WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مطهره  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:35.024 --> 01:40.024
تندر
قسمت23

02:15.750 --> 02:17.079
چی بهم تزریق کردی؟

02:17.520 --> 02:18.390
هیچی فقط داروی بیحسی

02:19.160 --> 02:20.800
میخوای بدون بی‌حسی عمل شی؟

02:30.079 --> 02:30.960
چیکار میکنی؟

02:32.630 --> 02:33.440
عمل نمیکنم

02:34.670 --> 02:35.320
تنهام بذار

02:35.550 --> 02:36.270
رئیس چن

02:36.470 --> 02:37.390
عمو دونگ تاکید کرده

02:37.440 --> 02:38.829
دستت باید سریع درمان شه

02:39.240 --> 02:40.270
نمیخواد

02:40.720 --> 02:41.910
نمیتونی بری. نمیتونی بری. رئیس چن

02:41.960 --> 02:43.270
شما هنوز نیاز به جراحی دارین، رئیس چن

04:27.000 --> 04:27.760
بدش من

04:35.230 --> 04:36.270
خوش به حالت

04:36.350 --> 04:37.790
واقعا هر قدم رو کنترل کردی

04:37.950 --> 04:38.600
ممنون

04:39.830 --> 04:40.480
آره

04:41.480 --> 04:43.640
بقیه چیزا هم توش نقش داشتن

04:44.200 --> 04:44.760
بشین

04:45.270 --> 04:46.720
درواقع، این قاچاقچیای مواد

04:47.390 --> 04:48.480
با فیلم جوانی و خطر

04:48.480 --> 04:49.920
بزرگ شدن

04:50.510 --> 04:51.920
درباره اخلاقیات و عدالت جامعه حرف میزنن ولی

04:51.950 --> 04:53.159
وقتی با خطر واقعی روبرو میشن

04:53.670 --> 04:55.070
یکی از اون یکی بیشتر از مرگ میترسه

04:57.110 --> 04:58.000
دقیقا مثل اون

04:58.040 --> 04:59.720
بااینکه توی زمان کوتاه چیز زیادی نگفت

04:59.920 --> 05:02.160
تقریبا خط دفاعی ذهنی‌اشو شکستیم

05:02.600 --> 05:04.550
چرا بهمون اعتماد نداری؟

05:18.760 --> 05:20.110
اعتماد دو طرفه است

05:31.720 --> 05:33.720
ولی من از انجام وظیفه‌اتون تعلیق‌اتون نکردم

05:35.040 --> 05:36.040
من،

05:36.270 --> 05:37.270
من واقعا خوندن کتابای تاریخیو دوست دارم

05:38.440 --> 05:40.230
کتابای تاریخی زیادی درباره

05:40.270 --> 05:42.000
اختلافات حزبی در طول سلسله های متوالی وجود نداره

05:42.000 --> 05:43.110
زوال داخلی خیلی زیادی بود

05:43.200 --> 05:44.390
همیشه به خودم میگم

05:45.480 --> 05:46.720
اصلا جانب‌داری نکنم

05:48.270 --> 05:50.480
مخصوصا تو محیط پیچیده ای مثل دونگشان

05:51.550 --> 05:52.670
اگه طرف اشتباهو انتخاب کنم

05:53.640 --> 05:55.110
ممکنه محکوم ابدی بشم

05:56.830 --> 05:58.350
من دونگشانی نیستم

05:58.920 --> 06:00.350
دونگشان طرفداراتو داره

06:01.270 --> 06:02.270
یکی ما یونبو

06:02.320 --> 06:03.390
یکی هم لی فی

06:15.440 --> 06:17.070
سای یونگ چیانگ، بهت میگم

06:17.600 --> 06:18.920
من، لی وی‌مین

06:19.110 --> 06:20.390
تماما خودم رو وقف منافع عمومی میکنم

06:21.350 --> 06:23.440
من پارتی بازی نمیکنم

06:32.720 --> 06:34.320
طرف کسی بودن علاقه هم همراهش برات میاره

06:35.600 --> 06:37.110
و میتونی منابع رو به دست بیاری

06:37.200 --> 06:38.640
تا خیلی چیزارو حل کنی

06:39.790 --> 06:41.110
ولی انتخاب انجام ندادنش هم مشکلی نداره

06:41.230 --> 06:42.670
مثلا میتونی خودت به تنهایی فکر کنی

06:43.200 --> 06:44.230
عمل کنی

06:44.550 --> 06:45.480
هرچی میخوای بگی

