WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر 01:34.920 --> 01:39.780 تندر قسمت18 01:45.190 --> 01:47.120 ،گفتی که قبل اینکه ما یونبو همه چیو بهت بگه 01:47.120 --> 01:49.910 مخفیانه با لین سان‌بائو تماس داشتی، درسته؟ 01:49.910 --> 01:51.190 مدرکی هست؟ 01:52.360 --> 01:53.080 نه 01:54.310 --> 01:55.830 رفتار لین سان‌بائو چجوریه؟ 01:57.479 --> 01:58.509 حاضر نیست که همکاری کنه 01:59.160 --> 02:00.120 بهمون اعتماد نداره 02:00.160 --> 02:00.910 چرا؟ 02:05.680 --> 02:06.800 به کی اعتماد نداره؟ 02:07.720 --> 02:08.470 چرا؟ 02:10.550 --> 02:12.080 به کس خاصی اشاره می‌کنی؟ 02:12.320 --> 02:13.960 این چیزیه که منم می‌خوام بدونم 02:15.550 --> 02:18.600 ،وقتی ما یونبو وظیفه‌ واست تعیین کرد 02:18.880 --> 02:21.110 چرا واسش توضیح ندادی که 02:21.110 --> 02:22.720 از قبل شروع به کار کردی؟ 02:25.110 --> 02:26.320 ،وقتی که واسم وظیفه رو تعیین کرد 02:27.720 --> 02:30.240 اون مسئول و همچنین رئیسم بود 02:30.720 --> 02:32.110 ،درخواستش 02:32.190 --> 02:34.670 ،با توجه به این بود که کارم هیچ نتیجه‌ای نداد 02:35.240 --> 02:37.000 نمی‌تونست منو به حال خودم رها کنه 02:39.160 --> 02:40.270 ما یونبو واست توضیح داد که 02:40.270 --> 02:41.630 چرا اینکار رو کرد؟ 02:41.880 --> 02:42.630 آره 02:43.390 --> 02:45.880 دقیقا مثل همون دلیلی بود که من به روستای تاژای مشکوک شدم 02:48.440 --> 02:50.270 پس، باید خوشحال باشی 02:50.270 --> 02:52.000 چون دیدگاه ما یونبو و تو 02:52.030 --> 02:54.390 عین همه 02:54.390 --> 02:57.079 ولی تو "گیج بودن" رو واسه بیان احساساتت انتخاب کردی 03:01.800 --> 03:04.270 زمانش خیلی تصادفی با هم اتفاق افتاد 03:06.160 --> 03:08.190 زمانش خیلی تصادفی با هم اتفاق افتاد 03:10.960 --> 03:12.470 چرا ما یونبو رو باور نداری؟ 03:22.670 --> 03:24.520 هیچ راهنمایی‌ای توی این زمینه دارم؟ 03:28.470 --> 03:30.190 وو الان کجاست؟ 03:30.190 --> 03:32.079 یه عالمه چیز میز دارم که باید تاییدش کنه 03:32.670 --> 03:33.800 وو فرار کرده 03:34.800 --> 03:36.960 ،اگه اونا توسط مازی دستگیر شده باشن 03:37.000 --> 03:39.270 اون میمیره باید کمکش کنی 03:44.110 --> 03:46.630 به غیر از مازی، اون 03:47.630 --> 03:48.880 دوست دیگه‌ای توی دونگ شان داره؟ 03:51.440 --> 03:52.190 نمی‌دونم 03:52.910 --> 03:55.720 وو گفتش که اون اصالتا از جیانگ شیه 03:55.750 --> 03:57.880 توی پونزده سالگی ترک تحصیل کرد و توی کارخونه 03:57.880 --> 04:00.080 با یه بچه از روستا توی هویی ژو، تو استان گوانگ دونگ شروع به کار کرد 04:00.390 --> 04:02.390 می‌دونی چه جور کارخونه‌ای توی هویی ژو بود؟ 04:02.800 --> 04:03.960 کارخونه‌ی اسباب بازی 04:04.520 --> 04:06.240 من اسم اصلیشو نمی‌دونم 04:06.360 --> 04:09.910 ،اون بچه‌ای که باهاش کار می‌کرد چی 04:10.630 --> 04:11.960 اونم اهل همون روستائه؟ 04:12.750 --> 04:14.270 به نظر که همون روستائه 04:15.080 --> 04:16.480 ولی اسمشو نمی‌دونم 04:18.510 --> 04:21.350 وو اهل جیانگ شیه 04:22.000 --> 04:23.270 دقیقا کدوم منطقه از جیانگ شی؟ 04:26.040 --> 04:29.110 ...مغزم درست و حسابی کار نمی‌کنه، من 04:29.720 --> 04:30.440 ...اون 04:31.350 --> 04:33.230 اون اشاره نکرد که اهل کدوم استانه 04:34.480 --> 04:35.670 ...انگار که اون گفت 04:36.070 --> 04:39.640 اون گفتش که بهش شهرستان یا شهر میگن 04:40.480 --> 04:41.950 باید فکر کنی 04:42.230 --> 04:43.270 این مهمه 04:45.480 --> 04:46.880 نظرت راجع به ما یونبو چیه؟ 04:47.440 --> 04:49.480 توانا و مصمم 04:50.350 --> 04:52.440 این سه سالی که رئیسمون بود 04:52.920 --> 04:55.440 موفق ترین سه سال اداره‌ی امنیت عمومی شهرداری دونگ شانه 04:56.159 --> 04:57.790 به خصوص در زمینه‌ی کنترل مواد مخدر 04:58.670 --> 05:00.350 هیچ رابطه‌ی شخصی باهاش ندارم 05:00.790 --> 05:03.350 هممون محدود به کاریم 05:04.640 --> 05:05.760 ،در مورد اون 05:06.600 --> 05:08.440 شما بیشتر از من حرف برای گفتن داری 05:21.000 --> 05:24.070 شونزدهم جولای سال قبل بود که ما یونبو ترتیب داد 05:24.070 --> 05:26.350 تا لین سان‌بائو رو به عنوان جاسوس خودش بار بیاره 05:26.480 --> 05:27.350 تو بیست و یکم جولای 05:27.350 --> 05:29.670 لین سان‌بائو، یهویی توی تصادف مرد 05:29.720 --> 05:30.670 ،توی اون دوره 05:31.670 --> 05:33.159 لین سان‌بائو رو دیدی؟ 05:33.159 --> 05:34.600 اون حاضر نبود که منو ببینه 05:34.880 --> 05:36.720 کی با لین سان‌بائو تماس گرفتی؟ 05:36.920 --> 05:37.950 هجدهم جولای 05:38.000 --> 05:40.040 راجع به مرگ لین سان‌بائو توی تصادف چی فکر می‌کنی؟ 05:40.070 --> 05:41.390 به سادگی دوتا نتیجه گیری میشه کرد 05:41.440 --> 05:43.880 اولیش اینه که: واقعا تصادف بود و اون آدم بداقبالی بود 05:43.920 --> 05:45.070 و اینکه ما هم بدشانسیم 05:45.600 --> 05:47.880 دومین نتیجه گیری اینه که به خاطر جلوگیری از افشاگری کشته شد 05:48.000 --> 05:50.480 توی این زمینه، ما بدبخت تریم چون هیچ مدرکی واسمون وجود نداره 05:51.000 --> 05:52.350 کدومو ترجیح میدی؟ 