WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر 01:35.024 --> 01:40.024 تندر قسمت24 01:45.509 --> 01:48.039 تو خیلی به شهرتت اهمیت میدی 01:48.910 --> 01:50.160 ما یونبو 01:51.000 --> 01:52.680 افتخار و شهرت 01:52.800 --> 01:54.870 اولویت زندگیته 01:55.270 --> 01:56.800 ،می‌تونی افتخاراتتو قبول کنی 01:56.830 --> 01:59.550 ولی چرا نمی‌تونی قسمت بد قلبتو قبول کنی 01:59.550 --> 02:01.230 چرا انقدر دو رویی؟ 02:03.680 --> 02:04.400 بیا 02:05.190 --> 02:05.950 شلیک کن 02:07.870 --> 02:08.750 شلیک کن 03:10.630 --> 03:11.600 ،لین یائو‌دونگ 03:14.190 --> 03:16.600 می‌دونم که چن گوانگ رونگ چه مدرک هایی ازت داره 03:17.880 --> 03:19.630 حقیقتو بهم بگو 03:20.829 --> 03:23.079 آدمای زیر دستت مواد مخدر درست می‌کنن؟ 03:23.800 --> 03:26.030 روستای تاژای مواد مخدر درست می‌کنه؟ 03:26.600 --> 03:28.720 تو هم دست داری؟ 03:29.079 --> 03:29.880 ،لین سان 03:30.270 --> 03:31.270 ،لین زونگ هویی 03:31.880 --> 03:32.829 ،لین یائو هوا 03:32.829 --> 03:34.440 اونا دارن مواد مخدر درست می‌کنن؟ 03:36.600 --> 03:37.829 چطور بگم؟ 03:40.110 --> 03:41.270 ،همونطور که قدیما میگن 03:42.160 --> 03:43.720 بنی آدم 03:43.720 --> 03:46.240 اعضای یکدیگرند 03:52.030 --> 03:53.470 ،می‌تونم بهت بگم 03:54.240 --> 03:56.320 کسایی تو اقدام سرکوب قاچاق مواد مخدر گرفتار شدن 03:58.030 --> 03:59.880 مثل برادرای سای چی رونگ و سای چی چائو 04:01.030 --> 04:03.390 و کسایی که به گناهشون اعتراف کردن 04:03.390 --> 04:05.240 شما پلیسا کار اشتباهی نکردین 04:05.520 --> 04:06.240 هیچی 04:09.670 --> 04:11.390 این یعنی تو، لین یائو‌دونگ 04:12.080 --> 04:15.960 ادعا کرده که روستای تاژای، روستای تولید مواد مخدر نیست 04:16.760 --> 04:17.920 ولی بزرگترین 04:18.640 --> 04:20.920 پایگاه تولید مواد مخدر دونگ شانه 04:26.270 --> 04:27.040 خوبه 04:28.350 --> 04:30.070 ،همه چیز اینجا 04:31.640 --> 04:34.390 تموم موادی که اینجا تولید میشه خارج فروخته میشه 04:34.390 --> 04:36.230 به چینی ها هیچ آسیبی نزدن 04:37.600 --> 04:38.600 این حالتو 04:39.000 --> 04:40.600 بهتر می‌کنه؟ 04:41.110 --> 04:43.000 این یه جرم فراملیه 04:43.640 --> 04:45.350 تو، لین یائو‌دونگ، منو 04:45.880 --> 04:48.230 توی این منجلاب انداختی 04:48.230 --> 04:49.480 تو، لین یائو‌دونگ 04:49.480 --> 04:51.440 بی وجدانین 04:54.390 --> 04:55.440 مدارک کجان؟ 04:59.110 --> 05:00.270 مدرکی داری؟ 05:03.350 --> 05:04.790 روستای تاژای الان دیگه مواد مخدر تولید نمی‌کنه 05:05.110 --> 05:07.040 کارنامه‌ی اعمالم پاکه 05:07.040 --> 05:08.830 در امنیتم 05:10.550 --> 05:13.270 ما یونبو، تو هم تو امنیتی 05:29.230 --> 05:30.350 ،لین یائو‌دونگ 05:32.390 --> 05:34.070 ،اگه الان خودتو تسلیم کنی 05:35.350 --> 05:37.230 می‌تونم بهت کمک کنم 05:37.480 --> 05:38.880 تا زندگیتو نجات بدی 05:40.320 --> 05:41.230 تسلیم؟ 05:41.510 --> 05:43.320 آره 05:56.920 --> 05:58.670 ما یونبو، ما یونبو 06:00.670 --> 06:02.510 تو از پادشاه مواد مخدر دونگ شان 06:02.510 --> 06:05.670 می‌خوای که خودشو تسلیم کنه؟ 06:09.320 --> 06:10.390 به چی فکر می‌کنی؟ 06:14.350 --> 06:15.790 ،نگران نباش 06:18.440 --> 06:19.480 یه راه دیگه هم وجود داره 06:20.670 --> 06:22.040 راجع بهت فکر کردم 06:23.390 --> 06:24.600 می‌تونی ملحق شی 06:26.390 --> 06:28.000 ما همکارای کاریِ همیم 06:29.720 --> 06:30.880 تو می‌تونی ده درصد کمیسیون رو 06:31.670 --> 06:33.070 واسه‌ی حمل و نقل دریافت کنی 06:34.110 --> 06:35.920 معلومه، ده درصد چیز زیادی نیست 06:36.830 --> 06:38.230 ولی این تموم کاریه که می‌تونم بکنم 06:39.270 --> 06:41.880 توی هر محموله ده درصد کمیسیون 06:41.880 --> 06:43.480 بین آدمای زیادی تقسیم میشه 06:48.600 --> 06:49.880 لطفا درک کن 06:51.790 --> 06:53.270 من یه 06:54.350 --> 06:55.390 تاجر با صداقتم 06:59.200 --> 07:00.040 این 07:00.950 --> 07:03.110 اولین ده درصد کمیسیونت واسه‌ی مشارکتته 07:03.600 --> 07:04.440 سه میلیون یوان 07:24.550 --> 07:25.920 ،توی این دنیا 07:27.720 --> 07:29.600 همه یه قیمتی دارن 07:30.760 --> 07:32.510 تو، ما یونبو هیچ استثنایی نیستین 07:34.320 --> 07:35.440 باید پولو 07:36.920 --> 07:38.040 بگیری 07:40.110 --> 07:41.600 وگرنه احساس راحتی نمی‌کنم 07:52.830 --> 07:54.159 این یه معامله است 08:19.320 --> 08:21.160 چن‌که یه تماس از لی فی گرفته 08:21.600 --> 08:23.040 و توی ژونگ شان قرار گذاشتن تا همو ببینن 08:23.390 --> 08:25.550 مامور چن، از کجا اینو می‌دونستی؟ 08:25.760 --> 08:27.110 در واقع، طبق مقررات 08:27.270 --> 08:28.720 تو باید از ایجاد سو ظن اجتناب کنی 08:29.110 --> 08:32.590 تقربا همه توی تیپ کنترل مواد مخدر رشوه می‌گیرن 09:45.230 --> 09:46.520 از کجا می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 09:46.520 --> 09:49.110 کسی که پشت قضیه‌ی حادثه‌ی تیراندازی 09:49.110 --> 09:50.400 توی هتل فنگ یی بود، چن گوانگ رونگه 09:57.710 --> 09:58.640 اسم مامور چن 09:59.910 --> 10:00.840 چیه؟ 10:01.910 --> 10:03.150 فقط می‌دونم که فامیلیش چنه 10:03.150 --> 10:04.080 اما اصلا نمی‌دونم که اسمش چیه 10:05.150 --> 10:06.110 ،صادق تر باش 10:07.030 --> 10:08.230 از کجا می‌شناسیش؟ 10:10.280 --> 10:11.320 همه می‌دونن که 10:11.550 --> 10:13.230 داداش بزرگه‌ی چانگ شان یه پلیسه 10:13.400 --> 10:15.000 مردم همه مامور چن صداش می‌کنن 10:15.280 --> 10:17.470 یکبار اونو توی چایی خونه‌ی چانگ شان دیدم 10:18.400 --> 10:19.670 اون موقع یونیفرم پلیس تنش بود؟ 10:19.790 --> 10:20.520 نه 10:20.640 --> 10:22.000 پس از کجا می‌دونی که اون پلیسه؟ 10:22.670 --> 10:23.710 اون موقع نمی‌‌دونستم 10:24.710 --> 10:27.550 بعدا، اونو توی بازداشتگاه دیدم 10:27.710 --> 10:29.080 یونیفرم پلیس پوشیده بود 10:33.080 --> 10:35.150 اون موقع عکسی از چن گوانگ‌ رونگ نداشتم 10:35.150 --> 10:37.200 در غیر این صورت، شیانگ می‌تونه اونو شناسایی کنه 10:37.760 --> 10:39.910 ،بعد اینکه شیانگ توسط چن گوانگ رونگ کشته شد 10:39.910 --> 10:41.150 منم شلیک کردم و 10:41.520 --> 10:42.790 فکر کردم که بهش زدم 10:43.670 --> 10:45.550 گزارش شناسایی پزشکی قانونی تاییدش می‌کنه 10:46.400 --> 10:48.200 چن گوانگ رونگ زخم تیر توی دستش داشت 10:48.960 --> 10:49.670 ،علاوه بر اینا 10:50.150 --> 10:52.080 ،بیست و سوم اکتبر سال قبل 10:52.080 --> 10:54.080 ،سای سونگ‌ لین کسی که اصلا مشروب نمی‌خوره 10:54.670 --> 10:56.110 به خاطر مست بودن حین رانندگی مرد 10:56.400 --> 10:58.670 چن گوانگ رونگ درحال بررسی پرونده بود 10:59.440 --> 11:00.790 ،تو بیست و دوم اکتبر 11:01.110 --> 11:03.080 لین داپنگ واسه‌ی چن گوانگ رونگ مشروب خرید 11:03.840 --> 11:05.080 یه عالمه مشروب نامرغوب 11:05.280 --> 11:06.320 ،بعد از تحقیقات 11:06.320 --> 11:07.590 چن گوانگ رونگ 11:07.590 --> 11:09.670 فقط مشروبات الکلی گرون قیمت برند دار می‌خوره 11:11.550 --> 11:12.320 ،به اضافه 11:12.320 --> 11:15.320 لین داپنگ هم به خاطر تزریق زیاد مواد مخدر مرد 11:16.080 --> 11:16.880 فهمیدم 11:17.150 --> 11:18.790 همونطور که گفتی، با توجه به گفته‌هات 11:19.080 --> 11:21.350 چن گوانگ رونگ رهبر پلیس 11:21.350 --> 11:22.960 اعترافات لین شنگ ونه کسی که 11:23.640 --> 11:26.670 رشوه‌خواری کرده 11:27.230 --> 11:28.840 اون سرپرست روستای تاژایه 11:29.470 --> 11:30.200 نه 11:30.440 --> 11:31.710 چرا نه؟ 11:32.350 --> 11:33.080 ،لی فی 11:33.880 --> 11:35.280 ،تو به سای یونگ‌چیانگ شک داری 11:35.790 --> 11:37.590 ولی سای یونگ چیانگ سرپرست نیست 11:38.590 --> 11:40.670 پرونده‌ی چن گوانگ رونگ رو تو بررسیش می‌کردی 11:40.880 --> 11:41.790 میشه گفت که 11:41.910 --> 11:44.030 تو بودی که اونو به راه بن بست زدی و 11:44.150 --> 11:45.230 لوش دادی 11:45.400 --> 11:47.550 تو می‌تونی اعتبار پیدا کردن سرپرست رو بگیری 11:48.150 --> 11:50.400 چرا الان داری نه میگی؟ 11:50.400 --> 11:52.030 نمیگم که اون فرد مورد نظر نیست 11:53.960 --> 11:55.550 منظورم اینه که اون تنها کس نیست 11:58.670 --> 12:01.400 ،اگه اون برگ برنده‌ی لین یائو دونگ باشه 12:01.790 --> 12:03.110 چجوری لین یائو‌دونگ 12:03.110 --> 12:05.200 می‌تونه انقدر راحت برگ برنده‌اش رو دور بندازه؟ 12:05.790 --> 12:07.080 ،بدون چن گوانگ رونگ 12:07.520 --> 12:09.520 چه اتفاقی واسه‌ی شبکه‌ی قاچاقچیای مواد مخدر 12:09.520 --> 12:10.520 لین یائو‌دونگ میوفته؟ 12:11.000 --> 12:13.030 ،با دقیق فکر کردن 12:14.030 --> 12:15.350 می‌فهمیم که لین یائو‌دونگ حوادث احتمالی رو پیش بینی کرده بود 12:16.670 --> 12:18.590 این یکی دیگه از گمانه زنیاته 12:20.280 --> 12:21.400 مدرک کجاست؟ 12:27.520 --> 12:28.790 این چطوره؟ 12:28.790 --> 12:30.110 بیاین طرز فکرمونو عوض کنیم 12:30.550 --> 12:32.080 ،الان با داشتن اعتراف شیا 12:32.470 --> 12:34.080 اول لین تیان هائو رو دستگیر می‌کنیم 12:34.080 --> 12:35.280 و اینو به عنوان‌ یه پیشرفت در نظر می‌گیریم 12:35.880 --> 12:36.760 بی فایده است 12:37.910 --> 12:39.590 لیو ژی به خاطر بیماری مرد 12:39.590 --> 12:41.440 اعتراف شیا که 12:41.440 --> 12:43.550 باعث نمیشه لین تیان هائو اعتراف کنه 12:48.350 --> 12:49.520 ،این دفعه توی این عملیاتمون 12:50.080 --> 12:52.030 در کل سیزده تا قاچاقچی مواد و معتاد، دستگیر شدن 12:52.350 --> 12:54.790 ،ده هزار و سی و چهار گرم مواد مخدر 12:54.790 --> 12:57.000 دویست و سی و یک گرم پودر پتاسیم 12:57.790 --> 12:59.960 و دویست و سیزده تا قرص اکستازی کشف و ضبط شد 13:00.670 --> 13:01.910 اقدام طوفانی برای سرکوب 13:01.910 --> 13:03.640 قاچاق مواد مخدر، به پایان رسيده 13:03.760 --> 13:06.200 سالن قصر شیرین قانون رو نقض کرد 13:06.960 --> 13:08.150 اونا حکمفرما بودن 13:08.670 --> 13:09.790 آره، هستن 13:12.000 --> 13:13.230 گزارشگر کیه؟ 13:13.640 --> 13:14.710 اسم گزارشگر هه یونگه 13:15.470 --> 13:18.030 در اصل از منطقه‌ی تیه شی، شهر شن یانگ استان لیائونینگه 13:18.350 --> 13:19.400 ،تو اکتبر سال قبل 13:19.400 --> 13:21.280 تو سالن قصر شیرین به عنوان نگهبان کار می‌کرد 13:21.550 --> 13:23.880 این مارس، با یکی از زیر دستای شیا 13:24.110 --> 13:26.150 به خاطر یه فاحشه، دعوا کرد 13:26.400 --> 13:27.710 و تقریبا از چاقو استفاده کرد 13:28.470 --> 13:29.520 به خاطر اینه که 13:32.080 --> 13:33.790 اون تلافی کرد 13:34.280 --> 13:34.960 آره 13:35.400 --> 13:36.110 ادامه بده 13:36.790 --> 13:38.670 ،بعد از بازجویی و تحقیق 13:39.000 --> 13:41.150 لین هویی مینگ، رئیس سالن رقص شیرین 13:42.080 --> 13:44.520 مضنون به قاچاق مواد مخدر، نگهداری مواد مخدر 13:44.910 --> 13:46.200 و فراهم کردن محل تجمع 13:46.470 --> 13:48.840 واسه کشیدن مواد، شد 13:48.840 --> 13:50.350 و مواد فروش بی تائو 13:50.640 --> 13:53.880 ژو یون و وو شیائو جون مضنون به قاچاق مواد مخدر شدن 13:56.790 --> 13:57.550 همین بود 13:59.080 --> 13:59.790 ،رئیس ما 14:00.840 --> 14:01.840 ،شیا 14:02.440 --> 14:03.520 یا لین هویی مینگ 14:04.080 --> 14:06.110 سه بار دستگیر شدن اگه اینبار رو هم حساب کنیم 14:06.440 --> 14:07.710 اون یه آفت معروفه که 14:08.030 --> 14:09.400 به طرز عجیبی تو گفت و گو احتیاط می‌کنه 14:09.840 --> 14:11.760 اون بدنامه 14:12.760 --> 14:14.710 اون این دفعه اعتراف نمی‌کرد 14:15.400 --> 14:16.590 اگه با دستای خونی 14:16.880 --> 14:18.110 دستگیر نمی‌شد (منظور دستگیری سر صحنه جرمه) 14:18.670 --> 14:19.640 اما خیالت جمع باشه 14:20.200 --> 14:21.550 مدارکی که داریم 14:21.710 --> 14:23.150 به اندازه‌ی کافی واسه محکوم کردن کافین 14:23.880 --> 14:26.320 سالن رقص شیرین واسه همیشه بسته شد 14:32.030 --> 14:32.960 خب بعد چی؟ 14:33.110 --> 14:33.960 ،بعد 14:34.470 --> 14:36.110 کارای باقی مونده‌ی پرونده‌ی مواد رو کامل کن 14:36.790 --> 14:38.080 و در اسرع وقت بده به دادستانی 14:39.030 --> 14:39.960 پرونده‌ی شیا رو 14:40.400 --> 14:41.440 تصاحب کن 14:42.470 --> 14:44.110 می‌ترسم که دوباره یه مدرکی 14:44.440 --> 14:46.000 برای ضامن در انتظار محاکمه پیدا کنه 14:49.590 --> 14:51.760 نتایج این دفعه تأثیرگذارن 14:53.760 --> 14:55.590 اما اگه اهمیتی نمیدی، سای یونگ‌چیانگ 14:56.280 --> 14:57.760 کنترل کننده‌ی مواد مخدر تو دونگ‌شان 14:58.470 --> 15:00.400 مسئولیتمه، ما یونبو 15:00.760 --> 15:02.550 ،اگه دفعه‌ی دیگه همچین اتفاقی افتاد 15:05.760 --> 15:07.440 اول از همه باید به من گزارش بدی 15:10.960 --> 15:11.670 آره 15:16.230 --> 15:17.230 ،واسه‌ی لین زونگ هویی هم 15:18.110 --> 15:20.400 مستقیما اعتراف شیا رو بهش 15:20.790 --> 15:21.670 تحویل میدین 15:21.670 --> 15:23.150 بعدش اونو به وسیله‌ی خانوادش تحریک کنین و تحت تاثیر قرارش بدین 15:23.520 --> 15:25.670 و به عنوان جاسوسمون پرورشش بدین 15:26.230 --> 15:29.150 لین زونگ هویی و لین یائو‌دونگ داستانایی با هم دارن 15:31.030 --> 15:33.280 این یه انگیزه‌اس واسه‌ی ضربه‌ی متقابل زدن 15:38.080 --> 15:38.790 امکان نداره 15:39.110 --> 15:40.320 چرا دوباره نه؟ 15:40.840 --> 15:43.470 از کجا می‌دونی که لین زونگ هویی بی گناهه؟ 15:44.030 --> 15:46.470 اون مهره‌ی کلیدی و رئیس شعبه سوم روستای تاژایه 15:46.760 --> 15:48.110 حتی شنگ ون زیر دستش 15:48.110 --> 15:50.030 می‌تونه مواد مخدر رو به شمال شرقی بفرسته 15:50.670 --> 15:51.880 خیلی ریسک داره 15:52.000 --> 15:54.880 روستای تاژای یه دژه که بقیه‌ی مردم از بیرون نمی‌تونن بهش وارد شن 15:55.030 --> 15:58.080 ،با موقعیت اجتماعی لین یائو‌دونگ و ارتباطاتش 15:58.080 --> 15:59.710 واسمون غیر ممکنه که ازش با روش های عادی 15:59.710 --> 16:00.590 بازجویی کنیم 16:00.960 --> 16:02.710 ،ما فقط یه راه داریم، پرورش جاسوس 16:03.080 --> 16:04.320 یعنی لین زونگ هویی 16:04.670 --> 16:05.840 زمان به اندازه‌ی کافی زیاد نیست 16:06.320 --> 16:08.150 اگه این اتفاق تاثیری روش نذاره 16:08.150 --> 16:09.590 انگار سگ خوابیده رو بیدار کردیم (پا روی دم شیر گذاشتیم) 16:12.590 --> 16:13.320 جلسه تموم شد 16:14.000 --> 16:15.960 هر اتفاق جدیدی که میوفته رو بهم گزارش بده 16:17.640 --> 16:18.350 تو 16:18.520 --> 16:19.320 فهمیدم 16:19.320 --> 16:20.110 چی رو فهمیدی؟ 16:20.350 --> 16:22.280 گزارش، تصویر بزرگ رو یادت باشه 16:30.230 --> 16:30.960 قربان 16:31.320 --> 16:33.320 نتیجه‌ی کالبد شکافی چن گوانگ رونگ تازه اومد 16:33.440 --> 16:35.440 اون توسط یه جسمی که لبه‌اش ضخیمه ضربه خورده 16:35.550 --> 16:36.880 و یه عالمه شکستگی داره و 16:37.080 --> 16:38.470 از ناحیه‌ی مغز پسین به شدت آسیب دیده 16:38.910 --> 16:41.320 اسکوپولامینم توی (هیوسین هم بهش میگن) 16:42.470 --> 16:43.590 تستش بود 16:47.000 --> 16:48.710 گزارش پزشکی قانونی میگه که 16:50.520 --> 16:53.200 اسکوپولامین توی بدن سو جوان هم هست 16:53.200 --> 16:55.080 اون یه عالمه فشار رو دوششه 16:55.080 --> 16:56.400 و تو هم رام نیستی 16:57.150 --> 16:58.150 ...شاید 17:01.440 --> 17:04.000 زخم توی دستش یقینا از گلوله‌ی تفنگ بوده 17:04.430 --> 17:07.069 ،اگه بخوایم از روی وخامت زخم قضاوت کنیم 17:07.400 --> 17:09.950 شاید چهار یا پنج روز پیش تیر خورده 17:10.230 --> 17:11.829 ،ولی اون موقع 17:11.829 --> 17:13.160 هیچ ماموریتی از طرف دفتر انجام نمی‌شد 17:16.470 --> 17:17.190 ،قربان 17:22.190 --> 17:23.000 !قربان 17:23.000 --> 17:23.710 ادامه بده 17:25.880 --> 17:28.280 همچنین فهمیدیم که چن گوانگ رونگ مشکلات مالی داشت 17:28.590 --> 17:30.000 اون یه حساب تو هنگ کنگ داره 17:30.430 --> 17:32.710 بیش از ده میلیون دلار توشه 17:33.000 --> 17:34.400 و بیشتر از هشتصد هزار یوان رو توی خونه‌اش 17:35.160 --> 17:37.040 پیدا کردیم 17:37.160 --> 17:39.560 مقدار زیادی هم تنباکو و الکل با کیفیت بالا تو خو‌نه‌اش پیدا کردیم 17:41.590 --> 17:43.560 کِی تحقیق کردن راجع به چن گوانگ رونگ رو شروع کردی؟ 17:45.680 --> 17:47.920 اگه بخوام روراست باشم، خیلی وقته که گذشته 17:48.190 --> 17:49.040 گزارش ها حاکی از اینه که 17:49.040 --> 17:52.160 ،اون یه زندگی اسراف آمیز و پر هرج و مرج داشته 17:52.160 --> 17:53.800 و مخارجش 17:53.800 --> 17:55.070 بیشتر از درآمدشه 17:55.710 --> 17:57.070 چرا به یه بالادستی گزارش نکردی؟ 18:01.830 --> 18:03.800 اون برادر جوونه شهردار چن ونزه‌است 18:04.310 --> 18:07.400 بعد اینکه تاییدش کردم می‌خوام به یه بالادستی بگم 18:11.070 --> 18:12.430 به شهردار چن گزارش دادی؟ 18:15.110 --> 18:16.400 فکر می‌کنم که شهردار چن 18:16.880 --> 18:19.880 همین الانشم می‌دونه که داداشش دستگیر شده 18:20.520 --> 18:22.950 الان می‌ترسم که اون گزارشات 18:22.950 --> 18:23.680 مانع پیام اصلیمون شن 18:24.520 --> 18:26.000 من کاملا راجع به چن گوانگ رونگ تحقیق می‌کنم 18:33.350 --> 18:34.070 ،قربان 18:35.920 --> 18:37.590 ممکنه که پرونده‌ی سالن رقص شیرین 18:38.230 --> 18:40.280 به دفتر دونگ شان برگردونده بشه؟ 18:44.590 --> 18:45.350 ،خلاصه 18:46.310 --> 18:48.430 یادم رفت که راجع بهش بهت بگم 18:48.710 --> 18:49.760 اشتباه از منه 18:50.400 --> 18:52.110 مردمی که تو سالن قصر شیرین جمع میشن تا مواد بکشن 18:52.110 --> 18:53.470 روی جامعه تاثیر منفی می‌ذارن 18:53.880 --> 18:55.070 گروه راهبری احساس می‌کنه که 18:55.230 --> 18:56.560 می‌تونیم اونو به یه درس آموزشی منفی 18:56.590 --> 18:57.640 برای تبلیغات تبدیل کنیم 18:57.640 --> 18:58.520 آماده سازی 18:58.520 --> 19:00.040 تموم شده 19:00.470 --> 19:01.590 اما اون دو تا چی؟ 19:01.590 --> 19:02.520 سای یونگ چیانگ 19:02.680 --> 19:04.590 اون دو تا رو به پل کنترل مواد مخدر برگردونده 19:04.950 --> 19:06.230 تمام مواد بازجویی 19:06.230 --> 19:07.400 از قبل برگردونده شدن 19:08.160 --> 19:09.160 نظرت چیه؟ 19:10.070 --> 19:11.430 نه 19:12.400 --> 19:13.230 مسئله اینه که 19:13.230 --> 19:14.950 پرونده‌ی قتل لین هویی مینگ 19:15.190 --> 19:16.830 هنوز بسته نشده 19:20.880 --> 19:21.680 واقعا؟ 19:21.830 --> 19:22.560 واقعا 19:24.760 --> 19:25.470 ،حالا این چطوره 19:26.040 --> 19:28.430 تیپ بازپرسی جنایی و مبارزه با مواد مخدر به ترتیب دو نفر رو 19:28.430 --> 19:29.280 برای رسیدگی به پرونده ارسال کردن 19:31.800 --> 19:32.590 ،قربان 19:34.350 --> 19:35.590 یه چیز دیگه 19:36.430 --> 19:38.950 قبل اینکه سای یونگ‌چیانگ 19:38.950 --> 19:41.000 ،از مضنون بودن تبرئه شه 19:42.160 --> 19:44.430 ،اگه تو گروه راهبری و تیپ مبارزه با مواد مخدر 19:44.430 --> 19:46.430 نقل و انتقالی هست 19:47.160 --> 19:48.710 19:49.310 --> 19:51.040 هماهنگی لازم رو به من بدین 20:03.880 --> 20:05.310 راست میگی 20:07.070 --> 20:07.800 همینجوری انجامش بده 21:13.110 --> 21:13.830 ،ما ون 21:16.400 --> 21:17.760 امروز خیلی زود اومدی 21:19.710 --> 21:21.830 هیچی، فقط کارت رو انجام بده، منتظرتم 21:27.680 --> 21:29.710 نیم ساعت مونده تا کار شروع شه 21:30.470 --> 21:31.830 بیا بریم یه قهوه بخوریم 21:38.430 --> 21:40.280 مجبور نیستی که بعدا بیای دنبالم 21:40.310 --> 21:41.310 من اوکیم 21:43.280 --> 21:44.760 لی فی نگرانته 21:47.160 --> 21:48.190 میگه که 21:49.110 --> 21:50.470 هر کاری می‌کنه تا تو رو از دست سونگ یانگ 21:50.470 --> 21:52.350 در امان نگه داره 21:53.280 --> 21:54.430 مسخره بازی در نیار 21:59.640 --> 22:01.280 در حقیقت، اونو خیلی خوب درک می‌کنم 22:03.880 --> 22:05.680 ،با اینکه اصلا سونگ یانگ رو ندیدم 22:08.230 --> 22:10.070 اما می‌دونم که جای دوری نرفته 22:14.350 --> 22:15.310 می‌دونی؟ 22:16.110 --> 22:18.230 لی فی گاهی اوقات باهام مثل سونگ یانگ رفتار می‌کنه 22:18.920 --> 22:20.350 ،می‌دونی وقتی که قیافه‌اش 22:20.400 --> 22:21.430 ،اخم کرده است 22:21.950 --> 22:23.310 یعنی بقیه بهش مدیونن 22:23.470 --> 22:24.280 ،گاهی وقتا میگه 22:24.680 --> 22:25.520 ،سونگ یانگ 22:25.800 --> 22:28.470 تو دیشب روی تخت خوابیدی، این دفعه نوبت منه 22:28.760 --> 22:30.590 سونگ یانگ، نودلی باقی مونده؟ 22:30.950 --> 22:33.350 سونگ یانگ، دوباره جورابای منو پوشیدی؟ 22:35.230 --> 22:36.800 اصلا کی می‌خواد که جورابای بو گندو‌ش رو بپوشه 22:36.950 --> 22:39.000 من یه زنم 22:41.160 --> 22:43.310 متوجه نشد که منو اشتباه صدا زده 22:44.040 --> 22:45.430 به شروع یه نگاهی می‌اندازم 22:45.430 --> 22:47.350 ازم پرسید، به کی زنگ می‌زنی؟ 22:52.830 --> 22:53.800 ،با گذشت زمان 22:56.160 --> 22:57.760 احساس می‌کنم که 22:57.800 --> 22:59.310 به سونگ یانگ تبدیل شدم 23:04.920 --> 23:06.160 اون داداشمه و 23:10.350 --> 23:11.710 من خواهرش 23:20.760 --> 23:22.560 اون حاضره که به خاطرم تیر بخوره 23:26.110 --> 23:28.160 و من حاضرم که براش بمیرم 23:37.640 --> 23:38.920 چن‌که می‌دونی؟ 23:41.000 --> 23:42.880 ،بدون سونگ یانگ 23:45.710 --> 23:47.880 ،لی فی روحشو از دست داد 23:51.830 --> 23:53.230 واسه همین کاملا درکش می‌کنم 23:56.310 --> 23:58.760 می‌دونم که چرا اون انقدر بهت اهمیت میده 24:09.040 --> 24:10.560 نمی‌تونم کاری کنم که اون بیخیال بشه اما 24:12.280 --> 24:13.160 تو می‌تونی 24:24.680 --> 24:25.400 چن‌که 25:31.110 --> 25:32.070 باشه، مرسی 25:36.400 --> 25:37.280 فرمانده سای 25:48.430 --> 25:49.350 فرمانده سای 25:51.710 --> 25:52.680 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:53.800 --> 25:55.560 دارم دارو ها رو عوض می‌کنم 25:57.040 --> 25:58.400 اینجا بخش رادیولوژیه 25:58.800 --> 25:59.830 چه دارویی رو داری عوض می‌کنی؟ 26:03.110 --> 26:04.560 رادیولوژیه؟ 26:11.280 --> 26:12.230 بادیگارد زنت 26:13.800 --> 26:14.760 کو؟ 26:16.160 --> 26:17.430 رفتش که دارو ها رو بگیره 26:17.430 --> 26:18.520 آره 26:20.280 --> 26:21.110 وضعت 26:22.470 --> 26:23.640 چطوره؟ 26:25.760 --> 26:27.230 از رحم و مروتت ممنونم 26:28.470 --> 26:29.640 قول ها شکسته نشده‌ان 26:33.920 --> 26:35.830 ...ببخشید 26:42.590 --> 26:43.760 ،تو زندگیمو نجات دادی 26:45.880 --> 26:47.160 چرا میگی ببخشید؟ 26:52.310 --> 26:53.070 ،فرمانده سای 27:01.470 --> 27:03.000 تو باید 27:04.190 --> 27:05.280 به من و سونگ یانگ 27:05.280 --> 27:06.830 بگی ببخشید 27:20.110 --> 27:21.470 اگه که نمی‌ذاشتم اون شب 27:24.590 --> 27:26.430 تو به روستای تاژای بری 27:27.680 --> 27:28.800 تو و سونگ یانگ 27:30.310 --> 27:32.040 درگیر نمی‌شدین 27:34.230 --> 27:35.430 ...سونگ یانگ 27:40.710 --> 27:41.520 متاسفم 27:47.070 --> 27:47.800 متاسفم 27:54.110 --> 27:55.230 ممنونم که اینو میگی 27:57.110 --> 27:58.230 چی میشد های زیادی وجود نداره 28:00.710 --> 28:02.830 ،اگه اون موقع من جات بودم 28:04.830 --> 28:06.000 منم همون کار رو می‌کردم 28:13.190 --> 28:14.310 راجع به چن گوانگ رونگ 28:16.590 --> 28:17.470 چیزی شنیدی؟ 28:19.680 --> 28:20.430 می‌دونم 28:26.680 --> 28:28.640 انتخابات خوب و بد 28:30.160 --> 28:31.430 یه لحظه‌ان 28:33.310 --> 28:34.400 یه لحظه‌ان 28:37.110 --> 28:39.160 و همه چیز بعد از یه فکر تغییر می‌کنه 28:40.040 --> 28:41.800 خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای 28:44.760 --> 28:46.280 خوشحالم از اینکه نا کارت کردم 28:48.800 --> 28:50.560 اگرچه، حتی تا به امروز 28:50.560 --> 28:52.920 نمی‌دونم که انتخاب خوبی یا بدی 28:56.830 --> 28:58.520 از تموم قدرتت استفاده کردی 28:59.310 --> 29:00.880 من خیلی پیرم و 29:01.680 --> 29:03.430 نمی‌دونم آیا پایانی داره یا نه 29:05.000 --> 29:06.880 غیر ممکنه، نگران نباش 29:07.640 --> 29:08.350 می‌بینمت 29:17.520 --> 29:18.880 اون جراتشو داره که بزنتش 29:19.880 --> 29:21.430 ،گوانگ رونگ فرماند‌س 29:21.430 --> 29:23.470 رئیس تیپ بازپرسی جنایی 29:23.470 --> 29:24.160 ،خب 29:24.430 --> 29:26.590 این آدما خیلی عصبانی‌ان 29:30.280 --> 29:31.070 ،شهردار چن 29:32.280 --> 29:33.000 زیادی غمگین نباش 29:33.520 --> 29:34.470 ،یونبو 29:34.830 --> 29:36.040 یه کسایی میگن که 29:36.560 --> 29:39.310 گوانگ رونگ چتر محافط نیرو های شیطانیه 29:40.590 --> 29:41.800 تو باید کمکش کنی تا اسمش رو تمیز کنه 29:41.920 --> 29:43.400 ،مسئله‌ی شهرتشه 29:43.400 --> 29:45.160 باید اسمشو تمیز کنی 29:47.430 --> 29:49.560 اخیرا یه مضنون به جرم هویتش آشکار شد 29:51.830 --> 29:53.280 اون بعد از گدروندن دوران محکومیت آزاد میشه 29:54.950 --> 29:56.950 انگیزه هاش سرقت و 29:58.560 --> 30:00.560 انتقامن 30:03.920 --> 30:05.110 به این خط 30:05.920 --> 30:06.880 ببرش 30:06.880 --> 30:08.680 ولی باید یه چیزی رو بهت بگم 30:10.880 --> 30:12.920 یه عالمه قرض هنگفتی توی 30:13.920 --> 30:15.640 حساب خارج از کشور گوانگ رونگ پیدا شده 30:16.520 --> 30:18.430 اگه این موضوع شفاف سازی نشه 30:19.070 --> 30:20.830 دستگیر میشی 30:45.560 --> 30:47.800 چطور پیش میره؟ 30:55.760 --> 30:56.800 توسط لین یائو‌دونگ گرفته شده 30:58.800 --> 30:59.920 لین یائو‌دونگ؟ 31:07.040 --> 31:08.710 چرا اون همه پول داد؟ 31:11.920 --> 31:13.110 این بعد از ظهر 31:13.640 --> 31:15.470 خودم ماشین پلیس رو می‌رونم 31:15.640 --> 31:17.350 تا محموله‌ای رو تا بندر شنژن اسکورت کنم 31:18.710 --> 31:19.950 چه محموله ای؟ 31:23.920 --> 31:24.640 مواد 31:30.070 --> 31:30.830 ،داداش 31:32.190 --> 31:33.520 نیمی از شش میلیون یوان 31:33.640 --> 31:34.800 واسه توئه 31:40.160 --> 31:41.160 ،لطفا بهم بگو 31:41.680 --> 31:44.310 این به خاطر اینه که اون ازت خواست تا تو رو 31:46.000 --> 31:47.430 به بخش مبارزه‌ی کنترل مواد مخدر منتقل کنه؟ 31:47.710 --> 31:48.710 چی فکر می‌کنی؟ 31:50.230 --> 31:51.590 اما بودن توی تحقیقات جنایتی 31:51.590 --> 31:53.190 فایده های خودشو داره 32:03.350 --> 32:04.040 داداش 32:05.230 --> 32:07.070 انقدر راجع بهش فکر نکن 32:08.590 --> 32:09.400 تجارت 32:10.160 --> 32:11.680 فقط تجارته 32:11.880 --> 32:13.640 یه تجارت سودجو 32:14.560 --> 32:15.400 ،اگه لین یائو‌دونگ انجامش نده 32:15.400 --> 32:17.350 کس دیگه ای انجامش نمیده؟ 32:17.800 --> 32:19.920 اون فقط داره بزرگ تر و قوی ترش می‌کنه 32:20.560 --> 32:23.040 الان رابطه‌ی خانواده‌ی دونگ شان یه شبکه شده 32:23.070 --> 32:24.760 می‌تونی بشکونیش، داداش؟ 32:26.160 --> 32:28.680 پولاشون به دستت نرسید؟ 32:29.760 --> 32:31.040 من با تو فرق دارم 32:31.470 --> 32:33.070 فرق، می‌دونی چیه 32:33.070 --> 32:34.880 تو قراره به خاطرش بمیری 32:45.590 --> 32:46.640 ،بهت دارم میگم 32:48.560 --> 32:50.070 من یه قرون پول نمی‌گیرم 32:51.470 --> 32:53.040 تابحال این پول رو ندیده بودم 32:54.400 --> 32:55.520 نمی‌دونم 32:55.800 --> 32:56.760 کار خودته 32:57.350 --> 32:58.640 نمی‌دونم 33:01.400 --> 33:02.110 ،کادر بندی 33:02.830 --> 33:04.000 کادر بندی رو تموم کن 33:05.190 --> 33:07.000 ،ما یونبو، دارم بهت میگم 33:07.000 --> 33:08.800 ،اهمیتی نداره که چه اتفاقی بیوفته 33:08.800 --> 33:11.040 تو مجبوری که بپوشونیش 33:11.040 --> 33:13.280 نمی‌تونم 33:18.350 --> 33:19.310 شهردار چن 33:20.310 --> 33:22.280 نمی‌تونم هیچ کاری کنم 33:23.560 --> 33:24.590 گروه ویژه و تیم تحقیقات مشترک 33:24.760 --> 33:26.830 به توافق رسیدن 33:27.430 --> 33:28.640 تو پرونده‌ی سیزدهم می 33:28.760 --> 33:29.760 باید یه سرپرستی از نیرو های شیطانی 33:29.950 --> 33:32.470 بین پلیس ها باشه 33:33.110 --> 33:34.350 اگه می‌خوای که مظلومیت و شهرت 33:34.350 --> 33:38.110 چن گوانگ رونگ رو حفظ کنی 33:38.520 --> 33:40.000 و همینطور سیستم اداری خودت رو 33:43.350 --> 33:44.520 ...فقط یه امید وجود داره 33:46.040 --> 33:47.710 اونا می‌خوان خودشونو بپوشونن 34:12.710 --> 34:13.320 کی؟ 34:13.909 --> 34:15.150 داری کجا میری؟ 34:15.520 --> 34:16.760 باید بهت گزارش بدم؟ 34:23.600 --> 34:25.560 هوا داره سرد میشه لباسای بیشتری بپوش 34:25.760 --> 34:26.800 تمیز کردم 34:34.000 --> 34:35.560 یادته که چی گفتم بهت؟ 34:36.949 --> 34:37.760 آره 34:37.909 --> 34:39.000 من بهت گزارش میدم و 34:39.280 --> 34:41.800 تصویر پیش نویس رو تو ذهنم دارم، عجولانه عمل نکن 34:41.800 --> 34:43.469 پیر شدی؟ گوشات نمی‌شنوه 34:43.469 --> 34:44.800 یا کند ذهن شدی؟ 34:45.429 --> 34:47.670 علاوه بر اینا، نگهبانت داره 34:47.670 --> 34:48.520 من رو نگاه میکنه 34:50.800 --> 34:51.710 خیلی خب، دارم میرم 34:59.190 --> 35:01.150 دوباره منو به عنوان سپر می‌گیری؟ 35:01.670 --> 35:04.150 مراقب احساسات رفیقای قدیمی‌ات باش 35:04.280 --> 35:06.670 همه متوجه‌اش میشن، درسته؟ 35:22.560 --> 35:24.230 نمی تونی این کار رو کنی واسه تو خیلی دِمُدن 35:24.230 --> 35:24.870 اینو نگاه کن 35:24.870 --> 35:26.390 اینو نگاه کن، چقدر جوونه 35:26.390 --> 35:27.190 !چقدر مد روزه 35:27.190 --> 35:28.390 نه نه نه 35:28.390 --> 35:30.710 این دقیقا همون چیزیه که تو خونه داری تولدته ها 35:30.710 --> 35:31.360 بهم گوش بده 35:31.470 --> 35:33.670 این خیلی قدیمیه، مناسب تو نیست، اینو نگاه کن 35:33.670 --> 35:34.760 !چقدر مد روزه 35:34.870 --> 35:36.630 نگاه کن، خوشگل نیست؟ 35:36.630 --> 35:38.320 جوون و مد روز؟ 35:38.320 --> 35:39.040 نظرت چیه؟ 35:40.120 --> 35:40.840 ،لی 35:40.950 --> 35:42.320 این اولین بارمه که با اولین حقوقم دارم لباس می‌خرم 35:42.320 --> 35:43.040 کی حرف داره؟ 35:43.040 --> 35:44.360 معلومه که من 35:45.190 --> 35:46.040 !برو، برو، برو 36:17.230 --> 36:18.000 منم 36:19.040 --> 36:20.390 اون اعتراف کرده 36:20.760 --> 36:22.840 تمومی کالاهای هنگ کنگ توسط اون برداشت میشن 36:23.080 --> 36:25.120 رئیس هنگ کنگ، لیو هائویوئه 36:25.710 --> 36:27.600 رئیس گروه هائویو 36:28.870 --> 36:30.600 چند بار قاچاق مواد مخدر انجام دادن؟ 36:31.040 --> 36:32.040 سه بار 36:32.600 --> 36:34.000 هه رویی لونگ مُردَست 36:34.600 --> 36:37.190 الان فرصت خوبی واسه گسترش تجارته 36:38.190 --> 36:40.280 به این بستگی داره که آیا کالا ها از توئن یا نه 36:41.470 --> 36:44.230 آیا رایان خیلی قدرتمند وجود داره؟ (اشاره به فیلم سرباز رایان) 36:44.430 --> 36:45.840 راهی هست که بتونیم کنترلش کنیم؟ 36:46.000 --> 36:47.230 نگران نباش 36:47.390 --> 36:49.280 ،تا زامنی که کالاهای با کیفیت تو دستامه 36:49.280 --> 36:51.800 من از همکاری نکردن اون پیرمرد کوچولو نمی‌ترسم 36:52.120 --> 36:53.710 کی از پول نفرت داره؟ 36:53.710 --> 36:54.630 گذشته از اینا، تو 36:56.630 --> 36:58.120 منشا محصولو پیدا کردی؟ 36:59.150 --> 37:00.390 خیالم تخت شد 37:01.910 --> 37:03.710 دنبال نخود سیاه نباشین 37:04.080 --> 37:05.230 خیالت تخت باشه 37:37.000 --> 37:39.520 چرا اینو می‌پوشی؟ این اصلا استایلت نیست 37:40.840 --> 37:42.520 ،در حقیقت این استایل من نیست 37:44.000 --> 37:45.360 اما استایل لی فیه 37:45.630 --> 37:46.600 منظورت چیه؟ 37:48.360 --> 37:49.630 لی فی واسم خریدش 37:49.630 --> 37:50.430 ،لی فی 37:50.760 --> 37:51.710 درش بیار 37:52.520 --> 37:54.320 درش بیار، داری چیکار می‌کنی؟ 37:54.360 --> 37:55.560 درش بیار و برو 37:58.320 --> 37:59.670 درش بیار 38:00.000 --> 38:02.560 واسه منه، مواظب باش 38:02.670 --> 38:04.320 پسرم خریدش 38:06.600 --> 38:07.630 داری چیکار می‌کنی، داری چیکار می‌کنی؟ 38:08.600 --> 38:09.360 درش بیار 38:13.630 --> 38:15.280 اون مال منه، بدش بهم 38:15.390 --> 38:16.320 بدش بهم 38:19.390 --> 38:20.950 لی فی خریدش 38:22.760 --> 38:23.360 لی فی خریدش 38:23.360 --> 38:25.320 توی مرکز خرید وقتی که 38:25.320 --> 38:27.670 برای اولین بار حقوقش رو گرفت 38:30.710 --> 38:32.320 مناسبت نیست 38:32.840 --> 38:34.120 مناسب منه 38:37.390 --> 38:38.800 حسودی می‌کنی؟ 38:40.520 --> 38:41.520 اصلا مثل آدم خوبا نیستی 38:44.470 --> 38:46.390 آرمانی، تو برنده‌ی تموم پول ها شدی 39:09.120 --> 39:09.870 منم 39:10.520 --> 39:13.080 سای یونگ چیانگ یه گزارش از 39:13.390 --> 39:15.080 وضعیت شیا 39:15.080 --> 39:16.230 برام فرستاده 39:17.470 --> 39:18.600 مشکلی هست؟ 39:20.320 --> 39:21.320 چهارتا اظهاریه‌است 39:23.080 --> 39:23.950 ،قاچاق مواد مخدر 39:25.470 --> 39:26.390 ،نگهداری مواد مخدر 39:27.390 --> 39:31.000 و آماده کردن جاهای تجمع غیر قانونی واسه‌ی مواد کشیدن 39:32.000 --> 42:32.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر