرت گذاشتم

19:08.950 --> 19:09.760
آقای ژائو

19:10.920 --> 19:13.230
شما به طرز عجیبی برام آشنایید

19:19.640 --> 19:20.950
این یعنی کار سرنوشت بوده

19:33.400 --> 19:34.230
ما همکاری خوبی خواهیم داشت

19:34.310 --> 19:34.880
باشه

19:51.950 --> 19:53.190
داری کجا میری؟

19:54.400 --> 19:55.280
کجا میری؟

19:55.800 --> 19:56.680
شماره تلفنت چنده؟

19:56.710 --> 19:58.040
جذاب، چیزی نمی‌خوای بگی؟

19:59.430 --> 20:00.280
بعد از دادن آدرس

20:00.310 --> 20:01.230
وی چتت میتونی بری

20:02.160 --> 20:03.040
برو کنار
-بیخیال بیا

20:03.070 --> 20:04.710
هم دیگرو اد کنیم
-برو کنار

20:05.920 --> 20:07.070
چه خشن

20:07.590 --> 20:08.830
برو کنار ،بهم دست نزن

20:08.830 --> 20:10.470
برو کنار

20:10.880 --> 20:11.830
برو کنار
موبایلمو بده

20:11.830 --> 20:12.590
ولم کن

20:12.590 --> 20:13.640
ولم کن ، ولم کن

20:15.400 --> 20:16.110
بهم پسش بده

20:16.310 --> 20:17.190
بهم پسش بده

20:17.560 --> 20:19.280
تو ...بیا اینجا...بیا

20:19.280 --> 20:20.760
بهم پسش بده

20:21.070 --> 20:22.710
بوسم کن تا بدمش
-چیکار میکنی؟

20:23.280 --> 20:23.950
بهم پسش بده

20:24.640 --> 20:26.470
اگه می‌تونی بگیرش
-بهم پسش بده

20:26.680 --> 20:28.430
بغلم کن تا بدمت

20:28.430 --> 20:29.830
بهم پسش بده

20:35.830 --> 20:36.310
بریم

20:42.830 --> 20:43.710
ماون،مراقب باش

21:12.710 --> 21:13.800
ماون!سوارشو

21:28.800 --> 21:29.470
چنکه

21:31.190 --> 21:31.880
چنکه

21:32.710 --> 21:33.400
چنکه

21:35.430 --> 21:36.520
چنکه حالت خوبه؟

21:38.110 --> 21:39.560
بیا بریم

21:42.680 --> 21:43.400
زود باش

21:43.920 --> 21:44.710
سوارشو

21:50.310 --> 21:51.560
من یه تن مواد می‌خوام

21:51.560 --> 21:53.040
کی می‌تونی بهم تحویل بدی؟

21:53.280 --> 21:54.760
این بار فقط می‌تونم

21:54.920 --> 21:55.880
تا ۳۰۰ کیلوگرم بهت بدم

21:56.920 --> 21:57.830
آقای لین

21:58.310 --> 21:59.470
آدم نباید خسیس باشه

22:01.560 --> 22:02.470
آقای ژائو

22:03.950 --> 22:05.920
این رسم معامله ماست

22:06.760 --> 22:07.950
از یه طرف

22:08.350 --> 22:09.070
ما خیلی همو نمیشناسیم

22:09.830 --> 22:12.070
از یه طرف خیلی بهم فشار وارد می‌کنین

22:12.070 --> 22:13.190
اما سیصد کیلو رو تضمین میکنم

22:13.190 --> 22:14.760
می‌تونی توی یه هفته

22:14.760 --> 22:15.880
تحویلش بگیری

22:17.430 --> 22:17.920
باشه

22:18.830 --> 22:20.110
به لیوهائویو تحویل بده

22:20.110 --> 22:21.070
بزار بفرستدشون فرانسه

22:21.230 --> 22:22.190
افرادم اونجا جنس رو تحویل می‌گیرن

22:22.230 --> 22:22.800
اینجوری نمی‌تونم

22:23.680 --> 22:25.640
باید خودت تحویلشون بگیری

22:29.230 --> 22:30.350
هنوز بهم اعتماد نداری؟

22:32.590 --> 22:34.230
تو به من اعتماد داری؟

22:42.470 --> 22:44.190
باشه تو بردی

22:44.520 --> 22:45.590
پس با روش تو‌ جلو‌ میریم

22:45.640 --> 22:46.680
یا من؟

22:46.830 --> 22:48.160
بیا آره راه دریا پیش بریم

22:48.280 --> 22:49.350
افرادت می‌تونن توی

22:49.400 --> 22:51.400
بیرون دریای دونگشان منتظر بمونن

22:51.400 --> 22:53.680
آدمام جنس رو میارن به کشتیت

22:54.190 --> 22:54.680
باشه

22:55.160 --> 22:56.110
بعد از این

22:56.430 --> 22:57.520
معامله سر یک تنه

22:57.560 --> 22:58.040
حتما

23:00.920 --> 23:02.070
تو بهترین

23:02.800 --> 23:04.470
مذاکره کننده هستی که تا حالا دیدم

23:05.880 --> 23:06.680
آقای لین

23:06.920 --> 23:09.000
من خیلی بیشتر از اینا دارم

23:15.160 --> 23:15.710
داداش

23:16.000 --> 23:16.880
آروم، آروم

23:16.950 --> 23:18.110
آخه مگه چی شده؟

23:18.190 --> 23:20.070
اینجا چی شده؟

23:26.040 --> 23:27.000
این دیگه کیه؟

23:27.350 --> 23:28.000
وایسا

23:28.400 --> 23:29.110
وایسا

23:29.110 --> 23:30.800
همین الان وایسا

23:30.800 --> 23:32.310
ماشین رو نگه دار

23:32.310 --> 23:33.520
بگیرینش

23:33.520 --> 23:35.590
وایسا ماشین رو نگهدار

23:42.430 --> 23:43.470
برای دیدارمون ازت ممنونم

23:43.470 --> 23:44.830
باشه، به سلامت برید

23:44.830 --> 23:45.520
خداحافظ

24:03.110 --> 24:04.000
اینجا چه خبر شده؟

24:05.310 --> 24:06.160
عمو دونگ

24:06.470 --> 24:07.680
سعی کردیم جلوشو بگیریم

24:07.920 --> 24:09.040
اما با زور اومد تو

24:26.230 --> 24:27.760
افسر لی مثل اینکه خیلی عجله دارین

24:28.880 --> 24:29.950
حتماً کارتون مهمه

24:32.470 --> 24:34.430
اومدم ببینم اوضاع کار شما چطوره

24:36.190 --> 24:38.110
شما هم به کار املاک علاقمدید؟

24:40.230 --> 24:41.400
این کار وظیفه من نیست

24:42.110 --> 24:43.230
اما دستگیری قاچاقچی‌ها هست

24:53.040 --> 24:56.710
ایشون یکی از افسرای برجسته مبارزه با مواد مخدره

24:56.710 --> 24:58.800


25:00.230 --> 25:01.280
اما، افسر لی

25:02.070 --> 25:03.880
شما اومدین اینجا و لطیفه در مورد من میگین

25:04.470 --> 25:05.280
من اصلاً خوشم نمیاد

25:06.590 --> 25:08.280
من نیومدم تاژای که در مورد کسی لطیفه بگم

25:09.230 --> 25:10.520
منم خوشحال نیستم

25:22.800 --> 25:24.160
کار املاک درسته؟

25:27.310 --> 25:29.950
موندم تو کدوم کار املاکی

25:30.230 --> 25:32.560
یکی توی اتاق دیگری

25:32.830 --> 25:34.560
دوربین و شنود کار می‌ذاره؟

25:47.590 --> 25:48.350
افسر لی

25:49.230 --> 25:51.160
به نظر میاد سوء تفاهمی پیش اومده

25:52.070 --> 25:53.560
بیاین بعداً در موردش صحبت کنیم

26:09.680 --> 26:10.230
الو

26:11.310 --> 26:12.110
سلام لی فی

26:12.640 --> 26:13.830
چنکه با منه

26:16.160 --> 26:16.760
خوبه

26:16.950 --> 26:18.160
منتظرم بمونین

26:18.350 --> 26:19.350
بعداً صحبت می‌کنیم

26:29.160 --> 26:30.590
حواسم بهت هست

27:10.830 --> 27:11.640
آقای ژائو

27:15.310 --> 27:16.350
شما میدونین اون کیه؟

27:23.070 --> 27:23.710
قبلا اونو دیدم

27:24.920 --> 27:26.560
اون لی فی از اداره مبارزه با مواد دونگشانه

27:27.040 --> 27:29.160
از وقتی وارد هتل دونگشان شدم

27:29.560 --> 27:31.520
اون همش دنبالم می‌کنه

27:33.950 --> 27:35.470
بابت این موضوع معذرت می‌خوام

27:35.560 --> 27:36.710
آقای ژائو رو راهنمایی کنید

27:37.190 --> 27:38.000
لطفاً از این طرف

27:38.350 --> 27:38.920
ممنون

27:56.190 --> 27:57.430
لی فی داره از کنترل خارج میشه

27:58.760 --> 27:59.470
نمیتونیم

28:00.230 --> 28:01.680
از شرش خلاص شیم؟

28:03.350 --> 28:04.590
اون پسر باهوشه

28:04.880 --> 28:06.040
به نظر دیوونه میاد

28:06.950 --> 28:08.110
اما خیلی حیله‌گره

28:09.800 --> 28:11.950
اون توجه همه رو جلب کرده

28:12.560 --> 28:13.350
پس اینجوری در امان خواهد بود

28:14.280 --> 28:15.430
هیچکس نمی‌تونه کاری باهاش داشته باشه

28:15.470 --> 28:17.400
هر کس که بهش آسیب برسونه میره توی لیست مضنونین

28:17.920 --> 28:18.950
این کاملاً واضحه

28:19.470 --> 28:20.430
هرچی بیشتر جلب توجه کنه

28:21.000 --> 28:22.230
بیشتر در امان خواهد بود

28:25.710 --> 28:27.160
به نظرم به خاطر

28:28.110 --> 28:29.950
ژائو جیالیانگ اومده بود

28:32.830 --> 28:34.160
یه جای کار ایراد داره

28:36.230 --> 28:37.280
باید در موردش فکرکنم

28:39.470 --> 28:40.160
فکر

28:46.640 --> 28:47.590
پدر، برو داخل

28:49.000 --> 28:49.590
بریم

28:53.230 --> 28:55.680
اگه امروز ماون نبود میخواستی چیکار کنی؟

28:56.310 --> 28:58.110
بهم بگو ، میخواستی چیکار کنی؟

28:59.640 --> 29:00.710
چطوری میومدی بیرون؟

29:00.800 --> 29:01.880
اصلاً توان شو داشتی؟

29:01.880 --> 29:03.560
نمیدونی تاژای چه جور جاییه؟

29:04.000 --> 29:05.850
ندیدی یه پلیس تا سرحد مرگ‌ زدن

29:06.230 --> 29:07.230
و پرتش کردن تو یه گودال؟

29:07.520 --> 29:08.230
نه موبایلت رو جواب دادی

29:08.280 --> 29:09.070
نه جواب تلفن اونو دادی

29:09.160 --> 29:10.000
چی توی سرت بود؟

29:10.040 --> 29:11.350
قضیه این نبود که نمیخواستم

29:11.560 --> 29:13.160
نمی‌تونستم جواب بدم نمی‌تونستم

29:13.190 --> 29:14.430
متوجه نیستی؟بهت نگفتم که

29:14.470 --> 29:15.470
نرو اونجا

29:15.470 --> 29:16.470
چرا متوجه نیستی؟

29:16.470 --> 29:17.430
لی فی آروم باش

29:17.430 --> 29:19.000
دادنزن
بروکنار

29:19.110 --> 29:20.950
تو رفتی پیشه شیائولینگ؟ اصلااً می‌دونی اون کیه؟

29:21.230 --> 29:23.640
اون همسر لین شنگوو، لین شنگوو

29:23.640 --> 29:24.880
افراد زیادی اونو تحت نظر دارن

29:25.590 --> 29:27.520
اگه بهت شک نداشتن پس چرا اومدن سراغت

29:27.520 --> 29:28.760
چرا گشتنت؟

29:28.760 --> 29:29.830
اگه جای دو نفر اونجا

29:29.880 --> 29:31.110
یه گروه بودن میخواستی چیکار کنی؟

29:31.800 --> 29:33.000
میتونی اینقدر داد نزنی ؟

29:38.590 --> 29:40.000
هیچی نشده

29:40.070 --> 29:41.230
اگه چیزی میشد که بدبخت بودیم

29:41.280 --> 29:42.710
من نمی‌خوام کمکم کنی

29:44.470 --> 29:46.830
به تو ارتباطی نداره که توی خطرم یانه

29:55.400 --> 29:57.880
شیائولینگ دوست منه

29:58.160 --> 30:00.560
اون جواب تلفنم رو نمی‌داد

30:00.800 --> 30:03.070
نگران حالش بودم

30:03.110 --> 30:04.590
پس رفتم پیشش، این اشتباهه؟

30:05.760 --> 30:06.590
واقعا؟

30:07.350 --> 30:08.680
حقیقت داره چنکه؟

30:08.800 --> 30:10.110
تو رفتی اونجا چون نگرانش بودی؟

30:10.160 --> 30:11.760
پس دیگه چه دلیلی می‌تونست داشته باشه؟

30:11.800 --> 30:13.040
بهم اعتماد نداری؟

30:13.070 --> 30:14.430
من اعتماد دارم اما

30:14.520 --> 30:16.800
آدمای تاژای و لین تائو ونگ

30:16.800 --> 30:17.830
بهت اعتماد ندارن

30:17.880 --> 30:19.400
اونا هویت تو رو می‌دونن

30:39.190 --> 30:39.920
چنکه

30:41.110 --> 30:42.560
حتی منم دلیلت رو باور ندارم

30:43.310 --> 30:44.400
لی فی رو ولش کن

30:45.680 --> 30:47.110
تو رفتی به تاژای چون میخواستی به لی فی