05:52.480 --> 05:54.600 هیچ تمایلی واسه نظر دادن دارم مدارک و شواهد باید تصمیم بگیرن 06:21.110 --> 06:22.510 یکمی دروغگو تشریف داری 06:23.830 --> 06:25.790 ،همه نمی‌تونن حقیقتو ببینن 06:25.790 --> 06:28.160 اما همه می‌تونن حقیقت باشن 06:40.790 --> 06:41.830 شهر پینگ شیانگ 06:42.040 --> 06:43.760 یادم اومد، شهر پینگ شیانگ بود 06:45.830 --> 06:49.000 وو اهل شهر پینگ شیانگ از شانگ رائو تو استان چیان شیه 06:49.670 --> 06:50.510 ...اون 06:51.230 --> 06:52.670 اون اهل روستای شیاووئه 06:52.760 --> 06:54.000 روستای شیاوو 06:54.070 --> 06:55.110 کلمه‌ی "شیا= پایین" و "شانگ شّیا= بالا و پایین" ئه 06:55.830 --> 06:57.830 چه اطلاعات دیگه‌ای از وو می‌دونی؟ 06:59.880 --> 07:01.200 یبار به وو گفتم 07:01.390 --> 07:03.320 یه پلیس خوب می‌شناسم 07:03.640 --> 07:05.390 می‌خواستم بیارمش تا تو رو ببینه 07:05.480 --> 07:06.760 اما خب اون به این آسونیا دم به تله نمیده 07:07.440 --> 07:08.390 اون منو می‌شناسه؟ 07:12.040 --> 07:12.760 ،لی فی 07:13.880 --> 07:16.070 باید بهم کمک کنی که وو رو پیدا کنم 07:23.790 --> 07:24.640 ،استاد لین 07:25.070 --> 07:26.920 هنوزم توی اون مکان قبلی زندگی می‌کنی؟ 07:28.350 --> 07:29.160 نه دیگه 07:29.880 --> 07:30.920 من اسباب کشی کردم 07:32.600 --> 07:35.760 باید از خواهرم مراقبت می‌کردم 07:35.920 --> 07:37.000 ...تو الان کجا زندگی می‌کنی 07:38.110 --> 07:39.070 ،الان 07:40.670 --> 07:41.670 توی 07:42.760 --> 07:43.440 ...رودخونه 07:44.110 --> 07:45.830 کنار رودخونه، پیش یه ساختمون نا‌تموم زندگی می‌کنم 07:46.000 --> 07:46.920 ساختمون نا‌تموم؟ 07:48.070 --> 07:48.830 جدی نگیرش 07:49.760 --> 07:50.790 نگران نباش 07:51.830 --> 07:54.790 طبقه بالا زندگی می‌کنم مکان فوق العاده جاداریه 07:55.830 --> 07:59.159 همینطور یه مکان واسه بازیافت زباله هم وجود داره 07:59.880 --> 08:02.480 نیازی نیست که نگران باشی که نکنه واسه دیگران دردسر درست کنم 08:11.920 --> 08:12.760 داری کجا میری؟ 08:15.230 --> 08:16.350 همراهم بیا، می‌خوام برم به دیدن چن‌که 08:46.440 --> 08:48.470 تو و چن گوانگ رونگ قبلا ها پارتنر بودین 08:48.840 --> 08:49.350 آره 08:49.520 --> 08:51.710 زمانی که من معاون تیپ تحقیقات جنایی بودم 08:51.710 --> 08:53.110 چن گوانگ رونگ، رئیس اولین گروه از 08:53.110 --> 08:54.470 تیپ تحقیقات جنایی بود 08:55.710 --> 08:57.000 به مدت سه سال، پارتنر هم بودیم 08:57.590 --> 08:58.960 رابطه‌ی کاریمون خیلی هماهنگی داشت 08:59.350 --> 09:00.790 اون حتی واسطه م بود 09:01.880 --> 09:04.280 همسرم توسط همسرش معرفی شده 09:06.320 --> 09:08.590 حتی با هم توی یه ساختمون زندگی می‌کردیم 09:09.150 --> 09:10.230 رابطه‌امون بدک نبود 09:11.030 --> 09:13.960 بعدا، اداره، یک تیپ کنترل مواد مخدر راه اندازی کرد 09:15.880 --> 09:18.960 به عنوان رئیس به تیپ مبارزه با مواد مخدر منتقل شدم 09:20.000 --> 09:22.710 چن گوانگ رونگ می‌خواست به عنوان معاون رئیس 09:22.840 --> 09:23.910 باهام بیاد 09:26.550 --> 09:27.230 ...اما 09:27.280 --> 09:28.760 اما تو توصیه‌اش نکردی 09:31.880 --> 09:33.000 خب، اینجوری نمیشه گفت 09:34.280 --> 09:36.790 چون اداره یه سرباز خلع شده رو 09:36.840 --> 09:38.960 به تیپ مبارزه با مواد مخدر ما آورد 09:39.110 --> 09:40.030 اسمش چن زیلی بود 09:40.550 --> 09:43.640 ،اگه شدیدا چن گوانگ رونگو پیشنهاد می‌کردی 09:44.230 --> 09:46.320 ممکن بود که الان اینجا می‌بود، مگه نه؟ 09:48.880 --> 09:49.910 می‌تونی اینو بگی 09:51.200 --> 09:53.280 همین تازه گفتی که شما دوتا 09:53.280 --> 09:54.230 توی کار همش با هم بودین 09:54.230 --> 09:56.280 پس واسه چی چن گوانگ رونگو اینجا نیاوردی؟ 09:56.910 --> 09:58.440 برادر چن گوانگ رونگ 09:59.280 --> 10:00.440 ،شهرداره 10:00.840 --> 10:03.280 و اینکه خود چن گوانگ رونگ هم می‌خواست به تیپ کنترل مواد مخدر بیاد 10:03.280 --> 10:06.790 چرا این لطف کوچیکو در حقش نکردی؟ 10:08.670 --> 10:10.910 بعضیا فقط با انجام دادن اینکار نگران و مضطرب میشن 10:11.280 --> 10:12.880 اما من اینجوری نیستم 10:13.880 --> 10:16.520 شاید به خاطر اینه کاری که من می‌کنم 10:17.000 --> 10:18.200 مثل بقیه نیست 10:21.030 --> 10:22.640 نظرت راجع به چن گواونگ رونگ چیه؟ 10:23.110 --> 10:24.320 توانایی کار کردنش خیلی قویه 10:24.790 --> 10:25.710 روش خودشو توی پرونده‌هاش داره 10:26.470 --> 10:27.350 ،منابع خودشو داره 10:27.590 --> 10:28.520 ،ارتباطات خودشو داره 10:28.910 --> 10:29.640 و خلاصه 10:29.640 --> 10:31.280 همش مزیتاشو گفتی که، کاستیاش چطور؟ 10:32.640 --> 10:34.080 بعضی موقع مزیت ها 10:35.110 --> 10:36.520 تبدیل به کاستی ها میشن 10:48.710 --> 10:50.470 !گوانگ رونگ، گوانگ رونگ 10:51.520 --> 10:53.640 بیا بریم به بیمارستان، باشه؟ 10:53.960 --> 10:55.670 برو به بیمارستان، برو به بیمارستان 11:06.470 --> 11:07.590 لوش نده 11:13.840 --> 11:14.710 گفته شده که 11:15.760 --> 11:16.910 سای یونگ چیانگ 11:19.080 --> 11:21.400 مظنون به رشوه گرفتن شدن 11:22.110 --> 11:23.080 رشوه گرفته 11:29.280 --> 11:30.670 شایعه پراکنی نکن 11:32.790 --> 11:35.520 چجوری تیپ مبارزه با مواد مخدر رو ارزیابی می‌کنی؟ 11:39.280 --> 11:40.400 ،مردم توی اینکار 11:42.400 --> 11:43.880 :با هیچی رو به رو نمیشن جز دو چیز 11:46.440 --> 11:48.280 اولیش: به خطر انداختن جونشون 11:49.320 --> 11:52.440 چون که بعضی رقیبا ناامیدن و 11:52.440 --> 11:54.440 جونشونو واسه گرفتن پول به خطر میندازن 11:55.200 --> 11:57.670 این خطر ممکنه نه تنها واسه خود پلیس خطرناک باشه 11:59.520 --> 12:01.080 بلکه واسه شرکا و اعضای خانواده هم 12:01.840 --> 12:02.640 می‌تونه بیشتر خطرناک باشه 12:05.200 --> 12:06.280 چن زیلی 12:07.350 --> 12:09.280 به پسرش اجازه داد تا 12:09.280 --> 12:12.590 واسه دفاع از خودش 12:13.470 --> 12:14.710 زنجیر دوچرخه تو کیفش بذاره 12:15.550 --> 12:18.400 اومد پیشم تا راجع به این موضوع ازم بپرسه 12:20.280 --> 12:22.200 ازم پرسید که آیا این زنجیر دوچرخه اسلحه است یا نه؟ 12:28.280 --> 12:29.840 دومیشم خطر وسوسه‌است 12:35.110 --> 12:36.200 ،قاچاقچیای مواد مخدر 12:37.320 --> 12:38.790 عین آب خوردن پول در میارن 12:40.280 --> 12:43.320 ،اونا واسه محافظت از جونشون 12:44.000 --> 12:45.350 از اینکه بهمون رشوه بدن، اصلا کوتاهی نمی‌کنن 12:46.880 --> 12:47.670 ده ها هزار 12:48.550 --> 12:49.590 ده ها هزار پول میدن 12:50.880 --> 12:53.280 گاهی وقت ها میلیون ها و میلیون ها پول میدن 12:53.910 --> 12:56.150 واسه اونا، اون همه میلیون 12:57.080 --> 12:58.880 خورد و خوراک یکی دو روزشونه 13:00.110 --> 13:02.640 ،اما برای پلیس کنترل مواد مخدر 13:04.230 --> 13:07.350 که باید پولو واسه پرداخت وام مسکن و 13:08.440 --> 13:11.960 ،خرج و مخارج پچه هاشونو بدن 13:17.110 --> 13:18.320 یه عدم تعادل روانیه بزرگیه 13:19.840 --> 13:21.200 ،اینکه ذهنو پاک و تمیز نگهداری و 13:21.910 --> 13:23.150 ،در برابر وسوسه مقاومت کنی 13:24.200 --> 13:25.150 غیرممکنه 13:27.470 --> 13:30.550 ،اما همه‌ی اعضای تیپ‌ام 13:31.640 --> 13:33.030 همه‌اشون غلبه کردن 13:35.150 --> 13:36.440 ،فقط یه چیزی توی این یه مورد کمه 13:37.550 --> 13:39.880 همشون لیاقت ستایش شدن به عنوان "فرد عالی" رو از طرفم دارم 13:40.080 --> 13:42.200 هر کدومشون به نوبه‌ی خودشون معرکه‌ان 13:59.400 --> 14:01.230 ،به عنوان یه پلیس با سابقه 14:03.880 --> 14:05.320 درکش از طبیعت انسان 14:06.760 --> 14:08.230 خیلی عمیقه 14:08.640 --> 14:09.710 خیلی نافذه 14:14.520 --> 14:16.230 و هر روز یه عالمه چیز خارق‌العاده‌ 14:16.710 --> 14:17.790 براش اتفاق میوفته 14:21.880 --> 14:22.760 ،بعضی وقتا 14:23.710 --> 14:24.670 از دل برود هر آنکه از دیده برفت 14:26.400 --> 14:27.710 واقعا یجورایی شادی بخشه 15:32.590 --> 15:33.400 لطفا بیا تو 15:34.910 --> 15:35.640 رئیس ما 15:36.280 --> 15:36.960 گوانگ رونگ 15:47.030 --> 15:47.760 چیزی هست؟ 15:51.670 --> 15:54.150 شنیدم که سای یونگ‌چیانگ رو دارن بازجویی می‌کنن 15:57.200 --> 15:58.320 آره همچین اتفاقی افتاده 16:01.080 --> 16:02.550 گفتن که رشوه‌خواری کرده 16:03.910 --> 16:05.470 در حال بررسیه 16:05.910 --> 16:07.150 نمیشه هنوز نتیجه گیری کرد 16:10.320 --> 16:11.320 دستت چیشده؟ 16:13.670 --> 16:15.550 خیلی اتفاقی وقتی داشتم بسکتبال بازی می‌کردم، پیچ خورد 16:16.080 --> 16:17.000 مواظب باش 16:21.080 --> 16:21.790 چی‌شد؟ 16:23.000 --> 16:23.670 هیچی 16:23.910 --> 16:24.790 میگرنه 16:40.670 --> 16:41.350 ،شیائو ژانگ 16:41.790 --> 16:42.910 دوباره، خوبه 16:42.910 --> 16:43.590 ،استاد لین 16:43.590 --> 16:45.200 مراقب خودت باش، شما ها یه لحظه منتظرم بمونین 16:45.230 --> 16:45.910 خیلی خب 16:50.520 --> 16:51.150 عمو 16:51.840 --> 16:52.520 خاله 16:52.910 --> 16:54.280 لی فی، بالاخره اومدی 16:54.400 --> 16:55.230 خبریه؟ 16:55.230 --> 16:56.710 همه چیز اوکیه، من چک کردم 16:57.350 --> 16:58.840 انقدر بی پر و پا نباش یه پلیس مسئولیت پذیر باش 16:59.000 --> 17:00.080 چرا به خونه‌ام اومدی؟ 17:00.280 --> 17:01.470 هنوزم می‌خوای از روی هوس آدمای بی‌گناهو بگیری؟ 17:01.670 --> 17:03.640 چن یان، چی زر می‌زنی، حواست باشه چی بلغور می‌کنیا 17:04.470 --> 17:06.190 لی فی، دوستمه، چرا نمی‌تونه بیاد اینجا؟ 17:10.680 --> 17:11.520 مودبانه صحبت کن 17:11.920 --> 17:12.560 برو به کارِت برس 17:12.560 --> 17:14.190 چن یان، ببخشید 17:14.520 --> 17:15.069 ،لی فی 17:16.349 --> 17:17.000 بیا اینجا 17:20.160 --> 17:22.040 چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ بشین 17:24.760 --> 17:26.000 تو هم بی‌گناهی 17:28.349 --> 17:29.280 چیکار می‌تونم واست بکنم؟ 17:29.760 --> 17:30.830 ببین 17:31.110 --> 17:32.280 این شویی بوئه 17:32.280 --> 17:33.110 چیزی که لی فی می‌خواد 17:33.110 --> 17:34.560 اینه که تو رو اینجا مستقر کنه 17:34.560 --> 17:35.950 ،توی سیزدهم می 17:36.000 --> 17:37.350 از بیمارستان فرار کردم 17:37.470 --> 17:39.590 هیچ جایی واسه رفتن نداشتم اونو پیدا کردم و ازش کمک خواستم 17:39.680 --> 17:41.680 با گوشی اون بهت زنگ زدم 17:41.950 --> 17:44.640 هشتش گرو نهشه و توی ساختمون ناتمومی زندگی می‌کنه 17:44.920 --> 17:48.160 به خاطر مواد کشیدن از روستای تاژای انداختنش بیرون 17:48.230 --> 17:51.230 خیلی فقیره می‌خواستم بدونم که بهش 17:51.310 --> 17:53.760 کمک می‌کنی و می‌ذاری که به مغازه‌ات بیاد؟ 17:53.760 --> 17:56.190 اون می‌تونه دستیار شه و حتی شیفت شبم کار کنه 17:56.310 --> 17:57.190 اینجوری اون باعث میشه که مامان و بابات 17:57.190 --> 17:58.470 از کارای شیفت شب خلاص شن، نه؟ 18:01.000 --> 18:02.400 مواد کشیدن؟ 18:04.560 --> 18:05.470 آره 18:05.520 --> 18:06.310 اما اون پاکه 18:06.350 --> 18:09.160 اون موقع به خاطر پسرش بود 18:09.800 --> 18:11.040 بعدا سر فرصت بهت میگم 18:11.560 --> 18:12.710 ،خلاصه، شویی بو 18:12.710 --> 18:13.800 اینا عینکای جدیدن، لی فی بهت داده 18:13.800 --> 18:15.520 هیچ جایی ندارم که اون بتونه بمونه 18:15.830 --> 18:17.920 فقط مغازه‌ی تو می‌تونه اونو جا بده - عجب چیز گرونیه - 18:18.190 --> 18:19.000 عینکم خیلی خوبه - فقط یه چیزی، یه لطفی در حقم کن - 18:19.000 --> 18:19.880 رتاحت باش- امتحانش کن- 18:19.880 --> 18:21.230 اون ویژه‌ی تو خریدتش 18:26.040 --> 18:26.830 لی فی 18:27.830 --> 18:29.430 ،حالا که اینجوریه 18:30.110 --> 18:31.920 فکر کنم هنوزم باید به عمو لی 18:32.470 --> 18:33.160 یا رئیس ما بگی 18:33.190 --> 18:34.710 دیگه فکر می‌کنم که ترجیح میدم و نمیدم رو بندازیم دور 18:34.710 --> 18:36.400 اگه بخوای خودت تنهایی تحقیق کنی 18:36.400 --> 18:37.230 لی فی اونجاست 18:37.280 --> 18:38.190 واقعا؟ 18:42.350 --> 18:43.680 فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم 18:44.190 --> 18:44.830 خیلی خب 18:45.160 --> 18:46.230 دیشب واقعا 18:48.040 --> 18:49.400 فاجعه بودا 18:50.640 --> 18:52.710 ،درواقع، راستشو بخوای 18:53.880 --> 18:55.280 این چند وقته همش 18:56.710 --> 18:58.190 خواب بد می‌بینم 18:58.430 --> 19:00.280 اونا قبولم نمی‌کنن نمیرم نمی‌تونم 19:06.230 --> 19:07.800 شویی بو، بذار اول من برم پیششون 19:07.800 --> 19:08.830 صبر کن واسم، لطفا 19:15.070 --> 19:15.830 لی فی 19:16.520 --> 19:18.230 انقدر به چن‌که فشار نیار 19:18.710 --> 19:21.040 اگه کار نکرد دنبال یه راه حل دیگه می‌گردیم 19:21.640 --> 19:23.590 آره، آره، آره هیچی، هیچی 19:24.110 --> 19:25.160 بذار دنبال یه راه حل دیگه بگردم 19:26.040 --> 19:28.070 می‌خوام برم به عمو و خاله سلام کنم 19:30.520 --> 19:32.190 عمو، خاله، باید برم 19:32.760 --> 19:33.430 چن یان 19:40.470 --> 19:41.190 می‌بینمت 19:44.880 --> 19:46.000 بریم، لی فی 19:55.350 --> 19:56.800 بذار شویی بو بمونه 19:57.280 --> 19:58.520 حواسم بهش هست 20:04.800 --> 20:07.470 شویی بو، برو دوش بگیر 20:07.680 --> 20:08.830 خیلی کثیفم 20:09.160 --> 20:09.800 اشکالی نداره 20:09.830 --> 20:10.800 شویی بو، برو 20:18.280 --> 20:20.160 ما ون، خیلی وقته با هم در تماس نبودیم 20:20.160 --> 20:20.760 چیکار می‌تونم واست انجام بدم؟ 20:21.110 --> 20:23.160 یه اتفاقی واسمون افتاده ازت می‌خوام که بیای و بهم کمک کنی 20:24.350 --> 20:26.040 خیلی مودبیا ما خیلی وقته که همکلاسی همیم 20:26.190 --> 20:27.560 نمی‌خواد ننه من غریبم بازی در بیاری حرفتو راحت بزن 20:30.760 --> 20:31.590 خیلی خب ببین 20:31.680 --> 20:33.640 ما داریم روی یه پرونده‌ی مواد مخدر تحقیق می‌کنیم 20:33.880 --> 20:35.230 ممکنه که حتی یه مرد از روستات یعنی شیاوو هم 20:35.230 --> 20:36.470 درگیر بشه 20:36.760 --> 20:38.400 اما نمی‌دونیم که اون الان کجاست 20:38.430 --> 20:40.160 واسه همین امیدوارم که توی پیدا کردنش بهمون کمک کنی 20:40.560 --> 20:41.710 روستای شیاوو 20:42.070 --> 20:42.950 اسمش چیه؟ 20:46.160 --> 20:47.640 ما هم هنوز اسمشو نمی‌دونیم 20:47.640 --> 20:48.920 ولی یه لقب داره ووئه 20:48.920 --> 20:50.070 و حدودا هجده سالشه 20:51.950 --> 20:53.190 کار راحتی نیستش 20:59.880 --> 21:01.400 یکم دیگه اطلاعات داریم 21:02.350 --> 21:03.880 وقتی پونزده سالش بود، ترک تحصیل کرد 21:03.950 --> 21:05.190 بعدشم به هویی ژو توی گوانگ دونگ رفت 21:05.190 --> 21:06.190 با یه همراه که هفده سالشه 21:06.190 --> 21:08.040 اونم اهل همون روستائه 21:08.640 --> 21:10.070 امیدوارم که بتونی درش بیاری واسم 21:10.070 --> 21:11.350 ،جوونا سه سال پیش ترک تحصیل کردن 21:11.470 --> 21:13.880 و بعدشم به هویی ژو واسه کار رفتن همه‌ی اسامی رو بر این اساس لیست کنین 21:16.830 --> 21:18.830 تا جایی ‌که ممکنه عکس پیدا کنین ممنونم 21:19.640 --> 21:21.520 خواهش می‌کنم تا جایی که می‌تونم اونو براتون بررسی می‌‌کنم 21:22.350 --> 21:23.110 لائو وانگ 21:23.160 --> 21:25.190 این پرونده خیلی برامون مهمه 21:25.190 --> 21:26.640 امیدوارم که هر چه زودتر تحقیقاتتو شروع کنی 21:26.640 --> 21:27.880 بعدشم باخبرمون کن، اوکی؟ 21:28.070 --> 21:28.680 باشه 21:51.470 --> 21:52.590 مرسی، مرسی 22:01.640 --> 22:03.350 من یه جانباز در مبارزه با مواد مخدرم 22:05.280 --> 22:07.590 اونا عمدا واسمون 22:07.640 --> 22:08.800 دو تا سرنخ گذاشتن 22:14.800 --> 22:17.110 یعنی میگی که اون واسه یه مدت خیلی طولانی 22:17.110 --> 22:18.800 داشته لین سان‌بائو رو به عنوان جاسوس پرورش می‌داد؟ 22:19.190 --> 22:22.230 همچنین، داشته چن گوانگ رونگ رو ارزیابی می‌کرده 22:23.400 --> 22:24.400 نظرت چیه؟ 22:25.000 --> 22:26.950 ،وقتی به لین سان‌بائو اشاره کردی 22:27.040 --> 22:28.800 اون از کلمه‌ی "گیج بودن" استفاده کرد 22:29.280 --> 22:31.760 احیانا می‌خواست به ما یونبو اشاره کنه و بگه که اون پشت این قضایاست 22:32.070 --> 22:34.280 حداقلش از روی حسن نیت نبوده 22:35.280 --> 22:37.310 واکنششو می‌شه به عنوان عقب نشینی واسه حمله‌ی آینده تلقی کرد 22:37.520 --> 22:39.000 لین سان‌بائو مرده 22:39.590 --> 22:41.590 الان هیچ شاهد یا مدرکی وجود نداره که 22:41.640 --> 22:44.430 بتونه ثابت کنه اون داره راستشو میگه 22:46.520 --> 22:48.880 رئیس لی، لی فی و ما ون بیرونن 22:48.950 --> 22:50.000 اونا می‌خوان ببیننت 22:55.830 --> 22:56.880 پس این مدارک باید 22:56.880 --> 22:58.640 توسط لین شنگ‌وو نگهداری شده باشن 22:59.160 --> 22:59.950 تموم شد؟ 23:00.310 --> 23:01.040 تموم شد 23:01.190 --> 23:01.920 خیالت تخت 23:02.400 --> 23:04.830 من این گزارشو می‌فرستم تا کمکمون کنن لی شنگ‌وو رو پیدا کنیم 23:06.710 --> 23:08.430 این چی؟ من دارم می‌رم دنبال چن‌که بگردم 23:08.430 --> 23:10.310 ...ممکنه که با زن لین شنگ‌وو و سای شیائو لینگ 23:10.310 --> 23:11.040 نه 23:11.880 --> 23:13.160 از روستای تاژای دور بمون 23:13.590 --> 23:14.470 چرا؟ 23:14.470 --> 23:16.560 چیز خاصی نیست فقط زمانش نرسیده 23:17.830 --> 23:19.710 کِی زمانش می‌رسه؟ 23:43.430 --> 23:45.310 تحقیقات سای یونگ‌چیانگ چی؟ 23:46.590 --> 23:48.640 کی از چن گوانگ رونگ بازجویی می‌کنی؟ 23:57.680 --> 24:00.590 باز جویی سای یونگ‌چیانگ کاملا خارج از برنامه‌است 24:00.590 --> 24:02.160 نمی‌تونیم هر کیو که تو 24:02.160 --> 24:03.560 بهش مشکوکی رو بازجویی کنیم که 24:12.880 --> 24:14.470 یه کسی رو می‌فرستم تا شش دنگ حواسش روی چن گوانگ رونگ باشه 24:16.400 --> 24:17.400 کی رو می‌فرستی؟ 24:18.280 --> 24:19.040 منظورت چیه؟ 24:19.230 --> 24:21.070 می‌خوام ببینم که اون کسی رو که داری می‌فرستی قابل اعتماده یا نه 24:21.070 --> 24:22.310 !کی رئیسه؟؟ تو یا من؟ 24:22.350 --> 24:25.000 این نه برای یه مقام بالاتره که حقیقتو تعیین کنه 24:25.000 --> 24:26.590 !و نه واسه‌ی یه فرد جسورتر 24:26.590 --> 24:28.640 شما حتی واسه‌ی مسائل کوچیک هم دنبال مقرراتین 24:28.920 --> 24:30.280 در حالی که دارین سرنخ های واضحو از دست میدین 24:30.590 --> 24:31.430 ،اگه با همین سرعت به تحقیق ادامه بدین 24:31.430 --> 24:32.760 وضع کنترل مواد مخدر بهتر نمیشه 24:34.880 --> 24:35.920 دیگه نمی‌خوای اینکار رو انجام بدی؟ 24:36.310 --> 24:37.590 اگه تو نمی‌کنی، من می‌کنم 24:58.880 --> 25:00.160 دنبالم نیا 25:04.680 --> 25:06.230 ما ون، اینو بهت گفته بودم 25:06.430 --> 25:08.110 مجبور نیستی که همه چیزو گزارش بدی 25:08.160 --> 25:10.470 خودم می‌تونم راجع به این پرونده تحقیق کنم نمی فهمی؟ 25:10.590 --> 25:12.710 گزارش دادن وضعیتت، شغلمه 25:12.800 --> 25:14.190 حتی اگه برم دستشویی هم، گزارش میدی؟ 25:14.190 --> 25:15.520 اگه اسهال داشته باشم هم، گزارش میدی؟ 25:15.520 --> 25:16.880 خیلی حرف گوش کنی یا 25:16.950 --> 25:18.070 خیلی شل مغزی یا 25:18.070 --> 25:19.040 فقط می‌خوای یه نگهبان کوچولو باشی که مدام 25:19.040 --> 25:19.920 به دیگران گزارش میده؟ 25:19.950 --> 25:21.430 فکر می‌کنی که از خدامه اینکار رو کنم؟ 25:21.590 --> 25:23.280 این از شانس گوهمه که دارم دنبالت می‌کنم، اوکی؟ 25:23.280 --> 25:24.710 اگه فکر می‌کنی که شانست گوهه، پس دنبالم نیا 25:24.710 --> 25:26.070 خیلی خب، کی ازت خواست که دنبالم کنی؟ 25:26.110 --> 25:27.160 پس تو هم دنبالم نکن 25:27.190 --> 25:28.710 فقط سگا اینکار رو می‌کنن 25:41.280 --> 25:44.110 یه کسی از جیانگ شی داره زنگ می‌زنه، ون 25:45.430 --> 25:47.760 تو جواب بدی چی؟ 25:48.800 --> 25:50.160 ون، لطفا جواب بده دنبالم نیا 25:50.160 --> 25:52.040 نمی‌تونم جواب بدم همکلاسی توئه 25:52.760 --> 25:53.590 عصبانی نباش، جدی باش 25:53.640 --> 25:55.310 کاره، در مورد کاره، کار 25:56.110 --> 25:57.800 اذیتم نکن من جوون و وحشیم 25:57.830 --> 25:59.350 فقط فرض کن من بچم باشه؟ 25:59.350 --> 26:00.830 مگه تو یه مرد سختگیر نبودی تازه؟ 26:00.830 --> 26:02.950 من سگ میشم، ببخشی !واق، واق، واق 26:02.950 --> 26:04.160 جوابشو بده، لطفا به پات میوفتم 26:07.310 --> 26:09.310 سلام، وانگ جینگ هوا ما ونم 26:10.190 --> 26:12.470 ما ون، من همین تازه از روستای شیاوو برگشتم 26:13.000 --> 26:14.880 یکیو پیدا کردم که اسمش لو یوانه 26:15.350 --> 26:17.430 سنش دقیقا با اون کسی که توصیف کردی، یکیه 26:17.950 --> 26:18.830 ولی نمیدونم که آیا اون همون ووئیه که 26:18.830 --> 26:20.400 منظورته یا نه !ون، ون 26:20.560 --> 26:21.110 نرو 26:21.110 --> 26:23.110 ،مردی که اونو گرفت اسمش فنگ لیه 26:23.280 --> 26:24.760 فامیل دورشه 26:26.190 --> 26:28.520 لو یوان برگشته؟ 26:28.560 --> 26:29.950 از وقتی که رفته، برنگشته 26:29.950 --> 26:31.430 من به خونه‌اشم رفتم 26:31.430 --> 26:32.880 بیش از نصف خونه‌اش فرو ریخته 26:33.070 --> 26:34.110 هیچ فامیلی در حال حاضر نداره 26:34.310 --> 26:35.760 فنگ لی یه خواهر داره 26:35.760 --> 26:37.350 اسمش فنگ چون یوئه‌است 26:38.230 --> 26:40.560 اون توی کارخونه‌ی اسباب بازی لی هویی توی هویی ژو تو استان گوانگ دونگ کار می‌کنه 26:41.000 --> 26:42.760 نمی‌دونم که این اطلاعات کمکت می‌کنن یا نه 26:43.590 --> 26:45.800 مرسی جینگ هوا، خیلی کمک کننده‌ان 26:46.040 --> 26:46.680 عالیه 26:46.710 --> 26:47.470 چه کمکی؟ 26:47.470 --> 26:48.640 باید یه کاری انجام بدم میشه قطع کنم؟ 26:48.640 --> 26:49.920 باشه، من اول قطع می‌‌کنم 26:49.920 --> 26:51.560 !قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن 26:51.560 --> 26:53.920 حالت خوشه؟ چند چندی باخودت؟ 26:54.430 --> 26:55.430 چی پرسیدی؟ 26:55.880 --> 26:57.110 به عنوان یه پلیس، چجوری می‌تونی اینطوری رفتار کنی؟ 27:03.470 --> 27:04.800 چی پرسیدی؟ 27:05.190 --> 27:06.710 خودت زنگ بزن و بپرس 27:06.950 --> 27:08.280 این ماونمه رو توی دردسر میندازه 27:08.590 --> 27:11.760 خواهرم، ون، عصبانی نباش من یه مرد جوون اسکلم 27:11.760 --> 27:13.430 نخود تو دهنم خیس نمی‌خوره بدون فکر کردن حرف می‌زنم 27:13.470 --> 27:14.710 اون دقیقا چی گفت؟ 27:15.110 --> 27:17.800 کی گفتش که دنبالم کنی؟ نیا دنبالم؟ 27:17.950 --> 27:19.800 اینجوری نباش دیگه ما ون، این یه جوک بود 27:19.800 --> 27:20.310 ولم کن برم 27:20.310 --> 27:22.110 اذیتم نکن دیگه، ون 27:22.190 --> 27:23.350 ما ون، اون چی‌گفت؟ 27:23.350 --> 27:24.230 چی گفت؟ 27:24.470 --> 27:26.070 تکرارش کن، تکرارش کن انجامش میدی، خواهشا؟ 27:43.880 --> 27:44.760 ،قربان 27:45.560 --> 27:47.190 شما خیلی خوش شانسین 27:47.310 --> 27:49.760 باید یه لاتاری بخرین و شانستونو امتحان کنین 27:50.920 --> 27:52.310 ،داری ازم تعریف می‌کنی 27:52.520 --> 27:54.430 یا اشتباهاتتو لاپوشونی می‌کنی؟ 27:55.070 --> 27:56.640 نمی‌خوام باهات دعوا کنم 28:00.280 --> 28:02.760 چون‌که پرونده به عنوان خودکشی تصمیم گیری شده 28:02.760 --> 28:04.560 واسه همین خوب چک نکردیم خوب افراد و هویتاشونو بررسی نکردیم 28:04.560 --> 28:06.470 وقتی که بهتر بررسی کردیم فهمیدیم که 28:06.950 --> 28:08.590 چن داشیونگ پارسال به خاطر کشتن 28:08.590 --> 28:10.640 ستاره‌ی بزرگ، ون، دستگیر شد 28:11.470 --> 28:13.430 ،واسه همین توی این سه سال 28:14.000 --> 28:16.070 چن داشیونگ فقط یه فرد ساده بود 28:16.640 --> 28:18.160 واسه همین پلیس اونو به مرگ لو جیایی 28:18.160 --> 28:20.000 مرتبط نکرد 28:20.110 --> 28:21.760 ولی بازم تو مسئولیت پذیر نبودی 28:21.800 --> 28:23.400 ،اگه همون موقع خوب تحقیق می‌شد 28:23.400 --> 28:25.640 این همه شیاطین مظلوم وجود نداشت 28:27.350 --> 28:28.710 مواظب حرفات باش 28:31.710 --> 28:33.350 چن داشیونگ قبول نکرد که 28:33.350 --> 28:35.160 با پرونده‌ی لو جیایی مرتبطته؟ 28:38.760 --> 28:39.760 منظورت چیه؟ 28:40.680 --> 28:42.110 ازم می‌خوای که با سوال پرسیدن قضاوتش کنم؟ 28:43.430 --> 28:45.640 من به زندان استنلی رفتم و دنبالش گشتم 28:46.160 --> 28:47.190 قبول نکرد که 28:47.190 --> 28:48.920 به مرگ لو جیایی مرتبطته 28:49.350 --> 28:50.760 یه آدم کش 28:50.830 --> 28:53.470 نظم و قواعد بازی خودشو داره 28:55.070 --> 28:57.350 ،با اینکه نتیجه لذت بخش نبود 28:57.470 --> 28:59.520 اما پلیسای هنگ کنگ بهترینشونو انجام دادن 29:00.310 --> 29:02.070 گذشته از اینا، این پرونده واسه سه سال پیشه 29:02.160 --> 29:03.760 تموم سرنخ ها از بین رفتن 29:06.160 --> 29:07.190 من پا پس نمی‌کشم 29:08.070 --> 29:10.160 باید جواب واقعی رو بدونم 29:10.400 --> 29:12.160 وگرنه نمی‌تونیم حرکت بعدیمونو انجام بدیم 29:14.160 --> 29:15.190 چه حرکتی؟ 29:21.880 --> 29:24.110 این تموم چیزیه که داریم 29:25.920 --> 29:28.230 لو شائوهونگ رئیسته؟ 29:28.760 --> 29:31.000 چن داشیونگ براش احترام قائله 29:32.040 --> 29:33.350 تو بودی که اونو اون سال توی مونگ کوک 29:33.590 --> 29:35.160 نجات دادی 29:35.160 --> 29:36.280 اونو از طوفان شلیک و گلوله نجات دادی 29:36.430 --> 29:38.110 چیزی که اون بهت بدهکاره فقط یه لطف نیست 29:38.110 --> 29:39.350 زندگی خودشه 29:40.640 --> 29:41.680 نمی‌تونم‌ بذارم که بفهمه 29:41.680 --> 29:43.680 من دارم روی گروه هائویو تحقیق می‌کنم 29:44.190 --> 29:45.710 هیچ کاری از دستم واسه کمک کردن بر نمیاد 29:48.470 --> 29:49.710 لو شائوهونگ می‌تونه بررسی کنه 29:50.000 --> 29:52.400 اما من نمی‌تونم تو می‌تونی یکیو بفرستی تا برات بررسیش کنه 29:53.470 --> 29:54.310 منظورت چیه؟ 29:55.070 --> 29:57.680 لو شائوهونگ مورد احترام محافل سیاسی و تجاریه 29:57.800 --> 29:59.400 ،اگه پلیس اینو بررسی کنه 29:59.760 --> 30:01.400 اون باهاتون همکاری می‌کنه 30:04.350 --> 30:05.160 خیلی خب 30:05.640 --> 30:06.590 بر‌می‌گردم و امتحانش می‌کنم 30:06.590 --> 30:08.680 می‌تونی رئیسمو قانع کنی که من لو شائوهونگ رو ببینم؟ 30:09.070 --> 30:12.280 امیدوارم که دوستی و عدالت شخصی 30:12.280 --> 30:14.000 مکمل هم بشن 30:14.880 --> 30:16.310 شما پلیسای هنگ کنگ 30:16.350 --> 30:17.800 همتون بوروکراتیکین (وابسته به اداره بازی و کاغذ بازی‌این) 30:18.680 --> 30:20.280 تو توی این سیستم نیستی 30:20.310 --> 30:21.640 حالیت نمیشه که چرا اینجوریه 30:24.400 --> 30:26.230 تحقیقات پرونده‌ی لو جیایی 30:27.520 --> 30:28.830 یه رازه 30:34.590 --> 30:36.190 بیشتر از ده ساله که با هم همکاری کردیم 30:36.760 --> 30:38.680 ناراحت نمیشی که این کلمات بهم آسیب بزنه؟ 30:39.110 --> 30:40.470 می‌خوام که همه چیز بدون خطا باشه 30:41.560 --> 30:43.350 ،اگه اشتباه می‌کردم 30:43.830 --> 30:45.560 چطور می‌تونستی اینجا باشی؟ اونم زنده؟ 30:50.070 --> 30:50.800 ،قربان 30:51.830 --> 30:54.710 زندگیم به خاطر شما می‌درخشه 31:03.950 --> 31:05.350 شویی بو، بذار کمکت کنم 31:05.520 --> 31:06.830 چیز جدی‌ای نیست خودم می‌تونم هندلش کنم 31:06.880 --> 31:07.520 چیز جدی‌ای نیست، اهمیت نده 31:08.040 --> 31:10.520 شویی بو، اینا انگورن باید توی یخچال باشن 31:10.520 --> 31:11.640 تا بعدش 31:11.640 --> 31:12.470 بذاریمشون 31:12.470 --> 31:13.880 توی فریزر 31:13.880 --> 31:14.590 اوکی، اوکی، اوکی 31:14.590 --> 31:15.590 !یه عالمه کار داریا 31:16.110 --> 31:17.590 همینطور انبه ها 31:17.590 --> 31:19.000 نباید به انبه ها فشار وارد شه 31:19.000 --> 31:21.160 واسه همین وقتی جا به جاشون میکنی مواظب باش 31:22.190 --> 31:23.230 فهمیدم، فهمیدم، که‌که 31:23.310 --> 31:25.470 شویی بو، این انگورا هم نباید فشار بهشون وارد شه 31:25.590 --> 31:26.560 اوکی، اوکی، اوکی، بیا تو 31:26.760 --> 31:27.430 خیلی خب 31:27.880 --> 31:29.160 خب، شویی بو، بهت می‌سپرم 31:29.160 --> 31:30.110 یکم دیگه میام 31:30.110 --> 31:31.040 خیالت تخت 31:31.230 --> 31:32.760 من فهمیدم 31:37.400 --> 31:39.830 که‌که، می‌دونی که اون مواد می‌کشید؟ 31:41.230 --> 31:42.160 می‌دونم 31:42.680 --> 31:43.920 لی فی بهم گفت 31:44.560 --> 31:46.230 ولی گفتش که ترکش کرده 31:46.350 --> 31:47.230 ترک؟ 31:47.520 --> 31:49.800 مگه خبر نداری که تعداد انگشت شماری از معتادا ترک می‌کنن؟ 31:50.280 --> 31:51.000 ،خب 31:51.230 --> 31:53.430 لین شویی بو، به من و لی فی قول داده که 31:54.040 --> 31:56.400 دیگه به مواد دست نزنه 31:57.190 --> 31:59.350 لی فی باورش داره، منم باورش دارم 31:59.400 --> 32:00.310 لی فی 32:00.680 --> 32:01.830 خب، تو به لی فی باور داری؟ 32:02.070 --> 32:03.470 ولی ما یه مغازه‌ی میوه فروشی داریم 32:03.470 --> 32:05.040 نه اداره‌ی کنترل امنیت عمومی 32:05.640 --> 32:06.520 آره 32:06.950 --> 32:08.590 به لی فی و سونگ یانگ نگاه کن 32:08.680 --> 32:10.430 چقدر ما رو توی دردسر انداختن؟ 32:10.920 --> 32:12.040 به برادر کوچکترت نگاه کن 32:12.230 --> 32:14.950 جراتشو نداره که توی شب برقا رو خاموش کنه 32:15.470 --> 32:17.520 هر کی که یونیفرم پلیس تنشه، اونو می‌ترسونه 32:18.040 --> 32:20.160 انگار داره یه کار اشتباهی انجام میده 32:21.000 --> 32:22.350 ،دیگه باهاشون نچرخ 32:22.830 --> 32:25.710 وگرنه این خانواده‌ی خودمونه که دوباره با بدبختی مواجه میشه 32:26.000 --> 32:26.800 مامان 32:28.000 --> 32:29.560 از لی فی دور شو 32:29.710 --> 32:32.160 ،اون در حال رسیدگی به یه پرونده‌است و یا داره ادای قهرمانا رو در میاره 32:32.400 --> 32:35.280 اجازه نده اون ما رو درگیر کنه موضوع سونگ یانگه 32:35.310 --> 32:36.920 به خاطر سونگ یانگ 32:37.350 --> 32:39.070 همه چیزو پشت سرش رها کرده 32:39.280 --> 32:41.000 دیگه نمی‌تونم خیلی بهش کمک کنم 32:41.920 --> 32:43.520 فقط تو قضیه‌ی لین شویی بو بهش کمک می‌کنم 32:43.950 --> 32:44.920 فقط همین 32:45.520 --> 32:46.230 باشه؟ 33:06.160 --> 33:07.000 چن‌که 33:08.710 --> 33:09.520 ...من 33:10.760 --> 33:12.400 بهتره که برم 33:16.000 --> 33:17.070 اتفاق خاصی نیوفتاده، شویی بو 33:17.560 --> 33:18.920 می‌تونی اینجا زندگی کنی اونم با خیال راحت 33:20.470 --> 33:22.310 و می‌تونی توی مغازه کار کنی 33:23.160 --> 33:24.880 پدر و مادرم میرن خونه 33:27.280 --> 33:28.230 داری میری؟ 33:29.800 --> 33:30.880 خیالت راحت باشه 33:37.560 --> 33:38.830 ،شویی بو، خب 33:38.920 --> 33:40.880 یه تخت واست درست می‌کنم تا امشبو بخوابی 33:41.560 --> 33:42.560 من میرم وسایلو بیارم 33:47.920 --> 33:48.800 شویی بو 33:49.400 --> 33:51.760 بعدا اینجا یه تابلو می‌گیرم 33:51.920 --> 33:53.070 واست یه تخت درست می‌کنم 33:53.230 --> 33:55.680 فعلا به همینا بسنده کن 33:56.520 --> 33:59.040 واست لوازم بهداشتی خریدم 33:59.160 --> 34:01.070 توی یه دستشویی کوچیکن 34:01.680 --> 34:03.280 کتری هم اینجاست 34:03.640 --> 34:04.560 نگران نباش 34:05.430 --> 34:06.760 می‌تونی اینجا زندگی کنی اونم با خیال راحت 34:06.830 --> 34:08.040 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن 34:08.280 --> 34:09.389 ،واسه حقوقتم 34:10.000 --> 34:11.120 ،علاوه بر اینکه بهت غذاهای رایگان و محل اقامت رایگان میدیم 34:11.120 --> 34:13.520 هر ماه بهت هزار و پونصد یوانم میدیم قبوله؟ 34:20.560 --> 34:21.389 باشه 34:23.389 --> 34:24.190 چن‌که 34:25.600 --> 34:27.190 ممنونم از اینکه منو قبول کردی 34:29.389 --> 34:30.710 واقعا خیلی تو رو و همچنین 34:32.230 --> 34:33.949 خانواده‌اتو توی دردسر انداختم 34:35.630 --> 34:36.949 نیازی نیست که واسم حساب کنی 34:39.150 --> 34:40.840 بعد اینکه لی فی حقیقت پرونده‌ی زای زای رو فهمید 34:40.840 --> 34:42.120 خیلی زود میرم 34:44.600 --> 34:46.840 هیچوقت تو رو توی دردسر نمیندازم 34:47.870 --> 34:48.800 ممنونم ازت 35:04.230 --> 35:05.120 شویی بو 35:10.840 --> 35:11.870 آدمایی که مردن 35:15.390 --> 35:17.080 دیگه نمی‌تونن برگردن 35:19.710 --> 35:21.950 اما ما زنده‌ایم و باید زنده بمونیم 35:25.950 --> 35:27.870 اگه زمانشو داشتی، بیا و بهم کمک کن تا لی فی رو قانع کنیم 35:30.560 --> 35:31.600 من واقعا ترسیدم 35:50.150 --> 35:51.430 سونگ یانگ مرده‌ 35:53.520 --> 35:54.910 زای زای هم مرده 35:57.560 --> 35:59.150 ،اگه لی فی به کاراش ادامه بده 36:01.040 --> 36:02.430 ...من واقعا نگران 36:07.280 --> 36:08.040 چن‌که 36:08.760 --> 36:10.120 چطوری می‌تونی بگی که مردن؟ 36:12.280 --> 36:13.560 هنوز چیزی مشخص نیست 36:14.390 --> 36:16.120 مواد چن یان از کجا درومدن؟ 36:16.320 --> 36:17.230 هنوز نمی‌دونم 36:18.040 --> 36:19.600 یک میلیون و چهارصد هزار یوان توی خونه‌ام پول دارم 36:19.600 --> 36:21.360 نمی‌دونم که از کجا اومده 36:21.760 --> 36:24.280 ،حتی عکسی که بائو شینگ روتوش کرده 36:24.320 --> 36:26.910 و کسی که به سونگ یانگ دادتش، هنوز نامشخصن 36:27.470 --> 36:28.840 چطوری می‌تونی بگی که مردن؟ 36:32.080 --> 36:32.910 ،ولی اگه دوباره اینکار رو کنی 36:32.910 --> 36:35.000 ،و خودت به تنهایی به تحقیق کردن ادامه بدی 36:35.470 --> 36:37.600 خیلی خطرناک میشه، اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 36:50.280 --> 36:51.000 چن‌که 36:51.950 --> 36:53.320 می‌خوای شیفت شبونه بگیری؟ 36:56.190 --> 36:56.870 آره 36:58.760 --> 36:59.800 باید برم 37:02.230 --> 37:03.000 چن‌که 37:05.520 --> 37:06.390 چی‌شده؟ 37:09.760 --> 37:10.710 هیچی، هیچی 37:12.470 --> 37:13.470 باید برم 37:14.040 --> 37:14.760 صبر کن 37:16.600 --> 37:17.600 کلیدو پیش من بذار 37:17.760 --> 37:19.320 خودم می‌تونم برونمش 37:24.150 --> 37:25.320 اون نگرانته 37:25.870 --> 37:26.600 بریم 37:35.760 --> 37:36.910 هیچی هم سردرنمیاری 37:45.670 --> 37:47.520 استاد لین، بشین 37:52.800 --> 37:54.800 اینو نگاه کن، این ووئه؟ 37:59.760 --> 38:00.710 ووئه 38:02.710 --> 38:04.040 ولی این یکی چاق تر از اون قبلیه است 38:04.560 --> 38:06.230 از کجا این عکسو آوردی؟ 38:07.470 --> 38:08.800 این چطور؟ می‌شناسیش؟ 38:11.870 --> 38:13.470 نمی‌شناسمش، کیه؟ 38:14.630 --> 38:16.080 اسم اصلی وو، لوو یوانه 38:16.560 --> 38:18.560 این پسر داییشه، اسمش فنگ لیه 38:19.470 --> 38:21.080 وو به دنبال این به گوانگ دونگ رفت 38:21.760 --> 38:23.870 وو دنبال پسر عموش می‌گشت؟ 38:24.760 --> 38:26.840 مطمئنی که وو توی دونگ‌شان نیست؟ 38:27.390 --> 38:29.120 یقینا دیگه توی دونگ شان نیست 38:29.560 --> 38:31.000 مازی و بقیه دارن میرن بکشنش 38:31.520 --> 38:33.670 اون به خاطر یه چیز بیهوده توی دادگاه دونگ شان میمیره 38:36.320 --> 38:38.080 ،وو یه بچه‌ی خیلی باهوش 38:38.950 --> 38:40.280 و با استعدادیه 38:40.520 --> 38:41.760 حیف که استعدادش به فنا رفت 38:42.600 --> 38:44.320 ،اگه یه نفر راه درست رو بهش نشون می‌داد 38:44.470 --> 38:46.120 الان خیلی موفق می‌شد 38:53.760 --> 38:54.520 ،استاد لین 38:55.470 --> 38:58.190 اینجا احساس راحتی می‌کنی؟ 39:07.800 --> 39:08.630 عالیه 39:09.390 --> 39:10.150 عالیه 39:12.000 --> 42:12.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر