WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Mozhi_  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:35.024 --> 01:40.024
تندر
قسمت25

01:57.630 --> 01:58.400
منم

01:59.039 --> 02:01.480
سای یونگ چیانگ گزارش حادثه و اظهارات شیا

02:01.910 --> 02:03.510
رو برام

02:03.550 --> 02:04.720
فرستاده

02:06.000 --> 02:07.120
مشکلی بوده؟

02:08.800 --> 02:09.880
چهار تا اتهام داره

02:11.670 --> 02:12.550
قاچاق مواد

02:14.030 --> 02:14.960
حمل مواد

02:15.910 --> 02:17.910
و مهیا کردن غیر قانونی محل هایی

02:18.320 --> 02:19.270
برای مصرف مواد

02:25.270 --> 02:26.110
همین؟

02:29.470 --> 02:32.520
فکر نمیکنی که لی ویمین پشته

02:34.110 --> 02:35.670
سای یونگ چیانگه؟

02:36.880 --> 02:38.079
حتی اگه اینطور باشه

02:38.670 --> 02:40.960
.سای یونگ جینگ هیچوقت نمیذاره من جرم هاش رو بفهمم

02:42.630 --> 02:45.630
,ولی اگه لی ویمین پشت قضیه باشه

02:46.600 --> 02:48.829
.به این معنیه که من الان جزو لیست مضنونین اونا هستم

02:50.160 --> 02:51.520
ممکنه

02:52.470 --> 02:53.670
بذاریم شیا

02:54.880 --> 02:56.030
به قید وصیغه آزاد شه؟

02:56.800 --> 02:58.360
شرایط سخته

02:59.270 --> 03:00.800
.و اون متهم به 4 جرمه

03:00.830 --> 03:02.030
دنبال دردسری؟

03:07.320 --> 03:10.360
سای یونگ چیانگ قراره پرونده سالن رقص شیرین رو به

03:10.390 --> 03:11.720
دادستانی منتقل کنه

03:12.670 --> 03:13.550
نظرت چیه؟

03:13.630 --> 03:14.550
بد نیست

03:16.550 --> 03:18.960
.هرچه زودتر قضاوت بشه بهتره

03:21.000 --> 03:22.000
چنکه درو باز کن

03:28.270 --> 03:29.190
اینجا چیکار میکنی؟

03:31.670 --> 03:33.110
.مدیر ما ازم خواست که بیام

03:35.960 --> 03:36.750
لی فی

03:37.320 --> 03:38.079
اومدی

03:38.160 --> 03:39.470
.بیا تو. جلو در واینسا

03:39.520 --> 03:41.360
.انگاری مهمون داری. بهتره من برم

04:02.910 --> 04:03.720
خانم ما

04:03.880 --> 04:06.030
اینجا چه خبره؟

04:06.110 --> 04:07.320
نمیبینی؟

04:07.360 --> 04:08.190
وقت شامه

04:08.360 --> 04:09.110
برو دستات رو بشور

04:09.630 --> 04:10.670
.و کمک کن میز رو بچین

04:11.270 --> 04:12.000
برو

04:12.600 --> 04:15.000
.من مدیر مالی گروه هائویو رو دستگیر کردم

04:15.270 --> 04:16.230
اون بهم گفت که

04:16.440 --> 04:18.269
گروه لیو هائویو مالک اصلی

04:18.320 --> 04:19.790
خط مواداییه که 3 سال پیش

04:19.829 --> 04:20.920
.در دونگ شان از بین بردی

04:21.269 --> 04:22.230
اون بهم گفت که

04:22.880 --> 04:25.230
.تو قبل از اونم دو محموله ی مواد رو گرفتی

04:25.760 --> 04:26.480
بله

04:27.070 --> 04:28.160
توی این 3 پرونده

04:28.200 --> 04:30.790
.ما در کل 4/5 تن هروئین کشف و ضبط کردیم

04:30.920 --> 04:32.760
اگه در بازار فروخته می شدن

04:32.790 --> 04:33.830
ارزششون 800 میلیون می بود

04:34.830 --> 04:36.670
اما ما تا الان نمیدونستیم که

04:37.070 --> 04:39.110
برای این تشکیلات بین المللی قاچاق مواد

04:39.270 --> 04:40.350
کی

04:40.760 --> 04:42.270
پشت ماجراست

04:42.830 --> 04:43.950
بعد از این 3 شکست

04:44.200 --> 04:45.510
گردش سرمایه ی گروه هائویو

04:45.600 --> 04:46.670
سخت میشه

04:47.790 --> 04:49.600
پس الان به جای ارسال

04:50.720 --> 04:51.920
مواد به چین

04:52.070 --> 04:53.110
توی فکره شروع ایجاد

04:53.200 --> 04:55.159
.پایگاه های تولید داخلی مواده

04:55.790 --> 04:57.720
.محل پایگاه تولید مواد در شهر دونگ شانه

04:58.200 --> 05:00.830
صاحب پایگاه کیه؟مدیر عامل بهش اعتراف کرده؟

05:01.320 --> 05:02.510
اون خبر نداره چون

05:02.920 --> 05:04.160
.اون فقط یه کارمند امور مالیه

05:04.230 --> 05:06.350
.رئیسش همه چیز رو بهش نمی گفت

05:07.510 --> 05:09.320
آخرش باهاش چیکار کردین؟

05:09.600 --> 05:10.480
آزادش کردم

05:15.600 --> 05:16.790
آزادش کردی؟

05:17.550 --> 05:19.480
میتونم بهت توضیح بدم

05:19.510 --> 05:20.640
هنوزم حرفام تموم نشده

05:22.670 --> 05:23.640
همه ی این حرفا رو

05:24.550 --> 05:26.000
به تان سیهه هم گفتی؟

05:26.160 --> 05:27.000
به من گوش کن

05:28.230 --> 05:29.950
.من یه نفر رو فرستادم تا از نزدیک حواسش بهش باشه

05:30.480 --> 05:31.200
در ضمن

05:31.550 --> 05:34.350
.شریک لیو هائویو توی فرانسه تحت نظرمونه

05:35.640 --> 05:36.830
چرا این کارو کردی؟

05:37.040 --> 05:38.110
هی به من گوش کن

05:38.550 --> 05:40.600
.من یه برنامه ی تقابل نهایی با لیو هائویو ریختم

05:40.950 --> 05:42.390
.اون خیلی چیزا علیهم داره

05:42.880 --> 05:44.230
.حتما باهام همکاری میکنه

05:50.040 --> 05:51.440
.تو کارای زیادی توی هنگ کنگ انجام دادی

05:51.480 --> 05:52.950
چرا منو لو ندادی؟

05:59.000 --> 05:59.830
.بذارین به افتخارتون بنوشم

06:00.640 --> 06:02.160
اولین نوشیدنی

06:02.640 --> 06:03.550
برای سونگ یانگه

06:07.110 --> 06:07.830
بیخیال

06:15.760 --> 06:17.390
.چن گوانگ رونگ دیگه مرده

06:19.790 --> 06:21.480
این یعنی سونگ یانگ بالاخره میتونه در آرامش باشه؟

06:31.040 --> 06:31.790
لی فی

06:33.950 --> 06:36.480
.سای یونگ چیانگ بی گناهیش رو اثبات کرده

06:37.270 --> 06:39.110
تو هم همینطور

06:39.550 --> 06:41.159
حامی گروه قاچاق مواد

06:42.000 --> 06:42.880
چن گوانگ رونگه

06:48.950 --> 06:49.880
اون چطوری مرد؟

06:51.670 --> 06:52.670
کی کشتش؟

07:00.760 --> 07:03.600
.الان این پرونده در حال بررسیه

07:04.110 --> 07:05.760
تا الان مدارک نشون میدن که

07:05.790 --> 07:07.480
یه عده گانگستر

07:07.600 --> 07:09.350
.سعی کردن از چن گوانگ رونگ دزدی کنن

07:15.920 --> 07:16.720
مدیر ما

07:18.550 --> 07:20.760
ممکنه که چن گوانگ رونگ به جایی مثل اونجا رفته باشه

07:22.480 --> 07:24.110
و اون گانگسترا جرئت کرده باشن ازش دزدی کنن؟

07:27.390 --> 07:28.760
زخم گلوله ی روی دستش

07:29.670 --> 07:30.510
احتمالا کار منه

07:32.270 --> 07:32.950
کار تو؟

07:36.200 --> 07:37.510
کجا بهش شلیک کردی؟

07:38.350 --> 07:40.070
وقتی که داشتم دنبال شیانگ میگشتم

07:42.320 --> 07:43.390
اون بهم شلیک کرد و

07:46.920 --> 07:47.920
منم بهش شلیک کردم

07:48.600 --> 07:50.000
.احتمالش خیلی بالاست که من به دستش شلیک کرده باشم

07:58.550 --> 08:00.160
که اینطور

08:02.920 --> 08:03.640
لی فی

08:05.350 --> 08:06.640
یه چیزی که الان میتونیم ازش مطمئن باشیم این که

08:07.550 --> 08:08.480
حامی

08:09.640 --> 08:10.880
چن گوانگ رونگه

08:11.830 --> 08:14.390
تقسیم ناعادلانه ی غنایم

08:14.480 --> 08:15.640
یا اثبات هویتش به وسیله ی

08:15.720 --> 08:17.790
گروه فرمان

08:17.950 --> 08:19.480
.میتونه باعث مرگش بشه

08:20.760 --> 08:21.480
درکل

08:23.480 --> 08:24.760
اون توی پرونده ی سونگ یانگ دخیله

08:25.160 --> 08:26.200
دقیقا

08:30.070 --> 08:31.040
متوجهم که

08:31.070 --> 08:32.150
پیوند برادری و

08:32.520 --> 08:33.440
دوستی طی سال ها در جنگ

08:34.470 --> 08:35.400
به وجود اومد

08:37.880 --> 08:40.080
اما برای مرگ سونگ یانگ

08:41.350 --> 08:42.880
تا کی میخوای احساس گناه کنی؟

08:46.960 --> 08:48.320
تو باید فراموش کنی

08:49.200 --> 08:50.790
و به زندگیت ادامه بدی

08:51.640 --> 08:53.320
نمیتونی فقط دنبال پیدا کردن قاتلا باشی و

08:53.760 --> 08:56.350
همه ی فکر و ذکرت همین باشه

08:57.230 --> 08:58.110
درسته؟

09:04.960 --> 09:06.080
پس

09:06.960 --> 09:07.910
این پرونده

09:08.590 --> 09:09.760
.باید برای مدتی به تعلیق دربیاد

09:11.880 --> 09:13.320
کی بهت این اختیارو داده؟

09:13.470 --> 09:15.080
اگه اتفاق غیر منتظره ای برات بیوفته

09:15.110 --> 09:16.640
توافق کلی ما

09:16.710 --> 09:17.880
بهم میخوره

09:21.320 --> 09:22.230
به خاطر پسرته؟

09:24.080 --> 09:25.200
بهت گفتم که

09:25.230 --> 09:27.150
.پسرت دیگه متهم نیست

09:27.200 --> 09:28.350
.اون الان دیگه مضنون نیست

09:28.400 --> 09:30.470
.من یکیو فرستادم تا ازش محافظت کنه

09:32.150 --> 09:33.440
اون پسرمه

09:34.470 --> 09:35.880
پسرم

09:36.280 --> 09:37.880
.اون یه افسر مبارزه با مواد در دونگ شانه

09:40.110 --> 09:41.840
ویمین بهش فکر کن

09:42.110 --> 09:44.000
اگه بتونم بهش کمک کنم تا این سرطان مواد دونگ شان رو از بین ببره

09:44.030 --> 09:45.230
در امان میمونه

09:47.280 --> 09:48.230
مزخرفه

09:49.710 --> 09:50.960
پرونده ای که الان باهاش مواجهیم

09:51.000 --> 09:52.640
،شامل دونگ شان، گوانگ دونگ

09:52.670 --> 09:53.760
هنگ کنگ و اروپا میشه

09:53.790 --> 09:55.150
اما برای همچین دامنه ی گسترده ای

09:55.200 --> 09:55.910
تو که هیچی

09:57.520 --> 09:59.230
.حتی منم صلاحیت انجامش رو ندارم

10:07.400 --> 10:08.110
اولا

10:08.640 --> 10:09.440
من یکی از افرادت نیستم

10:09.840 --> 10:11.520
.دوما من مامور مخفی تو نیستم

10:11.840 --> 10:12.550
سوما

10:12.840 --> 10:14.840
.من فقط کسیم که حاضره اطلاعات بده

10:15.030 --> 10:16.640
.من به کسی برای تایید شیوه ی کارم نیاز ندارم

10:25.550 --> 10:26.280
صبر کن

10:26.710 --> 10:28.470
.الان زنگ میزنم به مدیر وانگ

10:29.910 --> 10:30.520
وی مین

10:30.840 --> 10:31.550
سلام مدیر وانگ-
ویمین-

10:31.590 --> 10:32.520
بهش زنگ نزن

10:32.670 --> 10:33.550
مدیر وانگ-
بهش زنگ نزن ویمین-

10:33.590 --> 10:35.400
الو مدیر وانگ-
بهش زنگ نزن ویمین-

10:38.030 --> 10:38.790
...توئه

10:42.960 --> 10:43.880
لین یائو دونگ

10:44.280 --> 10:46.080
سر جونم توی دارک نت قیمت گذاشته

10:48.000 --> 10:48.880
راه برگشتی ندارم

10:49.200 --> 10:50.230
و تو هم انتخابی نداری

10:55.150 --> 10:56.230
راست میگی؟

10:56.440 --> 10:58.200
.بهم اعتماد کن، به صورت ناشناس بود

11:00.670 --> 11:01.910
کلید رو چطور گیر آوردی؟

11:02.960 --> 11:05.000
"از رئیسم "لو شائوهونگ

11:05.470 --> 11:06.960
در ازای گرفتن این کلید

11:07.030 --> 11:08.320
.بهش 3 تا از مغازه هامو دادم

11:13.670 --> 11:15.280
الان شبیه گاگسترا حرف میزنی

11:15.320 --> 11:17.030
و رفتار میکنی

11:17.880 --> 11:19.080
مهم نیست

11:19.590 --> 11:23.520
.چیزی که مهمه اینه که لین یائو دونگ بی قرار شده و صبرشو از دست داده

11:23.880 --> 11:24.960
اگه نتونه خریدار پیدا کنه

11:25.110 --> 11:26.440
شاخه ی اصلیش از بین میره

11:27.200 --> 11:29.550
.پس من نه، اونه که میخواد تجارت کنه

11:29.840 --> 11:32.030
الان افسار دست منه

11:39.910 --> 11:40.880
جیان ژونگ

11:41.880 --> 11:43.230
تقریبا 30 سال گذشته

11:43.710 --> 11:45.110
.و تو هنوزم همچین شیوه ای داری

12:00.000 --> 12:01.670
.من بالاخره میتونم برگردم دونگ شان

12:15.470 --> 12:16.960
.از آخرین باری که اومدم دونگ شان 3 سال میگذره

12:19.590 --> 12:22.000
مگه میشه اوضاع پیچیده ی اینجا رو ندونم؟

12:24.110 --> 12:25.230
مگه میشه؟

12:26.910 --> 12:28.670
دلیلی که ازت خواستم امروز بیای اینجا

12:28.710 --> 12:30.350
اینه که بهت یادآوری کنم که

12:30.710 --> 12:31.960
دیوونه بازی درنیاری

12:33.150 --> 12:34.840
به این وسوسه غلبه کن

12:36.230 --> 12:37.110
فهمیدی؟

12:55.710 --> 12:57.080
توهین نباشه ولی میخوام بدونم

12:59.790 --> 13:00.840
ترسیدی؟

13:06.230 --> 13:07.200
داری چی میگی؟

13:11.000 --> 13:12.790
بترسم؟

13:36.590 --> 13:37.760
مدیر ما-
کافیه-

13:41.910 --> 13:44.110
عمو مین بهت چی گفته؟

13:44.640 --> 13:46.550
.آره زود باش برو به گوانگ ژو

13:47.440 --> 13:48.710
برو یه روانشناس پیدا کن

13:49.200 --> 13:50.840
با همچین ذهنیتی نمیتونی کار کنی

13:53.960 --> 13:55.350
ببخشید، ببخشید

13:55.910 --> 13:56.640
زیاده روی کردم

14:03.710 --> 14:04.790
ولی مهم نیست که شرایط چقدر توی دونگ شان

14:06.960 --> 14:08.230
پیچیده باشه

14:08.760 --> 14:09.790
تا وقتی اینجایی

14:11.080 --> 14:12.200
خیالم خیلی راحته

14:13.960 --> 14:14.760
مدیر ما

14:16.080 --> 14:17.280
بهتون قول میدم که

14:18.440 --> 14:19.840
نه تنها کسی که سونگ یانگ رو کشت

14:20.280 --> 14:23.440
بلکه تمام کسایی که توی صنعت مواد دونگ شان و باند قاچاق مواد هستن رو

14:23.520 --> 14:24.670
تک به تک پیداشون میکنم

14:26.440 --> 14:27.150
بهم اعتماد کنین

14:33.910 --> 14:34.710
مدیر ما این نوشیدنی به افتخار شماست

14:46.150 --> 14:49.000
شما دوتا متوجه نمیشین چی میگم؟

14:53.110 --> 14:54.590
یا فقط تظاهر میکنین که نمیفهمین؟

15:26.640 --> 15:27.350
سلام

15:27.520 --> 15:28.550
لی فی کجایی؟

15:29.350 --> 15:30.400
من خونه ی مدیر ما هستم

15:32.350 --> 15:33.760
همین الان برگرد به پایگاه

15:34.110 --> 15:35.110
باید یه چیزی بهت بگم

15:36.710 --> 15:37.440
باشه

15:41.230 --> 15:41.960
مدیر ما

15:42.320 --> 15:43.030
خانوم ما

15:44.350 --> 15:46.000
یه چیز فوری پیش اومده. باید برم

15:49.710 --> 15:50.590
بیاین بعدا با هم نوشیدنی بخوریم

15:52.840 --> 15:54.320
مدیر ما، خانوم ما

15:54.550 --> 15:55.710
من امشب شیفتم

15:55.880 --> 15:56.840
منم میرم

16:04.200 --> 16:05.000
یه لحظه صبر کنین

16:16.280 --> 16:17.790
باید تا دیر وقت بیدار بمونین و کار کنین

16:18.590 --> 16:19.910
.اینا نوشیدنی ها از خماری درتون میاره

16:20.110 --> 16:21.030
ممنونیم خانوم ما

16:22.400 --> 16:23.280
بعدا میبینیمتون خانوم ما

16:24.230 --> 16:25.080
باید بریم

16:47.320 --> 16:48.150
یونبو

16:49.150 --> 16:50.520
اون به نصیحتت گوش نداد

16:56.760 --> 16:58.590
من می ترسم؟

17:03.080 --> 17:04.829
از چی بترسم؟

17:08.760 --> 17:10.829
از چه کوفتی باید بترسم؟

17:21.829 --> 17:23.069
گشنمه

18:16.640 --> 18:17.590
یونبو

18:19.430 --> 18:20.520
ببخشید

18:21.920 --> 18:23.230
که تو رو توی این موقعیت گذاشتم؟

18:24.110 --> 18:25.920
لطفا از دستم عصبانی نباش

18:30.280 --> 18:31.400
من درد دارم

18:34.830 --> 18:35.680
میدونم

18:39.400 --> 18:40.950
اما الان

18:44.470 --> 18:46.590
خیلی راحتم

18:50.350 --> 18:51.830
از کی شروع کردی به مصرف مواد؟

18:54.400 --> 18:56.710
منو نفرست ترک اعتیاد

19:02.920 --> 19:04.520
تو معتادش شدی

19:08.430 --> 19:10.560
قیمت مواد الان بالاتر رفته

19:11.880 --> 19:14.560
روش های تو برای مبارزه با مواد موثرن

19:16.280 --> 19:19.590
تصمیم مدیر لی برای انتصاب تو در دونگ شان درست بود

19:21.000 --> 19:23.590
همسرم فوق العادست

19:26.470 --> 19:29.710
شوهرم باید بهترین باشه

20:13.070 --> 20:15.800
من از چیزی نمیترسم

20:43.520 --> 20:44.400
تو نمیتونی بری اونجا

20:45.950 --> 20:48.110
تو واقعا نمیتونی بری دونگ شان بعدشم

20:49.310 --> 20:51.310
با هویت الانت نمیتونی خودتو نشون بدی

20:59.000 --> 21:00.350
من هیچوقت هویت واقعیم رو افشا نکردم

21:01.760 --> 21:03.760
و سرمایه ی زیادی در دونگ شان دارم

21:04.350 --> 21:05.560
همچنین یه کارخونه ی کنسرو میوه

21:06.110 --> 21:07.680
من دلایل قانونی برای رفتن به دونگ شان دارم

21:08.430 --> 21:09.560
برای چی نگرانی؟

21:16.920 --> 21:18.040
یه نفر تو رو هدف قرار داده

21:22.000 --> 21:24.190
پسرت لی فی حواسش بهته

21:50.160 --> 21:51.430
پسرم لی فی

21:52.160 --> 21:53.190
اون استاد جلب توجه کردنه

21:53.640 --> 21:55.640
انگار ژن های تو رو به ارث برده

21:56.230 --> 21:57.520
ژن هات

21:59.280 --> 22:00.920
اون به کله شقی توئه

22:07.280 --> 22:09.040
اون میدونه که من واقعا کیم؟

22:10.430 --> 22:11.590
اون هیچی نمیدونه

22:12.310 --> 22:14.110
نه میدونه که تو خبرچین منی

22:14.950 --> 22:16.040
و نه میدونه که

22:19.000 --> 22:20.280
تو پدرشی

22:27.040 --> 22:28.280
پس نگران چی هستی؟

22:36.470 --> 22:37.710
چون اون فکر میکنه که تو

22:37.800 --> 22:39.560
کلید پرونده ی 13 می هستی

22:41.070 --> 22:43.310
کاملا شبیهه توئه

22:44.560 --> 22:45.560
اگه بخواد چیزی رو اثبات کنه

22:45.590 --> 22:46.760
آروم نمیگیره

22:48.430 --> 22:50.310
اگه بیای دونگ شان

22:50.560 --> 22:52.950
به این فکر کردی که چی میشه؟

22:53.000 --> 22:55.040
تا حالا بهش فکر کردی؟

22:56.350 --> 22:58.470
تا حالا به این فکر کردی که اگه توی دونگ شان پیدات شه

22:58.520 --> 23:00.760
یه اسلحه به سمتت نشونه گرفته میشه

23:00.830 --> 23:03.160
که اونم اسلحه ی پسرت لی فیه؟

23:17.280 --> 23:19.160
تا وقتی که من روش اسلحه نکشیدم اشکالی نداره

23:22.640 --> 23:23.760
الان اولویت

23:24.280 --> 23:26.230
اینه که اعتماد لین یائو دونگ رو بدست بیاریم

23:27.710 --> 23:29.040
اگه لی فی بهم شک داره

23:29.800 --> 23:30.560
دلیل داره

23:31.160 --> 23:32.400
و فکر میکنم که شکش باعث امنیت بیشتر من میشه

23:33.830 --> 23:35.230
برنامه دارم بعد از اینکه رسیدم دونگ شان

23:36.230 --> 23:37.560
به لیو هائویو بگم که

23:39.110 --> 23:40.280
هه رویلونگ مرده

23:40.830 --> 23:42.430
و کنترل شرکت لجستیک اژدهای سیاه دست منه

23:43.470 --> 23:45.880
یعنی کنترل تمام شبکه فروش مواد فرانسه

23:46.950 --> 23:48.830
دست منه

23:50.560 --> 23:51.520
هردومون میدونیم که

23:51.950 --> 23:53.160
توی زمان کوتاهی

23:53.880 --> 23:55.950
به جود آوردن همچین شبکه ای غیر ممکنه

23:57.000 --> 23:58.190
حتما توجهش جلب میشه

24:04.040 --> 24:06.040
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

24:08.590 --> 24:10.040
حتما مشکلاتی پیش میاد

24:10.070 --> 24:13.000
حتما

24:13.040 --> 24:14.880
حتی اگه کاملا آماده باشی

24:14.920 --> 24:16.830
تا وقتی که لی فی غیرمنتظره اقدام کنه

24:16.920 --> 24:18.680
تمام برنامه ای که ریختیم

24:18.710 --> 24:19.830
بهم میریزه

24:19.880 --> 24:21.000
بهش فکر کردی؟

24:40.520 --> 24:42.280
حال شوئیبو چطوره؟

24:43.710 --> 24:44.640
بد نیست

24:45.680 --> 24:47.470
هر ازگاهی که بیکاره

24:47.710 --> 24:49.190
تو صحبتاش به وو اشاره میکنه

24:49.760 --> 24:52.110
میگه وو آدم خوبیه و براش متاسفه

24:53.310 --> 24:54.430
وقتی که کارم با

24:54.760 --> 24:56.160
پرونده ی روستای تاژای تموم شد

24:56.880 --> 24:58.070
بهش کمک میکنم دنبال وو بگرده

25:00.710 --> 25:01.520
لی فی

25:03.800 --> 25:05.470
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده

25:07.040 --> 25:09.400
حتی کاپیتان تیپ تحقیقات جنایی به دلیل نامعلومی مرد

25:10.710 --> 25:11.640
اگه

25:12.190 --> 25:14.830
حدسات درباره ی تمام این موضوعات درست باشه

25:16.400 --> 25:18.800
که روستای تاژای پشت ماجراست

25:20.950 --> 25:23.830
.یعنی تو باید از نزدیک زیر نظرشون بگیری

25:28.880 --> 25:29.950
منم ترسیدم

25:32.590 --> 25:34.310
ولی بیشتر از این میترسم که پیش سونگ یانگ شرمنده بشم

25:43.230 --> 25:44.040
راستش

25:44.950 --> 25:46.400
آدمای تیپ مبارزه با مواد مخدر قابل اعتمادن

25:47.760 --> 25:50.040
و مدیر ما و مدیر لی الان اینجان

25:50.070 --> 25:51.470
همه دارن با هم تلاش میکنن

25:56.230 --> 25:57.350
ممنونم، چنکه

26:00.830 --> 26:01.830
ممنونم

26:02.470 --> 26:03.680
برای شجاعتت ممنونم

26:06.160 --> 26:07.920
من از اینکه تو رو بردم به ژونگ شان

26:09.350 --> 26:10.590
و گذاشتم برات این اتفاقا بیوفته پشیمونم

26:20.520 --> 26:21.190
لی فی

26:32.400 --> 26:33.680
من دیگه نمیترسم

26:34.640 --> 26:35.350
تو اینجایی

26:37.760 --> 26:39.110
بودنت پیشم

26:39.920 --> 26:41.070
بهم حس امنیت میده

26:52.430 --> 26:54.310
تو تمام روز ترسیدی و نگرانی

26:54.800 --> 26:55.950
پس چطوری احساس امنیت میکنی؟

27:15.430 --> 27:16.710
خبرچینم توی فرانسه بهم گفته که

27:17.430 --> 27:18.520
چند رور دیگه

27:19.230 --> 27:20.430
یه محموله ی مواد در دونگ شان آماده میشه

27:20.920 --> 27:22.070
مقدارش زیاده

27:23.160 --> 27:23.830
بهش فکر کن

27:24.640 --> 27:25.830
اگه وزن محموله بیشتر از 2 تن باشه

27:27.760 --> 27:30.710
این نشون میده که الان یه عالمه مواد اولیه تولید مواد مخدر در دونگ شان وجود داره

27:31.590 --> 27:33.590
گیاه افدرا در دونگ شان یک دوجین تن میارزه

27:34.160 --> 27:36.470
و اون تولید کننده های مواد الان نمیتونن راحت بخوابن

27:36.640 --> 27:37.800
اگه الان به دونگ شان برم

27:38.280 --> 27:39.710
فرصت خوبیه

27:40.310 --> 27:41.400
الان به اندازه ی کافی کارت برای معامله دارم

27:45.560 --> 27:46.640
در دونگ شان

27:47.590 --> 27:48.680
اگه اون تولید کننده های مواد روی من تمرکز کنن

27:49.760 --> 27:51.000
بیخیال لی فی میشن

27:51.520 --> 27:52.520
لی فی در امان میمونه

28:00.520 --> 28:02.760
میشه برام بیمه بگیری؟

28:02.830 --> 28:04.040
اسم لی فی رو به عنوان دریافت کنندش بنویس

28:07.710 --> 28:08.430
وی مین

28:09.280 --> 28:10.590
فقط اگه بینشون باشم

28:11.430 --> 28:12.710
میتونم اوضاعو کنترل کنم

28:13.160 --> 28:15.800
کاری که میکنی بی تاثیره

28:15.950 --> 28:17.000
مثله کوبیدن آب تو هاونه

28:17.520 --> 28:18.560
با دو برابر تلاش بیشتر فقط به یه نتیجه ی نصفه نیمه میرسی

28:29.110 --> 28:30.230
لی فی پسر منه

28:31.110 --> 28:32.800
حتما توی کارش کمکش میکنم

28:33.830 --> 28:34.830
بهش مدیونم

28:36.560 --> 28:37.830
یکی در دونگ شان سر جونم

28:38.280 --> 28:40.520
توی دارک نت جایزه گذاشته

28:42.280 --> 28:43.400
به زودی به دونگ شان میرم

28:44.430 --> 28:45.190
جیان ژونگ

28:55.760 --> 28:56.470
این بار

28:58.430 --> 29:00.190
تو خبرچین نیستی

29:00.230 --> 29:01.160
بلکه

29:03.310 --> 29:05.000
یه مامور مخفی هستی

29:14.830 --> 29:16.640
میخوای منو بخری؟

30:19.920 --> 30:21.590
بیا بیرون. بیا بیرون

30:22.680 --> 30:23.470
بیا بیرون

30:25.160 --> 30:26.470
ما گفتیم از اونجا بیا بیرون، نشنیدی؟

30:27.430 --> 30:28.110
ادامه بده

30:28.430 --> 30:29.520
میشنوی؟ بریا بیرون

30:38.160 --> 30:40.070
بیا بیرون، نشنیدی؟ درو باز کن

30:43.110 --> 30:44.400
دارین چیکار میکنین؟

30:52.280 --> 30:53.430
میکشمتون

31:17.680 --> 31:18.310
الو

31:18.560 --> 31:19.470
شوئی بو رفته

31:20.430 --> 31:21.230
کجا رفته؟

31:21.830 --> 31:23.830
راستی پدر و مادرم رسیدن مغازه

31:24.110 --> 31:25.230
اون رفته و

31:26.350 --> 31:27.950
فقط یه یادداشت گذاشته

31:29.590 --> 31:30.350
تو یادداشت چی نوشته؟

31:32.950 --> 31:34.760
لی فی، چن که

31:35.190 --> 31:35.950
من میرم تا

31:38.830 --> 31:40.310
وو رو پیدا کنم

31:41.590 --> 31:43.400
من الان کسی نیستم

31:45.520 --> 31:47.160
من قبلا یه معلم

31:47.190 --> 31:49.880
باسواد ود فرهیخته بودم

31:51.280 --> 31:53.520
اما الان یه معتادم

31:55.190 --> 31:57.680
یه مرده ی متحرک که سرخوشانه زندگی میکنه

32:01.590 --> 32:03.470
خودمو توی یه باتلاق گیر انداختم

32:04.110 --> 32:06.310
سعی کردم که ترک کنم اما شکست خوردم

32:06.680 --> 32:08.950
هزچی بیشتر تقلا می کردم بیشتر گیر میوفتادم

32:10.310 --> 32:11.430
فکر می کردم که

32:11.830 --> 32:13.280
بعد از از دست دادن زی زی

32:13.710 --> 32:16.000
دیگه به اخلاقیات

32:16.640 --> 32:18.710
و اینکه بقیه راجب من چی فکر میکنن

32:20.160 --> 32:22.040
یا اینکه میتونم خودمو زنده نگه دارم اهمیت نمیدم

32:22.950 --> 32:25.230
و به هیچی اهمیت نمیدم

32:26.830 --> 32:28.190
اما به چیزی اهمیت ندادن

32:28.950 --> 32:30.400
آسون ترین کار ممکن

32:30.520 --> 32:32.190
در دنیاست

32:34.070 --> 32:35.560
اما اینکه انتخاب کنیم به چیزی اهمیت بدیم

32:36.710 --> 32:39.800
تلاش و شجاعت زیادی میخواد

32:41.430 --> 32:42.830
میخوام مواد بخرم

32:44.590 --> 32:45.350
از سر راهم برو کنار

32:49.350 --> 32:50.310
پسرم

32:51.430 --> 32:52.400
مشتری ثابت اینجاست

32:53.430 --> 32:55.710
اون قبلا از اینجا مواد می خرید خودم دیدم

33:00.640 --> 33:01.950
اسمش چیه؟

33:02.400 --> 33:03.520
لین داپنگ

33:04.430 --> 33:05.400
اسم مستعارش زی زی بود

33:08.160 --> 33:09.110
به منم بفروش

33:12.400 --> 33:14.190
پدری که برای پسرش مواد میخره، عجب داستانی

33:14.520 --> 33:15.640
برای خودم میخوام بخرم

33:19.040 --> 33:20.560
برای خودم

33:26.190 --> 33:27.470
میخوام امتحانش کنم

33:33.680 --> 33:34.760
اگه بتونم با موفقیت ترک کنم

33:39.350 --> 33:40.640
پس زی زی هم میتونه

33:46.160 --> 33:47.110
میخوام بدونم

33:48.470 --> 33:50.070
این چه کوفتیه

33:51.190 --> 33:52.920
که پسرمو دیوونه کرده

33:55.520 --> 33:57.000
یعنی ترک کردن انقدر سخته؟

34:01.430 --> 34:02.920
بعد از دیدن وو بود که

34:03.830 --> 34:04.640
متوجه شدم

34:04.710 --> 34:07.230
من توانایی انتخاب برای اهمیت دادنم رو از دست نداده بودم

34:09.600 --> 34:11.190
وو هنوز جوونه

34:11.800 --> 34:14.520
اون یه آینده در انتظارشه

34:15.760 --> 34:18.120
برای نگه داشتن این امید

34:19.040 --> 34:20.760
باید پیداش کنم

34:22.040 --> 34:23.949
یا شایدم توی این مسیر

34:24.600 --> 34:27.190
بتونم انتخاب کنم که به نقش پدر بودنم ادامه بدم

34:27.190 --> 34:27.909
بنداز روت

34:28.949 --> 34:30.429
میخوام پای خودمو از همه ی این مسائل بکشم بیرون

34:32.000 --> 34:34.190
میخوام پسرمو پیدا کنم

34:37.600 --> 34:38.429
چنکه

34:40.389 --> 34:42.360
تو دختر مهربونی هستی

34:44.320 --> 34:46.909
امیدوارم بزودی بتونی از سوگواری دربیای

34:48.469 --> 34:50.760
و عشق جدیدی پیدا کنی

34:51.150 --> 34:52.600
و زندگی جدیدی رو شروع کنی

35:06.710 --> 35:08.230
امروز دو نفر از وزارت به اینجا میان

35:08.560 --> 35:10.320
من الان توی راهم تا ازشون استقبال کنم

35:11.760 --> 35:14.080
شماره تلفن جدیدی رو که الان بهت دادم یادت باشه

35:14.320 --> 35:16.120
قبل از اینکه تصمیمی بگیری

35:16.910 --> 35:18.280
یادت باشه بهم گزارش بدی

35:19.600 --> 35:22.120
فرمانده کل قوا از دستورات پادشاه در میدون جنگ مستثنی هست

35:22.520 --> 35:23.520
ژائو جیالیانگ

35:25.120 --> 35:26.430
اوضاعو بهم نمیریزم

35:26.870 --> 35:28.520
پسرم هنوز در دونگ شانه

35:30.870 --> 35:32.190
لازم نیست که من به

35:32.470 --> 35:33.630
نیروی پلیس هنگ کنگ گزارش بدم، درسته؟

35:34.150 --> 35:35.840
وزارتخونه امروز کسی رو به هنگ کنگ می فرسته

35:36.080 --> 35:37.710
تا با افراد نیروی پلیس هنگ کنگ ملاقات کنه

35:39.600 --> 35:40.320
جیا لیانگ

35:43.000 --> 35:43.870
مواظب باش

35:45.910 --> 35:47.230
تا وقتی توی دونگ شانی

35:48.470 --> 35:49.520
من از چیزی نمیترسم

35:59.670 --> 36:00.710
مدیر ما

36:01.670 --> 36:03.190
اگه یه مرد بخواد به چیزی برسه

36:04.950 --> 36:07.190
نباید بذاره احساساتش مانعش بشه

36:09.190 --> 36:11.560
تو بهم گفتی که من نمیتونم به لی فی آسیبی برسونم

36:12.870 --> 36:14.190
کاملا متوجهم

36:15.040 --> 36:16.840
اما موضوع برای لی ویمین فرق میکنه

36:17.600 --> 36:19.710
اگه در دونگ شان بمونه

36:20.560 --> 36:21.870
عواقبش چیه؟

36:22.630 --> 36:23.320
متوجهی؟

36:25.600 --> 36:26.520
آقای لین

36:27.150 --> 36:29.360
شما منو زیادی دست بالا گرفتین

36:29.384 --> 39:49.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Mozhi_  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر