WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
StoneOcean~  :مترجم
elaheh_sh :

01:35.024 --> 01:40.024
تندر
قسمت27

02:26.910 --> 02:28.110
باشه. خداحافظ-.
- ممنونم

02:29.470 --> 02:31.360
بفرمایید -
ممنون -

02:31.360 --> 02:32.960
عمو لیانگ، این کارت اتاق شماست

02:36.360 --> 02:38.110
نظارت تو این هتل خیلی بالاست

02:59.960 --> 03:00.720
یو هوی

03:02.520 --> 03:03.670
آشپزی کردی؟

04:35.040 --> 04:36.040
یونبو

04:38.880 --> 04:40.550
قراره دستگیر بشم؟

04:41.950 --> 04:42.880
نه

04:43.550 --> 04:45.320
نگران نباش. تو من رو داری

04:48.230 --> 04:48.830
،بیا

04:49.600 --> 04:50.720
بلند شو و آرایش کن

05:28.000 --> 05:28.790
اومدم

05:32.230 --> 05:33.000
رئیس

05:33.040 --> 05:33.920
پیدا کردن اینجا براتون آسون بود؟

05:33.920 --> 05:34.320
بله، بود

05:34.320 --> 05:35.230
رئیس لی

05:36.760 --> 05:38.440
یو هوی، خیلی وقته ندیدمت

05:38.440 --> 05:39.110
بله

05:39.110 --> 05:39.950
حالت خوبه؟

05:39.950 --> 05:40.880
خوبم

05:41.040 --> 05:42.790
تمام بعدازظهر سرت شلوغ بوده

05:42.790 --> 05:43.950
من؟ چیزی نیست

05:43.950 --> 05:45.230
به یونبو گفته بودم که

05:45.350 --> 05:46.790
مطمئن بشه که تو کمتر غذا میپزی

05:46.790 --> 05:48.350
فقط سه تا بشقاب غذای ساده کافیه

05:48.390 --> 05:49.200
بله

05:50.440 --> 05:51.510
اونا حاظرن

05:52.830 --> 05:53.880
اینو بگیر

05:58.200 --> 05:59.320
بوش عالیه

05:59.480 --> 06:00.200
،یو هوی

06:00.550 --> 06:01.760
،اگه نتونستیم غذا رو تموم کنیم

06:01.760 --> 06:03.440
بقیه‌اش رو با خودم میبرم

06:03.760 --> 06:05.830
بذار بقیه‌ی اعضای تیم هم دستپت تو رو بچشن

06:06.350 --> 06:07.230
،رئیس لی

06:07.320 --> 06:08.830
،اگه اونا بخوان

06:08.920 --> 06:10.720
میتونم یه روز دیگه براشون غذا بپزم

06:12.600 --> 06:13.720
امروز، یونبو

06:13.950 --> 06:15.640
مخصوصا، شراب مورد علاقه‌تون رو خریده

06:15.880 --> 06:18.390
امروز، باید از شام لذت ببرین

06:21.670 --> 06:22.440
،یو هوی

06:24.070 --> 06:26.830
یونبو میدونه که

06:27.200 --> 06:28.230
من بعد از شام

06:28.230 --> 06:29.440
همیشه میرم طبقه ی پایین

06:29.440 --> 06:31.760
و یک ساعت راه میرم تا بتونم بشینم

06:34.200 --> 06:35.159
پس تعجبی نداره که

06:35.600 --> 06:37.880
زن داداشم آخرین نفریه که برای شام میاد خونه‌مون

06:39.320 --> 06:42.670
اون... خیلی حسوده

06:43.640 --> 06:44.320
،یو هوی

06:45.159 --> 06:46.110
بذار یه رازی رو بهت بگم

06:47.640 --> 06:48.550
زن داداشت

06:49.040 --> 06:50.760
به جای بهتر کردن آشپزیش

06:50.760 --> 06:51.880
رفته برای یه کلاس آشپزی

06:52.600 --> 06:53.830
ثبت نام کرده

06:54.440 --> 06:56.000
برای همین، غذایی که پخته بود رو

06:57.159 --> 06:58.270
نمیشد قورت داد

07:00.720 --> 07:01.600
،رئیس لی

07:01.950 --> 07:03.670
داری چغلی زن داداش رو میکنی

07:04.270 --> 07:05.830
!حواست باشه غیبتت رو نکنم

07:06.350 --> 07:07.830
وقتی حرف از غذاست

07:08.110 --> 07:09.920
من هیچوقت چاپلوسی نمیکنم

07:10.510 --> 07:11.550
تو که نمیدونی

07:11.550 --> 07:12.760
الان، وقتی اون از کار

07:12.760 --> 07:13.880
میاد خونه، خوبه

07:14.200 --> 07:15.440
،الان وقتی میرسم خونه

07:15.440 --> 07:16.550
همه جا بسته‌های تحویل غذاست

07:17.760 --> 07:18.640
،یونبو

07:18.880 --> 07:19.640
زود باش

07:19.760 --> 07:21.880
به رئیس بگو بشینه و دوتایی باهم یه نوشیدنی بنوشین

07:22.230 --> 07:23.640
غذاها‌ام حاضرن

07:23.670 --> 07:25.160
منم همین الان غذاهای گرم رو آماده میکنم

07:25.950 --> 07:26.670
،یو هوی

07:27.000 --> 07:27.720
عجله نکن

07:27.950 --> 07:29.760
رئیس، براتون نوشیدنی ریختم

07:29.760 --> 07:30.640
!بیا اینجا!بیا

07:31.110 --> 07:32.000
بیاین اول بنوشیم

07:32.670 --> 07:33.350
رئیس

07:33.760 --> 07:34.480
رئیس

07:34.950 --> 07:35.720
باشه! باشه! اومدم

07:38.230 --> 07:38.830
رئیس

07:41.600 --> 07:43.830
یونبو، بیا اول یه قراری باهم بذاریم

07:43.880 --> 07:45.790
امشب، فقط میخوریم و مینوشیم

07:45.790 --> 07:46.550
حرفی از کار نمی زنیم

07:46.550 --> 07:47.480
حرفی از کار نمیزنیم

07:52.070 --> 07:54.000
یو هوی، ما دیگه میخوریم

07:55.000 --> 07:55.670
،رئیس

07:56.230 --> 07:57.230
از آخرین باری که نوشیدم خیلی میگذره

08:27.790 --> 08:29.320
عمو لیانگ، این حاضره

08:30.950 --> 08:31.550
بریم

08:34.789 --> 08:36.200
تو چائوشانگ جاسوس داریم؟

08:36.520 --> 08:37.200
بله

08:37.640 --> 08:38.590
من ترتیب همه چیز رو دادم

08:39.440 --> 08:42.150
،چن ونزه و ژائو جیالیانگ

08:42.640 --> 08:44.350
هرچیزی که خوردن و نوشیدن

08:44.400 --> 08:45.520
،و هرچیزی که گفتن

08:46.960 --> 08:48.110
میخوام همه رو بدونم

08:50.880 --> 08:51.640
به نظرتون من

08:52.790 --> 08:53.880
خودم نرم اونجا؟

08:57.080 --> 08:57.840
برو

09:10.000 --> 09:10.840
از این طرف لطفا

09:20.350 --> 09:21.280
بفرمائید داخل، لطفا

09:23.670 --> 09:25.470
سلام، قربان. رزرو کردین؟

09:26.110 --> 09:27.030
لین لان داخله؟

09:27.520 --> 09:28.400
شما لی‌فی هستین؟

09:28.400 --> 09:29.000
بله

09:29.400 --> 09:30.320
دنبالم بیاین لطفا

09:30.320 --> 09:31.790
مدیر لین به من گفته بودن که شما تشریف میارین

09:31.790 --> 09:33.640
ایشون برای کاری بیرون رفتن، و زود برمیگردن

09:33.640 --> 09:34.440
باشه. لطفا

09:58.470 --> 09:59.790
چی دوست دارین بنوشین؟ قربان

10:00.320 --> 10:01.470
یه لیوان آب خوبه

10:01.550 --> 10:02.790
آب گازدار خوبه؟

10:02.790 --> 10:03.470
خوبه

10:03.520 --> 10:04.440
همین الان

11:16.960 --> 11:17.790
،رئیس

11:18.640 --> 11:20.590
استعداد آشپزی یو هوی اصلا کم نشده، نه؟

11:34.080 --> 11:35.080
!خوشمزست

11:46.400 --> 11:47.520
من شراب نمینوشم

11:48.150 --> 11:48.840
باشه

11:49.960 --> 11:51.230
دستشویی کجاست؟

11:53.640 --> 11:54.550
اونجاست

11:54.550 --> 11:55.280
باشه

11:56.200 --> 11:56.880
باید ازش استفاده کنم

12:05.230 --> 12:05.910
از این طرف

12:25.910 --> 12:27.840
امروز خیلی مناسب رفتار کردی

12:30.790 --> 12:32.200
همه‌چی رو جمع کردی؟

12:32.200 --> 12:33.320
همه چیز جمع شده

12:35.030 --> 12:36.550
قفل کردی؟

12:39.520 --> 12:40.840
اون یه افسر مواد مخدر قدیمیه

12:41.440 --> 12:43.200
بوش رو نفهمه؟

12:43.640 --> 12:45.000
آروم. راحت باش

12:45.440 --> 12:46.760
آروم باش

12:47.670 --> 12:48.960
قطعا هیچ مشکلی نیست

12:49.710 --> 12:50.440
بیا اینجارو جمع کنیم

12:59.760 --> 13:00.670
یه نفس عمیق بکش

13:05.910 --> 13:06.550
سلام، لی‌فی

13:06.590 --> 13:07.280
لین‌لان

13:07.710 --> 13:09.400
ببخشید. سرم شلوغ بود

13:11.790 --> 13:12.790
دوست‌دخترت کجاست؟

13:12.880 --> 13:14.030
چرا تنهایی؟

13:14.760 --> 13:16.150
امروز برای یه کاری اومدم

13:17.110 --> 13:18.440
قضیه چیه؟

13:20.200 --> 13:21.710
ازت میخوام که کمکم کنی

13:21.960 --> 13:23.000
تا با بابات یه ملاقات داشته باشم

13:23.280 --> 13:24.350
بابام؟

13:25.440 --> 13:26.960
شوخیت گرفته؟

13:27.350 --> 13:28.230
شوخی نمیکنم

13:29.280 --> 13:30.000
جدیم

13:33.000 --> 13:35.030
مشکل چیه؟

13:40.840 --> 13:41.520
،لین‌لان

13:44.230 --> 13:45.840
برادر کوچکترت لین سان بائو

13:46.670 --> 13:48.080
توسط یه کسی کشته شده

13:52.320 --> 13:53.840
دراصل اون فقط یه تصادف ماشین نبوده

13:54.790 --> 13:55.760
اون به قتل رسید

13:57.550 --> 13:59.550
به دست لین تیان هائو

14:07.440 --> 14:09.230
تو و پدرت نمیخواین حقیقت رو بدونین؟

14:21.910 --> 14:22.960
چطور ممکنه؟

14:24.230 --> 14:25.000
،لین لان

14:25.960 --> 14:28.080
من یه افسرم و نمیخوام بهت دروغ بگم

14:30.760 --> 14:31.910
میتونی این رو به پدرت بگی

14:32.440 --> 14:33.280
من میخوام ببینمش

14:33.710 --> 14:34.790
یه تماس باهاش بگیر

14:37.400 --> 14:38.350
الان

14:48.350 --> 14:49.080
لان‌لان

14:50.000 --> 14:50.840
سلام، بابا

14:51.400 --> 14:52.080
چه خبر؟

14:53.110 --> 14:55.000
بیا به رستوران چائوشانگ تو هتل دونگشان

14:55.000 --> 14:55.910
همین الان

14:55.910 --> 14:56.960
یکی میخواد شمارو ببینه

14:57.110 --> 14:59.280
من دارم شام میخورم. کی میخواد من رو ببینه؟

15:00.000 --> 15:00.840
لی‌فی

15:01.590 --> 15:03.400
بابا، به حرفام گوش بده

15:04.080 --> 15:05.000
لی‌فی گفت

15:05.000 --> 15:06.350
حقیقت رو درمورد مرگ سان بائو میدنه

15:06.670 --> 15:07.960
اون میخواد شما رو شخصا ملاقات کنه

15:14.670 --> 15:15.440
دیگه کی اونجاست؟

15:16.550 --> 15:17.760
الان فقط من و اون تو اتاقیم

15:21.760 --> 15:22.710
اون چی گفت؟

15:23.760 --> 15:25.640
اون گفت سان بائو تو یه تصادف ماشین نمرده

15:25.840 --> 15:27.520
اون به دست لین تین هائو کشته شده

15:34.150 --> 15:34.880
پدر

15:40.280 --> 15:41.400
بهش بگو منتظرم بمونه

15:55.550 --> 15:56.400
زونگ هوی

15:59.640 --> 16:01.470
زونگ هوی، کجا میری؟

16:06.840 --> 16:07.710
،آقای ژائو

16:10.200 --> 16:11.280
!خوش اومدین

16:11.320 --> 16:12.230
آقای ژائو

16:12.230 --> 16:13.910
شما از مهمان‌های ویژه ی ما در دونگشان هستین

16:14.280 --> 16:15.760
بفرمائید. بشینید. باشه

16:19.840 --> 16:20.790
،XIII لوییس

16:20.840 --> 16:22.280
منحصراً از هنگ‌کنگ آوردم

16:25.150 --> 16:26.520
این از بزرگواری شماست، آقای ژائو

16:27.230 --> 16:29.000
ولی من نمینوشم

16:29.470 --> 16:32.110
بیاین امروز چایی رو جایگزین الکل کنیم

16:32.640 --> 16:34.230
باشه. خوبه

16:40.520 --> 16:41.320
،آقای ژائو

16:41.790 --> 16:43.790
،پروژه ی کنسروسازی که شما روش سرمایه گذاری کردین

16:44.110 --> 16:45.320
پیشرفتش چطوره؟

16:45.520 --> 16:47.640
فقط سه ماه مونده تا بدنه ی اصلی کامل بشه

16:48.230 --> 16:49.320
ولی جناب شهردار چن

16:49.670 --> 16:52.400
همونطور که پشت تلفن به شما گفتم

16:52.440 --> 16:54.030
هدف اصلی من از سفر به دونگشان

16:54.030 --> 16:55.150
رسیدگی به کارهای دارایی هستش

17:02.440 --> 17:03.030
گارسون

17:03.320 --> 17:04.400
اینو خشک کن و ببرش بیرون

17:04.400 --> 17:05.040
چشم

17:12.000 --> 17:12.800
آقای ژائو

17:13.589 --> 17:14.950
،بر اساس سیاست‌ها

17:15.310 --> 17:17.349
،اگه خارجی ها بخوان در بخش املاک و مستغلات سرمایه گذاری کننن

17:17.400 --> 17:19.680
باید با شرکت های دارای گواهینامه ی

17:19.710 --> 17:22.040
صلاحیت توسعه جامج شهری در سطح استان3 یا بالاتر

17:22.040 --> 17:24.040
همکاری کنن

17:24.230 --> 17:25.430
و یا سرمایه گذاری مشترک انجام بدن

17:26.000 --> 17:26.680
،همونطور که میدونین

17:27.000 --> 17:29.560
دونگشان یه شهر در سطح کشوریه

17:29.760 --> 17:31.040
اما دونگشان یه شرکت املاک و مستغلات معروف

17:31.070 --> 17:33.760
در سطح استانی 3 داره

17:36.520 --> 17:37.830
،منظورتون

17:38.800 --> 17:40.430
شرکت توسعه املاک دراگونه

17:41.710 --> 17:43.430
،شخص حقوقی آقای لین یائو دونگ هستن

17:44.400 --> 17:46.160
یکی از ستاره های دونگشان

17:46.920 --> 17:49.430
،به دعوت شهردار چن

17:49.430 --> 17:51.640
اون به روستای تاژای برگشت تا رئیس بشه

17:51.800 --> 17:54.040
تا بتونه روستا رو از فقر نجات بده

17:54.470 --> 17:56.110
شهردار چن مستحق ستایشه

18:00.520 --> 18:01.350
به نظر میرسه که

18:02.040 --> 18:04.000
آقای ژائو چیزهای زیادی درمورد دونگشان

18:04.000 --> 18:05.350
یادگرفتن

18:05.760 --> 18:08.830
همیشه کاری برای انجام دادن هست

18:08.880 --> 18:11.040
پول روی درخت رشد نمیکنه

18:11.040 --> 18:13.000
علاوه بر اون ما ثروت زیادی رو در دونگشان سرمایه ،گذاری کردیم

18:13.760 --> 18:16.470
بنابراین نمیخوام پولم هدر بره

18:21.520 --> 18:22.280
چطور پیش میره؟

18:22.760 --> 18:25.000
بحث خوب پیش میره؟

18:26.400 --> 18:27.760
اونا چی گفتن؟

18:28.560 --> 18:30.070
سعی کن بری داخل تا حرفاشون رو گوش کنی

18:30.070 --> 18:31.160
میرم اونجا

18:31.160 --> 18:32.190
وقتی رسیدم با یه نفر هماهنگ میکنم

18:45.190 --> 18:46.040
،یونبو

18:47.520 --> 18:50.160
من هیچوقت از کاری که کردم پشیمون نمیشم

18:51.710 --> 18:52.920
،ولی درمورد تو

18:54.560 --> 18:55.880
دوبار پشیمون شدم

19:01.760 --> 19:03.430
،اولین مورد تو دسامبر 2007 اتفاق افتاد

19:05.310 --> 19:06.520
وقتی برای یک سال

19:06.950 --> 19:08.680
فرصت ادامه تحصیل

19:09.400 --> 19:10.520
تو مدرسه‌ی حزب بین المللی رو داشتی

19:13.070 --> 19:16.160
ژنجیانگ فکر میکرد که تو بهترین داوطلبی

19:16.800 --> 19:17.710
من موافق نبودم

19:19.310 --> 19:20.470
و سهمیه رو به شخص دیگه‌ای دادن

19:23.190 --> 19:24.640
چرا الان داریم دراین مورد حرف میزنیم؟

19:24.680 --> 19:25.590
،علاوه بر این

19:26.040 --> 19:27.830
،اونموقع کارهای زیادی داشتم

19:28.160 --> 19:29.640
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم برم

19:31.430 --> 19:34.000
،اگه اون زمان به اون مدرسه میرفتی

19:35.430 --> 19:37.160
دیگه با پرونده ی 18 فوریه هم درگیر نمیشدی

19:40.590 --> 19:43.110
و یو هوی اون 150تا زخم رو

19:45.400 --> 19:46.710
تو پشتش نداشت

19:56.640 --> 19:58.190
رئیس لی. بیا اینجا

19:59.350 --> 20:00.470
بیا یکم میوه بخور

20:00.880 --> 20:01.430
باشه

20:05.040 --> 20:05.800
،یو هوی

20:05.950 --> 20:06.830
بشین لطفا

20:18.560 --> 20:19.640
مورد بعدی اینه که

20:21.760 --> 20:22.950
،اجازه دادم تا شما به دونگشان بیاین

20:23.800 --> 20:24.680
،یو هوی

20:25.070 --> 20:26.430
دارم به یونبو

20:26.880 --> 20:28.800
درمورد دوتا از چیزایی که درموردشون متاسفم میگم

20:29.640 --> 20:30.280
یه فنجون چایی بنوش

20:33.110 --> 20:34.830
اومدن‌تون به دونگشان ایده‌ی من بود

20:34.830 --> 20:37.350
اون زمان، افراد زیادی تو دفتر و اداره ی استان بودن که

20:37.470 --> 20:39.830
با این پیشنهاد مخالف بودن، و میگفتن تو خیلی جوونی

20:40.920 --> 20:42.590
کنترل وضعیت مواد مخدر تو دونگشان

20:42.590 --> 20:44.680
خیلی خیلی جدی بود

20:45.590 --> 20:46.920
من در مقابل همه ی نظرات مخالف وایستادم و

20:47.110 --> 20:49.430
خیلی تلاش کردم

20:49.470 --> 20:50.950
درنهایت تو تونستی

20:51.640 --> 20:52.640
بیای دونگشان

20:53.280 --> 20:55.000
،کنار زدن لو شو

20:55.160 --> 20:57.110
برای به دست آوردن مدیریت اداره امنیت عمومی شهر دونگشان

20:57.350 --> 20:59.040
،یهو سه روز قبل از اومدن شما

20:59.590 --> 21:01.040
خبرهایی بود

21:02.800 --> 21:03.760
که میگفتن

21:04.710 --> 21:05.800
لو شو قصد استعفا دادن نداشته

21:06.160 --> 21:07.640
و تو میتونی به عنوان معاون مدیر منصوب بشی

21:08.470 --> 21:09.640
تا بتونی بیشتر با روال کار آشنا بشی

21:10.430 --> 21:11.880
ژنجیانگ اون موقع گفت

21:12.640 --> 21:14.040
،که شاید یونبو نیاد

21:14.400 --> 21:16.310
ولی جانشینی اون باعث شرمساریه

21:16.350 --> 21:17.070
،با این حال

21:20.680 --> 21:21.830
،من قاطعانه

21:23.000 --> 21:24.470
و خیلی محکم

21:25.110 --> 21:26.040
تو رو فرستادم اینجا

21:35.110 --> 21:35.830
رئیس

21:36.710 --> 21:38.880
دقیقا چی میخوای بگی؟

21:49.590 --> 21:50.350
میدونم که

21:51.920 --> 21:53.880
این سه سالی که تو دونگشان کار کردم

21:54.640 --> 21:55.710
باعث ناامیدی‌تون شده

22:06.640 --> 22:08.470
...دارم فکر میکنم... سه سال

22:11.000 --> 22:12.160
،فقط تو این سه سال

22:21.110 --> 22:22.640
بزرگتر به نظر میرسی

22:25.590 --> 22:26.470
،یو هوی

22:27.560 --> 22:29.830
توام موقع همراهی اون به دونگشان، رنج کشیدی

22:32.400 --> 22:33.880
رئیس لی، اینو نگو

22:39.590 --> 22:41.590
من خودم به اون ارتقا مقام دادم

22:42.950 --> 22:44.430
الان وقتی میبینمش

22:44.760 --> 22:45.830
،که اینطوری شده

22:52.230 --> 22:53.040
قلبم به درد میاد

23:01.190 --> 23:03.040
من خودخواه بودم؟

23:04.880 --> 23:06.830
من معمولا باهات سختگیرم

23:06.880 --> 23:08.400
تاحالا تو دلت من رو سرزنش کردی؟

23:08.430 --> 23:09.560
،رئیس

23:10.680 --> 23:12.640
اینو از کجاتون دراوردین؟

23:13.680 --> 23:15.070
چطور جرئت میکنم سرزنشتون کنم؟

23:37.560 --> 23:38.230
باشه

23:40.310 --> 23:41.160
من دیگه میرم

23:42.400 --> 23:43.310
،بعد از ظهر

23:43.560 --> 23:45.760
با رفقای گروه راهبری مشترک ملاقات دارم

23:46.920 --> 23:48.190
پس وقتتون رو نگیرم

24:02.470 --> 24:03.190
،یو هوی

24:04.110 --> 24:05.880
این یه شام خداحافظی بود

24:07.280 --> 24:08.760
ولی من با ناراحتی غذا خوردم

24:10.070 --> 24:11.040
متاسفم

24:18.110 --> 24:19.640
اینطوری نگو، رئیس لی

24:21.520 --> 24:22.760
فقط میتونم بگم که امشب

24:25.190 --> 24:27.520
یونبو خیلی خوشحال بود

24:29.310 --> 24:30.680
میتونم بگم این دلگرم کننده‌ترین غذایی بود

24:31.230 --> 24:34.000
که در طی سه سال گذشته

24:35.230 --> 24:37.310
تو دونگشان خورده

24:50.950 --> 24:52.070
درسته؟ یونبو

25:07.070 --> 25:07.880
من میرم

25:08.710 --> 25:09.430
،یو هوی

25:10.710 --> 25:11.760
مراقب خودت باش

25:25.760 --> 25:26.520
،آقای ژائو

25:27.110 --> 25:29.590
چرا میخواین شرکت دراگون رو انتخاب کنین؟

25:30.350 --> 25:31.880
چون آقای لین یائو دونگ

25:31.920 --> 25:33.190
تو دونگشان یه ستاره‌اس

25:33.800 --> 25:35.190
که دو بار نماینده ی کنگره ملی خلق بوده

25:35.800 --> 25:38.470
همچنین، روستای تاژای یه روستای نمونه تو زمینه‌ی مبارزه با مواد مخدره

25:38.520 --> 25:39.950
خیلی کامله

25:40.680 --> 25:42.880
،اگه بتونم باهاشون کار کنم

25:42.880 --> 25:44.710
باور دارم که تجارتم در دونگشان

25:44.710 --> 25:46.110
موفق خواهد بود

25:47.640 --> 25:48.560
،شهردار چن

25:49.350 --> 25:51.950
باید شنیده باشین که من

25:52.000 --> 25:53.680
چطور کسب و کارم رو در هنگ کنگ شروع کردم

25:53.760 --> 25:55.680
،اگه با لو شائو هونگ کار نمیکردم

25:55.680 --> 25:57.310
چطور میتونستم به کسی که الان هستم تبدیل بشم

25:57.310 --> 25:58.430
من یه روح در عالم اموات و

25:58.710 --> 26:00.590
درگیر تیراندازی بودم

26:00.590 --> 26:01.640
و الان این همه چیز به دست آوردم

26:01.640 --> 26:03.070
:من به یه چیز اعتقاد دارم

26:04.110 --> 26:05.350
با من خوب باش

26:06.000 --> 26:07.000
و من با تو مهربان‌تر خواهم بود

26:09.680 --> 26:10.710
من این اصل رو میدونم

26:10.710 --> 26:12.310
حتی تو سرزمین اصلی هم یه اصله

26:15.560 --> 26:16.230
اگه شهردار چن

26:16.230 --> 26:18.190
،بتونن من رو به لین یائو دونگ معرفی کنن

26:18.640 --> 26:21.350
قول میدم که 200 میلیون یوان دیگه در دونگشان سرمایه گذاری کنم

26:21.830 --> 26:24.280
تا به منطقه قدیمی دونگشان یه ظاهر جدید بدیم

26:28.830 --> 26:30.190
گفتین 200 میلیون یوان؟

26:30.800 --> 26:32.400
ژائو جیالیانگ چیکار داره میکنه؟

26:32.590 --> 26:33.470
مگه موسسه ی خیریه‌اس؟

26:34.070 --> 26:35.280
،هرچی بیشتر میگفت

26:35.470 --> 26:37.520
بیشتر به هدف و انگیزه‌اش شک میکردم

26:38.280 --> 26:39.830
میخواین درموردش تحقیق کنم؟

26:41.680 --> 26:42.560
رسیدی؟

26:43.760 --> 26:44.680
نیاز نیست بری داخل

26:45.000 --> 26:46.560
آدماتو بذار مراقب باشن

26:47.190 --> 26:48.070
از نزدیک تحت نظر بگیرش

26:56.350 --> 26:57.070
،رئیس

26:57.590 --> 26:59.880
وقتی برگشتی لطفا سلام من رو به همسرت برسون

27:01.680 --> 27:03.680
زود باش و پرونده ی 13 می رو ببند

27:04.920 --> 27:06.680
خیالتون راحت. همه ی تلاشم رو میکنم

27:08.470 --> 27:09.830
نباید میپرسیدم

27:10.640 --> 27:12.110
ولی مشکلات درمورد

27:12.230 --> 27:14.160
،روستای تاژای و لین یائو دونگ که لی فی گفت

27:14.920 --> 27:16.830
شک برانگیزن

27:16.830 --> 27:18.160
شواهد هم به اندازه ی کافی خوب نیستن

27:18.760 --> 27:20.950
چرا تحقیق نمیکنین؟

27:22.590 --> 27:23.710
منم از رئیس وانگ دقیقا همین سوال رو

27:24.160 --> 27:25.350
پرسیدم

27:26.310 --> 27:29.230
،انگار رئیس وانگ حرفی برای گفتن نداره

27:29.950 --> 27:32.920
و خیلی تحت فشاره

27:33.110 --> 27:34.710
ولی نمیدونم که

27:34.760 --> 27:35.640
این فشار به خاطر چیه

27:35.640 --> 27:37.000
اون فقط بهم گفت که

27:37.070 --> 27:39.880
این تصمیمی بود که توسط وزارت و ریاست استان گرفته شد

27:39.920 --> 27:41.230
و من فقط باید اجراش میکردم

27:41.830 --> 27:44.470
جواب این سوال

27:45.190 --> 27:46.110
که مشکلاتی تو روستاهای تاژای و لین یائو دونگ

27:47.590 --> 27:49.590
به تو واگذار شده

28:11.920 --> 28:12.640
،رئیس

28:14.640 --> 28:16.110
چیز دیگه‌ای هست که بهش اشاره کنین

28:19.230 --> 28:19.950
نه

28:31.110 --> 28:31.920
،یونبو

28:33.520 --> 28:34.470
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

28:35.800 --> 28:37.000
،همسر من

28:37.710 --> 28:39.000
سه سال پیش به خاطر برادر ژانگ زیچیانگ

28:39.760 --> 28:42.230
اومد پیش تو؟

28:50.000 --> 28:51.110
،ژانگ زیچیانگ

28:54.310 --> 28:55.190
مشکل چیه؟

29:00.400 --> 29:01.110
چیز مهمی نیست

29:02.310 --> 29:03.680
یه چیز کوچیک تو خونه است

29:05.520 --> 29:06.760
خب. برگرد خونه دیگه

29:07.040 --> 29:08.680
صحبت های امروز شاید یکم سنگین بود

29:08.920 --> 29:10.230
برگرد خونه و یو هوی رو آروم کن

29:12.070 --> 29:13.640
رئیس، مراقب خودتون باشین

29:16.430 --> 29:17.160
فقط برگرد خونه

29:54.920 --> 29:56.350
الان رئیسم از خونم رفت

29:58.280 --> 30:00.040
لی ویمین اومده بود خونه تو

30:01.070 --> 30:02.230
حتما

30:02.470 --> 30:03.920
یه اتفاقی افتاده

30:04.520 --> 30:05.430
دوتا خبر دارم

30:05.710 --> 30:06.400
،اولی

30:07.070 --> 30:09.520
گروه فرمان مشترک فردا دونگشان رو ترک میکنن

30:10.110 --> 30:13.160
این تصمیمیه که توسط وزارت امنیت عامه و ریاست امنیت عمومی کشور گرفته شده

30:13.920 --> 30:14.590
،دومی

30:15.190 --> 30:16.470
قراره یه چیزی درمورد ژانگ زیچیانگ

30:16.800 --> 30:17.800
توجه هارو جلب کنه

30:20.760 --> 30:21.950
واقعیت اینه که

30:23.230 --> 30:25.190
ما با معشوقه‌ی ژانگ زیچیانگ

30:25.830 --> 30:27.400
توافق کردیم

30:28.280 --> 30:30.350
،ما ازش خواستیم که مطالب افشاگری رو

30:30.830 --> 30:32.680
و روابط پدربزرگش رو

30:32.760 --> 30:34.190
برای کمیسیون بازرسی انضباطی وزارت امنیت عمومی و

30:34.680 --> 30:37.680
کمیسیون بازرسی انضباطی استان گوانگدونگ بنویسه

30:37.710 --> 30:39.800
حتما این کار رو انجام داده

30:39.920 --> 30:41.920
بنابراین گروه هدایت مشترک تصمیم میگیرن که از دونگشان عقب نشینی کنن

30:42.000 --> 30:44.310
باید به ژانگ زیچیانگ یه ربطی داشته باشه

30:45.190 --> 30:46.040
،علاوه براون

30:47.470 --> 30:48.880
رئیس جدید وانگ خیلی سختگیره

30:48.920 --> 30:51.000
اون یه مقام جدیده که اقدامات سختگیرانه اعمال میکنه

30:51.280 --> 30:52.000
اگه اتفاق بدی برای

30:52.000 --> 30:53.350
،لی ویمین بیوفته

30:53.400 --> 30:54.950
همه ی عواقبش میوفته گردن اون

30:55.110 --> 30:55.800
درسته؟

30:55.920 --> 30:57.470
تو منو از بقیه متمایز کردی؟

30:57.880 --> 30:59.590
بهم اعتماد نداری؟

31:00.680 --> 31:03.040
بحث الان درمورد لی ویمین نیست

31:03.470 --> 31:04.560
دوباره

31:05.110 --> 31:05.880
درمورد ژائو جیالیانگه

31:07.800 --> 31:09.110
دوباره ژائو جیالیانگ میاد؟

31:09.280 --> 31:09.950
آره

31:10.400 --> 31:12.160
باید به وضوح درموردش تحقیق کنی

31:13.590 --> 31:14.430
چطوری این کار رو انجام بدم؟

31:14.950 --> 31:16.350
برم هنگ کنگ تا درموردش تحقیق کنم؟

31:17.000 --> 31:18.350
هنگ کنگ نه

31:18.350 --> 31:20.230
سابقه اش رو تو سرزمین اصلی بررسی کن

31:21.280 --> 31:23.350
،تو شورشی که در دهکده ی نانجینگ راه انداخته بودم

31:23.710 --> 31:25.310
به برادرم گفتم درموردش تحقیق کنه

31:26.310 --> 31:29.310
اون اهل ناحیه ی لونگهو از شانتو ‌ـه

31:29.350 --> 31:30.800
اسم اصلیش ژونگ لیانگه

31:31.070 --> 31:33.160
تو سال 1989 به جرم آسیب رسوندن فرار کرد به هنگ‌کنگ

31:33.520 --> 31:34.640
چیز غیر عادی‌ای نبود؟

31:35.520 --> 31:36.760
به نظر چیزی نیست

31:37.520 --> 31:38.350
ولی من همیشه حس میکنم

31:38.350 --> 31:39.920
اونو قبلا یه جایی دیدم

31:40.560 --> 31:43.040
ولی یادم نمیاد

31:43.470 --> 31:44.640
این یه مشکله

31:47.160 --> 31:48.110
نهایت تلاشم رو میکنم

31:48.950 --> 31:50.190
رئیس ما، فقط تلاش نکن

31:50.230 --> 31:52.800
باید. باید انجام بشه

31:54.800 --> 31:56.920
تو بیشتر از 20 ساله که یه افسر پلیسی

31:57.000 --> 32:00.160
باید بیشتر از من حساس باشی

32:00.560 --> 32:02.040
رئیس ما، بزار یه چیزی رو بهت بگم

32:03.110 --> 32:04.680
این فقط به خاطر من نیست

32:05.760 --> 32:08.710
من تنها کسی نیستم که از این تحقیقات سود میبره

32:09.880 --> 32:10.950
گرفتی؟

32:36.950 --> 32:37.680
ببرینشون

32:38.830 --> 32:39.470
بلند شو

32:39.710 --> 32:41.000
برو! سریع

32:41.280 --> 32:41.830
برو

32:46.070 --> 32:47.760
میگی دارم تهدیدت میکنم؟

32:48.520 --> 32:50.160
تو یه قهرمانی

32:50.880 --> 32:52.680
همسرتم یه قهرمانه

32:52.680 --> 32:53.710
هنوز 9 تا ترکش توبدنشه

32:53.710 --> 32:55.110
هنوز تو بدنشن، درسته؟

32:55.280 --> 32:57.710
یه درد غیرقابل تحمل که از مرگ بدتره

32:57.710 --> 32:59.110
تو اینو به وضوح میدونی

33:00.160 --> 33:01.280
مورفین نمیتونه حلش کنه

33:01.280 --> 33:02.230
اون باید از هروئین استفاده کنه

33:02.230 --> 33:03.710
تو اینو به خوبی میدونی

33:03.760 --> 33:04.760
یه روز نیست

33:04.760 --> 33:05.880
هرروز

33:05.880 --> 33:08.110
هرسال

33:08.230 --> 33:10.560
بعد میگی من تهدیدت میکنم؟

33:11.110 --> 33:12.160
،ما یونبو

33:12.430 --> 33:14.590
هنوز انسانیتی تو وجودت هست؟

33:14.680 --> 33:15.760
تو یه ریاکاری

33:15.760 --> 33:17.760
میتونی انتظارات همسرت رو براورده کنی؟

34:04.470 --> 34:05.430
ببخشید

34:06.640 --> 34:07.950
من یکم مودی عمل کردم

34:10.630 --> 34:11.870
بیارینش

34:14.800 --> 34:16.670
این یه هدیه از ته دلم

34:17.909 --> 34:19.040
برای همسرته

34:30.080 --> 34:31.040
،رئیس ما

34:32.280 --> 34:33.870
تا حدودی تورو درک میکنم

34:36.630 --> 34:38.870
به همسرت بگو

34:40.040 --> 34:41.120
نیاز نیست که این کار رو

34:42.520 --> 34:44.560
به تنهاییی انجام بده

34:46.280 --> 34:48.630
هروقت نیاز داشتین باهام تماس بگیرین

34:49.230 --> 34:50.670
براتون میفرستم

34:53.520 --> 34:54.389
،رئیس ما

34:55.909 --> 34:57.910
تو همسر خیلی خوبی داری

34:58.430 --> 34:59.760
یه همسر عالی

35:01.560 --> 35:03.150
،برای رفتارهای قهرمانانه‌ات

35:03.150 --> 35:06.190
اون باید درطول تمام زندگیش این درد رو تحمل کنه

35:10.600 --> 35:11.840
ولی... رئیس ما

35:14.710 --> 35:16.760
تو براش چیکار کردی؟

35:18.910 --> 35:21.000
شاید صلاحیت پرسیدن نداشته باشم

35:23.190 --> 35:24.710
ولی بهت التماس میکنم

35:25.950 --> 35:27.190
...لطفا

35:28.600 --> 35:30.430
...سرزنشش نکن

35:31.910 --> 35:32.630
باشه؟

35:36.710 --> 35:37.560
،لین یائو دونگ

35:39.190 --> 35:40.600
از جون من چی میخوای؟

35:50.390 --> 35:51.120
بشین لطفا

36:34.870 --> 36:35.710
عمو هوا

36:36.190 --> 36:37.360
اون عمو هوی نیست؟

36:44.280 --> 36:45.320
همینجا منتظرم بمون

36:57.280 --> 36:58.000
خوش اومدین

37:08.120 --> 37:08.950
خوش اومدین

37:21.430 --> 37:22.840
عصر بخیر

37:32.320 --> 37:33.080
عصر بخیر

37:35.560 --> 37:36.390
عصر بخیر

37:53.670 --> 37:54.360
پدر

38:00.670 --> 38:01.390
سلام

38:07.560 --> 38:08.230
لان‌لان

38:14.910 --> 38:15.430
پدر

38:16.190 --> 38:17.470
چند روزه که نیومدی خونه

38:18.280 --> 38:19.670
به مامانت یه زنگ بزن

38:20.470 --> 38:21.320
بعدا میزنم

38:22.430 --> 38:24.230
لی فی، من شما دوتارو تنها میذارم

38:32.320 --> 38:33.080
چیکار میکنی؟

38:33.520 --> 38:35.560
هیچی، رئی... رئیس لین

38:36.150 --> 38:37.560
،رئیس لین

38:37.760 --> 38:38.710
بیاین اینجا

38:38.840 --> 38:40.000
یکی از مهمونا داره مشکل درست میکنه

38:40.150 --> 38:41.760
باشه، فهمیدم، یه دقیقه دیگه اونجام

38:42.760 --> 38:43.950
شائوشو، بیا اینجا

38:46.800 --> 38:47.710
،اینجا وایستا

38:47.760 --> 38:49.600
هیچکس اجازه نداره بره داخل، فهمیدی؟

38:49.950 --> 38:50.600
برو

38:51.760 --> 38:52.560
هنوز نرفتی؟

38:58.280 --> 38:59.520
نیم ساعت وقت داری

38:59.544 --> 42:19.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
StoneOcean~  :مترجم
elaheh_sh :