WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Tania :مترجم
elaheh_sh :

01:35.024 --> 01:40.024
تندر
قسمت28

01:45.310 --> 01:46.400
شیائوشوئه بیا اینجا

01:49.360 --> 01:50.160
اینجا وایستا

01:50.440 --> 01:52.160
کسی اجازه ی ورود نداره فهمیدی؟

01:52.550 --> 01:53.190
برو

01:54.400 --> 01:55.190
هنوز نمیری؟

02:00.800 --> 02:01.950
بهت نیم ساعت وقت میدم

02:15.190 --> 02:17.240
عمو هوا، من لین زونگهوی رو دیدم

02:27.240 --> 02:29.160
معذرت میخوام باید اینو جواب بدم

02:29.190 --> 02:30.240
بله حتما

02:33.550 --> 02:35.030
از خودتون پذیرایی کنید-
باشه-

02:36.630 --> 02:37.829
جناب میتونم کمکتون کنم؟

02:38.910 --> 02:40.600
...توی این اتاق

02:43.079 --> 02:43.880
شهردار چن

02:44.520 --> 02:45.190
!چه تصادفی

02:45.720 --> 02:47.240
شهردار چن اینجا چیکار میکنید؟

02:48.110 --> 02:49.190
یه دوست رو ملاقات میکنم

02:49.880 --> 02:50.630
دوست؟

02:51.320 --> 02:53.360
یه تاجر هونگ کنگی، برادرت میدونه

02:58.750 --> 02:59.440
!سلام

03:01.960 --> 03:03.550
الان شهردار چن رو دیدم اینجا

03:04.750 --> 03:05.440
باشه

03:06.110 --> 03:07.110
!برادرم

03:07.360 --> 03:08.390
برادرت؟

03:10.030 --> 03:10.550
...خب ما

03:10.550 --> 03:12.830
درسته بریم توی اتاق. لطفاً لطفا

03:18.550 --> 03:19.390
لطفاً بله

03:26.910 --> 03:27.910
فکر میکنی

03:29.079 --> 03:30.960
چطوری باید جواب ژائو جیالیانگ رو بدم؟

03:31.270 --> 03:32.110
بهش بگو

03:32.110 --> 03:34.520
باید نظر منو راجب این موضوع بپرسی

03:35.360 --> 03:36.190
مسئله بزرگیه

03:36.190 --> 03:38.440
نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری راجبش

03:38.600 --> 03:39.600
معطلش کن

03:40.110 --> 03:41.960
بیشتر نگهش دار

03:42.190 --> 03:43.079
همین؟

03:44.390 --> 03:46.630
من حواسم به باقی چیزا هستش

03:47.600 --> 03:49.110
یائوهوا رو بیار پشت خط

03:49.829 --> 03:50.630
باشه

03:57.470 --> 03:58.030
برادر

03:59.270 --> 04:01.550
راننده ای که پسرت رو کشت اسمش لیو ژیه

04:02.670 --> 04:04.470
یه پسر به اسم لیو زیهائو داره

04:05.080 --> 04:06.470
لیو زیهائو اون موقع به خاطر دزدی

04:06.470 --> 04:08.630
درگیر یه پرونده مجرمانه بود

04:10.440 --> 04:12.390
لیو ژی سرطان ریه ی پیشرفته داشت

04:12.390 --> 04:13.960
برای نجات پسرش

04:14.390 --> 04:16.230
به دستورات لین تیان هائو گوش میداد

04:17.070 --> 04:19.200
تا جایی که من میدونم لیو ژی رفت زندان

04:19.790 --> 04:21.070
به خاطر سرطانش هم مرد

04:26.160 --> 04:28.510
همه اینا رو از طریق تحقیق های سای یونگ چیانگ فهمیدی؟

04:29.200 --> 04:29.920
نه

04:31.920 --> 04:34.510
یه تعقیب کننده به اسم وو بهم گفت

04:36.550 --> 04:38.550
چطوری از تمام جزئیات خبر داره؟

04:41.480 --> 04:42.950
لین تیان هائو بهش گفته

04:42.950 --> 04:45.200
تعقیبگر مازی و شیا هم هست

04:45.200 --> 04:47.480
هر کدوم 10 هزار یوآن گرفتن

04:48.040 --> 04:49.640
وو اونجا بوده

05:23.830 --> 05:25.270
تو حقیقت رو نمیگی

05:28.550 --> 05:29.920
لیو ژی مرده

05:30.950 --> 05:33.510
اما پسرش لیو زیهائو هنوز زندست

05:34.270 --> 05:36.720
درمورد پرداخت غرامت اون خانومی که بیکارش کرد

05:39.670 --> 05:42.480
و اینکه چطوری از پرونده کیفریش فرار کرد

05:42.950 --> 05:43.920
اینو خودت میتونی راجبش تحقیق کنی

05:50.880 --> 05:51.880
میکنم

06:09.270 --> 06:10.760
چرا به سای یونگ چیانگ نمیگی؟

06:14.670 --> 06:16.160
بهش اعتماد ندارم

06:17.040 --> 06:18.040
ما یونبو چی؟

06:20.200 --> 06:21.790
حداقل تو میتونی بهش اعتماد کنی

06:30.270 --> 06:31.480
وو فرار کرد

06:32.600 --> 06:33.920
من الان مدرک ندارم

06:34.790 --> 06:36.720
امروز اومدم تا همه چیز رو بهت بگم

06:38.200 --> 06:39.600
بهت یادآوری کنم که فکر کنی

06:39.600 --> 06:41.640
چرا لین تیان هائو باید

06:41.640 --> 06:43.200
پسرت لین سان بائو رو بکشه

06:57.230 --> 06:57.920
بابا

06:59.270 --> 07:00.320
عمو هوآ اینجاست

07:07.550 --> 07:08.390
دیگه برو

07:08.920 --> 07:10.320
امروز همو ندیدیم

07:13.550 --> 07:14.880
...اگه شکی داری-
!برو-

07:25.390 --> 07:26.950
اگه فکر میکنی واضحه

07:27.670 --> 07:29.040
بزار لین لان باهام در ارتباط باشه

07:30.000 --> 07:32.159
و اینکه سای جون راجبش میدونه یا نه

07:32.159 --> 07:32.830
خبر ندارم

07:32.880 --> 07:34.670
اگه میخوای بهش بگی

07:36.040 --> 07:37.440
ببین اول با خودت چند چندی

07:46.159 --> 07:46.830
خداحافظ

08:16.600 --> 08:17.320
!سلام

08:20.110 --> 08:21.600
موقع دستگیری بودم

08:23.040 --> 08:25.830
اون فرد هونگ کنگی که رفتش اسمش ژائو جیالیانگ بود

08:39.470 --> 08:40.230
!سلام

09:34.200 --> 09:35.200
بابا مراقب باش

09:40.520 --> 09:41.230
لان

09:42.880 --> 09:43.790
عمو هوآ

09:45.640 --> 09:46.440
چی کشوندتت اینجا؟

09:46.470 --> 09:48.550
تا الان ندیده بودمت

09:49.200 --> 09:50.350
پدرت رو دیدم

09:50.400 --> 09:51.080
کجاست؟

09:53.080 --> 09:54.030
رفتش

09:54.640 --> 09:55.670
از دوستم خواستم

09:55.760 --> 09:57.840
تا برای مادرم از هنگ کنگ داروی قلب بیاره

09:58.440 --> 10:00.110
بعد از کارم میبرمش خونه

10:00.280 --> 10:01.960
اما بابام نمیتونست صبر کنه

10:02.000 --> 10:03.520
برای همین اومد تا بگیرتش

10:04.910 --> 10:06.550
مادرت یکم بهتر شده؟

10:07.910 --> 10:10.080
...مثل قبله، میدونی

10:11.350 --> 10:12.960
عمو هوآ، توی کدوم اتاق هستی؟

10:13.080 --> 10:14.840
به پیشخدمت میگم یه شراب خوب برات بفرسته

10:15.080 --> 10:15.880
نیازی نیست

10:16.280 --> 10:18.000
کارم تموم شده دیگه میرم

10:19.280 --> 10:20.350
باشه خداحافظ

10:36.110 --> 10:36.910
عصر بخیر جناب

10:36.910 --> 10:39.150
عصر بخیر، شخصی به اسم ژائو جیالیانگ اینجا اقامت داره

10:39.200 --> 10:40.080
از هنگ کنگ

10:41.000 --> 10:41.880
متاسفام قربان

10:41.910 --> 10:43.320
هتل قوانین خودش رو داره

10:43.320 --> 10:45.030
ما اجازه نداریم که اطلاعات مشتری هامون رو بدیم

10:46.910 --> 10:47.880
من پلیسم

10:47.880 --> 10:49.150
ایشون مهمان ستاد امینت استانی ما هستن

10:49.230 --> 10:49.880
پس لطفاً

10:50.000 --> 10:51.320
باشه یه لحظه صبر کنید

10:53.640 --> 10:55.030
آقای ژائو

10:55.080 --> 10:56.640
در اتاق 3008 اقامت دارن

10:56.790 --> 10:57.350
باشه ممنون

10:57.400 --> 10:58.550
خواهش میکنم

11:36.200 --> 11:36.880
سلام

11:39.150 --> 11:40.440
سلام عمو هوآ

11:41.440 --> 11:42.520
عمو هوآ رفته

11:43.550 --> 11:44.320
باشه

12:07.440 --> 12:09.550
راننده ای که پسرت رو کشت لیو ژی بود

12:10.880 --> 12:12.760
یه پسر به اسم لیو زیهائو داشت

12:15.590 --> 12:18.230
لیو زیهائو به خاطر دزدی اون زمان

12:18.590 --> 12:20.080
درگیر یه پرونده مجرمانه بود

12:21.710 --> 12:23.670
لیو ژی سرطان پیشرفته ریه داشت

12:23.710 --> 12:25.110
برای نجات پسرش

12:25.640 --> 12:27.470
به دستورات لین تیان هائو گوش میداد

12:27.910 --> 12:29.400
لین تیان هائو به هر کدوم

12:29.440 --> 12:31.640
از تعقیب کننده های مازی و شیا

12:31.640 --> 12:33.960
نفری 10 هزار یوآن دادش

12:37.350 --> 12:38.080
!عمو هوآ

12:38.520 --> 12:39.230
!عمو هوآ

12:39.470 --> 12:40.280
!بزار برم اونجا

12:41.760 --> 12:42.910
!عمو هوآ نرو اونجا

12:44.640 --> 12:45.350
شنگو

12:46.030 --> 12:46.840
من میرم اونجا

13:29.760 --> 13:31.080
!بسه، تماشا بسه

13:31.440 --> 13:32.200
برگردید عقب

13:34.470 --> 13:35.470
لطفاً همکاری کنید

13:35.790 --> 13:36.590
!عقب! عقب

13:37.840 --> 13:39.200
!همگی لطفاً همکاری کنید

13:40.590 --> 13:41.350
عمو هوآ

13:41.760 --> 13:42.960
عمو هوآ لطفاً اینطوری نباش

13:43.350 --> 13:44.200
خانواده داغ داره

13:44.200 --> 13:45.320
باشه کافیه نگاه کردن بسه دیگه

13:46.400 --> 13:47.000
عمو هوآ

13:47.000 --> 13:48.080
برو! عمو هوآ

13:49.840 --> 13:50.590
عمو هوآ

13:50.590 --> 13:51.670
بزار بره

13:51.760 --> 13:52.880
عمو هوآ اینطوری نباش

13:53.640 --> 13:54.760
نگاه کردن بسه. عمو هوآ

13:55.710 --> 13:57.350
بریم! عمو هوآ، عمو هوآ لطفاً همراهی کن

13:57.670 --> 13:59.670
عمو هوآ عمو هوآ

13:59.760 --> 14:00.840
ببخشید لطفا کنار وایستید

14:01.590 --> 14:02.470
یواش یواش

14:05.470 --> 14:06.200
برگرد عقب

14:38.640 --> 14:39.440
آقای ژائو

14:40.590 --> 14:42.470
اگه چند روز بیشتر توی دونگشان بمونید

14:42.760 --> 14:44.200
تاثیری روی کسب و کارتون میزاره؟

14:45.320 --> 14:46.910
کارخونه این روزا شلوغه

14:46.960 --> 14:48.280
توی دونگشان منتظر خبر هات هستم

14:49.000 --> 14:49.710
درسته

14:49.880 --> 14:51.320
هتل دونگشان ما

14:51.440 --> 14:53.000
همه چیز داره

14:53.080 --> 14:55.670
استخر، باشگاه و سونا

14:55.960 --> 14:56.710
شما

14:56.760 --> 14:58.670
میتونید چند روز بیشتر بمونید

14:58.670 --> 15:00.030
عالی میشه

15:00.110 --> 15:02.080
میتونم یکم بیشتر از کار دوری و تفریح کنم

15:03.230 --> 15:05.640
خیلی خب برای امروز کافیه

15:05.790 --> 15:06.350
باشه

15:06.520 --> 15:08.110
برای شام سخاوتمندانه ی امشب ممنونم

15:08.200 --> 15:09.080
خواهش میکنم

15:09.840 --> 15:10.960
بزارید همراهی کنمتون

15:11.000 --> 15:11.670
باشه

15:14.150 --> 15:15.200
لطفاً

15:15.400 --> 15:16.470
لطفاً از این سمت

15:26.760 --> 15:28.200
سلام یونبو

15:28.670 --> 15:30.520
چی شده یادی از من کردی؟

15:31.230 --> 15:32.110
تو شانتو هستی؟

15:32.470 --> 15:33.760
من توی دونگشانم

15:34.840 --> 15:36.350
یه چیزی راجب پرونده هستش

15:36.790 --> 15:38.790
که نیاز به کمک تو داره

15:39.840 --> 15:41.400
می‌دونستم تا وقتی کارت نیوفته

15:41.400 --> 15:42.710
به من فکر نمیکنی

15:42.880 --> 15:43.550
ادامه بده

15:43.590 --> 15:44.760
کمکم کن راجب یکی تحقیق کنم

15:44.840 --> 15:45.960
در اصل اسمش ژونگ لیانگه

15:47.440 --> 15:48.640
اهل لونگهو، شانتو عه

15:48.910 --> 15:51.710
و سال 1989 برای ضرب و شتم به هنگ کنگ فرار میکنه

15:52.790 --> 15:54.440
این شخص به پرونده ات مربوطه؟

15:54.670 --> 15:56.150
نبود چرا باید ازت درخواست کمک میکردم؟

15:56.910 --> 15:58.150
مغلطه نکن

15:58.200 --> 15:59.280
جدی بگیر

16:00.110 --> 16:01.840
یکم توجه به خرج بده
بعد از انجام این یه نوشیدنی خوب در انتظارته

16:02.230 --> 16:04.200
همین الان یکیو براش میفرستم

16:04.760 --> 16:05.880
اگه چیزی پیدا شد

16:06.350 --> 16:07.350
سریع بهت میگم

16:07.440 --> 16:08.150
منتظرتم

16:08.790 --> 16:09.520
ممنون

16:48.790 --> 16:50.000
همسر من

16:50.790 --> 16:53.230
برای برادرش ژانگ زیچیانگ اومد پیشت؟

16:56.440 --> 16:57.520
ژانگ زیچیانگ

16:59.790 --> 17:00.590
برای چی؟

17:01.760 --> 17:03.080
این بیشترین حجم غذایی هستش که

17:03.640 --> 17:06.400
طی این سه سال اخیر توی دونگشان

17:07.680 --> 17:09.680
دیدم داره میخوره

17:50.830 --> 17:51.560
لی‌فی

17:52.350 --> 17:54.680
خبر ها رو به لین زونگهوی گفتم

17:59.280 --> 18:00.190
واکنشش بود؟

18:00.520 --> 18:02.230
کاملا راست میگفتم

18:02.680 --> 18:04.430
دقیقا بعد از دیدن زونگهوی

18:04.520 --> 18:05.710
لین لان اومد تا بهم بگه

18:05.760 --> 18:07.920
که لین یائوهوا هم توی هتل بودش

18:08.190 --> 18:10.280
همین که لین زونگهوی شنیدش بهم گفت برم

18:10.350 --> 18:11.400
مطمئنم که حرفمو

18:11.430 --> 18:12.640
با قلبش

18:12.640 --> 18:13.830
شنیدش

18:14.430 --> 18:15.710
...لین یائوهوا

18:16.190 --> 18:17.070
دیدتت؟

18:17.070 --> 18:18.160
نه ندید

18:18.680 --> 18:20.350
منم از در پشتی رفتم

18:20.350 --> 18:21.710
تعقیب کنندش هم منو ندید

18:21.880 --> 18:24.070
از الان به بعد فقط کافیه که حواسم به لیو زیهائو باشه

18:24.190 --> 18:25.830
تا وقتی که تعقیب کننده ی لین زونگهوی رو پیدا کنم

18:25.880 --> 18:28.310
مخفیانه راجب لیو ژی حرومزاده تحقیق کن

18:29.000 --> 18:30.710
من به سرعت بهش مدارک رو میدم

18:35.040 --> 18:36.950
امروز یه مرد دیگه رو توی هتل دیدم

18:37.760 --> 18:38.430
کی؟

18:43.190 --> 18:44.070
ژائو جیالیانگ

18:45.400 --> 18:46.920
کی؟ ژائو جیالیانگ؟!

18:47.230 --> 18:47.950
بله

18:48.520 --> 18:50.640
کسی که با سای چیرونگ و سای چیچائو معامله میکنه

18:50.680 --> 18:52.280
ژائو جیالیانگ

18:52.310 --> 18:55.920
لین یائوهوا و اون همزمان توی هتل دیده شدن

18:56.560 --> 18:57.920
یعنی چی؟

18:59.920 --> 19:01.000
!چی یعنی چی

19:01.430 --> 19:03.400
احتمالا توی پرونده "5.13" دست داره

19:03.430 --> 19:05.040
سای چیرونگ و سای چیچائو ممکنه

19:05.070 --> 19:07.310
به دست مشترک لین یائودونگ و اون کشته شده باشن

19:08.190 --> 19:09.430
!لی‌فی بهم گوش بده

19:09.680 --> 19:11.680
!کاری به ژائو جیالیانگ نداشته باش

19:11.830 --> 19:12.560
چرا؟

19:12.880 --> 19:13.880
!چرا نداریم

19:14.280 --> 19:15.430
نمیتونی کاری بکنی

19:15.520 --> 19:16.350
فهمیدی؟

19:16.880 --> 19:19.350
تو فقط مسئول لاین لین زونگهوی هستی

19:19.470 --> 19:21.070
چشم از لیو زیهائو برندار

19:41.760 --> 19:44.350
چیزی در مورد این تاجر هنگ کنگی

19:45.070 --> 19:46.350
ژائو جیالیانگ اشتباهه؟

19:47.110 --> 19:49.000
چرا اینقدر روش وقت میزاری؟

19:49.350 --> 19:50.950
وقتی سونگ یانگ کشته شد

19:51.000 --> 19:53.830
داشت با سای چیرونگ و سای چیچائو معامله میکرد

19:53.950 --> 19:55.640
موقع دستگیری فرار کرد

19:55.680 --> 19:58.430
حالا از خدا خواسته توی دونگشان میگرده

19:58.920 --> 20:00.950
و همزمان با لین یائوهوا خودشو نشون میده

20:01.430 --> 20:02.560
به چی مشکوکی؟

20:05.350 --> 20:06.950
یکی از افراد لین یائودونگه

20:09.110 --> 20:11.280
یا حداقل باهم شریکن

20:12.710 --> 20:14.230
رئیس لی الان چی گفتش؟

20:14.400 --> 20:15.280
گفت دخالت نکنم

20:15.760 --> 20:16.800
!زیاده محافظه کاره

20:20.400 --> 20:21.640
تا اونجا که گفتی

20:21.880 --> 20:23.560
رئیس لی مثل

20:23.920 --> 20:25.190
پدر نمو

20:25.230 --> 20:26.350
توی در جستجوی نمو عه

20:28.590 --> 20:30.800
همچین پدری باعث میشه من

20:33.000 --> 20:34.310
حتی به قدم هم نتونم بردارم

21:00.880 --> 21:01.640
جیان ژونگ

21:02.880 --> 21:03.760
با من برگرد

21:04.830 --> 21:05.710
ببینش

21:10.400 --> 21:12.110
!چرا گذاشتی پلیس بشه

21:17.400 --> 21:18.950
انتخاب فی‌فی بود

21:20.470 --> 21:22.000
لی‌فی میخواست همه چیز رو راجبت بدونه

21:22.350 --> 21:23.760
بزار منم باهات بیام ببینمش

21:40.800 --> 21:43.040
بیا باهم بریم خونه مادر بزرگ

21:43.070 --> 21:44.350
بچم-
مامان-

21:45.640 --> 21:46.800
فی‌فی رو کجا میبری؟

21:46.880 --> 21:47.880
به من نگو مامان

21:48.710 --> 21:50.000
دخترم مرده

21:51.280 --> 21:52.760
!لی جیان ژونگ بهت گفته بودم

21:54.560 --> 21:57.110
هیچوقت به عنوان پسر خوندم قبولت نمیکنم

21:57.560 --> 21:59.160
میدونستم منو به عنوان پسرت نمی‌پذیری

21:59.350 --> 22:00.520
اما فی‌فی پسر منه

22:00.560 --> 22:01.760
نمیتونی بگیریش

22:02.040 --> 22:03.430
پسرت؟

22:04.560 --> 22:07.400
وقتی دخترم فی‌فی رو دنیا آورد تو کجا بودی؟

22:07.590 --> 22:09.040
من ناخدام.
گریه نکن فی‌فی-

22:09.070 --> 22:10.400
شغلم رو دریا بودنه

22:10.800 --> 22:12.310
برای تفریح نمیرم بیرون

22:12.520 --> 22:14.470
اگه به خاطر طوفان نبودش

22:14.470 --> 22:16.190
میتونستم موقع تولدش برسم

22:16.190 --> 22:17.800
بس کن

22:18.190 --> 22:19.590
دخترم الانش هم مرده

22:19.590 --> 22:22.190
مامان لطفاً فی‌فی رو نبر

22:22.190 --> 22:23.640
مامان هلم نده

22:24.400 --> 22:25.520
اگه با خودم نبرمش

22:26.070 --> 22:27.590
میتونی بزرگش کنی؟

22:29.310 --> 22:31.190
هیچوقت سال خونه نیستی

22:32.070 --> 22:33.710
چطوری میتونی از فی‌فی مراقبت کنی؟

22:35.520 --> 22:37.000
لی جیان ژونگ دارم بهت میگم

22:37.040 --> 22:39.520
دیگه هیچوقت توی زندگیت فی‌فی رو نمیبینی

22:39.830 --> 22:41.560
مامان نمیتونی ببریش

22:41.560 --> 22:42.800
نمیتونی دورش کنی

22:42.800 --> 22:43.950
نمیتونه بدون پدر زندگی کنه

22:44.000 --> 22:45.880
ترجیح میدم هیچوقت پدر نداشته باشه

22:46.350 --> 22:47.830
ترجیح میدم میمون باشه

22:47.880 --> 22:49.560
از سنگ زاده بشه

22:49.560 --> 22:51.310
مامان لطفاً

22:51.400 --> 22:52.560
فی‌فی رو نبر

22:52.640 --> 22:55.190
نبرش التماست میکنم

22:55.280 --> 22:56.310
ولم کن

22:56.400 --> 22:57.680
ولم نمیکنی نه؟

22:58.000 --> 23:00.350
پس همراه فی‌فی با سوزان میرم

23:00.560 --> 23:03.230
!مامان! مامان! مامان

23:03.430 --> 23:05.430
مامان! التماست میکنم

23:06.000 --> 23:07.190
خواهش میکنم

23:08.520 --> 23:09.950
مامان ازم دورش نکن

23:11.400 --> 23:12.710
لطفاً

23:13.880 --> 23:15.070
التماست میکنم

24:08.920 --> 24:10.230
!شوت خوبی بود! خوبه

24:10.430 --> 24:12.400
دوباره خطا زد

24:16.760 --> 24:17.590
عزیزم تو برگشتی

24:18.190 --> 24:18.880
چیکارا میکنی؟

24:19.190 --> 24:20.160
از کار خسته شدی؟

24:31.880 --> 24:32.830
هنوز اذیت کنندست؟

24:34.590 --> 24:35.920
برات داروی سرما خوردگی خریدم

24:36.400 --> 24:37.110
بیا اینجا

24:38.640 --> 24:40.110
لی‌فی امروز اومد پیش من

24:48.920 --> 24:49.950
از تو چی میخواست؟

24:51.640 --> 24:53.110
همکلاسی دبیرستانمه

24:53.950 --> 24:54.710
!آها که اینطوور

24:58.590 --> 25:00.560
!قبلا بهت گفته بودم

25:00.680 --> 25:01.880
!نبینش

25:02.280 --> 25:03.830
! حداقل باهاش ارتباطی نداشته باش

25:04.920 --> 25:05.830
سای جون

25:07.430 --> 25:09.280
میدونی لی‌فی چی بهم گفت؟

25:10.520 --> 25:11.680
گفتش که برادرم سان بائو

25:11.710 --> 25:13.160
توسط کسی کشته شده

25:21.350 --> 25:22.760
!مزخرفه

25:25.880 --> 25:28.310
پرونده سان بائو الانش هم خیلی روشنه

25:28.350 --> 25:30.520
راننده تصادف جرمش رو قبول کرده

25:35.430 --> 25:37.190
میشه گوش هات رو اول باز کنی؟

25:37.590 --> 25:39.350
میشه با چشم های بسته نبینیش؟

25:41.110 --> 25:42.350
چن گوانگ رونگ چطوری مردش؟

25:44.000 --> 25:46.070
خودت دیدی چقدر بد اتفاق افتاد

25:47.190 --> 25:49.040
واقعا فکر میکنی حین انجام وظیفه مرد؟

25:59.640 --> 26:00.760
پس

26:02.230 --> 26:03.710
اینقدر پیش نرو

26:04.000 --> 26:05.470
برادرمه

26:06.040 --> 26:07.350
برادر خونیم

26:09.710 --> 26:10.560
عزیزم

26:12.350 --> 26:13.880
برای حفاظت از خونواده امون

26:17.640 --> 26:19.160
ما باید عاقل اندیش باشیم و امن بازی کنیم

26:25.350 --> 26:26.880
پس قراره کل عمرمون مثل کبک سرمون توی برف باشه؟

26:28.190 --> 26:29.190
کل عمرمون؟

26:35.280 --> 26:36.710
یه روزی میفهمیش

26:47.830 --> 26:48.560
داروت رو بخور

27:30.160 --> 27:30.880
بیا

27:31.280 --> 27:33.070
جناب تان پیداش کردیم

27:33.230 --> 27:33.950
چی؟

27:34.310 --> 27:36.350
یه سری اسناد از لیو هائویو و و لین یائودونگ پیدا کردیم

27:39.800 --> 27:40.590
این

27:40.590 --> 27:42.560
از داخل دفتر خاطرات چینگ دائو

27:42.560 --> 27:44.000
در تاریخ 21 آپریل 2001 پیدا شد

27:44.520 --> 27:45.560
من ازش کپی گرفتم

27:48.470 --> 27:49.430
این برای لیو هائویو بود

27:50.110 --> 27:51.040
لین یائودونگ چی؟

27:51.520 --> 27:53.230
جناب تان متوجه نشدید

27:54.040 --> 27:54.800
یه نگاه بندازید

27:57.310 --> 27:59.350
من برای تایید هویتش از چهره نگار استفاده کردم

27:59.400 --> 28:02.280
تایید کردش که این شخص لین یائودونگه

28:03.190 --> 28:04.950
این یه مدرک مستقیم نیستش

28:05.590 --> 28:06.920
اما جناب تان فقط بهش فکر کنید

28:07.070 --> 28:08.310
اگه لین یائودونگ و لیو هائویو

28:08.310 --> 28:09.470
باهم ارتباطی نداشتن

28:09.830 --> 28:11.070
چرا گروه هائویو باید

28:11.110 --> 28:12.350
به مراسم افتتاحیه دعوتش میکرد

28:14.800 --> 28:16.000
بهتر از هیچیه

28:16.520 --> 28:18.310
خبری از پلیس فرانسه نشد؟

28:18.400 --> 28:19.310
هنوز نه

28:20.310 --> 28:21.280
دنبالش کن

28:21.400 --> 28:22.110
بله قربان

29:02.560 --> 29:03.280
!سلام

29:03.800 --> 29:04.560
ژنجیانگ

29:05.280 --> 29:06.350
راضی شدی حرف بزنی؟

29:07.000 --> 29:07.710
بله

29:08.230 --> 29:08.920
ادامه بده

29:09.400 --> 29:10.590
پلیس هنگ کنگ

29:11.040 --> 29:13.110
یه سری مدارک پیدا کرده

29:13.110 --> 29:14.280
راجب لین یائودونگ و لیو هائویو

29:14.680 --> 29:16.800
مدارک خیلی مستقیم نیستن

29:17.400 --> 29:20.110
اما میتونه ثابت کنه که قاضی درست گفته

29:20.520 --> 29:23.160
وقتی لین یائودونگ توی هنگ کنگ بود

29:23.230 --> 29:25.590
یه سری ارتباطات با لیو هائویو داشت

29:25.830 --> 29:26.950
اسناد و عکس ها رو

29:27.640 --> 29:28.920
سریعا میفرستم

29:29.350 --> 29:31.430
پلیس هنگ کنگ روی عکس

29:31.470 --> 29:33.190
چهره نگاری انجام داده

29:33.800 --> 29:34.590
تایید کردن که

29:35.040 --> 29:36.710
که شخص لین یائودونگه

29:36.920 --> 29:37.640
خوبه

29:38.160 --> 29:39.230
اونی که جا گذاشتن رو

30:35.680 --> 30:37.880
بفرست برای من. بعد از نیمه ی اول بازی

30:37.920 --> 30:38.760
اونا 17 امتیاز عقب افتادن

30:38.800 --> 30:40.950
ببینیم نیمه ی بعدی غافلگیرمون میکنن یا نه

32:03.190 --> 32:03.920
جیان ژونگ

32:05.520 --> 32:07.280
چیزایی که برات فرستادم رو دیدی؟

32:07.640 --> 32:08.430
بله

32:09.280 --> 32:10.800
مطمئنی که لین یائودونگه؟

32:11.160 --> 32:12.230
تقریبا مطمئنم

32:13.280 --> 32:15.800
پلیس هنگ کنگ چهره نگاری کرده

32:17.350 --> 32:18.040
جدا از اون

32:19.040 --> 32:20.310
دیشب

32:20.640 --> 32:22.230
لی‌فی زنگ زد و گفت

32:23.350 --> 32:25.470
که تو رو توی رستوران چائوشانگ دیده

32:26.230 --> 32:27.710
الان بهت مشکوکه

32:28.470 --> 32:29.710
به نظرم که چهار چشمی قراره تورو به پاعه

32:30.190 --> 32:32.350
نگران نباش حواسم هست

32:54.350 --> 32:55.070
اینم گفت که

32:55.110 --> 32:57.680
دیشب توی رستوران چائوشانگ

32:57.760 --> 32:59.110
لین یائوهوا رو دیده

32:59.590 --> 33:01.070
ثابت میکنه که شخص مورد نظرو پیدا کردیم

33:01.880 --> 33:02.520
درسته

33:03.000 --> 33:04.280
مراقب خودت باش

33:04.920 --> 33:06.470
اتفاقی افتاد بهم بگو

33:06.950 --> 33:08.400
باشه خداحافظ

33:21.560 --> 33:22.280
!سلام

33:22.640 --> 33:23.470
لیو هائویو

33:24.880 --> 33:25.760
شما؟

33:25.830 --> 33:26.920
ژائو جیالیانگ

33:30.230 --> 33:31.470
ژائو جیالیانگ؟

33:32.590 --> 33:33.520
کی هستی؟

33:33.880 --> 33:35.110
رئیس لیو

33:35.280 --> 33:36.920
احمق نباش

33:37.070 --> 33:38.710
نمیدونی من کی ام؟

33:40.070 --> 33:41.710
متوجه نمیشم

33:41.920 --> 33:44.230
کسب و کارت توی فرانسه آخراشه

33:44.950 --> 33:46.880
شبکه فروشت زیر دست منه

33:47.000 --> 33:48.640
اونوقت نمیدونی من کی ام؟

33:49.110 --> 33:50.590
من توی هتل دونگشانم

33:51.040 --> 33:53.470
میرم لین یائودونگ رو ببینم

33:56.430 --> 33:57.470
چی میخوای؟

33:58.070 --> 33:59.280
نگران نباش

33:59.310 --> 34:01.160
تماس هامون شنود نمیشه

34:01.230 --> 34:02.520
منم پلیس نیستم

34:02.520 --> 34:03.760
این سری فقط برای یه هدف

34:03.830 --> 34:04.920
اومدم دونگشان

34:05.430 --> 34:06.710
کسب و کار

34:09.760 --> 34:10.760
ببخشید

34:10.800 --> 34:12.600
نمیدونم لین یائودونگ کیه

34:12.949 --> 34:14.389
تاحالا توی دونگشان نبودم

34:14.800 --> 34:15.840
رئیس لیو

34:15.949 --> 34:17.600
بیا گذشته ها رو کنار بزاریم

34:17.909 --> 34:19.080
هممون برای بیزینس اینجاییم

34:19.150 --> 34:20.360
کیک کمه

34:20.469 --> 34:21.870
اما همه یه تیکه ازش میخوان

34:22.840 --> 34:23.800
قبول دارم

34:23.949 --> 34:25.600
قبول دارم که قبلاً تو سری خور بودم

34:26.040 --> 34:27.710
اما دیگه گذشته

34:27.840 --> 34:29.320
الان من دست بالا رو دارم

34:29.710 --> 34:31.800
به اندازه کافی تجربه جمع کردم

34:33.080 --> 34:34.320
چی میخوای؟

34:35.360 --> 34:36.630
آسونه

34:36.870 --> 34:38.000
از الان به بعد

34:38.469 --> 34:40.909
من شریک تو و لین یائودونگ هستم

34:41.230 --> 34:43.870
و 51 درصد از بیزینست هم میگیرم

34:46.520 --> 34:48.230
نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم

34:48.630 --> 34:50.190
میتونی مشورت کنی

34:50.320 --> 34:51.600
وقتی تصمیم گرفتی بهم زنگ بزن

34:51.840 --> 34:52.840
رییس لیو

34:53.429 --> 34:55.320
الانشم قابلیت های منو میدونی

34:55.600 --> 34:56.800
قوانین من زیاد نیستن

34:56.800 --> 34:58.870
هرچند سری بعد پیشنهاد من

34:59.360 --> 35:01.040
دیگه 51 درصد نیست

36:04.230 --> 36:06.120
فرماندار ستاد امنیت عمومی استان گوانگدونگ

36:06.320 --> 36:08.120
توی دونگشان مشکوک شده و در مورد

36:08.150 --> 36:10.320
و روی چرخه ی پرونده 13می

36:10.630 --> 36:13.320
قلع و قمع قاچاقچی ها

36:14.230 --> 36:15.280
میخواد تحقیقات کنه

36:15.840 --> 36:17.000
گروه فرماندهی و حزبش

36:17.040 --> 36:19.600
هم به ستاد کنترل مبارزه با مواد مخدر امنیت عمومی دونگشان رفتن

36:19.670 --> 36:21.470
ایستگاه پلیس هم توی منطقه ی سانفنگ

36:21.560 --> 36:23.150
بازرسی میدانی انجام میده

36:23.800 --> 36:25.560
با حس وظیفه شناسی زیادی به دستورات ستاد مبارزه با مواد مخدر عمل میکنن

36:25.600 --> 36:28.230
ایستگاه پلیس هم درمورد پرونده های مواد و دلال ها

36:28.390 --> 36:31.630
دوباره تحقیق و مدیریت میکنن

36:32.230 --> 36:33.800
حتی با افسر های پلیس هم

36:33.840 --> 36:35.040
مشورت میکنن

36:37.190 --> 36:40.280
فرماندار گروه با صراحت کامل

36:40.470 --> 36:41.840
اقدام قلع و قمع قاچاقچی ها رو

36:41.870 --> 36:43.520
یه پیروزی خوندش

36:44.320 --> 36:46.120
امیدوارم ستاد امینت عمومی دونگشان

36:46.150 --> 36:48.390
بتونه از پرونده 13 می درس بگیره

36:48.870 --> 36:51.670
و فکر و معیار هاش رو برای کارهای آینده بهبود بده

36:52.150 --> 36:54.230
ما باید چهارتا چیز رو بهبود بدیم

36:54.560 --> 36:55.840
اول تقویت کردن

36:56.320 --> 36:58.950
تلاشمون برای زمین گیر کردن مجرم های مرتبط به مواد

36:59.040 --> 36:59.760
دوم

37:00.120 --> 37:03.230
تقویت کردن تحقیقات و مجازات

37:03.280 --> 37:04.080
مکان های سرگرمی مرتبط با مواد

37:04.150 --> 37:04.950
سوم

37:05.120 --> 37:07.600
کنترل و مدیریت مصرف کننده های مواد

37:07.670 --> 37:08.600
چهارم

37:08.630 --> 37:12.600
تبلیغ کردن کارمون، کنترل مواد مخدر

37:14.230 --> 37:15.470
معاون رئیس لی وی مین

37:15.600 --> 37:17.630
از طرف فرماندار ستاد امنیت استانی

37:17.840 --> 37:19.670
به کار کنترل موادمون توی دونگشان

37:19.670 --> 37:21.870
نظر مثبت داده

37:21.910 --> 37:23.190
بعد از شنیدنش

37:23.430 --> 37:25.670
خوشحال نبودم

37:25.670 --> 37:27.150
بیشتر خجالت زده شدم

37:27.840 --> 37:28.600
چرا؟

37:29.600 --> 37:30.360
چند روز پیش

37:30.710 --> 37:32.760
ستاد کنترل با مواد مخدر یه گزارش دریافت کرد

37:32.910 --> 37:35.280
و به تالار رقص شیرین رفتن

37:35.600 --> 37:37.910
برای بازرسی غافلگیرانه

37:39.040 --> 37:41.120
توی این اقدام

37:41.190 --> 37:42.800
در کل 13 تا دلال مواد وابسته به لین هوی مین دستگیر شد

37:43.000 --> 37:45.950
و یه کیلو و سی و چهار گرم شیشه ضبط شد

37:46.000 --> 37:47.870
دویست و سی و یک گرم پودر کی

37:47.950 --> 37:50.230
و 213 تا قرص اکستازی

37:50.320 --> 37:51.150
نمیدونم چطوری همه

37:51.190 --> 37:52.760
راجب این اقدام چی فکر میکنن

37:52.800 --> 37:54.320
اما من خیلی شوکه شدم

37:54.630 --> 37:57.560
راجب اینکه قبل از تموم شدن اقدام ما

37:57.600 --> 37:59.000
کلی آدم بود که مثل آب خوردن خلاف میکردن

37:59.040 --> 38:01.870
راجب تکبر دلال های مواد

38:02.040 --> 38:03.670
و اینکه وضعیتش از چیزی که فکر میکردیم

38:04.000 --> 38:06.360
صد برابر جدی تر بود

38:06.670 --> 38:08.840
برای همین به دپارتمان های مجزا نیاز دارم

38:08.870 --> 38:11.190
سروکله زدن با تالار رقص شیرین

38:11.190 --> 38:13.840
با مجازات های شدید و بردباری

38:13.910 --> 38:14.910
قدم بعدیمونه

38:15.190 --> 38:17.280
ما به طور جدی برای مبارزه با مواد با

38:17.280 --> 38:19.040
ستاد امینت استانی، ستاد کنترل با مواد مخدر و بقیه

38:19.120 --> 38:21.560
مقررات امنیت عمومی همکاری میکنیم

38:21.670 --> 38:24.600
ما کار کنترل مواد رو برجسته تر از قبل میکنیم

38:24.600 --> 38:26.560
به حفظ کردن موقعیت های سخت در آینده ی نزدیک ادامه میدیم

38:26.560 --> 38:29.470
و با شدت مجرم های مواد رو زمین گیر میکنیم

38:29.470 --> 38:32.280
ممنوعیت و سمی بودن مواد رو ترویج میدیم

38:32.320 --> 38:35.040
و تلاشتون رو برای قلع و قمع کردن رفتار های مجرمانه غیر قانونی

38:35.040 --> 38:36.390
تولید کنندگان مواد و قاچاقچی ها افزایش میدیم

38:36.414 --> 41:56.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Tania :مترجم
elaheh_sh :