WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
sh@kiba :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت19

01:55.190 --> 01:56.080
داشیونگ

01:56.870 --> 01:57.870
هنوزم منو یادته؟

01:58.870 --> 01:59.759
عمو هونگ؟

02:00.950 --> 02:02.310
با چنین وضعیتی

02:03.160 --> 02:04.360
چطوری می تونی اینجا باشی؟

02:05.160 --> 02:06.510
قصدم اومدن نبود

02:07.720 --> 02:08.720
ولی

02:09.240 --> 02:11.470
من باید واسه کاری که قبلا انجام دادم هزینه کنم

02:12.320 --> 02:14.190
اگه یه زندگی جنایتکارانه داشته باشی، دیر یا زود هزینه شو میپردازی

02:17.630 --> 02:18.800
اجازه بده اول یه قیمت بگم

02:19.240 --> 02:20.440
از فردا

02:21.630 --> 02:22.600
بذار پسرت

02:23.600 --> 02:26.030
به گروه لو شائوهونگ من بیاد تا برام کار کنه

02:27.550 --> 02:29.829
هر ماه 20000 بهش میدم

02:31.910 --> 02:34.360
من واسه مادرت هماهنگ می‌کنم

02:34.910 --> 02:36.630
و اجازه می‌دم تا زمانی که از دنیا بره

02:37.190 --> 02:39.030
تو شهرک سنت جیمز مراقبت شه

02:40.160 --> 02:41.750
تمام هزینه ها توسط من

02:42.320 --> 02:44.360
لو شائوهونگ تامین میشه

02:56.470 --> 02:59.829
من فقط می تونم به پسرت و مادرت کمک کنم

03:00.470 --> 03:01.630
در مورد خودت

03:02.190 --> 03:03.390
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم

03:04.960 --> 03:06.800
اگه این شرطو قبول کنی

03:07.600 --> 03:09.240
می تونی بلافاصله قراردادو امضا کنی

03:14.670 --> 03:18.360
،هر سال تو روز عزاداری رئیست

03:19.360 --> 03:22.110
سرمزارش میرم و می شینم

03:22.110 --> 03:24.360
و براش عود روشن می کنم

03:25.440 --> 03:26.440
رئیست

03:26.880 --> 03:29.520
قبل از مرگش از من، لو شائوهونگ، یادی کرد؟

03:31.600 --> 03:34.270
هونگ شو با رئیس من ارتباط داره؟

03:35.240 --> 03:36.030
اره

03:37.030 --> 03:39.910
،در اون زمان، من، لو شائوهونگ

03:39.910 --> 03:41.880
هیچکی نبودم و هیچکس منو نمی شناخت

03:42.520 --> 03:46.390
یه زمانی رئیست یه نفرو آورد تا باند ما رو اذیت کنه

03:47.829 --> 03:50.320
دعوا تو اون شب پر هرج و مرج و تو تاریکی بود

03:51.320 --> 03:52.360
،درست همون روز

03:52.910 --> 03:56.360
من و دو تا از برادرام تو دستای رئیست گرفتار شدیم

03:57.079 --> 04:01.390
رئیست مستقیماً سر دو برادرمو منفجر کرد

04:02.240 --> 04:03.390
،نوبت من که شد

04:04.470 --> 04:06.960
اسلحه گیر کرد

04:07.670 --> 04:09.240
رئیست یه جمله گفت

04:09.550 --> 04:10.520
"حرومزاده!

04:10.880 --> 04:12.830
این فرد نباید بمیره»

04:14.240 --> 04:15.320
،در نتیجه

04:16.110 --> 04:20.000
من، لو شائوهونگ، به جایی رسیدم که امروز هستم

04:20.600 --> 04:23.720
من همچنین تو فهرست ثروتمندترین افراد فوربز ام
(شرکت رسانه ای و مجله آمریکایی است که بی. سی. فوربز آن را در 1917 بنیان نهاد)

04:44.670 --> 04:45.480
اعتراف می کنم

04:46.270 --> 04:47.390
که لو جیایی

04:48.159 --> 04:49.070
توسط من کشته شده

04:55.070 --> 04:58.790
پس کی پشت توئه؟

05:00.880 --> 05:04.000
چن داشیونگ اعتراف کرد که لو جیایی روکشته

05:04.830 --> 05:06.510
پس کی چن داشیونگ رو استخدام کرده؟

05:08.670 --> 05:09.670
خودت ببین

05:09.950 --> 05:11.760
حتی از سریال های تلویزیونی هم هیجان انگیزتره

05:11.880 --> 05:14.390
تعلیق، عشق، و قتل، شامل همه چی می شه

05:18.510 --> 05:20.000
،اگه قتل بود

05:20.110 --> 05:21.550
چرا پلیس تو اون زمان

05:21.550 --> 05:23.230
هیچ نقصی پیدا نکرد؟

05:23.350 --> 05:25.790
لو جیای به دلیل مصرف بیش از حد

05:25.830 --> 05:28.000
اسکوپولامین به کما رفت
(داروی تسکین دل درد ناشی از اسپاسم در عضلات دستگاه گوارش یا سیستم ادراری)

05:28.270 --> 05:30.350
و توسط فردی که مچ دستشو برید و خون بهش داد کشته شد

05:32.350 --> 05:33.790
اسکوپولامین

05:39.390 --> 05:41.270
اسکوپولامین چیه؟

05:42.000 --> 05:42.760
چی؟

05:45.550 --> 05:47.270
تو گزارش پزشکی قانونی ذکر شده

05:48.000 --> 05:50.350
که اسکوپولامین تو بدن سوجوان کشف شده

05:51.790 --> 05:53.510
اسکوپولامین نوعی بلادونا به عنوان آلکالوئید

05:53.510 --> 05:55.480
با قوی ترین خواص داروییه

05:56.670 --> 05:59.000
می تونه ازش واسه مسدود کردن اعصاب پاراسمپاتیک

05:59.110 --> 06:01.230
یا سرکوب سیستم عصبی مرکزی استفاده کرد

06:02.640 --> 06:05.640
خواص دارویی اون مشابه بلادوناهای دیگه اس

06:06.040 --> 06:08.110
در حالی که اثرش نسبتاً قوی و مختصره

06:09.040 --> 06:12.040
اگه یه فرد عادی یه بار مقدار زیادی اسکوپولامین مصرف کنه

06:12.230 --> 06:14.350
سیستم عصبی مرکزی اون

06:14.350 --> 06:16.230
اول هیجان زده و بعد مهار می شه

06:16.480 --> 06:18.230
و در نهایت منجر به

06:18.230 --> 06:20.160
تو موارد جدی کما یا مرگ می شه

06:27.670 --> 06:28.600
خوبی؟

06:30.390 --> 06:31.600
اسکوپولامین توسط چن داشیونگ

06:32.000 --> 06:34.830
به بدن لو جیایی تزریق شد؟

06:35.670 --> 06:36.760
اینطور فکر نمی کنم

06:36.760 --> 06:39.550
وقتی که اون وارد شد، لو جیایی قبلاً تو کما بود

06:41.110 --> 06:43.320
چرا پلیس حتی اینو پیدا نکرد؟

06:43.720 --> 06:45.880
چون که هیچ نشونه ای از قتل تو صحنه وجود نداشت

06:46.040 --> 06:48.270
و اسکوپولامین سم محسوب نمی شه

06:48.270 --> 06:50.600
ناگفته نمونه که اون مرحوم قبل از مرگ

06:50.600 --> 06:52.760
به زخم اثنی عشر مبتلا شده

06:55.760 --> 06:57.670
برنامه ی بعدیت چیه؟

06:57.790 --> 06:59.159
در موردش باهام صحبت می کنی؟

07:00.640 --> 07:02.510
می خوام حرکتای جدیدی که قصد انجام اونارو داری بدونم

07:04.270 --> 07:05.000
آقا

07:06.110 --> 07:07.480
تو خیلی حیله گر و مکاری

07:07.510 --> 07:09.160
حیف که تجارت نمی کنی

07:09.160 --> 07:10.160
حق باتوئه

07:10.440 --> 07:11.950
بیشتروقتا از این بابت پشیمونم

07:13.110 --> 07:14.720
آخرین بار بهت گفتم

07:15.480 --> 07:18.320
که همه سرمایه های گروه رونگ چانگ خیلی تمیزه

07:18.550 --> 07:20.670
اگه هوانگ داچنگ و لیو هائویو

07:20.720 --> 07:22.070
مواد مخدر رو از مرز قاچاق می کردن

07:22.880 --> 07:24.200
همش باید توسط

07:24.390 --> 07:26.600
گروه لیو هائویو به خارج از کشور منتقل بشه

07:27.790 --> 07:29.320
ژانگ مینهویی تو اون زمان

07:29.350 --> 07:30.510
مدیر مالی گروه هائویو بود

07:33.230 --> 07:36.760
پس میخوای ژانگ مینهویی رو روی تخت بچسبونی

07:36.760 --> 07:38.760
و بهش اجازه بدی قلبشو به روت باز کنه

07:39.040 --> 07:41.320
و همه چیزو در مورد قاچاق مواد مخدر بهت بگه؟

07:42.320 --> 07:43.600
این نزدیک شدن خیلی خوبه

07:43.600 --> 07:45.110
اما من باید بدنمو قربانی کنم

07:57.950 --> 07:59.350
،یادتون باشه

07:59.390 --> 08:02.440
وقتی خودمونو از جنگ

08:02.440 --> 08:04.600
دور می کنیم

08:04.600 --> 08:07.040
جنگ دیگه ظالمانه نیست

08:12.480 --> 08:15.600
گناهان ما زندگی رو پیچیده می کنه

08:15.600 --> 08:17.510
اما ذهنی واسه اعتراف درون ما ایجاد نمی کنه

08:17.640 --> 08:19.760
ما اغلب سعی می کنیم

08:19.760 --> 08:21.350
یه گناه رو زیر گناه دیگه ای پنهون کنیم

08:22.480 --> 08:25.350
و اوضاع پیچیده تر می شه

08:26.720 --> 08:29.110
جنایت یعنی از دست دادن هدف

08:29.390 --> 08:31.600
هر وقت هدفت رو از دست دادی

08:31.600 --> 08:34.000
یا به فرمان خدا عمل نکنی

08:34.320 --> 08:37.000
زندگیت پیچیده تر می شه

08:37.110 --> 08:39.080
بث‌شبع پس از رابطه جنسی

08:39.110 --> 08:42.110
با داوود باردار شد

08:42.230 --> 08:44.150
داوود واسه پنهون کردن عیبش

08:44.150 --> 08:47.590
اوریا، شوهر بث‌شبع رو

08:47.590 --> 08:49.150
از میدون جنگ فراخوند

08:49.440 --> 08:50.590
یه خبر خیلی خوب دارم

08:50.590 --> 08:52.520
یه تاجر اونجا می آد

08:53.710 --> 08:55.910
انشالله این بار ثروتمند بشی

08:57.790 --> 09:01.200
،اما اوریا از لذت طلبی همسرش امتناع کرد

09:01.880 --> 09:04.590
بنابراین داوود مجبور شد واسه سرپوش گذاشتن بر جرمش مبنی بر نقض عهد

09:04.640 --> 09:07.550
جنایت دیگه ای مرتکب بشه

09:07.550 --> 09:09.550
به منظور الهام بخشیدن به همه در اینجا

09:09.550 --> 09:10.760
من برخی از مطالب رو

09:10.760 --> 09:12.400
از غلاطیان می خونم
(نامه به غَلاطیان یا گالاتیان از نوشته‌های پولُس رسول در عهد جدید و مورد قبول تمام مسیحیان راستین است)

09:12.790 --> 09:15.030
در اینجا چیزی است که پولس گفت
(یه یهودی از شاخهٔ فریسیان بود که بعدها به عیسی به عنوان مسیح ایمان آورد و از مبلغان مسیحیت بود)

09:30.550 --> 09:31.150
بله؟

09:31.760 --> 09:33.080
حدس بزن زن رایان که

09:33.080 --> 09:35.000
که تو کلیسا ملاقات کردم کیه؟

09:35.000 --> 09:36.880
،همسر قانونی هه روی‌لونگ

09:37.350 --> 09:39.520
سهامدار عمده لجستیک اژدهای سیاه، سونگ چیان

09:40.200 --> 09:41.150
ژائو جیالیانگ

09:41.150 --> 09:42.400
تو واقعا عالی ای

09:42.520 --> 09:44.280
من خیلی از زیردستامو فرستادم تااین نتیجه رو بگیرم

09:44.280 --> 09:45.670
در حالی که تو می تونی با حساب کردن اینو بفهمی

09:48.960 --> 09:50.760
این زن موجب لغزشه

09:51.440 --> 09:52.440
مراقب باش

09:52.590 --> 09:53.880
کی اقدام می کنی؟

09:53.910 --> 09:54.590
فردا

10:24.550 --> 10:25.320
نگاه نکن

10:26.150 --> 10:27.640
اون از ریاست بازرسی استان می آد

10:28.710 --> 10:30.200
تعجب نداره که نمی تونم بشناسمش

10:31.910 --> 10:33.110
یه میان وعده نیمه شب بخور

10:36.670 --> 10:37.790
هنوز تماشا می کنی؟

10:38.840 --> 10:39.790
اونا تو تحقیق تخصص دارن

10:39.790 --> 10:42.230
اونا حتی وقتی که تو خیلی خواب آلودی خمیازه نمی کشن

10:52.910 --> 10:54.590
چطوری می تونی بدون نگرانی غذا بخوری؟

10:55.790 --> 10:57.640
تو مسئول امنیت من نیستی؟

10:57.880 --> 10:58.880
بعد این یعنی چی؟

10:59.000 --> 11:00.030
یه نفر جدید فرستادن اینجا

11:00.080 --> 11:01.350
یه جفت چشم بیشتر روی من

11:01.910 --> 11:03.150
واقعاً چی تو ذهن رئیس لی عه؟

11:03.640 --> 11:04.280
بزار بهت بگم

11:04.320 --> 11:06.000
این نشون می ده که لی وی مین بهت اعتماد نداره

11:06.230 --> 11:07.840
یه جفت چشم دیگه بهت منو زنده می کنه

11:08.030 --> 11:09.280
و من میتونم هرکاری بخوام بکنم

11:13.030 --> 11:16.230
من تازه محل وو رو پیدا کردم

11:16.280 --> 11:17.400
نمیخوای بری ببینیش؟

11:18.150 --> 11:19.150
نه

11:19.760 --> 11:21.520
همه جا و هر روز دنبالت بودم

11:21.520 --> 11:22.880
گرفتن این تغییر واسه استراحت واسم ساده نیست

11:22.880 --> 11:23.590
و مطمئناً نمی خوام باهات همراه بشم

11:23.640 --> 11:25.200
هنوزم کینه داری؟

11:29.790 --> 11:30.670
قول میدم

11:30.710 --> 11:34.030
قول می دم جاهایی روکه دور از دیدته نرم

11:39.280 --> 11:40.150
لی فی

11:40.320 --> 11:41.320
باید بدونی که

11:42.520 --> 11:44.840
تو چنین شرایطی از دونگشان

11:45.760 --> 11:46.790
نمی تونی به تنهایی

11:46.790 --> 11:47.960
همه اونارو شکست بدی

11:47.960 --> 11:49.400
الان توام می ترسی؟

11:49.400 --> 11:50.590
از چی می ترسم؟

11:50.710 --> 11:52.760
می ترسم چیزی که می پردازی ارزششو نداشته باشه

11:52.760 --> 11:54.110
تاوقتی که بتونم روستای تاژای رو ریشه کن کنم

11:54.110 --> 11:55.470
هر کاری انجام بدم ارزششو داره

11:58.590 --> 11:59.550
می خوای بخوری؟

11:59.550 --> 12:00.710
نه دیگه

12:09.670 --> 12:11.030
اون تموم روز تعقیب کرده

12:11.710 --> 12:12.880
وقتی اومدم

12:12.880 --> 12:15.000
عمدا ماشینو پایین خونت پارک نکردم

12:17.520 --> 12:18.590
چطوری می تونی

12:19.150 --> 12:20.590
بدون یه وعده غذایی کامل، هوی ژو رو نگه داری؟

12:23.760 --> 12:24.470
،ماون

12:26.280 --> 12:27.320
تو یه دوست وفاداری

14:13.960 --> 14:15.320
عقب بنشین،عقب

14:20.840 --> 14:22.000
بعدش دراز بکش

14:22.200 --> 14:22.960
سرتو برگردون

14:22.960 --> 14:24.200
چراغ هارو روشن نکن، اونجا نرو، میدونم

15:47.880 --> 15:49.960
بله، اون گفت. اما من گیج شدم

15:49.960 --> 15:51.550
چون نیم ماه قبل از اینکه

15:51.550 --> 15:52.590
مدیر ما منو به دفترش فراخوند

15:52.590 --> 15:54.000
من قبلاً مخفیانه

15:54.000 --> 15:55.320
با لین سان بائو در تماس بودم

15:55.320 --> 15:56.910
کی بهت اجازه داد مخفیانه با لین سان بائو تماس بگیری؟

15:56.910 --> 15:57.880
خودم تنهایی

15:58.440 --> 15:59.470
هیشکی تو دفتر

15:59.470 --> 16:00.400
نمی دونه

16:00.400 --> 16:02.230
اینکه ما چطوری باهم تماس می گیریم

16:02.230 --> 16:03.670
،کی، کجا

16:03.670 --> 16:04.880
اونا اصلا نمی دونن

16:05.030 --> 16:05.760
چرا؟

16:07.520 --> 16:08.640
،من فقط گفتم

16:09.200 --> 16:12.000
اداره امنیت عمومی یک مرکز اطلاعاتیه

16:12.000 --> 16:12.640
بله؟

16:13.110 --> 16:14.440
متاسفم، اونارو از دست دادم. شایعه پاک نبودن روستای تاژای

16:15.550 --> 16:17.230
مدت هاست تو جامعه مطرح شده

16:17.320 --> 16:18.110
ماون کجاست؟

16:18.350 --> 16:19.350
ما ون و لی فی با همن

16:19.350 --> 16:21.280
،چه شایعه باشه چه حقیقت

16:22.910 --> 16:25.200
نمی تونم نادیده بگیرم

16:34.550 --> 16:35.350
شما کی هستین؟

16:35.350 --> 16:36.440
چرا منو دزدیدین؟

16:44.840 --> 16:45.760
نگران نباش

16:45.760 --> 16:47.280
ما بهت صدمه نمی زنیم

16:47.590 --> 16:49.080
فقط می خوام چند کلمه ازت بپرسم

17:02.030 --> 17:02.670
اره

17:03.590 --> 17:04.950
من لو جیایی رو کشتم

17:05.800 --> 17:07.069
کی پشتته؟

17:08.040 --> 17:08.880
نمی دونم

17:09.680 --> 17:11.680
من به هر حال از رئیسم پیروی می کنم

17:12.400 --> 17:14.190
اون عکس و آدرس

17:14.190 --> 17:15.109
لو جیایی رو به من داد

17:15.710 --> 17:18.640
رئیسم گفت یکی درو برام باز می کنه

17:20.950 --> 17:23.560
کارم اینه که لو جیایی رو بکشم

17:24.069 --> 17:26.310
صحنه جعلی خودکشی درست کنم

17:26.950 --> 17:29.950
و نذارم پلیس سرنخ هایی درباره قتل پیداکنه

17:40.640 --> 17:41.880
من اصلا این فردو نمی شناسم

17:41.880 --> 17:43.230
هرگز اونو ندیدم

17:43.680 --> 17:45.190
میخوای چیکار کنی؟

17:45.280 --> 17:46.070
نگران نباش

17:46.560 --> 17:47.520
برای بررسیش وقت بگذار

17:48.400 --> 17:49.640
می خوای بدونی

17:50.310 --> 17:52.280
دختر داییت، لو جیایی چطوری مرده؟

18:03.350 --> 18:04.350
نمیخوام بدونم

18:06.350 --> 18:07.760
به هیچ وجه

18:12.680 --> 18:14.280
اسمش چن داشیونگه

18:14.310 --> 18:15.520
اون یه قاتله

18:15.710 --> 18:17.310
البته تو اونو نمی شناسی

18:18.160 --> 18:20.590
معشوقت، هه روی‌لونگ استخدامش کرده بوده

18:26.040 --> 18:27.190
این فرده؟

18:28.560 --> 18:30.350
آره. اون منو استخدام کرد

19:35.190 --> 19:36.640
وقتی از در وارد شدی

19:37.430 --> 19:39.230
لو جیایی قبلش

19:39.280 --> 19:40.680
به کما رفته بود؟

19:41.680 --> 19:42.520
اره

19:43.230 --> 19:45.040
اون زمان کنجکاو بودم

19:45.760 --> 19:47.350
حتما دارو مصرف کرده

19:56.000 --> 19:57.070
چه دارویی؟

19:58.640 --> 19:59.760
اسکوپولامین

20:00.350 --> 20:02.110
خودش تو بدن تجزیه میشه

20:04.400 --> 20:06.880
حتی کالبد شکافی انجام شده توسط پلیس هم نمی تونه اونو کشف کنه

20:10.310 --> 20:11.520
تو خونه چاقو هست؟

20:12.160 --> 20:14.400
یکی لازم دارم که تیز باشه و خیلیم بزرگ نباشه

20:16.400 --> 20:17.280
بذار دنبالش بگردم

20:32.800 --> 20:35.000
اون روز با هم رفتین؟

20:36.230 --> 20:36.950
نه

20:37.310 --> 20:39.800
اون هنوز تو اتاق بود که من رفتم

20:40.040 --> 20:42.040
چقدر از ورود

20:42.040 --> 20:43.710
تا خروج معطل شدی؟

20:45.190 --> 20:47.760
حدود بیست دقیقه. من ساعتو چک کردم

20:49.350 --> 20:50.800
،این همه حرفایی هستش

20:51.230 --> 20:52.760
که شما تو اون مدت گفتین؟

20:53.640 --> 20:54.830
آره. همش همینه

20:56.680 --> 20:58.040
خب

20:58.470 --> 20:59.920
چیزایی بود که

21:00.160 --> 21:01.880
عمیقاً تحت تأثیرت قرار بده؟

21:03.160 --> 21:05.310
خونه اون مرحوم نبود

21:05.800 --> 21:08.070
حداقل اون تنها زندگی نمی کرد

21:08.800 --> 21:11.070
یه نفر دیگه ای باهاش زندگی می کرد

21:12.680 --> 21:13.680
یه زن

21:14.680 --> 21:15.800
مرگ او قطعا مربوط

21:16.070 --> 21:17.880
به این زن بود

21:32.040 --> 21:33.040
تو کی هستی؟

21:33.800 --> 21:34.760
پلیس؟

21:37.430 --> 21:38.590
این مهم نیست

21:39.110 --> 21:40.470
میتونی برای درک کردنش وقت بذاری

21:51.880 --> 21:52.950
تو منو آوردی اینجا

21:54.000 --> 21:54.920
تو اول در موردش صحبت کن لطفا

21:57.590 --> 21:58.350
بسيار خب

22:00.470 --> 22:02.160
لو جیایی دختر دایی توئه

22:02.590 --> 22:03.800
و رابطه خوبی دارین

22:04.400 --> 22:05.400
تو شخصا اونو وارد

22:05.400 --> 22:07.190
شرکت لیو هائویو کردی

22:08.400 --> 22:09.640
خیلی بهت اعتماد داشت

22:10.070 --> 22:10.920
درسته؟

22:13.800 --> 22:14.920
هه روی‌لونگ

22:15.280 --> 22:16.160
از هنگ کنگ می آد

22:17.590 --> 22:19.880
،یه ماه قبل از مرگ دختر داییت لو جیایی

22:20.400 --> 22:23.680
مخصوصاً از فرانسه اومده بود تا در مورد تاریخ عروسی باهات صحبت کنه

22:24.560 --> 22:26.950
نمیدونم چطوری با هم آشنا شدین

22:27.190 --> 22:29.280
نمی دونم از کی شروع به شناختن همدیگه کرده بودین

22:53.040 --> 22:55.880
سال 2008، هه روی لونگ با یه تایوانی

22:55.920 --> 22:58.070
به اسم سونگ چیان تو فرانسه ازدواج کرد

22:59.710 --> 23:00.920
یه ماه قبل

23:01.190 --> 23:02.920
هه روی لونگ تو بازداشتگاه مرده

23:04.470 --> 23:07.640
تا لحظه مرگش از سونگ چیان طلاق نگرفت

23:13.760 --> 23:14.830
چی گفتی؟

23:36.400 --> 23:37.590
چجوری مرد؟

23:39.160 --> 23:40.110
نمی دونم

23:40.350 --> 23:41.430
تنها چیزی که می دونم اینه که

23:41.560 --> 23:43.280
یه ولگرد اونو کشته

23:50.880 --> 23:51.920
300000

23:51.920 --> 23:54.680
آقای فوندا دل توزال 300000 یورو پیشنهاد می کنه

23:54.830 --> 23:55.880
کی دیگه؟

23:55.880 --> 23:59.040
خانم میز 400000 یورو پیشنهاد می دهد. 400000 یورو

23:59.040 --> 24:00.350
پیشنهاد بالاتری هست؟

24:00.350 --> 24:02.920
این خانم 500000 یورو پیشنهاد می ده

24:02.950 --> 24:03.800
500,000

24:03.830 --> 24:04.430
600,000

24:04.430 --> 24:05.830
این آقا 600000 یورو پیشنهاد می ده

24:05.830 --> 24:07.640
خیلی خب. ممنون جناب

24:08.000 --> 24:09.190
700000

24:09.310 --> 24:10.800
این خانم 700000 یورو پیشنهاد میده

24:10.800 --> 24:13.710
واسه این اثر هنری 700000یورو

24:13.760 --> 24:15.070
700000

24:23.640 --> 24:24.470
متاسفم

24:28.950 --> 24:29.560
الو

24:29.920 --> 24:31.280
حدس بزن الان کجام؟

24:31.950 --> 24:33.160
پر سر و صدا به نظر می رسه

24:33.470 --> 24:34.830
من تو پاریسم

24:35.680 --> 24:37.590
تو یه حراج هنری

24:38.070 --> 24:39.830
واقعاً چشمگیره

24:40.000 --> 24:41.710
به کارای هنری علاقه داری؟

24:42.040 --> 24:43.350
فقط واسه پولشویی

24:43.800 --> 24:44.920
سونگ چیان اینجاست

24:44.920 --> 24:46.590
مبلغ 1.2 میلیون یورو

24:48.560 --> 24:50.040
شوهرش به تازگی فوت کرده

24:50.310 --> 24:52.310
اما به نظر می رسه که خیلی براش مهم نیست

24:53.430 --> 24:55.560
در واقع، شرکت لجستیک اژدهای سیاه

24:56.400 --> 24:58.400
همیشه از پشت توسط اون دستکاری می شه

24:58.800 --> 25:00.760
این قرارداد 1.2 میلیون یورو عه

25:00.830 --> 25:02.590
هه روی‌لونگ فقط دنبال کننده اوست

25:02.830 --> 25:03.950
من حتی شک دارم که هه روی‌لونگ

25:04.190 --> 25:06.000
توسط اون کشته شده باشه

25:09.000 --> 25:10.430
امروز وقت اقدامه؟

25:11.230 --> 25:11.920
منتظر بمون

25:12.880 --> 25:13.560
بسیارخب

25:20.590 --> 25:22.920
خانم ژانگ، بیا ادامه بدیم

25:30.640 --> 25:31.760
چی میخوای بدونی؟

25:32.230 --> 25:34.110
تو فارغ التحصیل دانشگاه باث انگلستان

25:35.040 --> 25:37.110
و دانشجوی ممتاز رشته حسابداری و مالی هستی

25:37.310 --> 25:39.190
تو یه حسابدار رسمی بین المللی ای

25:39.830 --> 25:41.880
BAD تو انگلیس تو شرکتی کار می کردی به اسم

25:41.880 --> 25:42.800
و کار خوبی انجام می دادی

25:42.800 --> 25:43.710
تو یه حسابداری

25:43.880 --> 25:45.110
و هیچ نگرانی در مورد زندگی نداری

25:45.520 --> 25:46.800
BAD با این حال، شرکت

25:46.800 --> 25:48.950
به دلیل رسوایی کمک‌های مالی توسط دولت انگلیس بررسی شد

25:49.430 --> 25:51.040
و تبدیل به بازیچه شدی

25:51.280 --> 25:52.400
،توسط شرکت اخراج

25:53.310 --> 25:54.800
و وارد یه زندگی پر دردسر شدی

26:00.190 --> 26:02.350
لیو هائویو بود که به من کمک کرد

26:03.760 --> 26:05.430
و منو تو گروه هائویو استخدام کرد

26:05.830 --> 26:07.680
همینطور پدر و مادرت رو به هنگ کنگ

26:08.520 --> 26:10.520
خواهر و برادرتو

26:10.680 --> 26:12.040
به کانادا فرستاد

26:15.590 --> 26:16.430
اره

26:18.040 --> 26:19.640
اون زمان فکر کردم حسن نیت عه

26:20.680 --> 26:22.470
:واسه انجام این کار فقط یه هدف هست

26:23.350 --> 26:24.680
تورو با خانوادت تهدید می کنن

26:25.000 --> 26:27.040
و مجبورت می کنن که به گروه قاچاق مواد مخدر اونا بپیوندی

26:27.950 --> 26:29.400
چرا چنین فکری می کردن؟

26:29.710 --> 26:32.430
چون تو کارشناس ارشد حسابداری معاملات هستی

26:34.400 --> 26:35.640
کارشناس ارشد؟

26:36.950 --> 26:38.190
فقط یه گروگان

26:38.190 --> 26:39.590
تو دستش ام

26:40.310 --> 26:42.000
،تو فرصت واسه فرار داشتی

26:42.800 --> 26:44.310
اما متاسفانه این اتفاق نیفتاد

26:45.110 --> 26:47.310
چون هه روی لونگ خوش تیپ و با ملاحظه بود

26:47.310 --> 26:48.920
و وارد زندگیت شد

26:49.710 --> 26:51.350
تحت تاثیر حرفای شیرینش

26:51.400 --> 26:53.070
سریع عاشق شدی

26:53.280 --> 26:54.590
و حتی نامزد کردی

27:03.400 --> 27:04.640
خیلی واضح میدونستی

27:05.000 --> 27:07.430
مرگ دختر داییت خودکشی نبود

27:07.470 --> 27:08.830
همینطور به وضوح می دونستی

27:09.350 --> 27:11.560
که قاتل واقعی و مخفی لو جیایی

27:11.590 --> 27:12.760
دقیقاً لیو هائویو عه

27:13.920 --> 27:15.430
،واسه اینکه هه روی لونگ رو درگیر نکنی

27:15.470 --> 27:16.430
دردو تحمل کردی

27:16.560 --> 27:17.590
و اونو دور کردی

27:23.280 --> 27:24.310
من دوستش دارم

27:27.430 --> 27:29.680
اون مردیه که تو زندگیم بیشتر از همه دوستش دارم

27:43.560 --> 27:45.070
من قبلاً بلیط رفت و برگشت فرانسه

27:46.560 --> 27:48.160
امشبو برات رزرو کردم

27:55.950 --> 27:57.430
اما هرگز انتظار نداشتی

27:57.830 --> 27:58.520
هه روی‌لونگ

27:58.520 --> 28:00.680
،قاتل واقعی بوده باشه که لو جیایی رو کشت

28:13.430 --> 28:14.520
در حالی که هه روی‌لونگ

28:14.560 --> 28:16.400
عضو گروه هائویو بود

28:16.590 --> 28:17.590
کافیه! دیگه نگو

28:17.640 --> 28:18.310
من نمی خوام چیزی بشنوم

28:18.310 --> 28:20.950
هدف واقعی هه روی‌لونگ کنترل تو بود

28:22.230 --> 28:23.640
چون لیو هائویو می‌دونست

28:23.760 --> 28:24.800
که زیردست اون نیستی

28:24.830 --> 28:26.040
و اصلا نمی‌تونه بهت اعتماد کنه

28:26.070 --> 28:28.000
پس، هه روی‌لونگ رو فرستاد تا کنترلت کنه

28:31.920 --> 28:33.350
و این تله رو گذاشت تا گیرت بندازه

28:33.640 --> 28:34.640
قربانی

28:35.110 --> 28:36.310
لو جیایی بود

28:36.350 --> 28:37.230
در حالی که توهم از این آسیب دیدی

28:46.190 --> 28:47.310
،در مورد عشق

28:47.560 --> 28:48.430
من به خوبی درک می کنم

28:49.830 --> 28:50.640
اگه قبلاً می دونستی

28:50.680 --> 28:52.280
که هه روی لونگ یه مرد متاهله

28:52.950 --> 28:54.190
بازم گول می خوردی؟

29:07.520 --> 29:08.560
خیلی زیادن

29:08.800 --> 29:10.590
چطوری میشه با یه عکس پیداش کرد؟

29:11.920 --> 29:14.310
به ما به عنوان پلیس مبارزه با مواد مخدر نگاه کن، ها؟

29:14.590 --> 29:15.560
چی میگی تو؟

29:15.560 --> 29:17.640
منم تو اداره کنترل مواد مخدرم، خب؟

29:19.190 --> 29:20.190
منظورم اینه که اگه

29:20.190 --> 29:21.830
امروز سر کار نیاد یا ماسک بزنه

29:21.830 --> 29:23.350
ما باید چیکار کنیم؟

29:23.520 --> 29:25.000
وظیفه تو چیه؟

29:25.000 --> 29:25.920
محافظت از تو

29:26.400 --> 29:28.040
پس خفه شو

29:34.280 --> 29:34.880
داره بیرون می آد

29:34.880 --> 29:35.590
کجا؟

29:37.590 --> 29:38.350
اون اونه

29:42.430 --> 29:43.760
چیزی داری، نه؟

29:43.760 --> 29:44.520
مزخرف نگو

30:41.230 --> 30:42.000
چیه؟

30:42.400 --> 30:43.830
وظیفه منو فراموش نکن

30:45.000 --> 30:46.280
خونواده اون پر از مردای تنومنده

30:46.280 --> 30:48.110
وظیفه تو اینه که شخصاً ازم محافظت کنی

30:55.920 --> 30:58.190
برادرت و اون پسر کی میرن؟

30:58.190 --> 31:00.000
به ندرت پیش می آد که برادر کوچکترم اینجا بیاد و چند روز بمونه

31:00.000 --> 31:01.350
چرا اینقدر ناراحتت می کنه؟

31:01.350 --> 31:02.680
میدونی برادرت و اون پسر

31:02.680 --> 31:03.470
چه جور آدمایی هستن؟

31:03.470 --> 31:04.520
صداتو پایین بیار

31:04.880 --> 31:05.560
من اهمیتی نمی دم

31:05.560 --> 31:06.430
بهش بگو عجله کنه و بره

31:50.280 --> 31:52.710
تکون نخور، وگرنه سرتو منفجر میکنم

31:53.590 --> 31:56.000
!بلندشو!بلندشو!بلندشو!سریع!سریع

32:01.400 --> 32:02.470
میخوای چیکار کنی؟

32:02.830 --> 32:03.880
من پول دارم

32:05.310 --> 32:07.830
بگو چقدر میخوای

32:16.590 --> 32:18.880
شماها کی هستین؟

32:18.920 --> 32:20.000
میخواین چیکار کنین؟

32:35.760 --> 32:36.560
بشین

32:45.520 --> 32:48.000
من عاشق زنای جذابی مثل توام

32:50.920 --> 32:53.560
فکر نمیکنم بدونی من کی ام

32:56.310 --> 32:57.800
چطور می تونم ندونم؟

33:07.920 --> 33:09.830
اینو از گوانگ دونگ

33:10.520 --> 33:11.800
به فرانسه آوردی؟

33:13.800 --> 33:14.950
کیفیتش خوبه

33:18.470 --> 33:20.400
من مشتری وفادار توام

33:22.230 --> 33:23.520
نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی

33:51.470 --> 33:52.430
برین بیرون

33:55.040 --> 33:58.110
می خوام با خانم سونگ مفصل حرف بزنم

34:12.870 --> 34:14.870
بوت رو دوست دارم

34:18.520 --> 34:19.800
دقیقا چی میخوای؟

34:59.430 --> 35:00.150
منم

35:01.120 --> 35:03.190
رئیس، سونگ چیان رفته

35:03.600 --> 35:05.320
مثل تبخیرشدن ناپدید شد

35:05.710 --> 35:07.470
هیچ اثری از سرقت تو خونه نیست

35:07.600 --> 35:09.800
ولی یه ماشین رفته

35:10.360 --> 35:11.670
رئیس چیکار کنیم؟

35:12.360 --> 35:13.560
اتفاق بدی افتاده؟

35:13.910 --> 35:15.670
پلیس فرانسه در حال عملیاته؟

35:16.600 --> 35:17.280
نه

35:18.120 --> 35:20.230
سونگ چیان بدون هیچ نشونه ای ناپدید شد

35:21.230 --> 35:23.470
اون روز توی

35:24.040 --> 35:25.230
حراج آثار هنری بود

35:25.840 --> 35:26.840
اما شب ناپدید شد

35:27.800 --> 35:29.870
رئیس، چطوره با پلیس تماس بگیرین؟

35:29.870 --> 35:31.390
!پلیس؟ای روانی

35:32.230 --> 35:33.840
سونگ چیان شهروند خوب و قانونمندیه؟

35:34.150 --> 35:35.120
با پلیس تماس بگیرین؟

35:35.520 --> 35:36.280
به گشتن ادامه بدین

35:36.280 --> 35:37.040
فهمیدم

35:48.040 --> 35:48.760
الو؟

35:49.630 --> 35:50.760
می تونی صحبت کنی؟

35:50.760 --> 35:51.670
ادامه بده

35:52.430 --> 35:53.800
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

35:54.840 --> 35:56.280
باید حواستو کامل جمع کنی

36:00.670 --> 36:01.470
خب

36:02.150 --> 36:04.520
چی دیگه باید بدونم؟

36:04.560 --> 36:06.040
بعد از رسیدن به مقصد باهام تماس بگیر

36:06.040 --> 36:06.910
همین

36:21.000 --> 36:22.520
حق با توعه

36:23.910 --> 36:26.080
لیو هائویو در حال انجام قاچاق مواد مخدر برون مرزه

36:26.560 --> 36:27.950
همه پولش از مواد مخدر

36:28.520 --> 36:30.560
توسط من حساب و منتقل می شه

36:31.800 --> 36:33.760
من اکانت های قبلی شرکت رو دیدم

36:34.800 --> 36:37.190
در واقع، مدت ها قبل از اینکه من وارد گروه هائویو بشم

36:37.600 --> 36:39.320
لیو هائویو قبلاً مواد مخدر رو قاچاق می کرد

36:39.950 --> 36:42.000
در حالی که تو اون زمان فقط دارو وارد می کرد

36:43.430 --> 36:44.630
،به طور عمده هروئین

36:44.870 --> 36:46.470
،از اکوادور، پاناما

36:46.470 --> 36:47.430
و کلمبیا

36:47.470 --> 36:48.430
با قاچاق

36:49.870 --> 36:50.600
سال 2006 میلادی

36:50.630 --> 36:51.630
سال 2008 میلادی

36:52.470 --> 36:54.470
،تا 6 ژانویه سه سال پیش

36:54.520 --> 36:56.910
،سه دسته مواد مخدر که توسط لیو هائویو

36:57.040 --> 36:58.390
به سرزمین اصلی چین قاچاق شده بود، توسط پلیس کشف و ضبط شد

37:00.470 --> 37:01.840
این سه شکست باعث شد که اون

37:02.150 --> 37:04.430
زنجیره سرمایه خیلی کوتاهی داشته باشه

37:05.150 --> 37:06.840
،در واقع، بعد از دو شکست اول

37:06.870 --> 37:09.150
لیو هائویو شروع به تغییر روش تو قاچاق مواد مخدر کرد

37:09.760 --> 37:11.230
و روش اصلی قاچاق مواد مخدر به سرزمین اصلی رو

37:11.280 --> 37:14.280
از کشورهای خارجی و مناطق خارجی کنار گذاشت

37:15.670 --> 37:18.280
و اونو به خرید مواد تولید شده

37:18.320 --> 37:19.470
تو سرزمین اصلی چین تغییر داد

37:20.950 --> 37:22.390
بعدش اونو تو خارج از کشور، بیشتر اروپا، فروخت

37:23.150 --> 37:24.800
می دونی پایگاه تولید داروی اونا

37:24.800 --> 37:25.800
کجاست؟

37:28.150 --> 37:29.080
دونگشان

37:31.910 --> 37:33.950
مکان و اسم مشخص تری نیست؟

37:34.840 --> 37:35.800
نمی دونم

37:35.824 --> 40:55.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
sh@kiba :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر