WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Tania :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر 01:30.024 --> 01:35.024 تندر قسمت21 01:48.759 --> 01:49.509 رئیس لی 01:49.870 --> 01:51.160 امشب برای دستگیری دو قاچاقچی مواد مخدر 01:51.509 --> 01:52.910 دست به کار میشیم 01:53.440 --> 01:54.590 شیا و مازی 01:55.270 --> 01:56.830 چیزی ازشون نمیدونیم 01:57.680 --> 01:59.590 اینا عکس های مازی و شیا هستن؟ 01:59.590 --> 02:00.550 رئیس سای نگاه کن 02:02.310 --> 02:03.230 چرا اینقدر احساس میکنم 02:03.480 --> 02:04.950 این دونفر آشنا هستن؟ 02:05.950 --> 02:07.760 لی‌فی اینجا چیکار میکنه؟ 02:08.389 --> 02:09.190 لی‌فی 02:10.110 --> 02:11.670 مگه معلق نشده بود؟ 02:11.830 --> 02:12.880 اینجا چیکار میکنه؟ 02:13.000 --> 02:15.320 لی‌فی میتونه هویت دوتا مضنون رو شناسایی کنه 02:15.520 --> 02:17.800 بهتون توی هدف گذاری کمک میکنه و اطلاعات میده 02:17.800 --> 02:18.750 اینطوری میتونی دستگیرشون کنی 02:19.000 --> 02:19.800 مشکلی هست؟ 02:20.750 --> 02:21.440 نه 02:22.440 --> 02:23.190 جدا از اون 02:23.550 --> 02:25.360 اگه کسی راجب عملیات پرسید 02:26.160 --> 02:28.110 میگید که از یه گروه گزارشی دریافت کردید مبنی بر 02:28.240 --> 02:30.520 بودن عده ای معتاد و قاچاقچی در تالار رقص شیرین 02:30.800 --> 02:32.320 تالار مضنون به 02:32.360 --> 02:34.470 تهیه ی مکانی برای معتاد ها و قاچاقچی هاست 02:34.960 --> 02:35.829 شما نمیتونید 02:36.079 --> 02:37.000 هدف اصلی رو فاش کنید 02:37.440 --> 02:38.110 فهمیدیم 02:41.240 --> 02:42.470 توجه کنین 02:42.750 --> 02:43.960 آماده باشید 02:47.750 --> 02:48.550 برای چند نفر قربان؟ 02:48.600 --> 02:50.160 دو نفر- از این طرف لطفا- 02:57.390 --> 02:59.160 چی میل دارید قربان؟ 02:59.190 --> 02:59.829 آبجو 02:59.880 --> 03:01.360 بله بانو چی؟ 03:01.360 --> 03:02.960 منم کرم دو منته 03:02.960 --> 03:04.000 بله یه لحظه لطفاً 03:06.800 --> 03:08.440 اینجا کسی هست که چهره ی مازی رو دیده باشه؟ 03:08.910 --> 03:09.800 نه 03:10.550 --> 03:12.630 ما طبقه اول و بعدش دوم رو چک میکنیم 03:13.270 --> 03:14.000 باشه 03:16.110 --> 03:17.190 از من فاصله بگیر 03:18.190 --> 03:20.160 رئیس لی ازم خواستش 03:20.390 --> 03:22.160 دنبالت بیام و مراقبت باشم 03:22.240 --> 03:23.750 مراقب کلاه گیسم باش 03:25.630 --> 03:26.390 داداش شیا 03:26.910 --> 03:27.720 داداش شیا 03:27.910 --> 03:29.600 مازی گفت بری پیشش 03:30.160 --> 03:30.910 باشه 03:35.240 --> 03:37.079 سلام میشه توی وی چت ادت کنم؟- باشه- 03:37.190 --> 03:38.390 بیا بعدا شام بخوریم 03:38.829 --> 03:40.030 توی این اتاق 03:40.030 --> 03:41.030 منتظرم باش 03:41.550 --> 03:42.390 همینه 03:57.829 --> 03:58.600 یه آهنگ بخون 03:58.600 --> 04:00.160 زود باش زود باش- نمیتونم بخونم- 04:00.160 --> 04:01.550 بیخیال- بیا بنوشیم- 04:12.000 --> 04:13.390 بیا بیا یه نوشیدنی بخور 04:13.670 --> 04:14.830 خوبه؟ 04:16.670 --> 04:19.230 اینقدر با گوشیت بازی نکن، نوشیدنی بزن بر بدن 04:19.230 --> 04:20.760 گفتیم باهم خوش میگذرونیم- این به نظرت خوبه؟- 04:43.040 --> 04:44.760 همین الان شیا رو خبر کن 04:44.790 --> 04:45.790 اگه اتفاقی برای مازی افتاد 04:45.790 --> 04:46.760 بزارید فرار کنه 04:47.790 --> 04:48.880 چشم شیا 04:49.350 --> 04:51.760 چی؟ بیشتر بنوش فقط یه کوچولو خوردی 04:51.760 --> 04:53.070 بیا بنوش 05:06.320 --> 05:09.110 مازی مازی مازی 05:09.110 --> 05:11.790 مازی مازی مازی 05:11.790 --> 05:14.480 مازی مازی مازی 05:14.480 --> 05:16.230 باید همونا باشن، دوباره چک میکنم 05:16.830 --> 05:17.640 نه 05:17.640 --> 05:19.270 من میرم، اسلحه دارن 05:19.440 --> 05:22.200 همینجا بمون، میتونی ادای دخترا رو در بیاری؟ 05:22.230 --> 05:25.790 مازی مازی مازی 05:25.830 --> 05:29.440 مازی مازی مازی 05:29.440 --> 05:33.070 مازی مازی مازی 05:33.070 --> 05:35.790 مازی مازی مازی 05:35.790 --> 05:36.640 درش بیار 05:36.670 --> 05:40.600 مازی مازی مازی 05:53.920 --> 05:54.600 بگو 05:54.880 --> 05:55.790 سای یونگ چیانگ 05:55.950 --> 05:58.040 طبقه دوم 0760 05:59.880 --> 06:01.040 آماده باشید 06:01.320 --> 06:02.160 توجه کنید 06:02.230 --> 06:03.040 برید 06:29.040 --> 06:30.320 داداش چیکار کنیم؟- چه خبره؟- 06:30.670 --> 06:31.600 خیلی دیر شده 06:39.390 --> 06:40.670 تو موزیک رو قطع کن 06:41.510 --> 06:42.350 چه خبره؟ 06:42.350 --> 06:43.270 پلیس 06:43.270 --> 06:44.200 تکون نخورید 06:44.390 --> 06:45.920 همونجا که هستید بمونید 06:45.920 --> 06:47.040 با بازرسی ما همکاری کنین- تکون نخورید- 06:47.040 --> 06:48.390 پلیس 06:48.390 --> 06:49.510 تکون نخور 06:49.760 --> 06:51.040 بازرسی 06:51.040 --> 06:51.920 تکون نخور 07:01.670 --> 07:02.440 بشین 07:02.480 --> 07:03.110 کی هستی؟ 07:03.790 --> 07:05.000 پلیس ایست 07:16.000 --> 07:16.830 کی هستی؟ 07:17.670 --> 07:18.390 ایست 07:18.390 --> 07:19.230 پلیس 07:43.510 --> 07:44.550 میدمش به تو 07:44.790 --> 07:45.640 باشه 07:51.760 --> 07:53.070 برو داداش صبر نکن 07:53.110 --> 07:53.950 !برو 07:54.000 --> 07:54.790 پلیس تکون نخور 07:55.230 --> 07:56.270 پلیس تکون نخور 07:58.950 --> 08:00.200 پلیس تکون نخور- مشکل چیه؟- 08:00.200 --> 08:01.760 تکون نخور بخواب زمین 08:03.230 --> 08:04.000 پلیس تکون نخور 08:04.000 --> 08:05.510 پلیس تکون نخور یکی اوردوز کرده 08:05.550 --> 08:06.550 زنگ بزن آمبولانس 08:09.670 --> 08:10.440 تکون نخور 08:10.640 --> 08:11.320 پلیس 08:11.830 --> 08:12.790 پلیس تکون نخور 08:13.510 --> 08:14.270 تکون نخور 08:16.070 --> 08:16.790 بلند شو 08:17.830 --> 08:18.510 برو 08:18.920 --> 08:19.640 زود باش 08:22.230 --> 08:22.920 شیا 08:24.000 --> 08:24.720 شیا 08:30.760 --> 08:31.510 هائوزی 08:31.640 --> 08:32.440 کمکم کن 08:34.789 --> 08:35.710 چیکار میکنی؟ 08:41.080 --> 08:42.710 اگه پلیس دستگیرت کرد 08:42.710 --> 08:44.110 میدونی چیکار کنی 08:44.910 --> 08:46.000 نه چیکار کنم؟ 08:46.000 --> 08:46.880 منظورت چیه؟ 08:46.880 --> 08:47.640 برو 08:49.000 --> 08:49.840 ایست 08:58.000 --> 08:58.760 ایست 09:02.200 --> 09:03.080 تکون نخور 09:25.590 --> 09:26.910 ایست پلیس 09:48.080 --> 09:49.400 کی هستی؟ 09:49.880 --> 09:51.030 چیشده؟ 09:52.150 --> 09:54.470 فیلم بگیر و پخشش کن توی نت- باشه- 10:11.840 --> 10:12.550 سان 10:12.960 --> 10:13.550 حرف بزن 10:14.030 --> 10:14.710 عمو 10:15.440 --> 10:17.150 سای یونگ چیانگ تو تالار رقص زمین گیر شدش 10:19.880 --> 10:21.320 چطور ممکنه تصادفی باشه؟ 10:21.960 --> 10:23.400 اخبار رو چن گوانگ رونگ به ما داد 10:23.400 --> 10:24.550 اما دیگه خیلی دیر بودش 10:25.760 --> 10:27.670 عمو چیکار باید بکنیم؟ 10:27.710 --> 10:29.640 شیا چیز های زیادی راجب ما میدونه لی وی مین هم به سادگی دهنشو باز نمیکنه 10:31.640 --> 10:34.320 شیا چندین بار دستگیر شده 10:35.640 --> 10:37.080 احتمالا میدونه باید چیکار کنه 10:38.150 --> 10:40.520 اعتراف گرفتن ازش برای لی وی مین آسون نیست 10:41.710 --> 10:43.320 سان گوش کن 10:43.710 --> 10:45.350 خوب حواست به سای یونگ چیانگ باشه 10:45.400 --> 10:46.590 باید از تک تک حرکاتش 10:47.440 --> 10:48.760 با خبر باشم 10:49.440 --> 10:50.080 بله 10:56.080 --> 10:58.030 خیلی محکم بهم لگد زدی 10:58.910 --> 11:00.470 نمیدونم استخونم شکستش یا نه 11:02.200 --> 11:03.110 قابلت رو نداره 11:14.320 --> 11:15.110 رئیس لی 11:19.790 --> 11:20.760 باشه فهمیدم 11:22.030 --> 11:22.790 چه خبر؟ 11:24.470 --> 11:26.640 لین سان و لین تیان هائو قبلا تو کوچه پشتی بودن 11:26.840 --> 11:27.470 بله 11:27.840 --> 11:29.640 ماشینشون رو توی کوچه دیدم 11:33.320 --> 11:34.840 دیگه کی راجبش میدونه؟ 11:38.710 --> 11:40.230 ...اگه برای زمانیه که 11:40.520 --> 11:42.760 رئیس لی کار رو به من محول کرد 11:46.200 --> 11:48.000 چن گوانگ رونگ اون موقع توی خونم داشت نوشیدنی میخورد 11:58.670 --> 11:59.470 یائوهوا 12:00.670 --> 12:02.080 شیا دستگیر شده 12:04.760 --> 12:05.880 چرا اینقدر ناگهانی؟ 12:07.320 --> 12:10.760 اگه چن گوانگ رونگ می‌رفت به ستاد کنترل مبارزه با مواد مخدر 12:12.320 --> 12:14.350 امروز یه همچین اتفاقی نمیوفتاد 12:25.640 --> 12:26.400 رئیس ما 12:26.960 --> 12:28.710 امشب وارد عمل میشی؟ 12:29.710 --> 12:30.760 قضیه اینه رئیس ما 12:31.030 --> 12:32.590 ما امشب یه گزارش از طرف گروه دریافت کردیم 12:32.590 --> 12:33.910 یه تیم بازرسی موقتی درست کردم 12:34.440 --> 12:36.150 گفتن که توی تالار رقص شیرین 12:36.150 --> 12:38.350 دلال ها مواد بی باکانه دارن مواد میفروشن 12:38.350 --> 12:39.960 ترتیب یه تیم موقتی رو دادم 12:39.960 --> 12:41.640 و برای بازرسی غافلگیرانه حرکت کردیم 12:42.350 --> 12:43.080 صبر کن 12:44.470 --> 12:47.280 تو توسط گروه تحقیقاتی خواسته شده بودی مگه نه؟ 12:47.550 --> 12:49.470 این بعد از ظهر برگشتم 12:50.110 --> 12:51.110 جدا از اون توی این اقدام 12:51.110 --> 12:53.760 ما 13 تا معتاد و دلال ثبت 12:54.200 --> 12:55.790 و ضبط کردیم 12:55.790 --> 12:56.760 ییشتر از یک کیلوگرم شیشه 12:56.760 --> 12:58.110 همراه تعداد زیادی محصول ویژه‌ ی کی 12:58.350 --> 12:59.910 قرص ام و مخدر های غیر قانونی دیگه 13:00.080 --> 13:01.030 حجمش خیلی زیاد بود 13:01.230 --> 13:02.320 هنوز دارن میشمارن 13:02.320 --> 13:03.030 کافیه 13:03.790 --> 13:05.280 اینو ازت نپرسیدم 13:05.520 --> 13:07.960 ازت پرسیدم چرا قبل از اینکار به من گزارش ندادی 13:09.080 --> 13:12.280 فکر کردم این فقط یه بازرسی غافلگیرانه ی عادیه 13:12.280 --> 13:14.350 انتظار نداشتم اینقدر جدی باشه 13:14.880 --> 13:16.470 خیلی سریع اتفاق افتادش 13:16.760 --> 13:17.910 وقتی نتیجه ی بازجویی اومد بیرون 13:18.110 --> 13:20.280 و تعداد مواد در اومد 13:20.280 --> 13:21.840 یک جا بهتون گزارش میدم 13:23.350 --> 13:24.230 علاوه بر این 13:24.880 --> 13:26.080 برای این عمل 13:26.790 --> 13:28.440 یه گزارش بازخواست هم مینویسم 13:28.440 --> 13:29.280 سای یونگ چیانگ 13:30.110 --> 13:31.880 چند ساله که پلیسی؟ 13:32.280 --> 13:33.470 دیگه چی شده؟ 13:33.710 --> 13:35.230 تو تحت بررسی هستی 13:35.230 --> 13:36.400 چطور میتونی همچین اشتباه احمقانه ای 13:36.400 --> 13:37.910 توی این زمان بکنی؟ 13:41.670 --> 13:44.280 من در حال بررسی ام 13:45.350 --> 13:47.840 اما به عنوان رئیس ستاد مبارزه با مواد مخدر 13:48.280 --> 13:50.230 وقتی یه گزارش راجب همچین چیزی دریافت میکنم 13:50.590 --> 13:51.400 نباید 13:52.150 --> 13:53.350 وارد عمل بشم؟ 13:53.400 --> 13:54.080 درسته 13:54.910 --> 13:55.880 وارد عمل شو 13:56.110 --> 13:57.280 تا فردا صبح 13:57.400 --> 13:58.760 گزارش رو ازت میخوام 14:38.640 --> 14:39.590 یونبو 14:40.760 --> 14:42.230 برو برو بخواب 15:06.880 --> 15:09.470 دکتر دکتر حال دخترم چطوره؟ 15:09.470 --> 15:11.400 به پشتش 152 بار شلیک شده 15:11.400 --> 15:13.550 ما 143 تا رو در آوردیم 15:14.080 --> 15:14.910 هنوز 9 تا گلوله ی دیگه باقی مونده 15:14.910 --> 15:16.960 چون داخل اندام های حیاتیش شلیک شده بود 15:16.960 --> 15:19.000 واقعا کاری از دستمون بر نمیاد 15:19.550 --> 15:21.110 منظورتون چیه؟ 15:21.880 --> 15:23.590 نمیتونیم ریسک کنیم 15:23.710 --> 15:24.760 پس میگید که 15:24.760 --> 15:26.880 این 9 تا گلوله برای همیشه توی بدنش میمونه؟ 15:27.280 --> 15:28.520 درسته 15:29.880 --> 15:32.520 دکتر چه عوارضی داره؟ 15:32.670 --> 15:34.110 خطری برای زندگیش نداره 15:34.150 --> 15:36.080 اما ممکنه باعث بیماری های دیگه و جای زخم بشه 16:05.470 --> 16:06.790 بیارینش اینجا 16:14.200 --> 16:16.080 این احترام من برای همسر شماست 16:17.910 --> 16:18.960 رئیس ما 16:20.110 --> 16:21.840 من واقعا متوجه شدم 16:23.670 --> 16:25.840 لطفاً یه چیزی به همسرتون بگید 16:27.550 --> 16:29.960 در آینده اگه چیزی خواست می‌تونه به من بگه 16:30.520 --> 16:32.000 براش میفرستم 16:44.400 --> 16:46.030 برو پیاده شو زود باش 16:46.280 --> 16:47.080 پیاده شو 16:47.640 --> 16:48.350 برو 16:49.320 --> 16:50.440 زود باش برو 16:50.840 --> 16:51.320 عجله کن 16:51.710 --> 16:52.400 گمشو 16:59.710 --> 17:00.350 گمشو 17:02.840 --> 17:03.590 گمشو 17:04.470 --> 17:05.109 برو 17:09.470 --> 17:10.829 یواش آروم باش- برو- 17:10.829 --> 17:11.589 آروم- ساکت باش- 17:12.280 --> 17:14.640 شیا و مازی رو ببر به اتاق بازجویی- باشه- 17:15.040 --> 17:16.190 باهم بزارمشون یا جدا؟ 17:18.190 --> 17:19.470 باهم بزار- چشم- 17:19.470 --> 17:20.950 بهتره که باهم گذاشته بشن 17:20.950 --> 17:23.040 ببینیم مازی میتونه شیا رو وادار به گفتن حقیقت کنه یا نه 17:30.640 --> 17:31.520 پس دیگه میرم 17:31.800 --> 17:32.710 ممنون از تلاشت 18:01.350 --> 18:02.110 رئیس لی 18:03.110 --> 18:03.830 رئیس زو 18:07.830 --> 18:09.590 همزمان از شیا و مازی بازجویی میکنم 18:11.160 --> 18:12.230 بگید 18:12.230 --> 18:14.280 ازشون چی میخواید 18:15.040 --> 18:17.430 مرگ لین داپنگ، پسر لین شویبو 18:18.640 --> 18:19.520 لین داپنگ 18:20.350 --> 18:21.640 توسط شیا کشته شدش 18:21.880 --> 18:24.280 با مصرف بیش از حد شیشه 18:24.830 --> 18:25.710 و مازی 18:26.400 --> 18:28.280 شیشه و وسایلش رو فراهم کرد 18:30.040 --> 18:31.800 این حتما همون چیزیه که لی‌فی بهت گفته 18:37.160 --> 18:38.310 چرا میپرسی؟ 18:39.760 --> 18:42.470 لین شویبو توی یه خونه خرابه در شرق شهر زندگی میکرد 18:43.230 --> 18:44.710 اما امروز که دیدمش 18:44.710 --> 18:47.310 توی مغازه ی بابای چنکه جزیره ی میوه کار میکرد 18:48.000 --> 18:49.230 لی‌فی براش میانجی گری کرده 18:50.160 --> 18:51.950 البته حدس میزنم 18:54.040 --> 18:56.190 به صحت اطلاعات مشکوکی؟ 18:56.680 --> 18:57.920 منظورم این نیست 19:00.040 --> 19:01.000 فقط اینکه 19:02.350 --> 19:03.880 لی‌فی منو کنار انداخت 19:05.560 --> 19:06.880 و جونمو نجات داد 19:14.400 --> 19:15.590 داریم چیکار میکنیم؟ 19:24.830 --> 19:25.920 هممون میدونیم 19:26.110 --> 19:27.880 که یه پلیس توی چانگشانه 19:27.950 --> 19:29.560 بهش میگن رئیس چن 19:30.520 --> 19:32.710 وقتی رییس لی کار رو بهم واگذار کرد 19:35.230 --> 19:37.160 چن گوانگ رونگ توی خونم نوشیدنی میخورد 19:38.760 --> 19:39.520 لی‌فی 19:43.560 --> 19:44.310 لی‌فی 19:45.560 --> 19:46.310 چه خبره؟ 19:47.470 --> 19:48.920 ازشون بازجویی میکنیم؟ 19:50.110 --> 19:51.430 اون دو نفرو که دستگیر کردیم 19:53.520 --> 19:54.920 امشب اعتراف نمیکنن 19:54.920 --> 19:55.830 سخت نگیر 20:00.640 --> 20:01.430 نودلتو بخور 20:01.430 --> 20:02.160 نودل بخور 20:03.350 --> 20:04.190 اول نودلت رو بخور 20:08.190 --> 20:09.350 شیا 20:09.760 --> 20:11.830 سومین باریه که دستگیر میشه 20:13.040 --> 20:14.470 یه دردسر سازه معروفه 20:16.710 --> 20:18.760 مطمئن نیستم 20:18.800 --> 20:19.760 بتونیم امشب مجبور به اعترافش کنیم 20:21.590 --> 20:22.680 اوه الان 20:22.680 --> 20:24.560 تو راه برگشت رییس ما صدام کرد 20:24.560 --> 20:25.800 و راجب عملیات پرسید 20:27.590 --> 20:28.560 چی واکنش داد؟ 20:29.160 --> 20:30.000 خیلی عصبانیه 20:30.880 --> 20:31.800 چی گفتی؟ 20:32.000 --> 20:32.950 گزارش ناشناس 20:52.520 --> 20:53.430 اومد بیرون 20:53.950 --> 20:55.880 حتما دنبال لین یائودونگه 22:10.350 --> 22:11.280 اینجا کجاست؟ 22:12.470 --> 22:14.760 باید کلاب لین یائودونگ باشه 22:23.430 --> 22:24.880 چرا این همه راه اومدی؟ 22:28.000 --> 22:29.070 برای بدست آوردن مدرک 22:31.800 --> 22:33.470 شیا خیلی چیزا میدونه 22:36.160 --> 22:37.680 اگه چیزی اعتراف کنه 22:37.880 --> 22:39.310 خیلی بد میشه 22:39.950 --> 22:41.880 باید بتونی دهنشو بسته نگه داری 22:45.230 --> 22:47.230 اما ستاد مبارزه با مواد مخدر گرفتتش 22:51.800 --> 22:53.800 شیا تهدیدی نیستش 22:53.800 --> 22:56.110 لی وی مین تهدید بزرگه 22:56.190 --> 22:58.400 احساس میکنم بهم شک کرده 23:03.230 --> 23:04.000 نه 23:05.590 --> 23:07.950 احتمالا به کل ستاد امینت عمومی استان دونگشان مشکوک شده باشه 23:11.830 --> 23:16.230 هدف عملیات امشب کاملا مخفیانه بودش 23:16.800 --> 23:19.880 حتی ستاد کنترل مبارزه با مواد مخدر هم سر صحنه متوجه ش شد 23:20.230 --> 23:23.830 از کل ستاد مخفی نگه داشته شده بود 23:25.040 --> 23:27.310 احتمالا همون کاریه که لی وی مین انجامش داده 23:28.400 --> 23:29.920 یه همچین عملیاتی رو 23:30.680 --> 23:32.280 توی دونگشان انجام دادش 23:32.470 --> 23:34.520 ولی من روحمم خبر نداشت 23:45.520 --> 23:47.040 دستت چطوره؟ 23:48.800 --> 23:50.950 میخوای برای درمان بری خارج؟ 24:06.070 --> 24:07.350 منظورت چیه؟ 24:13.160 --> 24:14.040 ازم میخوای که برم؟ 24:20.560 --> 24:21.680 چطوری برم؟ 24:23.040 --> 24:24.680 من کارمند دولتی ام 24:26.040 --> 24:27.040 مهاجرت غیر قانونی؟ 24:36.190 --> 24:38.040 وضع الانت رو ببین 24:39.400 --> 24:40.760 موندنت مناسب نیست 24:41.430 --> 24:42.710 همش بهت میگم 24:43.350 --> 24:44.680 وقتی کاری انجام میدیم 24:44.710 --> 24:46.350 باید برای بدترین حالتش آماده باشیم 24:46.950 --> 24:48.280 نباید از هیچ شانسی دریغ کنیم 24:49.040 --> 24:50.430 وقتی پیدات کنن 24:50.590 --> 24:51.710 تو دردسر میوفتی 24:52.160 --> 24:53.040 متوجهی؟ 24:59.110 --> 25:00.230 من نمیرم 25:18.470 --> 25:20.830 لی وی مین فقط به من مشکوک شده 25:22.430 --> 25:23.920 هیچ مدرکی نداره 25:27.000 --> 25:28.400 مدرکی نداره 25:34.350 --> 25:35.230 کاری که الان باید بکنی 25:35.230 --> 25:36.800 اینه که شک ها رو برطرف کنی 25:36.830 --> 25:38.590 نه اینکه بگی فرار کنم برم خارج 25:45.520 --> 25:46.560 توی دونگشان 25:46.920 --> 25:48.470 میتونی همه چیز رو حل کنی 25:48.470 --> 25:49.880 کی گفتتش؟ 25:52.280 --> 25:53.160 رئیس چن 25:53.230 --> 25:53.950 ...رئیس 25:56.640 --> 25:57.680 تو گفتیش 25:58.520 --> 26:00.190 تو به من گفتیش 26:01.800 --> 26:03.230 حالا ازم میخوای که برم؟ 26:04.470 --> 26:05.710 اگه برم 26:06.590 --> 26:08.590 پرونده رسمی برادرم تموم میشه 26:11.920 --> 26:13.430 تو منو توی این لجن زار کشوندی 26:13.680 --> 26:15.590 فقط برای برادرم مگه نه؟ 26:18.950 --> 26:20.520 اگه برادرم از قدرت بیوفته 26:20.710 --> 26:22.560 زندگیت خوب میشه؟ 26:26.470 --> 26:27.190 رئیس چن 26:27.230 --> 26:28.280 آروم باش آروم باش 26:28.310 --> 26:29.470 منظور برادرم این نیستش 26:29.470 --> 26:30.310 سو تفاهم شده 26:30.350 --> 26:31.800 بفرمایید بنشینید 26:33.430 --> 26:34.280 رئیس چن 26:44.230 --> 26:45.000 لین یائودونگ 26:46.430 --> 26:48.000 الان وقتی اومدم اینجا 26:48.470 --> 26:49.800 یه نفر دنبالم کرد 26:50.160 --> 26:51.800 از آدم هات بخواه ردیفش کنن 27:15.640 --> 27:17.310 چن گوانگ رونگ چیکار کرد؟ 27:18.430 --> 27:19.710 میدونسته که یه نفر دنبالشه 27:20.110 --> 27:21.190 و بازم جرئت کرده بیاد اینجا؟ 27:24.400 --> 27:25.800 چقدر حیف 27:28.110 --> 27:29.280 باید بمیره 27:40.310 --> 27:41.590 میاد بیرون؟ 27:43.950 --> 27:45.070 یه لحظه 28:54.640 --> 28:56.230 شیا با جرایمی از جمله فحشا و مواد ارتباط داشته 28:56.560 --> 28:57.430 علاوه بر این 28:57.470 --> 28:58.680 سومین باریه که دستگیر میشه 29:00.070 --> 29:01.190 دهنش قرصه 29:01.470 --> 29:02.920 برای همین شهرت بالایی داره 29:02.920 --> 29:04.070 این یه چرخه ست 29:05.190 --> 29:06.040 به نظرم 29:06.110 --> 29:08.000 احتمال اعتراف مازی بیشتره 29:08.350 --> 29:09.400 من سابقه رو چک کردم 29:10.000 --> 29:10.920 مازی 29:10.920 --> 29:12.110 هیچوقت تاحالا دستگیر نشده 29:20.110 --> 29:22.680 نمیترسی به موقع باهم ساخت و پاخت کنن؟ 29:23.400 --> 29:25.400 امیدوارم یه چیزی بگن 29:26.350 --> 29:27.350 کل شب بیدار بودن 29:27.350 --> 29:28.590 چیزی نگفتن؟ 29:28.590 --> 29:29.520 نه 29:30.070 --> 29:31.590 چرا تو ازشون بازجویی نمیکنی؟ 29:32.920 --> 29:34.190 اونا جغد های شبی ان 29:34.190 --> 29:35.470 که فقط مواد میزنن 29:35.520 --> 29:37.560 الان بالاعن 31:56.830 --> 31:57.710 تقریبا وقتشه 31:59.590 --> 32:01.160 زیلی ادامه بده 32:01.160 --> 32:01.830 باشه 32:03.310 --> 32:04.710 رئیس لی رئیس زو 32:04.710 --> 32:05.590 ...ما 32:22.640 --> 32:23.520 اسم 32:25.040 --> 32:26.070 لین هوی مینگ 32:26.880 --> 32:27.950 تاریخ تولد 32:28.230 --> 32:29.040 مکان تولد 32:29.160 --> 32:31.350 متولد 10 مارچ 1984 32:31.350 --> 32:32.920 در شهر فنگشی دونگشان 32:35.230 --> 32:36.000 تو چی؟ 32:36.880 --> 32:38.110 بی تائو 32:38.160 --> 32:40.880 متولد 10 مارچ 1994 32:42.430 --> 32:43.230 از تو پرسیدم؟ 32:48.680 --> 32:49.430 اسم 32:50.760 --> 32:52.000 بی... بی تائو 32:52.110 --> 32:53.110 تاریخ تولد 32:53.760 --> 32:55.950 متولد 10 مارچ 1994 ام 32:56.000 --> 32:56.760 مکان تولد 32:58.190 --> 33:01.310 در شهر هوشی، چیشوی، استان گوانگژو 33:02.400 --> 33:03.310 لین هوی مینگ 33:04.280 --> 33:05.070 بی تائو 33:05.950 --> 33:07.230 دوتا انتخاب دارید 33:07.760 --> 33:08.710 اونا 33:10.310 --> 33:12.280 ممکنه از انتخاب اول خوششون نیاد 33:13.110 --> 33:14.280 الزامی نیست 33:15.070 --> 33:17.400 برای 10 سال میوفتین زندان 33:17.590 --> 33:18.590 اینو انتخاب نمیکنم 33:25.230 --> 33:27.110 فقط انتخاب دوم رو بهشون بگو 33:27.470 --> 33:28.520 لین هوی مینگ 33:29.350 --> 33:31.310 میتونی به رفتن به خونه با همسرت ادامه بدی 33:31.680 --> 33:33.710 یا با معشوقت بیرون بمونی 33:34.070 --> 33:35.350 و زندگی راحتی رو داشته باشی 33:36.070 --> 33:37.160 شرطش چیه؟ 33:38.800 --> 33:40.680 چیزی که میخوایم رو بهمون بگید 33:41.430 --> 33:42.160 البته 33:42.800 --> 33:44.760 البته اگه چیز هیجان انگیزی نداشته باشی 33:44.950 --> 33:46.680 یا خبرت برامون جدید نباشه 33:47.230 --> 33:49.040 اونوقت بازم میوفتی توی زندان 33:49.710 --> 33:50.800 چیزی برای گفتن ندارم 34:09.469 --> 34:10.429 رئیس لی 34:11.429 --> 34:12.469 لی‌فی برگشته 34:13.949 --> 34:15.360 تمام راه دنبالش بودیم 34:15.710 --> 34:17.670 و دیدیم که وارد کلاب یائودونگ شد 34:18.630 --> 34:20.150 و وقتی وارد عمل شدیم 34:20.710 --> 34:22.280 چن زیلی گفت 34:22.280 --> 34:23.710 که ماشین لین سان رو توی حیاط پشتی دیده 34:24.280 --> 34:24.909 نیازی به دارو نیست 34:24.909 --> 34:26.710 دو روزه خوب میشه 34:27.469 --> 34:28.429 قبل از دستگیری 34:28.429 --> 34:30.190 سای یونگ چیانگ با چن گوانگ رونگ نوشیدنی میخورد 34:30.190 --> 34:31.520 برای همین مشکوک شدیم 34:31.520 --> 34:34.040 که چن گوانگ رونگ کسی بوده که خبرچین روستای تاژای بوده 34:45.560 --> 34:46.670 من یه تماس دارم 34:53.670 --> 34:54.520 ژوکای 34:55.600 --> 34:56.280 بیا اینجا 34:56.670 --> 34:58.280 برو به اتاق بازجویی شماره یک و جای منو بگیر 34:58.950 --> 34:59.630 باشه 35:03.470 --> 35:04.230 رئیس لو 35:04.320 --> 35:06.910 شنیدم دوتا قاچاقچی مواد دستگیر کردی 35:06.910 --> 35:07.600 بله 35:07.870 --> 35:09.080 همین الان 35:09.470 --> 35:10.390 داریم بازجوییشون میکنیم 35:10.600 --> 35:12.150 مردی به اسم لین شویبو 35:12.470 --> 35:14.000 به ستاد تحقیقات جنایی رفتش 35:14.280 --> 35:16.520 و گزارش یه چیز دیگه راجب 35:16.630 --> 35:17.910 مرگ پسر لین داپنگ داد 35:18.280 --> 35:20.360 مضنونین 35:20.360 --> 35:21.390 بی تائو و لین هوی مینگ هستن 35:21.390 --> 35:23.000 دیشب کیو دستگیر کردی 35:23.870 --> 35:25.470 حالا مضنونین رو منتقل میکنی 35:25.520 --> 35:27.040 به ستاد تحقیقات جنایی 35:31.430 --> 35:32.390 سای یونگ چیانگ 35:32.630 --> 35:34.080 متوجه شدی؟ 35:34.950 --> 35:35.840 بله متوجه شدم 35:36.320 --> 35:38.040 کسی که از ستاد تحقیقات جنایی میاد یه زودی میرسه 35:38.470 --> 35:40.230 میتونی تحویل اون بدیش 35:41.000 --> 35:41.710 بله 35:53.520 --> 35:54.280 رئیس لی 35:57.670 --> 35:58.470 برگشتید 36:04.360 --> 36:05.670 چطور آسیب دیدی؟ 36:05.800 --> 36:06.670 اینو میگه 36:09.230 --> 36:09.950 رئیس لی 36:10.760 --> 36:12.080 من یه چیزی برای گزارش دارم 36:12.190 --> 36:14.000 رئیس لوشو الان منو صدا کرد 36:14.150 --> 36:15.760 ازم خواست تا شیا و مازی رو انتقال بدم 36:15.950 --> 36:17.390 به ستاد تحقیقات جنایی 36:22.600 --> 36:25.000 من به سای یونگ چیانگ زنگ زدم 36:25.000 --> 36:25.670 چی گفتش؟ 36:25.670 --> 36:26.760 گفت اعتراضی نباشه 36:27.280 --> 36:29.910 گوانگ رونگ رو تحویل میدی 36:32.560 --> 36:33.320 رئیس لو 36:36.800 --> 36:40.470 فکر میکنید این کار درستیه؟ 36:40.670 --> 36:43.230 شهردار چن منو خواسته بودش 36:43.320 --> 36:44.040 به طور واضح اینو گفت 36:44.040 --> 36:45.950 دو مردی که توی تالار رقص شیرین گرفته شدن 36:45.950 --> 36:47.320 درگیر پرونده قتل هستن 36:47.800 --> 36:49.040 بهتره که 36:49.040 --> 36:50.430 به ستاد تحقیقات جنایی منتقل بشن 36:51.280 --> 36:52.630 بعد از اینکه منتقل شدن 36:52.910 --> 36:54.600 تو باید پرونده رو تا جایی که ممکنه 36:54.870 --> 36:56.150 سریعتر حل کنی 36:56.670 --> 36:57.430 بله 36:57.520 --> 36:58.230 رئیس لو 36:58.870 --> 37:03.000 رئیس لو، متخصص پکن به گوانگژو رسیده 37:03.120 --> 37:05.150 یه نفرو از طرف شما فرستادم پی اش 37:05.390 --> 37:06.950 هروقت خواستی میتونی بری 37:08.320 --> 37:09.320 باشه باشه 37:10.670 --> 37:12.430 خیلی با ملاحظه هستی 37:13.000 --> 37:15.230 رئیس لو اگه حالتون خوبه 37:15.230 --> 37:16.910 میتونم لطفم رو پس بگیرم 37:17.840 --> 37:19.150 تو جوونی 37:19.320 --> 37:21.080 دنیا برای توعه 37:21.560 --> 37:24.190 من فقط میخوام 37:24.190 --> 37:25.280 به سلامت بازنشسته بشم 37:27.190 --> 37:28.470 ببین چی میگی 37:28.950 --> 37:29.760 بیا تو لطفاً 37:32.760 --> 37:33.470 از این طرف 37:40.760 --> 37:41.390 این سمت 37:41.390 --> 37:43.390 رئیس چن خواستن که منتظرشون بمونید 37:46.870 --> 37:48.800 آقای لین کمی آب بنوشید 37:56.630 --> 37:57.470 قربان 37:59.190 --> 38:01.190 شما یهویی منو آوردید اینجا 38:03.430 --> 38:05.150 سر نخی دارید؟ 38:08.470 --> 38:10.280 واقعا میتونی کمکم کنی 38:11.120 --> 38:12.870 تا قاتل پسرم رو پیدا کنم؟ 38:29.870 --> 38:30.630 رئیس چن 38:32.000 --> 38:32.800 رئیس سای کجاست؟ 38:34.800 --> 38:35.630 بیرونه 38:35.870 --> 38:36.630 بیخیالش 38:36.840 --> 38:38.040 برای انتقال اینجاییم 38:38.064 --> 41:58.064 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Tania :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر