WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ❁Dorothy❁ :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر 01:34.024 --> 01:39.024 تندر قسمت22 02:00.160 --> 02:00.870 رئیس چن 02:02.160 --> 02:03.000 رئیس سای کجاست؟ 02:05.080 --> 02:05.870 الان اینجا نیست 02:06.160 --> 02:06.910 مهم نیست 02:07.120 --> 02:08.320 ما اومدیم که دو نفر رو برگردونیم 02:09.440 --> 02:11.550 مدیر لی باید به رئیس سای اطلاع میداد 02:12.160 --> 02:13.470 ما میتونم اونها رو مستقیما پس بگیریم 02:14.800 --> 02:15.960 اسم یکیشون بی تائوعه 02:16.600 --> 02:17.630 اون یکی هم لین 02:17.630 --> 02:18.550 لین هوی مینگ 02:19.190 --> 02:19.829 گفتی 02:21.440 --> 02:23.600 مازی و شیا. ولی دیر اومدی 02:23.960 --> 02:25.160 اونا رو قبلا بردن 02:28.440 --> 02:29.190 کی؟ 02:29.470 --> 02:30.470 مدیر لی وِی‌مین 02:39.880 --> 02:41.360 لی فی میتونه توی بازجویی شرکت کنه 02:41.720 --> 02:43.960 اون بعضی وقتا واقعا کارای غیر منتظره انجام میده 02:45.320 --> 02:46.440 پیش خودمون باشه 02:46.440 --> 02:47.390 به زودی میرم اونجا 03:44.079 --> 03:44.960 مدیر لی 04:04.270 --> 04:05.000 همین الان میریم 04:13.960 --> 04:15.160 مدیر ما، بهم بگو 04:16.110 --> 04:18.160 کدومش مهم تره، پرونده قتل یا پرونده قاچاق مواد؟ 04:19.230 --> 04:20.550 با عقل جور میاد؟ 04:20.880 --> 04:22.950 مازی و شیا مظنون به قتل هستن 04:22.950 --> 04:24.640 تحقیقات جناییمون در موردش شروع شده 04:24.760 --> 04:26.510 مظنون باید توسط تیپ مبارزه با مواد مخدر 04:26.550 --> 04:27.790 مخفی بشه؟ 04:27.790 --> 04:29.440 تو، رئیس امنیت عمومی 04:29.440 --> 04:30.440 اونها رو هیچ جا پیدا نکردین 04:32.880 --> 04:34.070 چرا انقدر عصبانی ای؟ 04:35.230 --> 04:37.320 از زمانی که تیم راهبری مشترک پرونده رو دست گرفته ان 04:37.320 --> 04:38.600 هرگز موضوع رو به من اطلاع نمیدن 04:43.600 --> 04:44.600 سلام؟ 04:46.270 --> 04:47.200 شهردار چن 04:47.790 --> 04:48.670 ما یونبو 04:49.510 --> 04:51.510 تو هم باید کنار لو ژو بری مرخصی 04:51.790 --> 04:53.790 شهردار چن، چرا اینو میگی؟ 04:54.040 --> 04:55.720 تو یه حمله ناگهانی به سالن رقص شیرین کردی 04:56.040 --> 04:57.760 و همه اعضای تیپ مبارزه با مواد مخدر عازم شدن 04:57.950 --> 04:59.790 اونم بدون پشتوانه نیروی مصلح 05:00.070 --> 05:01.350 چطوری ما شهرداری 05:02.160 --> 05:03.390 و همچنین اداره امنیت عمومی 05:03.600 --> 05:04.760 هیچی در مورد چنین آشوب بزرگی نمیدونیم؟! 05:04.760 --> 05:06.320 واقعا این در دونگشان اتفاق افتاده؟ 05:06.550 --> 05:07.790 همین الان مظنونین رو برام بیار 05:07.790 --> 05:08.760 و اونها رو به تحقیقات جنایی ببر 05:10.040 --> 05:11.040 ،یادت باشه 05:11.880 --> 05:12.640 پرونده قتل همیشه 05:12.640 --> 05:14.040 !مهمتر از پرونده قاچاق مواد مخدره 05:18.000 --> 05:19.920 تعجبی نداره که برادرم عصبانیه 05:21.230 --> 05:22.510 مدیر ما، صادقانه 05:22.510 --> 05:24.270 مدیر لی این سری پاشو از گلیمش دراز کرده 05:24.720 --> 05:26.790 هیچی راجب این به ما نگفت 05:27.000 --> 05:29.070 اون واقعا هیچ اهمیتی به مردم دونگشان نمیده 05:29.390 --> 05:31.110 مدیر لی کمیسیون خودش رو داره 05:31.670 --> 05:33.270 باید اون رو مخفی نگه داره 05:33.270 --> 05:34.550 باید کاملا درکش کنیم 05:36.200 --> 05:37.480 مدیر ما، من منظور دیگه‌ای ندارم 05:37.480 --> 05:38.390 من فقط دارم کارم روبه عنوان 05:38.440 --> 05:40.110 رئیس تیپ بازپرسی جنایی انجام میدم 05:40.110 --> 05:40.830 امیدوارم 05:47.159 --> 05:48.110 مدیر ما 05:50.040 --> 05:52.070 همیشه میخواستم یک چیزی بهتون بگم 06:02.110 --> 06:03.950 چیزهای زیادی در دونگشان هست 06:04.390 --> 06:05.640 شما یه بیگانه هستین 06:06.200 --> 06:07.760 بهتون نصیحت میکنم که از اینجا برین 06:08.000 --> 06:09.040 هر چه زودتر 06:16.040 --> 06:16.830 ،البته 06:18.270 --> 06:20.160 ،اگه انتخاب کردی که اینجا بمونی 06:21.040 --> 06:22.640 پس باید درباره 06:23.440 --> 06:24.830 اینکه چطوری توی دونگشان 06:25.440 --> 06:27.110 خوب زندگی کنی، فکر بکنی 06:31.160 --> 06:32.880 هیچ وقت از لی وِی‌مین که 06:32.880 --> 06:34.480 همیشه عوض میشه دور نشو 06:38.110 --> 06:39.110 منظورت چیه؟ 06:50.480 --> 06:52.350 میترسم یکم الان خسته باشم 06:54.880 --> 06:56.070 من بیخودی حرف میزنم 07:01.760 --> 07:02.510 مواظب باش 07:43.110 --> 07:44.390 باشه، شروع کن 07:51.600 --> 07:52.550 سکه ها دست کیه؟ 07:54.270 --> 07:55.000 سکه 07:59.200 --> 07:59.880 ممنون 08:08.920 --> 08:09.880 اون دوتا 08:09.880 --> 08:11.760 شاید تنها فرصتی باشن که راز تاژای رو فاش کنیم 08:13.110 --> 08:15.070 در مورد سای یونگ چیانگ هم سوء ظن وجود داره 08:15.880 --> 08:16.880 چرا اون میتونه یه محاکمه علیه 08:17.510 --> 08:18.720 همچین افراد مهمی انجام بده؟ 08:20.720 --> 08:21.670 ،راستش 08:21.670 --> 08:23.200 تو هم به دلایلی باورش داری 08:23.510 --> 08:25.200 یا، بهش ضربه‌ای نمیزنی 08:25.230 --> 08:26.350 و زندگیش رو نجات میدی 08:26.830 --> 08:28.320 شما دو تا تا حالا زندان رفتین؟ 08:29.390 --> 08:30.480 هیچ انتخابی ندارین 08:31.760 --> 08:33.080 به محض اینکه پاتون رو میزارین تو زندان 08:34.280 --> 08:35.789 ،اینکه کی بخوری 08:35.789 --> 08:37.110 ،کی بخوابی 08:37.350 --> 08:38.200 ،کی موهات رو کوتاه کنی 08:38.230 --> 08:39.640 ،کی اصلاح کنی 08:39.840 --> 08:41.320 طبق دستور مشخص میشه 08:41.710 --> 08:42.960 برای حرف زدن هم قوانینی وجود داره 08:44.670 --> 08:45.880 وقتی بیرون از زندانی 08:46.440 --> 08:47.640 اگه کسی بهتون بخوره 08:48.590 --> 08:50.110 ممکنه بگه ببخشید 08:50.320 --> 08:51.470 "و تو بهش میگی "مهم نیست 08:51.640 --> 08:52.760 تو زندان اینجوری نیست 08:54.470 --> 08:55.960 اگه یکی تو زندان بهت بخوره 08:55.960 --> 08:56.880 ،باید بهش بگی 08:57.320 --> 08:58.440 چته؟ 08:58.790 --> 09:00.200 نفهمیدی که بهم خوردی؟ 09:05.790 --> 09:06.840 ،اگه این کارو نکنی 09:06.840 --> 09:07.960 مسخره ات میکنن 09:08.590 --> 09:09.910 حتی ممکنه کتک بزننت 09:15.200 --> 09:17.150 شما دوتا توی موقعیت دستگیر شدین 09:18.030 --> 09:19.640 پس قطعا چندین سال میرین زندان 09:20.910 --> 09:21.710 ...مگر اینکه 09:21.710 --> 09:23.080 مگر اینکه چی؟ 09:28.590 --> 09:29.790 من یه سهمیه برای 09:30.280 --> 09:32.350 معافیت از مجازات یا حداقل تا حدی کم شدن مجازات دارم 09:32.550 --> 09:33.910 منتظرم ببینم کدومتون 09:33.910 --> 09:36.080 اون چیزی که میخوام رو تامین کنه 09:57.550 --> 09:58.550 شیر یا خط؟ 10:26.280 --> 10:27.030 شیر 10:40.080 --> 10:41.030 بدشانسی آوردی 10:41.350 --> 10:42.470 هیچ انتخابی نداری 10:47.320 --> 10:48.000 ،زیلی 10:50.440 --> 10:51.280 بیا اینجا 10:51.710 --> 10:52.670 بیا یه جا عوض کنیم 10:58.080 --> 10:58.960 مازی، ساکت باش 10:59.710 --> 11:00.400 بریم 11:28.030 --> 11:30.400 تا حالا دیدی سای یونگ چیانگ یه مظنون رو محاکمه کنه؟ 11:31.840 --> 11:32.670 آره 11:33.230 --> 11:34.280 چه حسی راجبش داری؟ 11:36.790 --> 11:38.710 خیلی خوش شانسم که من اونجا نیستم 11:52.710 --> 11:54.910 گوانگ رونگ، چرا برگشتی؟ 11:56.710 --> 11:58.030 دستت داره بهتر میشه؟ 12:01.470 --> 12:02.150 ...تو 12:02.350 --> 12:03.110 ...خب، تو 12:03.640 --> 12:05.110 داره عفونت میکنه 12:37.400 --> 12:39.110 درصد خلوصش نود و شیش درصده 12:39.440 --> 12:41.840 و این در حال حاضر خالص ترین مواد مخدر توی چینه 12:45.110 --> 12:45.910 کی تولیدش کرده؟ 12:49.910 --> 12:50.880 من 13:05.030 --> 13:05.960 لین یائوهوا 13:06.550 --> 13:07.790 باهام شوخی نکن 13:11.550 --> 13:12.880 من همیشه جدیم 13:28.910 --> 13:29.840 موضوع 13:31.470 --> 13:32.470 اینه 13:33.320 --> 13:34.710 دو ساعت قبل 13:36.550 --> 13:38.030 یه نفر از روستای هوشی 13:38.030 --> 13:39.880 اینو تصادفی پیدا کرد 13:40.520 --> 13:41.710 و به پلیس خبر داد 13:43.440 --> 13:45.710 خداروشکر به موقع پیداش کردیم 13:46.150 --> 13:48.080 و مواد رو به خارج منتقل کردیم 13:49.760 --> 13:52.200 دوست دارم از رئیس چن بخوام کمکمون کنه 13:53.110 --> 13:54.230 که مواد رو به شنژن 13:55.150 --> 13:56.400 انتقال بدیم 13:56.710 --> 13:59.150 و، اون پسر بی عقل رو بکشیم 14:03.520 --> 14:05.320 ،رئیس چن 14:06.150 --> 14:07.080 ما همه روستایی هستیم 14:08.910 --> 14:10.710 باور دارم که منو قبول میکنی 14:29.910 --> 14:31.000 شیش میلیونه 14:31.440 --> 14:32.550 ،نصفش تو 14:33.200 --> 14:34.150 و بقیه ش 14:34.760 --> 14:36.200 برای شهردار چنه 14:42.200 --> 14:43.030 تو 14:43.790 --> 14:45.590 نمیخوای که برادرم مستقیما باهات برای 14:47.030 --> 14:50.230 همچین چیز کوچیکی حرف بزنه، درسته؟ 15:10.640 --> 15:12.030 چرا بدنت انقدر گرمه؟ 15:14.710 --> 15:16.470 گوانگ رونگ، تو تب داری 15:17.000 --> 15:17.760 گوانگ رونگ 15:18.030 --> 15:19.520 بهتره بریم بیمارستان 15:20.080 --> 15:21.520 یه کم داروی زد التهاب برام بیار 15:22.230 --> 15:24.670 الان دیگه داروی ضد التهاب تاثیری نداره 15:25.400 --> 15:26.760 الان باید بری پیش یه دکتر 15:26.760 --> 15:28.030 !دارو رو بیا 15:47.960 --> 15:48.760 رئیس سای 15:49.520 --> 15:50.520 روزنامتون 16:03.960 --> 16:04.550 باشه 16:27.000 --> 16:28.440 چرا سای یونگ چیانگ و چن زیلی هردوشون باید 16:28.440 --> 16:30.030 مراقب شیا باشن؟ 16:30.470 --> 16:32.840 شکست دادن مازی راحت تر نیست؟ 16:33.910 --> 16:35.590 مازی الان به مواد معتاد شده 16:35.840 --> 16:37.280 الان بهترین موقع نیست که از پا درش بیاریم؟ 16:37.840 --> 16:39.280 اگه خوب مراقبش نباشیم 16:39.280 --> 16:40.400 اینجوری بیشتر میترسه 16:43.280 --> 16:44.280 چیکار میکنی؟ 16:45.440 --> 16:46.520 دارم وسایل رو براشون آماده میکنم 16:47.200 --> 16:48.200 به زودی به اینا نیاز دارن 17:27.760 --> 17:28.560 بیا عوض کنیم 17:44.160 --> 17:45.040 آقا 17:45.680 --> 17:48.110 شما دو تا مدتیه دارین روزنامه میخونین 17:48.680 --> 17:50.430 چیزی میخواین ازم بپرسین؟ 17:51.230 --> 17:52.070 یکم استراحت کنین 17:52.830 --> 17:54.710 به هر حال، شما چیزی نمیگین 18:23.590 --> 18:24.560 خسته شدم 18:24.560 --> 18:25.880 دو ساعته دارم مینویسم 18:25.880 --> 18:27.310 چی بهت گفت؟ 18:28.070 --> 18:29.760 فقط ببرش، ممنون 18:29.760 --> 18:30.760 دارن چیکار میکنن؟ 18:31.830 --> 18:33.400 اونا حتی هنوز بازجویی رو شروع نکردن 18:35.710 --> 18:36.640 وایسا و ببین 18:37.400 --> 18:38.920 نمایش داره شروع میشه 18:39.710 --> 18:40.920 وقتشه که بریم 18:40.920 --> 18:42.430 چرا بهم یه فرصت ندادی؟ 18:42.640 --> 18:43.520 چرا؟ 18:43.520 --> 18:44.400 چرا نباید به من یه فرصت بدی؟- یواش، ساکت باش- 18:44.400 --> 18:46.000 ساکت باش 18:46.520 --> 18:47.400 من نمیرم- فقط برو- 18:47.400 --> 18:48.520 بیا بریم- چرا به من یه فرصت ندادی؟- 18:48.520 --> 18:49.280 یه روز کامل رو گذروندیم یه فرصت بهم بده- 18:49.280 --> 18:50.310 بهم... بهم یه فرصت بده 18:50.310 --> 18:51.280 فقط بهم یه فرصت بده- خب، چی میخوای بگی؟- 18:51.280 --> 18:52.760 یه فرصت بهم بده چیزی که میخواستم رو فهمیدم- 18:52.760 --> 18:53.760 دیگه داد نزن 18:53.950 --> 18:55.110 تو هیچ ارزشی برای ما نداری 18:55.950 --> 18:56.830 ...خب 18:56.830 --> 18:58.110 لین هومینگ چی گفت؟ 18:59.070 --> 19:00.110 خب، بزار نگاه کنم 19:03.000 --> 19:05.920 لین هویمینگ گفت که همه اینارو مدیون بی تائوعه 19:06.310 --> 19:08.350 همه شیشه و کتامین 19:08.350 --> 19:11.110 توسط بی تائو به سالن رقص شیرین برده شده بود 19:11.230 --> 19:13.230 درسته؟ اون فقط مکان رو آماده کرد 19:13.230 --> 19:14.160 و هیچ کار دیگه‌ای نکرد 19:14.830 --> 19:16.920 طبق ماده 354 آیین نامه 19:16.920 --> 19:18.230 کسایی که برای بقیه مکانی رو آماده میکنن که مواد رد و بدل کنن 19:18.230 --> 19:20.230 باید حداکثر به سه سال حبس محکوم بشن 19:20.350 --> 19:21.310 و جریمه نقدی هم داره 19:21.310 --> 19:22.710 نه، اون دروغ گفت 19:24.000 --> 19:25.800 اون واقعا دروغ گفت 19:26.070 --> 19:27.070 دروغ گفت 19:27.070 --> 19:28.230 اون نه تنها برامون یه جا آماده کرد 19:28.230 --> 19:30.160 بلکه هر چیزی که الان با خودم دارم رو هم برام خرید 19:30.160 --> 19:31.400 اون خریدشون، اون برای من خریدتشون 19:31.430 --> 19:32.710 خب که چی؟ 19:33.470 --> 19:34.590 تو مواد مخدر رو حمل کردی؟ 19:38.160 --> 19:39.190 ،بهت گفتم 19:39.470 --> 19:40.350 شیا 19:40.880 --> 19:41.800 آدم پولداریه 19:42.520 --> 19:43.470 و یکیو گرفته که ازش مراقبت کنه 19:44.310 --> 19:45.310 اون به زودی با جریمه سنگین 19:45.830 --> 19:46.880 از بازی بیرون میره 19:48.470 --> 19:49.350 ...خب، تو 19:50.950 --> 19:51.760 لی فی 19:52.350 --> 19:53.760 دنیا همینه که هست 19:54.230 --> 19:55.310 ماهی بزرگ ماهی کوچیک رو میخوره 19:55.430 --> 19:56.230 دیدیش؟ 19:56.230 --> 19:58.070 اون به محض پیدا کردن چیزی که جایگزینش بشه بی اعتبار میشه 19:58.280 --> 19:59.520 باید یه چیزی رو بهت بگم 20:00.190 --> 20:02.000 اون حداقل به هفت سال یا 20:02.000 --> 20:03.280 حبس ابد محکوم میشه، چون 20:03.280 --> 20:04.520 هشتصد گرم مواد مخدر داره 20:04.520 --> 20:06.110 و قبلا اعتراف کرده که 20:07.230 --> 20:08.590 اون بود که مواد مخدر رو حمل میکرد 20:11.310 --> 20:12.470 اون واقعا یه قاچاقچی مواد مخدره 20:13.160 --> 20:14.760 خب، در این موضوع 20:15.520 --> 20:18.350 اگه تو رو به خاطر قاچاق مواد مخدر محاکمه کنن 20:18.560 --> 20:19.680 ،به پونزده سال حبس 20:19.680 --> 20:22.070 ،حبس ابد 20:22.680 --> 20:24.400 یا اعدام محکوم میشی 20:25.800 --> 20:27.350 و شیشصد گرم کتامین هم نگه داشتی، درسته؟ 20:29.470 --> 20:30.310 تو از من جوون تری 20:30.760 --> 20:31.520 ببرینش 20:31.520 --> 20:32.280 ببرینش 20:32.280 --> 20:34.160 نه، نرو 20:34.160 --> 20:36.110 نرو 20:36.310 --> 20:37.560 یه فرصت دیگه بهم بده 20:37.880 --> 20:39.160 بهم گوش کن 20:39.280 --> 20:40.280 نرو 20:40.920 --> 20:43.000 بهم گوش کن- رئیس سای- 20:43.000 --> 20:43.950 ببینید چی میگه 20:45.110 --> 20:47.400 اگه بهمون اطلاعات ارزشمند ندی 20:47.400 --> 20:48.190 ...در اون صورت 20:48.590 --> 20:50.110 خبرای شوکه کننده براتون دارم 20:50.110 --> 20:51.760 واقعا، دارم 20:52.310 --> 20:53.160 انگار جدیه 20:59.710 --> 21:00.950 تا حالا انجامش دادن؟ 21:00.950 --> 21:02.470 چجوری میتونن انقدر خوب هماهنگ باشن؟ 21:03.040 --> 21:04.800 کبوتر با کبوتر باز با باز 21:06.040 --> 21:06.800 بی تائو 21:08.560 --> 21:09.760 قبل از حرف زدن فکر کن 21:11.430 --> 21:12.830 اگه دوباره با چیزای مزخرف 21:12.830 --> 21:13.800 گولمون بزنی 21:14.520 --> 21:16.310 پشیمون میشی 21:23.110 --> 21:25.230 شیا، شیا آدم کشته 21:25.680 --> 21:27.070 زندگی خیلی ها تو دستای اون بود 21:31.310 --> 21:32.190 ادامه بده 21:37.430 --> 21:39.350 ،چهار، چهار ماه پیش 21:41.070 --> 21:42.430 ،چهاردهم مارس 21:43.000 --> 21:44.110 چطوری انقدر خوب یادته؟ 21:45.160 --> 21:46.000 اون روز 21:46.470 --> 21:47.280 تولد 21:47.280 --> 21:48.920 یکی از دوستام بود 21:53.760 --> 21:54.640 سلام 21:54.950 --> 21:55.470 شیا 21:55.470 --> 21:57.040 داری چیکار میکنی؟ چقدر سر و صداعه 21:57.830 --> 21:59.310 تولد هیزیه 21:59.640 --> 22:00.590 خیلی مستیم 22:01.160 --> 22:02.710 رفتی یه جای ساکت بهم زنگ بزن 22:02.950 --> 22:03.680 ساکت باش 22:04.520 --> 22:05.230 الو؟ 22:21.110 --> 22:21.800 سلام 22:22.280 --> 22:23.760 چیشده؟ بگو 22:23.760 --> 22:24.310 مازی 22:24.310 --> 22:26.800 دو تیکه مواد برام بیار 22:26.800 --> 22:27.710 من از اون خفناشو میخوام 22:27.710 --> 22:28.830 دو تا؟ 22:29.000 --> 22:30.070 میخوای چیکار؟ 22:30.070 --> 22:31.470 الان به اندازه ندارم 22:32.310 --> 22:33.760 کسی که تا حالا قرص نخورده و 22:33.760 --> 22:34.680 اولین بارشه که میخواد مواد بزنه 22:34.920 --> 22:35.830 چقد مواد میکشتش؟ 22:35.950 --> 22:37.190 قرص؟ 22:37.760 --> 22:39.040 باید سنش کم باشه 22:39.040 --> 22:40.280 ،حدود 16، شایدم 17 22:40.950 --> 22:42.190 تو دیوونه ای 22:42.430 --> 22:43.590 !دوتا 22:43.830 --> 22:45.430 !نصفشم کافیه 22:46.190 --> 22:47.710 میخوای همه بدونن که 22:47.710 --> 22:49.160 اونی که پسره رو میکشه تویی؟ 22:49.760 --> 22:51.310 دوست داری دوباره بیوفتی زندان؟ 22:53.800 --> 22:55.430 باشه، پس یه تیکه بهم بده 22:57.280 --> 22:58.430 از طریق تزریق 22:58.680 --> 23:00.350 تشخیص علتش سخت تر میشه 23:00.520 --> 23:02.160 آفرین مازی 23:02.680 --> 23:03.760 حتما این کارو کردی 23:05.520 --> 23:08.110 گوشت خوک نخورده بودم، اما دویدن خوک رو دیده بودم 23:08.880 --> 23:10.680 خب، تزریق رو انجام بده 23:12.040 --> 23:13.350 جراتش رو داری؟ 23:14.230 --> 23:15.110 ...خب 23:15.590 --> 23:16.590 ...تو چطور 23:16.590 --> 23:18.520 به من ربطی نداره 23:19.430 --> 23:21.230 باشه، خودم انجامش میدم، ساکت باش 23:23.470 --> 23:24.680 خیلی مستم 23:24.680 --> 23:25.560 نمیتونم خودم بیام 23:26.070 --> 23:27.680 میدم وو برات بیاره 23:28.110 --> 23:29.470 قابل اعتماده؟ 23:29.710 --> 23:32.430 هیچ وقت یه ناشی رو واسه همچین کاری نمیفرستم 23:33.920 --> 23:34.590 باشه 23:35.590 --> 23:36.430 زود باش 23:37.350 --> 23:38.520 الان توی سالن رقص شیرینی؟ 23:38.710 --> 23:39.400 آره 23:39.590 --> 23:40.430 منتظرتم 23:41.950 --> 23:42.760 وو 23:45.230 --> 23:46.710 برو سالن رقص شیرین و 23:46.710 --> 23:48.760 از همونجایی که من مواد رو نگه میدارم 23:49.310 --> 23:50.590 برای شیا یه دونه خوبشو ببر 23:51.070 --> 23:52.040 الان؟ 23:52.470 --> 23:53.350 همین الان 23:54.470 --> 23:55.190 باشه 23:57.760 --> 23:58.560 بعد 23:59.880 --> 24:01.800 من وو رو فرستادم که مواد رو براش ببره 24:03.680 --> 24:04.880 بعدش فهمیدم 24:05.430 --> 24:08.430 یه دانش آموز از دبیرستان دونگشان که اسمش 24:08.800 --> 24:09.950 لین داپنگ بود مرده 24:10.520 --> 24:13.070 پدرش معلم همون مدرسه ست 24:13.430 --> 24:14.560 و اهل تاژایه 24:15.760 --> 24:17.110 اون مصرف مواد رو از وقتی 24:18.350 --> 24:19.830 پسرش مرد شروع کرد 24:20.040 --> 24:21.560 ما لین دیوونه صداش میکردیم 24:22.160 --> 24:23.110 الان اون برای اینکه مواد بخره 24:23.430 --> 24:24.950 با آشغال جمع کردن 24:24.950 --> 24:25.830 پول در میاره 24:26.560 --> 24:28.400 فقط چند بار از من مواد خریده 24:30.160 --> 24:31.040 همین؟ 24:35.710 --> 24:37.000 وو کیه؟ 24:38.920 --> 24:40.350 شاگردمه 24:41.760 --> 24:42.430 کجاست؟ 24:44.560 --> 24:45.310 فرار کرد 24:45.950 --> 24:46.830 فرار کرد؟ 24:48.280 --> 24:49.350 کجا رفته؟ 24:49.350 --> 24:50.280 چرا فرار کرد؟ 24:51.800 --> 24:53.160 یه کار اشتباه انجام داد 24:53.830 --> 24:55.000 یکم مواد قایم کرد 24:56.110 --> 24:57.310 من زدمش و 24:58.560 --> 24:59.520 اونم فرار کرد 25:01.110 --> 25:01.830 میخواستم 25:02.430 --> 25:03.920 اونو بکشم 25:05.560 --> 25:07.190 اون قانون رو زیر پا گذاشت 25:07.640 --> 25:08.760 میخواستم حساب کار دستش بیاد 25:08.920 --> 25:09.640 اما 25:10.430 --> 25:11.830 اون فرار کرد 25:15.190 --> 25:16.430 تو به این میگی خبر شوکه کننده؟ 25:16.560 --> 25:18.470 نه، نه، نه 25:18.640 --> 25:20.190 شیا یکیو کشته 25:20.430 --> 25:22.110 همه کاراشم خودش کرده 25:22.430 --> 25:24.710 بین شیا و لین داپنگ اختلاف وجود داره؟ 25:25.560 --> 25:28.000 !من... من نمیدونم 25:28.350 --> 25:31.710 پس، اونی که از شیا خواست لین داپنگ رو بکشه کی بود؟ 25:33.040 --> 25:34.070 واقعا نمیدونم 25:35.680 --> 25:37.430 حتی اگه حرفایی که زدی راست باشه 25:37.430 --> 25:38.710 فکر میکنی شیا به کارش جرمش میکنه؟ 25:38.950 --> 25:40.350 الان مدرکی داری؟ 25:41.040 --> 25:42.430 مدرک نداری 25:42.680 --> 25:44.880 پس من میتونم ازت به خاطر شهادت دروغ شکایت کنم 25:44.880 --> 25:45.640 فهمیدی؟ 25:45.920 --> 25:47.560 وو میتونه براتون ثابت کنه 25:47.560 --> 25:49.920 وو، وو میتونه این کارو بکنه 25:49.920 --> 25:51.110 وو کجاست؟ 25:51.590 --> 25:52.800 از کجا باید پیداش کنیم؟ 26:07.400 --> 26:08.590 خب پس 26:10.710 --> 26:13.430 به اینا میگی شوکه کننده؟ 26:14.800 --> 26:15.950 ولی واقعا 26:17.190 --> 26:18.230 شوکه کننده نیستن 26:19.190 --> 26:20.680 بازم هست، وایسین 26:20.680 --> 26:21.350 من خبرای شوکه کننده دارم 26:21.350 --> 26:23.040 بیش از حد شوکه کننده 26:23.040 --> 26:24.190 جولای پارسال بود 26:24.190 --> 26:25.680 جولای پارسال؟ 26:26.590 --> 26:28.590 دیگه با حقه بازی هات برای منقضی شدن 26:28.590 --> 26:29.710 یا کم شدن مجازاتت تلاش نکن 26:33.950 --> 26:35.040 لین تیانهائو 26:36.760 --> 26:38.070 اهل تاژایه 26:38.070 --> 26:41.000 لین تیان هائو، لین تیان هائو، لین تیانهائو 26:54.430 --> 26:55.710 تو فوق‌العاده ای 26:56.350 --> 26:57.400 !شیا 26:59.190 --> 26:59.920 ،مازی 27:00.350 --> 27:01.310 بهم کمک کن 27:02.430 --> 27:03.280 چیه؟ 27:07.310 --> 27:08.520 یه قربانی برام پیدا کن 27:10.190 --> 27:11.070 قربانی؟ 27:11.760 --> 27:12.680 یکی که بتونه کامیون برونه 27:12.680 --> 27:13.430 و گواهینامه داشته باشه 27:13.430 --> 27:15.640 باید بتونه وقتی ماشین تصادف میکنه جای من قربانی بشه 27:15.830 --> 27:17.110 باید مخفی نگهش داره 27:17.110 --> 27:18.190 و به کسی نگه 27:19.880 --> 27:20.520 گرفتم 27:21.590 --> 27:22.430 واسه این معامله چقدر؟ 27:23.280 --> 27:24.520 پونصد هزار تا یک میلیون 27:24.800 --> 27:25.830 ،اگه همچین آدمی رو پیدا کنی 27:25.830 --> 27:26.830 اون وقت راجب معامله حرف میزنیم 27:28.110 --> 27:28.950 داداش 27:29.160 --> 27:30.230 من چطورم؟ 27:30.710 --> 27:31.640 من میتونم کامیون برونم 27:32.350 --> 27:33.760 شوخی نمیکنم 27:33.920 --> 27:34.710 نظری داری؟ 27:39.430 --> 27:40.160 آره 27:41.590 --> 27:43.160 یکی که معمولا ازم مواد میخره 27:43.680 --> 27:44.470 اون میتونه کامیون هم برونه 27:44.470 --> 27:45.680 نباید معتاد باشه 27:46.070 --> 27:47.230 چرا؟ 27:47.710 --> 27:48.830 اگه بخواد بیوفته زندان 27:48.830 --> 27:50.040 همه چیو میگه 27:50.280 --> 27:51.710 من کارم همینه 27:51.830 --> 27:53.070 چجوری همچین آدمی رو پیدا کنم 27:56.110 --> 27:58.110 پس، تو یه قربانی برای شیا پیدا کردی 27:59.640 --> 28:00.350 نه 28:02.070 --> 28:02.920 ،مازی 28:04.400 --> 28:05.310 !داری مارو مسخره میکنی 28:09.430 --> 28:10.800 ،چهار روز بعد 28:12.280 --> 28:13.310 ،شایدم پنج روز 28:14.160 --> 28:15.190 خوب یادم نمیاد 28:16.040 --> 28:17.470 پسر لین زونگهوی 28:19.110 --> 28:20.110 لین سان بائو 28:22.070 --> 28:23.680 یه تصادف جدی کرده بود 28:24.680 --> 28:25.640 راننده 28:27.520 --> 28:28.640 همونی که پشت کامیون بود 28:29.350 --> 28:30.950 اسمش لیو ژیه 28:32.110 --> 28:33.230 اون به جرمش اعتراف کرد 28:34.310 --> 28:35.350 و به سه سال حبس تعزیری محکوم شد 28:36.640 --> 28:37.680 ،شیش ماه پیش 28:38.590 --> 28:39.880 تو زندان مرد 28:41.950 --> 28:43.520 چجوری توی زندان مرد؟ 28:44.310 --> 28:45.430 ابتلاش به سرطان 28:46.310 --> 28:48.070 قبلا تشخیص داده شده بود 28:49.680 --> 28:50.640 سرطان پیشرفته 28:51.950 --> 28:53.230 کاملا تصادفی بود 28:54.560 --> 28:56.280 ،شیا دنبال به قربانی میگشت 28:57.680 --> 28:59.230 و یکی پیدا شد 29:00.310 --> 29:01.520 لین سان بائو 29:03.070 --> 29:04.640 تصادف جدی ای داشت 29:07.710 --> 29:09.310 همه اینا حدسای توان 29:10.070 --> 29:11.000 مدرک داری؟ 29:19.830 --> 29:21.560 میتونی بری از شیا بپرسی 29:32.680 --> 29:33.400 ،مدیر لی 29:33.520 --> 29:34.310 کارم داشتین؟ 29:35.950 --> 29:36.950 برو راننده کامیونی که 29:36.950 --> 29:38.710 اسمش لو ژو هست رو بررسی کن 29:38.920 --> 29:41.430 همه بستگان و پرونده سلامتیش رو پیدا کن 29:41.430 --> 29:42.680 همچنین وضعیت اقتصادی ش رو 29:42.880 --> 29:43.520 چشم 29:44.350 --> 29:45.560 الان گفتی 29:45.920 --> 29:48.760 این موضوع با لین تیانهائو روستای تازای ارتباط داره 29:49.070 --> 29:51.190 اینو از کجا میدونی؟ 29:51.800 --> 29:52.830 من تو دونگشان 29:53.760 --> 29:54.920 بزرگ شدم 29:56.070 --> 29:57.190 و ماشین ها رو هم دوست دارم 29:57.830 --> 29:59.590 هر برند ماشینی که باشه رو میشناسم 30:00.350 --> 30:02.160 وقتی شیا سوار اون ماشین شد تو اولین نگاه 30:03.040 --> 30:04.310 متوجه شدم که ماشین 30:04.520 --> 30:05.640 باید برای لین تیانهائو باشه 30:07.070 --> 30:08.830 لین تیانهائو از همسر دومشه 30:09.760 --> 30:11.350 لین سان بائو از زن سومشه 30:12.400 --> 30:14.350 همه میدونن که 30:15.880 --> 30:17.230 همسر اول و دومش زیاد با هم کنار نمیان 30:18.110 --> 30:20.520 تا حالا به روستای تاژای مواد فروختی؟ 30:34.310 --> 30:37.310 روستای تاژای روستای نمونه کنترل مواد مخدره 30:51.950 --> 30:52.640 باشه 30:53.680 --> 30:54.920 بیشتر فکر کن 30:55.400 --> 30:56.520 ببین چیزی نمیخوای بگی 30:58.470 --> 30:59.830 یک ساعت دیگه برمیگردیم 31:38.070 --> 31:39.190 رئیس چنه؟ 31:40.190 --> 31:40.920 خودمم 31:41.070 --> 31:42.070 از تاژای میام 31:44.760 --> 31:45.560 سوار شو 31:52.830 --> 31:53.760 عمو دونگ دنبالت میگرده 31:58.470 --> 31:59.190 سلام 31:59.880 --> 32:02.230 باید زخم دستت رو درمان کنی 32:02.920 --> 32:04.880 اگه عفونت کنه 32:04.880 --> 32:06.230 خطرناک میشه 32:07.280 --> 32:08.000 ،گوانگ رونگ 32:09.040 --> 32:10.640 من ترتیبش رو میدم 32:11.880 --> 32:13.400 شیائولی شاگرد منه 32:13.710 --> 32:14.800 برای درمان تو رو 32:15.070 --> 32:16.950 میبره پیش یه دکتر قابل اعتماد 32:18.230 --> 32:18.950 باشه 32:19.110 --> 32:20.350 ،وقتی دستت رو درمان کردی 32:20.520 --> 32:22.640 ترتیب میدم که از طریق دریا بری 32:23.000 --> 32:25.230 بهت گفتم که نمیرم 32:26.800 --> 32:27.680 ،گوانگ رونگ 32:28.040 --> 32:29.680 تو زندگی سختی داشتی 32:30.110 --> 32:31.400 فقط پول رو بگیر 32:32.190 --> 32:34.160 که بری خارج و یه زندگی راحت داشته باشی 32:34.400 --> 32:35.470 خیلی خوب نیست؟ 32:36.680 --> 32:38.830 الان با پول چیکار کنم؟ 32:40.280 --> 32:41.000 لین یائودونگ 32:41.470 --> 32:42.590 باید لی وِی‌مین رو هرچه سریع تر 32:42.590 --> 32:43.800 از دونگشان خارج کنی 32:43.830 --> 32:45.800 مهم نیست از چه طریقی 32:45.800 --> 32:47.470 یا، هیچ کدوممون نمیتونیم آرامش داشته باشیم 33:00.590 --> 33:01.310 ،گوانگ رونگ 33:04.230 --> 33:06.520 رفتنو ولش کن 33:07.070 --> 33:08.430 بیا اول دستت رو درمان کنیم 33:10.190 --> 33:11.230 زیادی فکر نکن 33:15.950 --> 33:16.830 ،زیلی 33:17.000 --> 33:17.710 آفرین 33:18.000 --> 33:19.230 یکم استراحت کن- باشه- 33:31.520 --> 33:32.520 دوستت 33:33.950 --> 33:35.160 اصلا عدالت رو رعایت نمیکنه 33:35.590 --> 33:36.800 هر چیزی که میدونست رو 33:36.800 --> 33:37.640 توی زمان خیلی کوتاه گفت 33:40.680 --> 33:41.560 لین هویمینگ 33:42.800 --> 33:44.190 هیچکس دیگه‌ای ایندفعه نمیتونه بهت کمک کنه 33:45.350 --> 33:46.310 کارت تمومه 33:52.920 --> 33:54.310 میدونم که شما همیشه 33:54.310 --> 33:55.560 کلک میزنین 33:56.590 --> 33:58.160 ،یکی اصرار میکنه 33:58.560 --> 33:59.950 اون یکی مجبور میشه 34:00.190 --> 34:01.190 اونی که لین داپنگ رو کشته 34:02.640 --> 34:03.520 تویی 34:07.710 --> 34:09.000 و تصادف لین سان بائو رو 34:09.120 --> 34:11.040 لین تیانهائو برنامه ریزی کرده بود 34:11.840 --> 34:13.909 ولی تو لیو ژی رو 34:15.150 --> 34:16.909 برای لین تیانهائو پیدا کردی 34:19.710 --> 34:20.760 چیزی رو جا انداختم؟ 34:21.560 --> 34:22.190 خیر 34:24.429 --> 34:25.230 ...لین داپنگ- بشین- 34:34.429 --> 34:36.520 لین به خاطر مصرف مواد مرد 34:36.520 --> 34:37.800 به من چه ربطی داره؟ 34:39.949 --> 34:41.000 لیو ژی کیه؟ 34:41.150 --> 34:42.389 من نمیشناسمش 34:42.600 --> 34:44.190 اگه مدرک داری بگو که 34:44.909 --> 34:45.800 من اون مرد رو کشتم 34:49.150 --> 34:50.560 میدونم که به جرمت اعتراف نکردی 34:51.389 --> 34:52.670 تو شیا یی 34:53.469 --> 34:55.230 آدمی هستی که به ندرت یه راز رو برملا میکنه 34:55.710 --> 34:56.949 پیشینه خیلی خوبی داری 34:57.950 --> 34:59.230 ،اگه بهمون چیزی نگی 34:59.230 --> 35:01.320 نمیتونیم اینجا نگه ات داریم 35:05.150 --> 35:06.120 و باید بزاریم بری 35:07.560 --> 35:08.360 اما اگه اینجا بمونی 35:08.760 --> 35:10.000 حداقل میتونی زنده بمونی 35:11.800 --> 35:12.910 شاید 35:14.430 --> 35:15.190 اگه از اینجا بری بیرون 35:18.710 --> 35:19.800 لین تیان هائو 35:20.080 --> 35:21.120 زنده نگه ات نداره 35:21.950 --> 35:22.600 نه 35:23.600 --> 35:24.870 من میگم لین زونگهوی 35:25.560 --> 35:26.910 لین سان بائو 35:26.910 --> 35:28.520 پسریه که لین زونگهوی بیشتر از همه دوستش داره 35:29.080 --> 35:30.190 بدجور مرد 35:31.080 --> 35:32.360 و به عنوان یک تصادف تعریف شد 35:33.470 --> 35:34.520 مطمئنم که 35:35.000 --> 35:36.870 لین زونگهوی تو رو ول نمیکنه 35:37.470 --> 35:38.430 چون تو 35:38.800 --> 35:40.870 پسر عزیزش رو کشتی 35:45.000 --> 35:45.950 چه بد 35:46.150 --> 35:46.910 ،شیا 35:48.430 --> 35:50.150 مخفی نگه داشتنش معنی نداره 35:51.360 --> 35:53.360 تو این دنیا هیچی مخفی نمیمونه 35:53.360 --> 35:54.910 مثلا اگه یه کلمه هم حرف نزنی 35:55.190 --> 35:56.760 از کی میخوای محافظت کنی؟ 35:57.470 --> 35:59.150 تنها کسی که میتونه نجاتت بده 35:59.910 --> 36:00.950 ،درست جلوته 36:03.230 --> 36:04.280 تو مرد باهوشی هستی 36:05.000 --> 36:06.190 بهش فکر کن 36:06.910 --> 36:09.390 این آخرین فرصت توعه 36:15.630 --> 36:16.670 دیگه باهاش ​​حرف نزنین 36:17.470 --> 36:18.630 ما میخوام نجاتش بدیم 36:21.080 --> 36:22.230 ولی تو ممنون نیستی 36:25.390 --> 36:26.910 تو باید کاملا به ما اعتماد کنی، باشه؟ 36:54.080 --> 36:55.280 چجوری منو نجات میدین؟ 37:01.150 --> 37:02.630 ما ازتون به جرم 37:03.600 --> 37:06.430 نگهداری غیرقانونی مواد مخدر و ایجاد مکان برای مصرف کنندگان مواد شکایت میکنیم 37:07.120 --> 37:07.800 ،بعد 37:08.150 --> 37:10.120 تو میری زندان 37:10.470 --> 37:12.560 و این شانس رو داری که برای جبران جنایاتت خدمات شایست بدی 37:13.710 --> 37:15.360 وقتی که ما لین سان و بقیه رو محکوم کردیم 37:15.360 --> 37:17.320 شما خیلی ساده فکر میکنین 37:17.320 --> 37:18.120 از زمانی که لین شنگ وو رفته 37:18.120 --> 37:20.000 لین زونگهوی دیگه قدرتی نداره 37:20.000 --> 37:21.670 همشون به لین یائودونگ گوش میدن 37:21.840 --> 37:22.710 ،شیا 37:23.670 --> 37:25.320 من شنیدم که به قمار معتادی 37:26.470 --> 37:27.630 ولی، مطمئنی میخوای 37:28.150 --> 37:29.360 تو این موضوع قمار کنی؟ 37:29.950 --> 37:31.560 داری زندگیت رو قمار میکنی 37:36.800 --> 37:37.950 من فقط 37:39.120 --> 37:40.470 بهت یه فرصت میدم 38:05.470 --> 38:07.040 بیمارستان نرین 38:07.280 --> 38:08.320 همه میتونن بفهمن که 38:08.320 --> 38:09.470 با اسحله زخمی شدین 38:10.630 --> 38:11.470 اگه یه روز دیرتر میومدین 38:11.470 --> 38:12.800 هیچکس نمیتونست 38:13.080 --> 38:13.910 دستتون رو نجات بده 38:14.230 --> 38:15.320 الان چی؟ 38:15.950 --> 38:16.910 خیلی خوش شانسین 38:17.230 --> 38:18.390 برای جراحی آماده شو 38:18.710 --> 38:19.360 باشه 38:50.600 --> 38:51.910 چی بهم تزریق کردی؟ 38:51.934 --> 42:11.934 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ❁Dorothy❁ :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر