WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN:مترجم elaheh_sh : 01:35.024 --> 01:40.024 تندر قسمت29 01:45.000 --> 01:46.640 و تشدید تلاش ها برای سرکوب رفتارهای غیرقانونی و 01:47.440 --> 01:48.759 مجرمانه تولید و قاچاق مواد مخدر 02:11.960 --> 02:13.600 شما لی وی‌مین هستین؟ 02:16.630 --> 02:17.360 بله منم 02:18.030 --> 02:19.520 ما از کمیسیون استان گوانگ دونگ برای بازرسی انتظامی‌ایم 02:26.190 --> 02:27.320 این یه اخطاره 02:43.630 --> 02:44.960 لطفا باهامون بیاین 03:01.080 --> 03:01.750 بگیرش 03:01.800 --> 03:02.390 چشم 04:47.040 --> 04:47.920 رئیس زو 04:49.550 --> 04:50.350 ،همونطور که داری می‌بینی 04:50.480 --> 04:51.950 ...جلسه‌ی امروز 04:53.790 --> 04:55.670 بیا همین جا تمومش کنیم 04:55.880 --> 04:58.200 گروه فرمانمون بعد از ظهر به گوانگ‌ژو برمی‌گرده 04:58.640 --> 04:59.550 ،اگه مشکلی هست 04:59.600 --> 05:00.670 در آینده می‌تونیم با هم در تماس باشیم 05:01.670 --> 05:02.390 ،رئیس زو 05:03.160 --> 05:04.790 واقعا عذرخواهی می‌کنم ازتون 05:06.350 --> 05:07.230 ببخشید 05:08.760 --> 05:09.550 ،اون اوایل 05:09.790 --> 05:11.510 ،برنامه داشتم که شما رو یه شام مهمون کنم 05:11.880 --> 05:12.790 ولی اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد 05:13.640 --> 05:14.350 عیبی نداره 05:14.600 --> 05:15.320 ،یونبو 05:16.110 --> 05:17.640 رئیس زو رو برسون 05:18.440 --> 05:19.640 نه، مرسی 05:44.230 --> 05:45.000 ،رئیس سو 05:45.230 --> 05:46.640 افرادی از کمیسیون استان گوانگ‌دونگ برای بازرسی انتظامی 05:46.670 --> 05:48.070 همین تازه لی وی‌مین رو بردن 05:51.830 --> 05:52.880 کجا اتفاق افتاد؟ 05:53.350 --> 05:55.159 اتاق جلسه تو اداره‌ی امنیت عمومی دونگشان 05:56.440 --> 05:58.480 لی وی‌مین چه مرگشه؟ 05:59.440 --> 06:00.950 همین تازه از هنگ کنگ به بیجینگ برگشتم 06:01.510 --> 06:03.830 ،دیروز فرمانده وانگ بهم زنگ زد 06:04.760 --> 06:06.350 و بهم گفتش که 06:07.040 --> 06:09.270 لی وی‌مین درگیر یه پرونده‌ی فساد 06:09.670 --> 06:10.600 مربوط به برادر زنش شده 06:10.720 --> 06:11.670 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که 06:12.000 --> 06:13.830 کمیسیون استانی بازرسی انتظامی بتونه انقدر سریع بهش رسیدگی کنه 06:14.230 --> 06:16.510 این همون دلیلیه که فرمانده وانگ تصمیم گرفت که 06:16.510 --> 06:17.790 از گروه فرمان مشترک بخواد تا دونگشان رو ترک کنه؟ 06:18.000 --> 06:19.200 آره، یکی از دلایلش اینه 06:20.600 --> 06:21.320 ،زو لان 06:21.790 --> 06:23.550 گروه فرمان مشترکو به 06:25.160 --> 06:27.200 گوانگ‌ژو برگردون 06:28.200 --> 06:29.040 ،شاید 06:29.670 --> 06:31.230 باید بعضی وقتا تو گوانگ‌ژو بمونی 06:31.670 --> 06:32.920 اداره امنیت عمومی استان گوانگ‌دونگ 06:33.000 --> 06:35.670 کارهایی که شما تو دونگشان انجام دادین رو بررسی می‌کنه 06:36.830 --> 06:40.000 شاید کمیسیون بازرسی استان گوانگ‌دونگ بخواد ازتون سوالاتی بپرسه 06:40.510 --> 06:41.830 باید باهاشون همکاری کنین 06:43.550 --> 06:44.510 ،اگه مشکلی داشتین 06:44.640 --> 06:45.760 فقط باهام تماس بگیرین 06:46.880 --> 06:47.550 همین 06:48.510 --> 06:49.390 رئیس سو 06:50.950 --> 06:51.760 رئیس سو؟ 06:59.200 --> 06:59.950 رئیس زو 07:00.390 --> 07:01.110 رئیس زو 07:26.440 --> 07:27.350 شهردار چن 07:34.760 --> 07:35.600 بیاین با هم صحبت کنیم 07:55.320 --> 07:56.480 مشکلی که لی وی‌مین به خاطر 07:57.200 --> 07:59.200 برادر زنش واسش ایجاد شده، درسته؟ 08:07.790 --> 08:08.880 ،یونبو 08:09.670 --> 08:11.950 با سویی ژن‌جیانگ از اداره‌ی امنیت عمومی استان تماس بگیر تا 08:12.230 --> 08:14.040 از این موضوع مطمئن بشیم 08:21.270 --> 08:22.160 ،از دید من 08:23.550 --> 08:25.550 ،تو، کسی که واقعا مسئولیت اداره‌ی امنیت عمومی رو‌ بر عهده داره 08:25.600 --> 08:26.830 باید مسئولیت زنگ زدن به 08:28.550 --> 08:30.040 اونو بر عهده بگیره 08:57.960 --> 08:58.520 سلام 09:00.080 --> 09:00.840 رئیس سویی 09:02.440 --> 09:03.670 رئیس لی 09:04.710 --> 09:06.590 اون توسط کمیسیون استانی بازرسی انتظامی برده شده 09:09.400 --> 09:10.080 چی؟ 09:10.640 --> 09:11.470 کِی؟ 09:12.470 --> 09:13.470 همین تازه 09:14.470 --> 09:16.350 ،رئیس لی سر جلسه بود که 09:16.790 --> 09:18.440 دو تا مرد از کمیسیون بازرسی انتظامی اومدن 09:19.200 --> 09:20.710 از کمیسیون بازرسی انتظامی استان؟ 09:21.880 --> 09:23.080 چی گفتن؟ 09:23.350 --> 09:24.470 هیچی 09:25.280 --> 09:27.150 فقط از رئیس لی خواستن که باهاشون بره 09:31.080 --> 09:32.280 ،یه چند روز پیش 09:33.150 --> 09:34.960 ،در رابطه با آزادی لی فی 09:36.550 --> 09:38.110 کمیسیون استانی بازرسی انتظامی 09:38.320 --> 09:40.230 نامه‌های زیادی از جاهای دیگه دریافت کرده 09:41.760 --> 09:43.080 گفتن که 09:43.470 --> 09:45.150 لی وی‌مین قانونو دور زد تا 09:45.200 --> 09:47.030 به لی فی کمک کنه که از جرم خلاص بشه 09:47.640 --> 09:50.350 ،به نظرم از اونجایی که کمیسیون بازرسی انتظامی درگیر شده 09:51.670 --> 09:53.840 حتما باید دلایلی دیگه غیر از نامه‌ها وجود داشته باشه 09:55.350 --> 09:56.640 آزاد کردن لی فی 09:57.470 --> 09:59.350 تنها تصمیم رئیس لی نیست 09:59.790 --> 10:00.470 ،یونبو 10:00.910 --> 10:03.080 مرسی از اینکه خیلی زود باهام تماس گرفتی 10:04.200 --> 10:05.470 در اسرع وقت میرم به کمیسیون بازرسی انتظامی استان 10:05.590 --> 10:06.590 ،اگه یه چیز جدید فهمیدم 10:06.640 --> 10:07.840 بهت خبر میدم 10:08.790 --> 10:09.590 همینطور امیدوارم که 10:09.640 --> 10:11.760 این حادثه به کارت توی دونگشان آسیبی وارد نکنه 10:12.150 --> 10:13.440 باید خیلی زود تحقیقو روی 10:13.710 --> 10:15.080 پرونده‌ی "5.13" شروع کنی 10:15.400 --> 10:17.230 خیلی زود باید ازش سر دربیاری 10:17.520 --> 10:18.790 بله، رئیس سویی 10:21.000 --> 10:22.470 در تماس باش 10:24.200 --> 10:24.840 باشه 10:25.030 --> 10:25.960 خیلی خب، همین بود 10:26.230 --> 10:27.760 می‌خوام از فرمانده وانگ راجع بهش بپرسم 11:07.790 --> 11:08.640 چیشده؟ 11:09.080 --> 11:10.550 کمیسیون بازرسی انتظامی استان 11:11.200 --> 11:12.440 لی وی‌مین رو گرفت 11:13.030 --> 11:13.710 مطمئنی؟ 11:14.280 --> 11:15.200 آره، دیدمشون که 11:15.230 --> 11:16.880 بردنش 11:20.030 --> 11:21.200 بالاخره 11:21.440 --> 11:22.880 بردنش 11:24.790 --> 11:26.200 !در نهایت 11:27.790 --> 11:28.400 هی 11:28.840 --> 11:29.440 هی 11:30.670 --> 11:32.280 کجایی؟ خیلی سر و صداس 11:32.910 --> 11:34.110 ،من تو خونه‌ی سالمندانم 11:34.960 --> 11:36.550 و دارم به اپرای کانتونی گوش میدم 11:37.150 --> 11:38.910 خیلی خوب می‌خونن 11:42.230 --> 11:43.640 !عجب زندگی آسوده‌ای 11:44.280 --> 11:45.080 زندگی آسوده؟ 11:46.030 --> 11:46.760 جدی؟ 11:48.080 --> 11:50.320 امیدوارم وقتی پیر شدم مثل اونا زندگی شادی داشته باشم 11:52.400 --> 11:54.030 و بتونم با چند تا از دوستام زندگی کنم 11:54.440 --> 11:55.790 می‌تونیم با همدیگه هم بخونیم و هم آلت های موسیقی بزنیم 11:57.400 --> 11:58.110 ولی مطمئناً 11:59.150 --> 11:59.880 ،تو مسئول پارت خوندن میشی 12:01.440 --> 12:02.550 و منم توی نواختن آلت‌های موسیقی همراهیت می‌کنم 12:04.840 --> 12:05.670 خیلی خب، خیلی خب 12:05.880 --> 12:07.030 اوکی، خداحافظ 12:23.670 --> 12:25.000 حتما باید خوشحال باشی از اینکه 12:26.470 --> 12:28.030 لی وی‌مین رفته 12:30.640 --> 12:32.200 می‌خوام یه گزارشی ارائه بدم 12:32.910 --> 12:34.000 تا بتونم محل کارمو تغییر بدم 12:47.520 --> 12:48.590 واقعا فکر می‌کنی که 12:49.520 --> 12:50.960 ،به محض اینکه دونگشانو ترک کنی 12:51.790 --> 12:53.150 همه چیز اوکی میشه؟ 12:54.960 --> 12:56.840 به هر حال لین یائو دونگ یه تاجره 12:57.110 --> 12:58.960 اگه نتونه هر چی ازت بدست آورده رو 12:59.440 --> 13:00.590 استفاده کنه 13:02.590 --> 13:04.150 ول کنت نیست 13:15.320 --> 13:18.000 لین یائو دونگ مثل یه ماهیه که واسه مدت طولانی توی دریا زندگی کرده (با تجربه‌اس) 13:18.320 --> 13:19.590 پس، خیلی حیله گره 13:21.670 --> 13:23.520 ،هر کسی که باهاش تماس پیدا کنه 13:28.350 --> 13:31.670 واسه همیشه گیرش میوفته 14:13.200 --> 14:14.030 ،رئیس ما 14:15.000 --> 14:15.910 می‌دونم که 14:17.150 --> 14:19.000 داری مخفیانه ازم تحقیق می‌کنی 14:24.320 --> 14:25.080 بگو بهم که چی پیدا کردی 14:33.880 --> 14:35.960 ،وقتی توی شهر فنگ‌شی کار می‌کردی 14:36.960 --> 14:38.840 تحت تاثیر لین یائو دونگ قرار گرفتی و شروع به انجام کارهای فساد کردی 14:40.590 --> 14:42.760 ،اون موقع فقط قاچاق می‌کرد 14:43.030 --> 14:45.110 و با یکم پول بهت رشوه می‌داد 14:51.230 --> 14:51.960 ادامه بده 14:55.400 --> 14:56.200 ،تو سال هزار و نهصد و هشتاد و چهار 14:58.520 --> 15:00.000 دولت هم برنامه‌‌ی ویژه‌ای که 15:00.030 --> 15:02.910 برای خودرو‌های قاچاق و غیر قانونی طراحی شده بود رو اجرا کرد 15:03.440 --> 15:05.640 ،تو اخبار رو از بابات شنیدی 15:05.760 --> 15:07.640 و دربارش به لین یائو دونگ گفتی 15:08.080 --> 15:10.080 واسه همین تونست به هنگ کنگ فرار کنه 15:22.960 --> 15:23.790 ،تو سال دو هزار و هشت 15:24.320 --> 15:25.320 ،لین یائو دونگ 15:25.960 --> 15:28.000 اون توسط اتاق بازرگانی توی دونگشان که توی شنژن سازماندهی شده بود 15:28.030 --> 15:29.000 باهات دوست شد 15:29.320 --> 15:30.350 ،دو سال بعد 15:30.520 --> 15:31.760 ،اون به دونگشان برگشت 15:32.110 --> 15:33.440 و توی روستای تاژای شروع به 15:33.910 --> 15:35.110 تجارت املاک کرد 15:35.470 --> 15:36.840 ،با این دستاورد ها توی کارت 15:37.520 --> 15:39.280 تو که سال‌ها معاون شهردار بودی 15:39.550 --> 15:42.080 به عنوان شهردار دونگشان منصوب شدی 15:45.280 --> 15:46.000 ،البته که این 15:46.910 --> 15:48.320 نسخه‌ی ماست مالی شده‌ی داستانه 15:48.470 --> 15:49.960 نسخه‌ی اصلی اینه که 15:50.200 --> 15:51.910 لین یائو دونگ پیدات کرد و 15:51.960 --> 15:53.110 ازت خواست که بذاری به دونگشان برگرده 15:53.150 --> 15:54.470 ولی تو رد کردی 15:55.350 --> 15:56.350 ،هر چند که 15:57.150 --> 15:58.670 تو هنوزم قادر نبودی که به 15:59.440 --> 16:01.230 پول و قدرتش نه بگی 16:01.440 --> 16:02.520 واسه همین، هیچ راهی نداشتی جز اینکه بذاری لین یائو دونگ 16:02.880 --> 16:05.400 همونطور که انتظار داشت، به دونگشان برگرده 16:13.400 --> 16:14.200 ،معاون شهردار چن 16:15.840 --> 16:17.230 نظرت راجع به 16:17.400 --> 16:18.520 پیشنهادم چیه؟ 16:26.350 --> 16:27.590 ،هر چند که 16:29.230 --> 16:31.320 هنوزم درک نمی‌کنم 16:31.790 --> 16:32.910 وقتی توی هنگ کنگ بودی 16:33.280 --> 16:35.320 همه چیز خیلی خوب پیش رفت 16:36.280 --> 16:37.280 ،نزدیک بود همه‌ی مردم روستای تاژای 16:37.320 --> 16:39.790 بیان و بهت توی هنگ کنگ ملحق شن 16:40.960 --> 16:43.880 چرا از همچین 16:43.910 --> 16:45.350 آینده‌ی امید بخشی دست کشیدی و 16:45.880 --> 16:47.350 به دونگشان برگشتی و 16:48.000 --> 16:49.030 به عنوان کادر مردمی توی 16:49.470 --> 16:50.910 روستای تاژای شدی؟ 16:51.590 --> 16:52.910 از هر وری که بخوای نگاه کنی، غیر منطقی و 16:53.150 --> 16:54.320 گیج کننده به نظر میاد 16:55.840 --> 16:56.710 ،معاون شهردار چن 16:57.400 --> 16:59.150 ،در تموم این سال‌ها توی هنگ کنگ 16:59.550 --> 17:01.150 خیلی خوب راجع به مکان ‌ها می‌دونم 17:02.110 --> 17:04.109 به نظر می‌رسه که توسعه‌ی اقتصادی توی هنگ کنگ پر رونقه 17:04.710 --> 17:06.880 ولی اقتصادش تنها و 17:06.920 --> 17:07.829 ضعیفه 17:08.000 --> 17:09.520 فقط شامل معاملات بندری و 17:10.109 --> 17:11.190 معاملات مالیه 17:12.280 --> 17:13.430 ،واسه همین، توی چند سال پیش 17:13.470 --> 17:15.040 ،وقتی بحران مالی به وجود اومد 17:15.069 --> 17:15.950 اقتصاد تحت تاثیرش 17:16.560 --> 17:17.470 قرار گرفت 17:17.880 --> 17:19.160 این نقطه‌ی ضعفشه 17:20.760 --> 17:22.349 ،ولی مهم ترین چیز اینه که 17:22.589 --> 17:23.829 گذشته از هر چیزی من چینی‌ام 17:25.069 --> 17:26.589 چینی‌ها تاکید می‌کنن که وقتی پیر شدن به خونه بر‌می‌گردن (زیاد کار می‌کنن و خیلی پایبندن بهش) 17:27.520 --> 17:29.680 ،تا ابد توی هنگ کنگ نمی‌مونم 17:30.470 --> 17:31.830 چون که زادگاهم توی روستای تاژایه 17:33.110 --> 17:34.230 می‌خوام برگردم 17:34.950 --> 17:35.880 می‌خوام خودمو وقف مردم 17:36.400 --> 17:37.800 روستای تاژای و 17:38.470 --> 17:39.470 دونگشان بکنم 17:46.070 --> 17:47.350 ولی فراموش نکن 17:48.160 --> 17:49.560 قبلا ها عادت داشتی که یه عالمه کارهای اشتباه و 17:50.280 --> 17:52.280 غیرقانونی توی دونگشان بکنی 17:54.470 --> 17:55.430 آره، آره، آره 17:56.520 --> 17:57.760 کارهای اشتباه و غیرقانونی انجام دادم 17:59.350 --> 18:00.520 باید اعتراف کنمش 18:04.470 --> 18:06.230 من خیلی خوب راجع به سیاست ها توی سرزمین اصلی چین می‌دونم 18:07.400 --> 18:09.350 الان سطوح مختلف دولت 18:09.400 --> 18:10.880 از تجار ثروتند چینی تو سراسر دنیا دعوت می‌کنن که 18:11.560 --> 18:13.400 برای سرمایه گذاری توی چین و شهرهای خودشون برگردن 18:13.950 --> 18:15.280 من به اندازه‌ی این تاجرها خوبم و 18:15.520 --> 18:16.920 قدرت خودمو دارم 18:17.800 --> 18:19.160 مثلا دونگشان رو به عنوان یه مثال بگیر 18:19.950 --> 18:21.520 از چند نفر خواستم که اونجا برن و تحقیق کنن 18:22.800 --> 18:24.710 برنامه‌ی املاک خیلی مناسبمه 18:25.160 --> 18:26.640 ،حداقلش توی شهر دونگشان 18:27.310 --> 18:28.920 می‌تونستم به عنوان یه پیشگام توی زمینه‌ی تجارت عمل کنم 18:29.520 --> 18:30.950 ،واسه دولت محلی هم 18:31.920 --> 18:33.070 این یه دستاورده 18:33.950 --> 18:35.590 خیلی ساله که با هم دوستیم 18:36.640 --> 18:38.040 توی این موضوع نمی‌تونم زیادی کمکت کنم 18:39.110 --> 18:41.350 ولی حداقلش می‌تونم یه کاری کنم که بهتر بشه 18:49.040 --> 18:49.760 باشه 18:50.800 --> 18:51.950 یکم بهم زمان بده تا 18:52.350 --> 18:53.430 راجع بهش فکر کنم 18:56.710 --> 18:57.800 !چقدر زمان‌ زود می‌گذره 18:59.400 --> 19:00.640 بیست سال گذشته 19:01.000 --> 19:02.160 خیلی خوشحالم که 19:02.190 --> 19:03.640 توی شنژن می‌بینمت 19:04.430 --> 19:06.190 ،بیست سال پیش 19:07.000 --> 19:08.830 تو بودی که بهم کمک کردی تا از 19:09.160 --> 19:11.190 تحریم قانونی فرار کنم 19:12.920 --> 19:14.000 امروز، اگه تو 19:15.000 --> 19:16.710 صادقانه و صمیمانه منو به 19:17.710 --> 19:18.950 نمایندگی از دولت محلی دعوت کنی 19:19.800 --> 19:21.590 قطعا به 19:21.800 --> 19:22.830 تماست جواب میدم 19:23.350 --> 19:25.590 تموم دارایی هامو توی هنگ کنگ می‌فروشم تا 19:26.000 --> 19:27.430 توی زادگاهم سرمایه گذاری کنم و 19:28.040 --> 19:29.430 یه تاجر صادق بشم 19:41.560 --> 19:42.520 ،معاون شهردار چن 19:44.680 --> 19:46.190 ،اگه هیچ مخالفتی ندارین 19:47.310 --> 19:49.560 فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم و 19:50.310 --> 19:52.350 از تمومی خبرنگار‌ها و 19:52.400 --> 19:53.280 رسانه های شناخته شده 19:53.640 --> 19:55.160 دعوت می‌کنیم تا 19:55.560 --> 19:56.710 به صورت رسمی اعلامش کنن 20:22.000 --> 20:22.760 لین یائو دونگ 20:23.590 --> 20:24.350 یادت باشه که 20:25.040 --> 20:26.590 ،اگه به دونگشان برگشتی 20:27.710 --> 20:29.520 باید تموم کارات رو 20:30.040 --> 20:31.190 مو به مو بهم خبر بدی 20:32.400 --> 20:33.110 البته که اینکار رو می‌کنم 20:33.310 --> 20:34.710 هر لحظه بهت گزارش میدم 20:36.000 --> 20:36.950 معاون شهردار چن 20:50.400 --> 20:51.310 ،تو سال هزار و نهصد و هشتاد و چهار 20:51.430 --> 20:53.800 دلیلی که به لین یائو دونگ هشدار دادی اینه که 20:54.280 --> 20:56.280 ،می‌دونستی اگه نره 20:56.310 --> 20:58.040 واست دردسر می‌سازه 20:59.520 --> 21:00.430 ،شهردار چن 21:00.680 --> 21:02.920 حتما پیش بینی کرده بودیش 21:03.280 --> 21:04.040 ،پس 21:04.760 --> 21:05.830 ،الان 21:06.880 --> 21:08.400 فرار کردن از دونگشان باید 21:09.190 --> 21:11.710 هدف یکسانمون باشه 21:19.640 --> 21:21.160 تو سال‌های زیادیه که تو پست دولتی کار می‌کنی 21:21.560 --> 21:23.830 نمی‌دونی که 21:24.680 --> 21:26.880 یه عالمه سرپرست زیر نظرت دارن؟ 21:26.880 --> 21:28.040 نمی‌دونی که دولت مرکزی 21:28.070 --> 21:30.040 تلاش زیادی برای کنترل مواد مخدر می‌کنه؟ 21:30.110 --> 21:31.040 نمی‌دونی که 21:31.070 --> 21:33.680 تموم کارهای غیر قانونی‌ای که لین یائو دونگ انجام داده 21:33.710 --> 21:36.040 یه روزی لو میره؟ 21:39.000 --> 21:40.520 به نظرم به اندازه‌ی کافی باهوش هستی که متوجه بشی 21:40.590 --> 21:41.920 میلیارد ها ملک و دارایی لین یائو دونگ 21:42.400 --> 21:44.160 تنها از طریق سهام و تجارت توی هنگ کنگ 21:44.230 --> 21:45.880 به دست نمیاد 21:46.110 --> 21:47.430 می‌تونم بهت اطمینان خاطر بدم‌ که 21:47.710 --> 21:48.950 اولین کیسه‌ی پر طلاشو از طریق 21:49.000 --> 21:50.880 تجارت غیرقانونی مواد مخدر بدست آورد 21:51.280 --> 21:52.280 من یه پلیس توی حیطه‌ی مواد مخدرم 21:52.640 --> 21:54.400 من از نه تا خدای مواد مخدر بازجویی کردم 21:54.430 --> 21:56.310 و فهمیدم که 21:56.430 --> 21:59.000 آدمایی که از مواد مخدر پول درمیارن 21:59.280 --> 22:01.000 یقینا متوقف نمی‌شن 22:01.160 --> 22:03.000 ،درست مثل یه معتاد مواد 22:04.830 --> 22:06.830 یه آدم که یکبار درگیر مواد و از این قبیل چیزا بشه 22:07.160 --> 22:07.920 به کار‌ها و تجارت‌های دیگه‌ای 22:08.000 --> 22:09.800 توجه و علاقه‌ای نشون نمیدن 22:10.110 --> 22:12.430 چون کار‌های مربوط به مواد مخدر بهشون کمک می‌کنه که خیلی راحت و سریع پول در‌بیارن 22:13.920 --> 22:15.710 در مقایسه با بقیه‌ی سلاطین مواد مخدر 22:16.190 --> 22:17.830 لین یائو دونگ شریر ترینشونه 22:17.880 --> 22:19.760 چون اون فقط دنبال سود نیست 22:20.110 --> 22:21.560 چون می‌خواد یه پادشاهی توی دونگشان 22:21.590 --> 22:24.110 واسه‌ی تولید و قاچاق مواد مخدر بسازه 22:25.040 --> 22:26.880 ،به خاطر امنیت این پادشاهی هم که شده 22:27.070 --> 22:28.760 کلمه‌ی به اصطلاح شهرت رو می‌گیره و 22:28.880 --> 22:29.950 عناوین دیگه‌ای هم بهش اضافه می‌کنه تا 22:30.520 --> 22:32.640 خودشو منحصر به فرد جلوه بده 22:34.950 --> 22:37.110 ...چطور چطور اینو می‌دونی؟ 22:37.160 --> 22:38.950 چون که من یه پلیسم 22:39.000 --> 22:41.040 اون مواد مخدر تولید می‌کنه، منم سرکوبش می‌کنم 22:41.110 --> 22:42.230 ما زاده شدیم تا 22:42.230 --> 22:44.190 دشمن باشیم 22:58.280 --> 22:59.280 ،شهردار چن 22:59.760 --> 23:01.760 ،لین یائو دونگ به هیچ کس اعتماد نمی‌کنه 23:02.070 --> 23:03.000 شامل تو هم میشه 23:05.400 --> 23:06.830 برادر جوونترِت، چن گوانگ رونگ 23:08.070 --> 23:09.710 یه درسه واست 23:20.280 --> 23:21.950 امیدوارم که 23:22.310 --> 23:24.190 نصیحت امروزمو جدی بگیری 23:38.160 --> 23:38.830 ممنونم ازت 23:41.880 --> 23:42.590 ممنونم ازت 23:43.520 --> 23:45.800 مرسی از اینکه این چیزا رو صادقانه بهم گفتی 23:47.430 --> 23:48.470 ،هر چند که 23:50.040 --> 23:50.880 ،از نظرم 23:51.640 --> 23:53.760 ترس و نگرانی‌ای که داری بیخوده 23:54.160 --> 23:54.880 ،می بینی که 23:55.430 --> 23:56.710 لی وی‌مین باهوشه، نه؟ 23:57.190 --> 23:57.920 ،هر چند که 23:58.070 --> 24:00.110 امروز بردنش 24:21.950 --> 24:23.160 ،شهردار چن ونزه 24:24.400 --> 24:27.040 تو لی وی‌مینو به خوبی نمی‌شناسی 24:28.400 --> 24:29.880 بذار بهت بگم 24:31.520 --> 24:32.830 اون شش دنگ حواسش به روستای تاژایه 24:34.310 --> 24:35.760 ،به محض اینکه آزاد شه 24:37.070 --> 24:38.710 ،اجازه نمیده که لین یائو دونگ 24:41.160 --> 24:42.400 ،یا تو 24:46.950 --> 24:48.350 یا من، فرار کنیم 24:52.400 --> 24:53.230 باشه، باشه 24:53.880 --> 24:54.830 اینا رو فراموش کن 24:57.950 --> 24:59.680 زیادی امروز حرف زدیم 25:02.470 --> 25:03.310 دارم میرم 25:07.680 --> 25:08.590 می‌بینمت 25:14.040 --> 25:14.760 می‌بینمت 25:44.880 --> 25:45.560 کیه؟ 25:57.190 --> 25:59.590 اگه در آینده به چیزای بیشتری نیاز داشتی، فقط بهم زنگ بزن 26:00.160 --> 26:01.590 از بقیه می‌خوام که برات بیارنشون 26:19.230 --> 26:20.310 ،بگو بهم 26:20.350 --> 26:21.470 چند وقته که درگیر اینی؟ 26:26.110 --> 26:27.230 این اولین بارمه 26:27.830 --> 26:29.070 ولی اون دو سال توی دونگ‌شان بوده 26:29.110 --> 26:30.560 داری بهم میگی که این اولین بارته؟ 26:31.230 --> 26:32.000 ،داداش 26:32.920 --> 26:35.520 راه اندازی شبکه‌ی تولید قاچاق مواد مخدر زمان می‌بره 26:47.640 --> 26:50.430 واقعا تحت تاثیر لین یائو دونگ و 26:51.880 --> 26:54.230 نقشه‌ی بزرگش، قرار گرفتم 26:55.160 --> 26:58.110 ،واسه ایمن و پایدار کردن کسب و کار 27:00.040 --> 27:03.430 اون همچین شبکه‌ی ارتباطی پیچیده‌ای رو سازماندهی کرد 27:05.350 --> 27:07.230 ،الان، مردمای روستای تاژای 27:07.230 --> 27:08.800 ،بیشتر از بیست هزار ساکن 27:10.640 --> 27:12.230 حاضرن که هرکاری لین یائو دونگ بهشون بگه رو انجام بدن 27:13.190 --> 27:15.040 وقتی که همه جا امن و امان شه 27:15.470 --> 27:17.110 جلوی افراد خارجی و غریبه رو می‌گیره و 27:17.920 --> 27:19.070 ،تموم کارها رو آروم پیش می‌بره 27:20.400 --> 27:21.710 و کار‌های مربوط به مواد مخدر رو شروع می‌کنه 27:25.430 --> 27:26.430 ،این دفعه 27:27.920 --> 27:29.350 چند کیلو مواد مخدر تولید کرد؟ 27:30.800 --> 27:32.350 محل هدف قاچاق مواد مخدر کجاست؟ 27:34.190 --> 27:35.400 ششصد کیلوگرم 27:36.920 --> 27:38.310 عدد شانس بیاریه 27:38.430 --> 27:39.950 و می‌خواد برای اولین بار از این مواد استفاده کنه 27:41.640 --> 27:42.710 ،در آینده 27:44.070 --> 27:45.230 می‌تونه تن ها مواد مخدر باشه 27:48.280 --> 27:48.950 ،داداش 27:50.000 --> 27:51.430 می‌تونم بهت قول بدم که 27:51.710 --> 27:53.230 این مواد مخدر به خارج از کشور هم قاچاق میشن 27:53.310 --> 27:55.760 این تموم چیزیه که باید بدونی 28:00.800 --> 28:01.520 فرمانده 28:02.310 --> 28:03.160 فرمانده چن 28:55.760 --> 28:56.430 سلام 28:56.640 --> 28:57.310 چیشده؟ 28:57.760 --> 28:59.920 ژائو جیا‌لیانگ فهمید که ما چیکار می‌کردیم 29:00.400 --> 29:01.160 چی می‌دونست؟ 29:01.560 --> 29:02.470 ،همه‌ی چیزا رو 29:03.230 --> 29:05.190 شامل رابطه‌امون وقتی که توی هنگ کنگ بودی و 29:05.230 --> 29:06.640 رابطه‌ی الانمون 29:07.520 --> 29:08.920 از کجا می‌دونست؟ 29:09.110 --> 29:10.470 جزئیاتشو پای تلفن نپرسیدم ازش 29:11.310 --> 29:12.230 چیزی هم در مورد شنود 29:12.590 --> 29:13.560 نگفتم 29:18.000 --> 29:19.800 هدف اینکه بهت زنگ زد چی بود؟ 29:20.160 --> 29:21.830 می‌خواد بهمون ملحق شه و 29:22.590 --> 29:24.560 پنجاه و یک درصد کسب و کارشو باهامون به اشتراک بذاره 29:27.160 --> 29:28.520 ژائو جیالیانگ 29:29.280 --> 29:30.710 دیروز به دونگشان رسید 29:31.800 --> 29:33.350 ،بعدم جوری با لیدر‌ها رفتار کرد که انگار 29:33.430 --> 29:35.760 می‌خواد برنامه املاک رو توسعه بده 29:36.000 --> 29:37.880 حتی گفتش که می‌خواد باهام همکاری کنه 29:38.640 --> 29:39.800 منظورش چی بود؟ 29:40.640 --> 29:42.400 انگار که واسه همه‌ی این کار‌ها آماده شده 29:42.950 --> 29:43.920 مواظب باش 29:44.560 --> 29:45.680 آره، باید خیلی مواظب باشیم 29:46.190 --> 29:48.640 پلیس فرانسه یه خیلی از موادم رو گرفت 29:49.400 --> 29:51.000 واسه همین سرمایه‌ام در حال حاضر ضعیفه 29:51.470 --> 29:53.680 نمی‌تونم اجازه‌ی دوباره اتفاق افتادنشو بدم 29:53.710 --> 29:54.430 فهمیدی؟ 29:59.430 --> 30:01.280 ،اگه اون پلیسه 30:01.560 --> 30:02.880 نتیجه فراتر از تصور میشه 30:03.560 --> 30:05.230 ،اما با توجه به شرایط فعلی 30:05.680 --> 30:06.520 به نظر میاد که اون پلیس نیست 30:07.160 --> 30:08.880 پلیس هنگ‌ کنگ و پلیس فرانسه 30:08.920 --> 30:09.880 غیرنرمال عمل می‌کنن؟ 30:10.710 --> 30:11.430 نه هنوز 30:12.160 --> 30:13.430 تو چطور؟ 30:13.760 --> 30:14.680 همه چی خوبه 30:15.160 --> 30:17.350 لی وی‌مین توسط اداره‌ی مبارزه با فساد برده شد 30:17.560 --> 30:18.280 چرا؟ 30:19.350 --> 30:20.280 به خاطر حقه‌‌ی من 30:22.520 --> 30:23.230 عالیه 30:23.800 --> 30:25.470 ولی الان مهم ترین چیز اینه که 30:25.710 --> 30:27.710 با ژائو جیا‌لیانگ چیکار کنیم 30:28.520 --> 30:29.760 بذار راجع بهش فکر کنم 30:35.760 --> 30:37.520 شماره تلفنشو بهم بده 30:37.590 --> 30:38.430 می‌خوام ببینمش 30:39.230 --> 30:40.430 می‌خوای ببینیش؟ 30:41.430 --> 30:42.800 قطعا 30:43.190 --> 30:44.560 باید ببینمش 30:44.710 --> 30:46.350 هویتم خیلی با تو فرق داره 30:47.430 --> 30:48.920 ،من یه عضو از کادر مردمی‌ام 30:48.950 --> 30:50.280 واسه همین نمی‌تونم فقط برم 30:51.040 --> 30:53.040 ،علاوه بر این، توی این زمینه 30:53.230 --> 30:54.590 باید ارتباط حضوری داشته باشم و 30:55.160 --> 30:57.070 ببینمش 30:57.760 --> 30:58.590 منتظر زنگم بمون 31:00.230 --> 31:00.880 باشه 31:01.230 --> 31:02.160 حواست جمع باشه 31:25.830 --> 31:27.430 بابا، واسه چی اومدی؟ 31:29.310 --> 31:30.230 لین لان شیفت شبونه داره 31:30.280 --> 31:31.560 خیلی دیر برمی‌گرده 31:34.710 --> 31:35.880 اومدم اینجا تا ببینمت 31:55.190 --> 31:55.920 بگو بهم 31:56.640 --> 31:59.070 می‌دونی بعد اینکه لی وی‌مین توسط اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر دستگیر شد، کجا رفت؟ 31:59.560 --> 32:00.280 نمی‌دونم 32:01.920 --> 32:02.710 باز چیا می‌خوای بدونی؟ 32:03.110 --> 32:05.560 همه چیز توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر خوب پیش میره؟ 32:05.830 --> 32:06.560 ،به علاوه 32:07.400 --> 32:08.470 ،توی شهر دونگشان 32:09.350 --> 32:11.800 نیرو‌های پلیس از جاهای دیگه هم وجود داره؟ 32:12.230 --> 32:12.920 نمی‌دونم 32:16.160 --> 32:17.560 !می‌خوام بدونم 32:18.160 --> 32:19.400 یعنی چی؟ 32:21.160 --> 32:22.640 ،واسه‌ی امنیتمون 32:23.430 --> 32:24.710 لطفا ازش سر دربیار 32:26.160 --> 32:26.920 می‌فهمم 32:28.470 --> 32:29.470 باز چی؟ 32:29.920 --> 32:30.830 منتظر زنگتم 32:57.310 --> 32:58.000 ،بابا 32:59.520 --> 33:01.350 واقعا به چیزایی که لی فی گفت باور داری؟ 33:03.430 --> 33:04.400 ،جون 33:06.760 --> 33:09.160 بگو بهم که به کی می‌تونم اعتماد کنم 33:15.590 --> 33:16.520 یه لطفی در حقم کن 33:17.520 --> 33:18.430 کمکم کن تا تحقیق کنم در موردش 33:21.950 --> 33:23.310 من مدرک می‌خوام 33:25.590 --> 33:27.640 ،حتی اگه بتونی چیزی پیدا کنی 33:28.000 --> 33:29.350 چی میشه؟ 33:34.640 --> 33:36.400 به سان بائو یه توضیح بدهکارم 33:43.070 --> 33:44.830 کمکم کن تحقیق کنم در موردش 35:18.120 --> 35:18.840 بیا 35:20.950 --> 35:21.670 پول کجاست؟ 35:21.950 --> 35:23.670 به مکانی که انتخاب کردی یه نگاه بنداز کجاست؟ 35:23.760 --> 35:25.710 !چرت و پرت نگو 35:28.390 --> 35:29.080 بفرما 35:37.120 --> 35:38.840 واقعین، مواد کجاست؟ 35:38.910 --> 35:39.470 صبور باش 35:39.520 --> 35:40.280 !زود باش 35:46.360 --> 35:47.150 ولم کن 35:47.230 --> 35:48.320 کی هستی؟ 35:49.520 --> 35:50.190 تکون نخورین 35:59.670 --> 36:00.630 اینو می‌دونی؟ 36:05.670 --> 36:07.600 اسمت لیو زی‌هائوئه، نه؟ 36:10.560 --> 36:12.710 ژوئیه‌ی گذشته، از زن کارگری که داشت از اِی تی اِم استفاده می‌کرد، دزدی کردی (ای تی ام: دستگاه خود پرداز) 36:12.870 --> 36:15.080 و با چاقو بهش صدمه زدی 36:15.520 --> 36:16.910 و بعدشم دستگیر شدی 36:17.600 --> 36:18.950 بابات چقدر پول داد تا آزاد شی؟ 36:19.600 --> 36:20.600 شاید هفتصد تا هشتصد یوان 36:20.670 --> 36:22.280 از کجا اون همه پول گرفت؟ 36:32.840 --> 36:35.560 رئیس لی هم به این شکل بردن؟ 36:38.800 --> 36:39.870 ...این 36:42.800 --> 36:43.670 ،در این مورد 36:45.040 --> 36:47.080 رئیس زو هیچی نمی‌دونست؟ 36:49.950 --> 36:51.600 ما با تلاش‌های زیادی از شیا 36:51.710 --> 36:52.870 به موفقیت دست یافتیم 36:55.280 --> 36:56.560 اما حالا به همچین پایانی رسیدیم؟ 36:57.520 --> 36:58.280 پس 36:58.320 --> 37:00.280 مردم میگن که همه‌ی قاچاقچی‌های توی دونگشان، خیلی حیله گرن و می‌تون چیزایی زیادی رو کنترل کنن 37:00.360 --> 37:01.390 ...رییس لی هم هیچ راهی 37:12.320 --> 37:13.630 به وضوح گفتم 37:14.150 --> 37:16.150 هیچ چیز غیرطبیعی‌ای تو اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر وجود نداره 37:20.800 --> 37:21.710 شایدم 37:22.800 --> 37:24.390 انتظارشو نداشتن که 37:25.840 --> 37:27.320 رئیس لی گرفته بشه 37:28.080 --> 37:30.120 الانم، فرمانده وانگ با قضیه‌ی دونگشان 37:30.600 --> 37:32.080 خیلی سرش شلوغه 37:33.190 --> 37:34.800 باشه پس، مرسی 37:35.000 --> 40:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN:مترجم elaheh_sh :