30:47.160 --> 30:48.710
کمک کنی شنگوو رو پیدا کنه درسته؟

30:58.430 --> 30:59.430
نفهمیدم

30:59.680 --> 31:00.560
نباید می‌رفتی اونجا

31:00.590 --> 31:02.110
داد نزن

31:02.950 --> 31:04.110
تو نگرانش هستی و بهش اهمیت میدی

31:04.160 --> 31:05.590
اون اینو می‌دونه

31:05.640 --> 31:06.830
کی گفته که من نگرانشم؟

31:08.830 --> 31:09.950
جالبه

31:10.160 --> 31:10.710
بازیگر خوبی هستی

31:11.470 --> 31:12.590
هر دوتاتون بازیگر خوبی هستین

31:14.040 --> 31:15.400
بعد از قضیه ی شیانگ

31:15.680 --> 31:17.310
تو هر روز میری محل کارش

31:17.880 --> 31:19.520
اون نمی‌دونه، منکه می‌دونم

31:19.950 --> 31:21.430
تو می‌ترسی اتفاقی براش بیفته مگه نه؟

31:21.950 --> 31:23.560
توی عکس از سه تایی تون توی کامپیوتر داری

31:23.590 --> 31:24.800
همیشه بهش نگاه می‌کنی

31:24.880 --> 31:25.950
نمی‌کنی؟

31:28.560 --> 31:29.950
و تو چنکه

31:30.280 --> 31:32.190
تو رفتی تاژای چون وی‌خواستی به لی فی کمک کنی

31:32.280 --> 31:34.470
چرا دروغ میگی؟ چرا؟

32:02.830 --> 32:03.640
شما باید آروم باشین

32:08.230 --> 32:09.310
با من بیا

32:12.760 --> 32:13.760
بیا و نگاه کن

33:30.310 --> 33:31.040
من گرسنمه

33:31.280 --> 33:32.310
میرم غذا بگیرم

34:28.710 --> 34:30.470
اگه من درباره سای یونگ چیانگ اشتباه نمی‌کردم

34:32.670 --> 34:33.910
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

34:37.560 --> 34:38.910
و سونگ یانگ الان زنده بود

34:41.470 --> 34:42.870
همه اینا تقصیر منه

35:06.520 --> 35:07.230
لی فی

35:09.800 --> 35:10.760
می‌تونی بیای اینجا؟

35:58.360 --> 35:59.470
فکرام رو کردم

36:10.430 --> 36:11.190
از الان

36:12.190 --> 36:13.630
من بهت کمک می‌کنم

36:15.430 --> 36:17.710
تا قاتل سونگ یانگ رو بگیری

36:23.120 --> 36:24.600
همش به خاطر اونه

36:26.710 --> 36:27.470
باشه؟

36:48.360 --> 36:48.870
شهردار چن

36:48.870 --> 36:50.150
ببخشید،ببخشید

36:50.390 --> 36:51.230
دیر کردم

36:52.080 --> 36:53.120
ببخشید دیر کردم

36:53.470 --> 36:54.320
شهردار چن

36:54.710 --> 36:55.600
ببخشید

36:55.710 --> 36:58.000
من دیدم که ژائو جیالیانگ از تاژای رفت بیرون

36:59.520 --> 37:01.040
بنشینید جناب شهردار

37:01.040 --> 37:01.520
لطفا

37:02.870 --> 37:03.600
فرمانده ما

37:13.190 --> 37:13.950
لین یائودونگ

37:16.560 --> 37:17.470
مکان تو خیلی دوره

37:17.760 --> 37:19.080
اصلاً راحت نیست تا اینجا بیام

37:19.230 --> 37:20.560
در آینده یا بیاین

37:20.870 --> 37:21.870
به دفتر من

37:22.150 --> 37:23.470
یا دفتر یان بو

37:23.910 --> 37:24.520
اونم توی روز

37:25.840 --> 37:26.430
باشه

37:27.430 --> 37:29.670
اما شما گفتین که می‌خواین

37:29.840 --> 37:31.320
با من دیده نشین

37:32.320 --> 37:32.910
پس

37:33.670 --> 37:35.470
ما توی عموم نمی‌تونیم همدیگرو ببینیم

37:40.870 --> 37:43.080
لی وی مین رفته

37:43.670 --> 37:44.520
دیگه لازم نیست

37:45.120 --> 37:46.470
نگران این مسائل باشیم

37:47.280 --> 37:48.710
بله، درست میگین

37:51.870 --> 37:52.840
کارا توی روستا

37:53.670 --> 37:55.280
شروع شده؟

37:55.304 --> 41:15.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
nilass:مترجم
elaheh_sh :