06:45.510 --> 06:46.510
هرکاری هم میخوای بکنی

06:46.950 --> 06:48.670
پوشیدن فرم پلیس

06:48.720 --> 06:50.270
یعنی باید طرف یکی رو بگیری

06:50.320 --> 06:51.830
و اون عدالته

06:51.830 --> 06:53.230
این مسئولیت و وظیفه ی

06:53.230 --> 06:54.600
یه پلیس مردمیه

06:56.230 --> 06:58.040
من فرمانده ارشد ستاد کنترل مواد مخدرم

06:58.950 --> 07:02.070
و بیشتر از بیست تا برادر کنارم دارم

07:03.510 --> 07:05.920
من آینده و زندگی‌شونو

07:07.920 --> 07:10.440
فقط به خاطر احساسات شخصیم خراب نمیکنم

07:12.040 --> 07:12.920
سای یونگ چیانگ

07:13.920 --> 07:16.160
وقتی اینو میگی عذاب وجدان داری؟

07:17.110 --> 07:19.670
جرئت داری بگو

07:19.670 --> 07:21.480
نقشه تو نبوده که

07:21.830 --> 07:23.510
شبی که لی فی و سونگ یانگ

07:23.830 --> 07:25.920
رفتن روستای تاژای که لین شنگ ونو دستگیر کنن؟

07:25.950 --> 07:27.320
اصلا به امنیت اونا

07:27.320 --> 07:28.550
فکر کردی؟

07:29.440 --> 07:30.270
واقعا بهشون به عنوان

07:30.320 --> 07:32.350
برادر خونیت نگاه میکنی؟

07:35.440 --> 07:36.110
بله

07:38.760 --> 07:40.510
من بودم که از لی فی و سونگ یانگ خواستم

07:40.550 --> 07:42.760
همکارا از بخش کنترل مواد مخدر پانجین رو خبر کنن

07:44.480 --> 07:46.790
و واقعا امیدوار بودم که

07:46.790 --> 07:48.440
لی فی و سونگ یانگ بتونن با اونا شبانه به تاژای نفوذ کنن

07:52.720 --> 07:54.670
اگه مجبوری بگی همه اینارو من برنامه ریزی کردم

07:54.920 --> 07:55.830
پس بگو

07:55.950 --> 07:57.110
فقط با همین میتونم تورو از اداره

07:57.440 --> 07:58.760
اخراج کنم

08:56.400 --> 08:57.080
تا حد مرگ بزنش

09:01.640 --> 09:02.760
میتونم دفاع کنم؟

09:09.150 --> 09:10.000
بفرما

09:15.880 --> 09:17.080
راستش، شبی که لی فی با اونا

09:17.080 --> 09:18.230
به تاژای نفوذ کرد

09:18.230 --> 09:19.440
یه نقشه ب هم داشتم

09:19.960 --> 09:21.640
از نائب رئیس چن زیلی خواستم

09:21.760 --> 09:23.520
هجده پلیس سمت چپ رو فرماندهی کنه

09:23.640 --> 09:25.350
و اطراف روستای تاژای قایم شن

09:26.440 --> 09:27.640
همینکه صدای شلیک گلوله اومد

09:27.640 --> 09:29.080
سریع وارد روستا بشن و

09:29.080 --> 09:30.200
نجاتشون بدن

09:31.960 --> 09:33.910
همینکه صدای شلیک شنیدن؟

09:35.200 --> 09:37.110
فکر کردی تو مسابقه دوی صد متر شرکت کردی؟

09:37.320 --> 09:38.520
صبر میکنی تا تیراندازی شروع بشه؟

09:38.710 --> 09:40.000
همینکه تیراندازی شه

09:40.030 --> 09:41.440
موقعیت خارج از کنترل میشه

09:41.440 --> 09:42.590
بعضیا میمیرن

09:42.960 --> 09:44.470
اگه بعد از شنیدن تیراندازی وارد صحنه شی

09:44.590 --> 09:45.760
فکر میکنی قبلا به دشمن

09:45.760 --> 09:47.670
دستور دادی؟

09:47.880 --> 09:49.520
گوشیت آنتن نمیده

09:49.710 --> 09:51.710
همرزم‌هات خودشون تنهایی جنگیدن

09:51.710 --> 09:53.350
بدون هیچ همکاری ای

09:53.400 --> 09:55.550
چجوری میتونی بگی میتونی موقعیتو کنترل کنی

09:55.550 --> 09:57.470
چون من یه پیش بینی دیگه ام داشتم

09:57.880 --> 10:00.790
مطمئنم لین یائودونگ هیچوقت اجازه نمیده روستای تاژای از کنترل خارج شه

10:01.400 --> 10:02.280
تاژای

10:03.000 --> 10:05.520
با این همه سال دوندگی جایگاهشه

10:06.230 --> 10:07.710
امکان نداره اجازه بده

10:07.760 --> 10:08.960
یکی مثل لین شنگ ون

10:08.960 --> 10:10.400
سال ها زحمتشو

10:10.400 --> 10:12.030
به باد بده

10:12.200 --> 10:13.400
برای همین مطمئن بودم

10:13.400 --> 10:15.110
لی فی و سونگ یانگ خطری تهدیدشون نمیکنه

10:15.110 --> 10:17.110
حتی الانم مطمئنم

10:17.110 --> 10:18.150
حرومزاده

10:23.590 --> 10:24.840
سای یونگ چیانگ

10:26.670 --> 10:28.640
ده‌ها سال

10:28.640 --> 10:30.520
بین نیروهای پلیس زندگی کردی

10:30.550 --> 10:32.840
و خیلی تجربه داری

10:32.880 --> 10:33.880
تو خیلی از عملیات ها شرکت کردی

10:34.760 --> 10:36.760
حتی نمیفهمی

10:37.030 --> 10:38.760
گلوله بعدی از کجا میاد

10:39.110 --> 10:41.230
فقط بر اساس پیش‌بینی های مزخرف تو

10:41.520 --> 10:43.110
میتونی امنیت

10:43.110 --> 10:44.030
لی‌فِی و سونگ یانگو تضمین کنی؟

10:44.080 --> 10:45.640
میتونی؟

10:47.790 --> 10:48.960
نمیتونم

10:49.710 --> 10:51.350
بعدا اسلحه امو تحویل میدم

10:53.710 --> 10:54.710
منو از اداره بیرون کن

11:00.640 --> 11:02.910
چرا باید اسلحه‌اتو مصادره کنم؟

11:05.590 --> 11:06.910
سای یونگ چیانگ

11:08.350 --> 11:11.640
باید تفنگ میبودی

11:11.790 --> 11:13.590
تو باید

11:13.760 --> 11:17.000
شدید ترین قدرت دونگشان موقع سرکوب قاچاق مواد مخدر میبودی

11:18.840 --> 11:20.670
ولی تو لی فی و سونگ یانگو به عنوان

11:20.670 --> 11:22.550
اسلحه در نظر گرفتی

11:25.030 --> 11:27.000
هرکاری میکنم خارج از اراده عمومیه

11:27.910 --> 11:30.710
خیلی وقته به لین یائودونگ و تاژای شک دارم

11:31.000 --> 11:32.790
اگه نشه لین یائودونگو شکست بدیم

11:32.960 --> 11:35.030
تاژای همیشه اونجا هست

11:35.840 --> 11:37.350
میدونی دونگشان چجور جاییه؟

11:38.280 --> 11:40.710
خبرنگار بی دلیل تو آب میوفته و

11:41.030 --> 11:42.910
پرونده هم باید به عنوان یه پرونده جعلی دیده شه

11:43.880 --> 11:45.790
سعی کردیم خبرچین هارو پرورش بدیم

11:46.200 --> 11:47.520
ولی همه اشون مردن

11:48.590 --> 11:50.150
حتی قاچاقچیای مواد با مدارک معتبر هم

11:50.150 --> 11:52.520
میتونن روز بعد ضامن محاکمه بگیرن
(کسی که به ازای پول به جاشون بره زندان)

11:53.590 --> 11:55.400
تو دونگشان هرروز اتفاق میوفته

11:55.400 --> 11:57.080
هرچند جاهای دیگه غیرقابل باوره

11:57.400 --> 11:59.520
هر تصمیم تیپ کنترل مواد مخدر

12:00.350 --> 12:01.760
توسط اونا کنترل میشه

12:02.910 --> 12:04.200
شاهدا مردن

12:04.590 --> 12:06.200
سرنخی وجود نداره

12:06.760 --> 12:07.840
و روستای تاژای

12:07.840 --> 12:10.200
همیشه مثل یه دژ نظامی پابرجاست

12:10.200 --> 12:11.790
هیچکس نمیتونه ازش چیزی بفهمه

12:12.000 --> 12:13.840
چطور یه فرمانده ارشد تیپ کنترل مواد مخدر از این وضع خوشش میاد؟

12:29.910 --> 12:31.320
باید درباره پرونده تحقیق کنم

12:32.400 --> 12:33.760
باید با لین یائودونگ بجنگم

12:34.590 --> 12:36.590
باید از روستای تاژای پرده بردارم

12:38.000 --> 12:38.880
اونموقع

12:38.880 --> 12:40.280
پرونده لین شنگ ون مطرح شد

12:40.350 --> 12:42.520
برام فرصت خوبیه

12:43.230 --> 12:44.670
پس چرا

12:44.840 --> 12:46.200
لی فی و سونگ یانگو انتخاب کردی؟

12:47.640 --> 12:49.110
چون

12:49.470 --> 12:51.640
لی فی پیرو تو نیست؟

12:51.790 --> 12:52.790
اشتباه میکنی

12:53.350 --> 12:54.150
انتخابش کردم

12:54.150 --> 12:55.840
چون اون دقیقا

12:55.840 --> 12:56.790
عین ده سال پیش منه

12:57.000 --> 12:58.550
جوونا نترسن

12:59.520 --> 13:00.640
و اون هرکاری براساس شم پلیسی اش میکنه

13:00.640 --> 13:02.590
و معمولا شم پلیسی درست از آب درمیاد

13:04.080 --> 13:05.320
قبلا دیدی که

13:05.670 --> 13:07.670
به خوبی تو محاکمه همکاری کردیم

13:07.840 --> 13:09.790
مثل هم فکر میکنیم

13:10.000 --> 13:11.000
میتونم

13:11.000 --> 13:11.960
همه واکنش‌هاشو

13:12.000 --> 13:13.670
موقع روبرویی با موقعیت پیش‌بینی کنم

13:14.400 --> 13:16.280
واسه همین، ایمان دارم

13:16.670 --> 13:18.760
فقط لی فی میتونه به روستای تاژای نفوذ کنه

13:19.910 --> 13:21.470
براهمین

13:21.880 --> 13:23.150
تصمیم گرفتی

13:23.150 --> 13:25.590
نقش آدم بد رو واسه لی فی بازی کنی

13:26.080 --> 13:27.880
نمیتونم بهت بگم به چی فکر میکنم

13:27.880 --> 13:28.470
چونکه...

13:33.110 --> 13:35.520
چون لی فی و ما یونبو باهم رابطه خوبی دارن

13:38.880 --> 13:40.280
به ما یونبو مشکوکی؟

13:43.520 --> 13:44.350
شک داشتم

13:44.910 --> 13:45.790
و؟

13:46.110 --> 13:46.960
مدرکی نیست

13:47.790 --> 13:49.000
امیدوارم همه نگرانیام

13:49.000 --> 13:50.080
فقط به خاطر فکر زیادی باشه
(واقعی نباشه)

13:53.000 --> 13:55.400
بیشتر قدرت و مراجع پلیس

13:55.440 --> 13:57.030
برای معاون مایونبو

13:57.030 --> 14:00.150
استفاده شده

14:04.790 --> 14:05.590
باید بهش اقرار کنم

14:10.880 --> 14:12.670
دقیقا کی این دیده شده؟

14:13.350 --> 14:14.470
اونموقع کی اونجا بوده؟

14:15.150 --> 14:15.760
بله

14:15.760 --> 14:17.400
ترسناکه، خیلی رقت انگیزه

14:18.230 --> 14:19.030
آره

14:19.960 --> 14:22.110
چجوری همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته؟

14:23.440 --> 14:24.550
سای یونگ چیانگ

14:24.760 --> 14:27.470
شما به عنوان رئیس تیپ کنترل مواد مخدر

14:27.470 --> 14:28.400
از ستاد امنیت عمومی شهری

14:29.000 --> 14:30.910
هموز قوانین‌امونو یادتونه؟

14:34.150 --> 14:35.080
رئیس زو

14:36.440 --> 14:38.350
به شرطی که سه ماه کار منو انجام بدی

14:38.350 --> 14:40.400
میتونی بفهمی چرا باید اینکارو میکردم

14:42.110 --> 14:44.640
از روزی که به عنوان رئیس خدمت کردم

14:44.640 --> 14:46.350
کوچیک و بزرگ قاچاقچی های مواد و پادشاه های مواد مخدر

14:46.350 --> 14:48.150
سعی داشتن ارتباط دوستانه باهام بگیرن

14:48.200 --> 14:49.550
یکی از هم مدرسه ای هام

14:50.080 --> 14:51.200
همیشه میخواست که

14:51.230 --> 14:52.880
یه جعبه چای با 200,000 تا پول نقد توش برام بفرسته

14:53.670 --> 14:54.840
هم مدرسه‌ای ای که گفتین

14:54.840 --> 14:57.320
همون سلطان مواد مخدر از روستای هچیان

14:57.350 --> 14:58.790
چن گوانگ مینه، درسته؟

15:00.590 --> 15:02.000
تو واقعا دونگشانو دست کم گرفتی

15:02.640 --> 15:04.110
چیزی که برام آورد خیلی بیشتر از 200,000 تاست

15:04.470 --> 15:05.640
گوانگمین برای فرار از جرم

15:05.670 --> 15:07.110
بهم 5میلیون قول داده بود

15:10.960 --> 15:11.910
بعضیا برام عتیقه

15:12.440 --> 15:13.550
تصاویر مشهور

15:13.880 --> 15:14.790
و زن هارو میفرستن

15:14.790 --> 15:16.670
میتونن هرچیزی رو با کیفیت بالا تهیه کنن

15:18.080 --> 15:19.320
اینا تازه مهربوناشن

15:20.080 --> 15:21.000
تهدید هم میشم

15:21.400 --> 15:22.640
هنوز

15:22.640 --> 15:23.760
سه تا گلوله‌ای که فرستاده بودنو

15:23.760 --> 15:25.640
تو کشوم نگه داشتم

15:25.880 --> 15:27.960
خیلی وقتا پنجره‌هام شکسته میشن

15:28.150 --> 15:30.000
و سوراخ قفل با چسب 502 پر میشه

15:30.000 --> 15:31.230
خیلی تاحالا پیش اومده

15:31.280 --> 15:32.320
پسرم

15:38.200 --> 15:39.200
پسرم

15:41.280 --> 15:43.470
باندها تو کوچه ها

15:43.840 --> 15:44.590
ترسونده بودنش و

15:45.000 --> 15:45.960
جرئت نمی‌کرد بره مدرسه

15:46.400 --> 15:47.550
من هیچ راه دیگه ای نداشتم

15:48.400 --> 15:50.320
ولی فرستادمش یه مدرسه خیلی دور تو یه شهر دیگه

15:50.790 --> 15:52.320
من از زنم جدا زندگی میکنم

15:52.350 --> 15:53.550
یه کلمه هم نمیتونم

15:53.550 --> 15:54.960
درباره جایی که میرن بگم

15:59.440 --> 16:00.200
نشون دادن محبت

16:01.150 --> 16:02.000
تهدید کردن

16:02.960 --> 16:03.710
با علاقه‌مندیا فریب دادن

16:04.400 --> 16:06.640
همه اینا هرروز تو دونگشان فقط اطراف ما

16:06.790 --> 16:08.230
اتفاق میوفته

16:08.590 --> 16:09.640
کاری که میتونم بکنم اینه که

16:09.640 --> 16:11.110
مطمئن شم خودم و اعضای تیمم

16:11.110 --> 16:12.670
هیچوقت تو منجلاب فرو نریم

16:13.350 --> 16:14.230
من واقعا همه تلاشمو کردم

16:14.230 --> 16:16.440
تا اینکارو کنم

16:16.760 --> 16:17.910
واسه بخش های دیگه

16:20.200 --> 16:21.590
چه قدرت بیشتری از من داشته باشن

16:21.590 --> 16:23.000
چه تو منجلاب گرفتار شده باشن یا نه

16:24.670 --> 16:26.550
میدونم که شما قضاوت خودتو داری

16:30.080 --> 16:31.440
ولی جرئت دارم تو این محیط

16:34.400 --> 16:36.790
به هیچکس باور نداشته باشم

17:03.230 --> 17:04.349
داری به سونگ یانگ فکر میکنی؟

17:10.040 --> 17:12.040
سای یونگ چیانگ رو اشتباه قضاوت کردی

17:19.160 --> 17:20.190
سونگ یانگ

17:22.640 --> 17:24.520
اگه هنوز زنده بود

17:25.589 --> 17:26.950
چجوری قانعت میکرد؟

17:33.830 --> 17:34.800
فکر کردم که

17:35.560 --> 17:36.800
باید بگه

17:37.680 --> 17:38.830
سلام رفیق

17:39.000 --> 17:39.950
مهم نیست

17:40.590 --> 17:42.830
هرکسی اشتباه میکنه

17:43.680 --> 17:44.710
برو معذرت خواهی کن

17:44.710 --> 17:45.880
بگو متاسفی

17:46.800 --> 17:48.040
هیچی

17:59.160 --> 18:00.880
اهمیت نداره

18:01.400 --> 18:02.000
فقط برو

18:02.230 --> 18:03.520
من باهات میام

18:04.070 --> 18:05.190
بخشنده باش

18:05.190 --> 18:06.950
دستتو دراز کن و بگو

18:08.760 --> 18:09.760
ببخشید

18:11.070 --> 18:12.430
اشتباه قضاوتت کردم

18:13.110 --> 18:14.640
یه ضرب المثل هست که میگه

18:14.640 --> 18:15.950
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

18:17.520 --> 18:18.590
از این به بعد

18:18.680 --> 18:20.070
ما دوستای واقعی ایم

18:20.070 --> 18:21.040
الان دوستیم

18:25.190 --> 18:25.800
زود باش

18:26.190 --> 18:27.000
دست بده

18:35.760 --> 18:36.950
سونگ یانگ دیگه زنده نیست

18:59.880 --> 19:01.280
بیا یه نگاه به چنکه بندازیم

19:06.470 --> 19:07.350
شاید

19:10.040 --> 19:11.680
حالت بهتر شد

19:19.830 --> 19:20.640
فقط برو

19:22.590 --> 19:24.280
حتی اگ برای دیدن لین شویبو باشه

19:40.400 --> 19:41.110
عمو دونگ

19:41.110 --> 19:42.230
همه چی انجام شده

19:57.040 --> 19:57.880
نابودش کن

20:12.430 --> 20:13.160
رئیس لو

20:16.430 --> 20:17.590
چن گوانگرونگ

20:23.310 --> 20:24.470
چن گوانگرونگ

20:26.040 --> 20:26.920
رفته

20:48.310 --> 20:49.400
من لین یائودونگ

20:49.400 --> 20:50.920
از روستای تاژای

20:51.800 --> 20:52.640
آقای لین

20:54.160 --> 20:55.760
رئیس چن و همراهاش

20:55.760 --> 20:57.520
سیصد کیلوگرم شیشه

20:57.560 --> 20:59.400
پیداکردن

21:00.880 --> 21:02.190
میخوان یه نگاه بندازن

21:03.190 --> 21:04.310
یعنی الان؟

21:04.830 --> 21:06.560
بله همین الان

21:24.830 --> 21:25.920
رئیس ما، خوش به حالت

21:32.110 --> 21:32.950
چن گوانگرونگ

21:33.470 --> 21:34.950
همه سیصد کیلو موادو خودت

21:35.350 --> 21:36.800
آوردی؟

21:37.070 --> 21:38.590
درباره چی حرف میزنین، رئیس ما؟

21:39.040 --> 21:40.350
هممون اینجاییم، درسته؟

21:41.350 --> 21:42.710
رئیس ما، دست پاچه نشو

21:42.710 --> 21:43.470
چی گفتی؟

21:43.880 --> 21:44.920
من دستپاچه ام؟

21:45.110 --> 21:46.280
چرا باید دستپاچه باشم؟

21:47.000 --> 21:47.710
رئیس ما

21:48.680 --> 21:49.350
کس دیگه ای نیست

21:49.680 --> 21:50.560
دقیقتر بگم

21:50.590 --> 21:52.430
الان ما تنها مشتری های قراردادیم

21:52.920 --> 21:54.400
رئیس ما، اول شما

23:13.800 --> 23:15.000
خوش اومدین رئیس ما

23:15.760 --> 23:17.760
مدتیه منتظرتونم

23:18.880 --> 23:19.760
چن گوانگرونگ؟

23:20.680 --> 23:21.590
همه اینا برا چیه؟

23:23.310 --> 23:24.190
مواد کجان؟

23:28.920 --> 23:29.710
رئیس ما

23:29.950 --> 23:31.190
اینه

23:31.830 --> 23:33.230
دوتا از افرادم

23:33.230 --> 23:35.160
امروز دوتا قاچاقچی مواد رو گرفتن

23:35.830 --> 23:37.760
باید اونارو میفرستادیم ستاد امنیت عمومی

23:38.520 --> 23:41.110
ولی یه چیز مهم پیدا کردیم

23:41.590 --> 23:42.800
و واقعا نمیدونیم چیکار کنیم

23:43.470 --> 23:45.230
براهمین من به گوانگرونگ زنگ زدم

23:46.040 --> 23:47.830
گوانگرونگ بهم گفت که

23:48.230 --> 23:50.640
باید به شما گزارش بدم، رئیس ما

23:50.920 --> 23:52.800
باید منتظر بمونم تا باهاش کنار بیاید

23:54.040 --> 23:56.280
و هیچکس دیگه جز شما نمیتونه بشناستش

23:56.470 --> 23:57.190
پس

23:58.470 --> 24:00.110
اینجا دعوتتون کردیم

24:23.000 --> 24:24.590
تموم شد، رئیس ما؟

24:26.920 --> 24:27.880
مظنون هارو بیارین

24:36.430 --> 24:38.640
قاچاقچی ها اینجان

24:39.520 --> 24:40.800
افرادم

24:40.800 --> 24:42.190
تمام زیر و بم خونه هاشونو

24:42.280 --> 24:43.590
گشتن

24:43.590 --> 24:46.280
همه تصاویر و فیلما پاک شدن

24:46.430 --> 24:47.400
بهم اعتماد کن، لطفا

24:47.920 --> 24:48.760
ما

24:48.760 --> 24:51.310
والدین، فامیل و بچه هاشونو ساکت کردیم

24:51.350 --> 24:52.430
اینو چیکار کنیم؟

24:53.160 --> 24:54.110
رئیس ما

24:55.400 --> 24:56.590
منتظر فرمانتون هستم

25:02.470 --> 25:03.560
آقای لین

25:07.520 --> 25:08.710
منظورتون از گفتن این چیه؟

25:09.710 --> 25:11.110
دارین منو تهدید میکنین؟

25:14.230 --> 25:15.400
شمارو تهدید کنم؟

25:18.000 --> 25:20.350
من لین یائودونگ، چطور میتونم

25:20.350 --> 25:22.430
شما، مایونبو معاون اجرایی مدیرکل دفتر امنیت عمومی دونگشان رو تهدید کنم

26:43.520 --> 26:44.280
لی فی

26:53.430 --> 26:54.160
شویبو

26:54.350 --> 26:55.350
برین استراحت کنین

26:55.590 --> 26:56.880
خودش میتونه جابجاشون کنه

27:02.470 --> 27:03.400
بشین اینجا

27:08.800 --> 27:09.470
بشین

28:21.280 --> 28:22.110
آقای لین

28:25.760 --> 28:27.710
مازی و شیا دستگیر شدن

28:28.190 --> 28:29.430
و به زودی

28:29.680 --> 28:31.070
نتیجه پرونده داپِنگ رو میگیریم

28:36.920 --> 28:37.800
آقای لین

28:38.950 --> 28:39.950
اومدم

28:42.560 --> 28:44.000
بهتون بگم

28:45.160 --> 28:46.190
وو دوباره فرار کرده

28:47.230 --> 28:48.280
نتونستم متقاعدش کنم که بمونه

28:58.680 --> 28:59.920
من، شویبو

29:02.280 --> 29:03.880
چجوری میتونم ازت تشکر کنم

29:14.470 --> 29:15.280
شویبو

29:17.000 --> 29:17.680
شویبو

29:17.830 --> 29:18.950
چیکار میکنی؟
شویبو...

29:18.950 --> 29:20.230
نه، هرگز
شوی...

29:20.230 --> 29:21.310
باید اینو بهتون پرداخت کنم، شویبو

29:21.310 --> 29:22.040
واقعا نیازی نیست، نه

29:22.040 --> 29:23.280
نه، شویبو، بهم گوش کن

29:23.280 --> 29:24.950
شویبو، فقط به حرفم گوش کن

29:24.950 --> 29:26.040
میتونی صدامو بشنوی؟

29:26.070 --> 29:26.800
شویبو، نمیتونم

29:27.040 --> 29:28.000
بهم گوش بده

29:43.430 --> 29:44.430
لی فی

29:51.160 --> 29:52.830
اگه تاحالا سای یونگ چیانگو اشتباه نمیفهمیدم

29:57.280 --> 29:58.560
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

30:01.880 --> 30:03.230
و سونگ یانگ هم نمیمرد

30:07.830 --> 30:09.280
همش تقصیر منه

30:14.950 --> 30:15.640
لی فی

30:16.280 --> 30:16.880
زودباش

30:17.590 --> 30:19.280
هندونه بخور

30:23.110 --> 30:24.520
امروز خیلی گرمه

30:25.680 --> 30:27.110
یکم آب لازم داری

30:27.560 --> 30:28.950
هندونه میتونه گرمای تابستونو از بین ببره

30:30.190 --> 30:32.920
همیشه هرروز برای زای‌زای هندونه میخریدم

30:33.520 --> 30:34.880
میتونست خودش تنها همشو بخوره

30:39.190 --> 30:41.070
زای‌زای هندونه رو بیشتر از همه دوست داشت

30:45.350 --> 30:46.350
بعضی وقتا

30:48.040 --> 30:49.400
قاچش نمیکرد

30:49.830 --> 30:51.710
دوست داشت با قاشق بخوره

30:54.040 --> 30:56.950
قیافش شبیه پوست هندونه شده بود

31:02.430 --> 31:06.470
خیلی دوست دارم زای‌زایو موقع خوردنش ببینم

31:14.680 --> 31:15.520
فقط بخور

31:16.230 --> 31:17.040
مواظب خودت باش

31:27.280 --> 31:27.950
یونگ چیانگ

31:28.640 --> 31:29.830
شاید مایونبو بخواد

31:29.830 --> 31:32.040
گزارش و فیلم محاکمه‌اتو ببینه

31:32.520 --> 31:34.310
شاهد کلیدی شیا و مازی

31:34.310 --> 31:35.950
نمیتونه توی فیلم محاکمه مشخص بشه

31:36.400 --> 31:37.040
فهمیدم

31:38.000 --> 31:40.190
برای فیصله دادن به دروغ عملیات رقص شیرین

31:40.310 --> 31:41.760
یه داستان سرهم کردم

31:41.760 --> 31:44.040
الان یه خبرنگار پرونده خوب

31:44.230 --> 31:45.590
و ژوکای رو برای تماس با اون دارم

31:45.590 --> 31:46.950
تا وقتی که

31:47.040 --> 31:48.000
از تاژای هیچ سوءظنی نداشته باشم

31:48.590 --> 31:49.680
میتونم ازش عبور کنم

32:00.800 --> 32:02.110
سلام

32:21.310 --> 32:22.640
چن گوانگرونگ مرده

32:42.680 --> 32:43.310
رئیس لی

32:43.470 --> 32:44.110
و رئیس زو

32:44.350 --> 32:45.560
من باید الان برم

32:48.160 --> 32:48.950
یونگ چیانگ

32:51.070 --> 32:53.160
چقدر درباره چن یوچوان میدونی؟

32:55.590 --> 32:56.430
میدونم

32:57.560 --> 32:59.190
اون یه روستایی از روستای هیان، شهر فنگشی عه

33:00.040 --> 33:01.110
تو سال 2006

33:01.160 --> 33:03.040
به جرم تولید مواد توسط ستاد امنیت عمومی دستگیر شده

33:03.560 --> 33:05.160
و به پنج سال حبس محکوم شد

33:05.640 --> 33:07.520
آگوست 2011 از زندان آزاد شد

33:10.400 --> 33:11.950
چن یوچوان

33:12.400 --> 33:13.350
روستایی از روستای هیان

33:13.710 --> 33:14.920
شهر فنگشی

33:15.430 --> 33:16.640
سال 2006 به جرم تولید مواد

33:16.920 --> 33:19.230
توسط ستاد امنیت عمومی دستگیر شده

33:19.230 --> 33:20.520
و به پنج سال حبس محکوم شد

33:20.800 --> 33:22.680
آگوست 2011 از زندان‌ آزاد شد

33:24.640 --> 33:25.400
رئیس لی

33:26.230 --> 33:28.040
دیگه چی میخواین بدونین

33:29.920 --> 33:30.680
هیچی

33:31.280 --> 33:32.800
فقط یهویی یادش افتادم

33:33.160 --> 33:33.920
میتونی بری

33:53.830 --> 33:55.190
سای یونگ چیانگ

33:56.950 --> 33:58.470
اطلاعات دقیقی بهمون گفت

33:58.800 --> 34:00.520
به نظر میرسه

34:00.520 --> 34:02.680
منتظر بوده تا اینجوری

34:03.040 --> 34:04.190
هویتشو بهمون بگه

34:17.800 --> 34:19.190
سای سونگلین چطوری مرد؟

34:21.429 --> 34:22.190
با بی‌احتیاطی

34:24.040 --> 34:25.710
موقع مستی رانندگی کرده بوده و

34:26.230 --> 34:27.280
همونجا مرد

34:37.320 --> 34:38.230
راستشو بگو

34:39.630 --> 34:40.949
تو کسی بودی که

34:41.520 --> 34:43.190
هم اینارو برنامه ریختی تا اونو بکشی؟

34:51.600 --> 34:52.870
معاون ما

34:53.870 --> 34:54.670
هیچوقت نمیتونه

34:54.670 --> 34:56.840
تنهایی اینکارو کرده باشه

34:57.120 --> 34:58.280
گستاخ

35:02.950 --> 35:04.910
این یه زندگیه

35:05.470 --> 35:06.840
از حد خط قرمز من رد شدی

35:06.840 --> 35:07.600
میفهمی؟

35:12.870 --> 35:13.950
خط قرمزت؟

36:16.630 --> 36:18.670
چرا باید چن گوانگرونگ رو بکشی؟

36:19.190 --> 36:22.360
اون یه پلیسه، فرمانده ارشد من از تیپ تحقیقات جنایی

36:22.910 --> 36:25.360
حدودمو بهت گفتم

36:25.360 --> 36:27.000
هیچ مرگی نباید درکار باشه

36:27.000 --> 36:28.630
دیوونه ای؟

36:29.390 --> 36:30.190
نه، نه

36:42.760 --> 36:43.430
فقط حرف بزن

36:46.470 --> 36:47.360
رئیس ما

36:49.000 --> 36:50.190
اول بهم گوش کن

36:50.870 --> 36:53.040
اگه فرمانده ارشد تیپ تحقیقات جنایی

36:54.360 --> 36:55.760
احمق بازی دراره و

36:56.120 --> 36:58.630
شروع کنه درباره منو تو یه چیزایی بگه

36:59.080 --> 37:00.080
چیکار میکنی؟

37:01.280 --> 37:02.560
چی میتونه بگه؟

37:02.630 --> 37:04.150
چی میتونه بگه؟

37:05.390 --> 37:08.080
شما یه پلیس برجسته امنیت عمومی استان گوانگ دونگ این

37:08.630 --> 37:09.950
و کسی هستی که به عنوان معاون اجرایی مدیرکل ستاد امنیت عمومی دونگشان

37:10.000 --> 37:12.670
خدمت میکنه

37:12.910 --> 37:14.280
ولی زنت

37:14.600 --> 37:16.600
مواد خرید و فروش میکنه

37:16.870 --> 37:18.430
حتی تو اینترنت هم میفروشتشون

37:19.120 --> 37:20.840
به نظرت کاربرای اینترنتی میتونن تورو بفهمن؟

37:21.390 --> 37:23.520
همکارات درکت میکنن؟

37:24.430 --> 37:26.630
رهبری برترت درکت میکنه؟

37:27.190 --> 37:29.470
قوانینی که همیشه ازشون پیروی میکنی درکت میکنن؟

37:29.470 --> 37:31.670
لین یائودونگ، منو تحت فشار قرار نده

37:31.670 --> 37:33.840
دقیقا دارم سعی میکنم تحت فشار بذارمت

37:34.470 --> 37:37.360
واقعا به شهرتت خیلی اهمیت میدی

37:38.120 --> 37:39.320
مایونبو

37:40.120 --> 37:41.800
شهرت و افتخار

37:41.950 --> 37:44.000
برات از زندگی خیلی مهمتره

37:44.280 --> 37:46.040
تو طرف افتخارآمیزتو پذیرفتی

37:46.040 --> 37:48.710
پس چرا اون روی دیگه اتو قبول نمیکنی؟

37:48.710 --> 37:50.360
خیلی متظاهری

37:52.870 --> 37:53.600
بجنب

37:54.320 --> 37:55.150
فقط شلیک کن

37:57.080 --> 37:58.040
شلیک کن

37:58.064 --> 41:18.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مطهره  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر