WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Setiya  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت17

02:12.520 --> 02:13.320
،رییس سای

02:24.030 --> 02:24.750
،رییس سای

02:26.600 --> 02:28.240
اینا جنسای تشکیلات مواد مخدر چن های

02:28.240 --> 02:29.750
.و قاچاق مواد یائوجی هست

02:31.079 --> 02:32.320
دسته فن یو گانگ چطور؟

02:33.520 --> 02:34.600
.فردا عصر تحویلش میدم

02:35.079 --> 02:37.000
.امشب اضافه کار بمون و تمومش کن

02:37.030 --> 02:37.910
.و فردا تحویلش بده

02:39.270 --> 02:40.440
.رییس سای، حرف منو شنیدی

02:40.880 --> 02:42.600
.من کل هفته رو اضافه کار موندم

02:42.630 --> 02:44.670
.حتی دیگه یادم نمیاد زنم چه شکلیه

02:45.630 --> 02:46.750
،دو هفته پیش

02:47.160 --> 02:49.470
کی بود که به من میگفت"زنم خیلی رو اعصابه"؟

02:49.800 --> 02:51.079
."دیگه نمیخوام ببینمش"

02:54.520 --> 02:55.390
.الو، رییس ما

02:56.520 --> 02:58.030
رییس زو همین الان بهم خبر داد

02:58.550 --> 03:00.080
که فردا ساعت ۱۰ صبح

03:00.360 --> 03:02.550
.بری اتاق جلسه توی طبقه اول هتل یون لای

03:02.880 --> 03:05.080
.گروه راهبردی مشترک میخوان که باهات صحبت کنن

03:11.030 --> 03:12.360
فردا

03:14.270 --> 03:17.360
.معاون رییس هوانگ از دادستانی شهرداری با من ملاقات میکنن

03:18.440 --> 03:19.600
.یه قرار ملاقات دوباره بزار

03:21.800 --> 03:22.550
،راستی

03:22.960 --> 03:24.960
،در مورد موارد لازم برای اقدام مقابله با قاچاق مواد مخدر

03:24.960 --> 03:25.960
برام آمادش کردی؟

03:27.670 --> 03:28.390
،خب

03:28.720 --> 03:30.440
از ژو کای میخوام که فردا ساعت 8:30 به

03:30.440 --> 03:31.470
.دفتر کارت بیارتش

03:32.030 --> 03:32.750
.باشه

03:33.190 --> 03:34.440
.فردا دیر نکن

03:47.630 --> 03:49.600
بائو شینگ هنوز توی بازداشتگاهه؟

03:49.960 --> 03:51.079
.از بائو شینگ بازجویی کردیم

03:51.360 --> 03:53.000
.خودشم نمیدونه که کی میخواد بکشتش

03:53.550 --> 03:55.079
،اون روزی که رفتی سراغ بائو شینگ

03:55.079 --> 03:56.670
کس دیگه ای هم سر صحنه بود؟

03:58.360 --> 04:00.390
.ستاد شهرداری ژونگ شان ازم خواستن که دو نفرو شناسایی کنم

04:00.670 --> 04:02.360
بجز اون دو نفر مگه کس دیگه ای هم بود؟

04:04.190 --> 04:04.880
.بله

04:05.960 --> 04:07.080
.تو تنها نیستی

04:07.720 --> 04:09.110
.من تنهام

04:12.030 --> 04:13.160
اسمش چیه؟

04:14.390 --> 04:15.320
.نمیدونم

04:17.160 --> 04:17.950
،چن که

04:18.760 --> 04:20.070
.خوب بهش فکر کن

04:20.720 --> 04:21.760
.این واقعا مهمه

04:29.790 --> 04:32.110
هی، این شیانگه؟

04:32.390 --> 04:33.510
کی داشت شلیک میکرد؟

04:33.600 --> 04:34.390
.نمیدونم

04:35.320 --> 04:37.040
.من فقط رفتم پیش شیانگ که ازش جنسا رو بگیرم

04:38.040 --> 04:39.950
.درسته. شیانگ. این اسمشه

04:40.230 --> 04:42.110
.اون زمان، هم یانگ لیو و هم بائو شینگ، شیانگ صداش میکردن

04:42.159 --> 04:43.070
هنوز زنده ست؟

04:44.230 --> 04:45.920
.نمیدونم. اون زمان فرار کرد

04:46.670 --> 04:49.200
این شیانگ رو از کجا پیدا کردی؟

04:49.880 --> 04:51.230
.یانگ لیو شمارشو داره

04:52.440 --> 04:54.670
.اون زمان روی دستمال نوشته شده بود

04:57.070 --> 04:58.350
میتونی شمارشو به یاد بیاری؟

04:59.550 --> 05:00.830
.نمیتونم

05:01.510 --> 05:03.790
اون زمان یانگ لیو، شیانگ رو چجوری پیدا کرد؟

05:04.920 --> 05:06.640
بنظر میاد مدام به کلاب شبانه ای

05:06.640 --> 05:08.480
.که یانگ لیو توش کار میکنه رفت و آمد داره

05:10.480 --> 05:12.760
.اسم کلاب شبانه رو برام بفرست. بزن بریم

05:15.670 --> 05:16.350
،لی فی

05:18.270 --> 05:19.160
کجا داری میری؟

05:19.670 --> 05:21.350
.ژونگ شان، دنبال شیانگ

05:25.550 --> 05:26.920
،اگر شیانگ رو پیدا کنی

05:27.920 --> 05:29.640
میتونی اونی که به تو و سونگ یانگ آسیب رسوند رو پیدا کنی؟

05:30.110 --> 05:31.040
.احتمالا

05:34.510 --> 05:35.670
.منم باهات میام

05:35.950 --> 05:37.760
.نه، چن که. خیلی خطرناکه

05:38.510 --> 05:39.110
.راست میگه

05:39.950 --> 05:41.600
.تو فقط لازمه که اسم کلاب شبانه رو برام بفرستی

05:41.830 --> 05:42.640
.ما الان داریم میریم

05:45.920 --> 05:47.640
،حتی اگه به اون کلاب شبانه برسین هم

05:48.200 --> 05:49.550
.بازم شیانگ رو نمیتونین تشخیص بدین

05:50.320 --> 05:51.350
.من شیانگ رو دیدم

05:51.550 --> 05:53.000
.روی من تاثیر زیادی گذاشت

05:53.270 --> 05:54.390
.من مطمئنا میتونم تشخیصش بدم

05:59.200 --> 05:59.880
الو؟

06:00.640 --> 06:02.040
.رونگ، منم

06:02.830 --> 06:03.600
مشکل چیه؟

06:04.230 --> 06:05.320
. برای یه مورد ضروری دنبالت میگردم

06:06.000 --> 06:07.200
.من پایین خونتم

06:22.830 --> 06:24.040
چرا اینجایی؟

06:24.200 --> 06:25.440
چی میشه اگه یکی ما دوتارو ببینه؟

06:25.640 --> 06:27.790
.رونگ، این خیلی فوریه

06:27.950 --> 06:29.230
عمو هوآ مخصوصا بهم گفت

06:29.230 --> 06:30.480
.که پای موبایل چیزی نگم

06:30.640 --> 06:32.159
.بهم گفت که رودرو بهت بگم

06:33.200 --> 06:33.880
خب چی شده؟

06:34.480 --> 06:35.920
.لی فی رفته ژونگ شان

06:37.550 --> 06:39.720
امروز یه دختر اسکورت توی سالن رقص شیرین بهمون گفت که

06:39.880 --> 06:42.600
.معشوقه لین شنگ ون، ژو لین باهاش بوده

06:42.920 --> 06:44.110
.دوتاشون برای مدت زیادی با هم حرف زدن

06:45.000 --> 06:45.920
ژو لین؟

06:49.600 --> 06:51.390
مگه ژو لین تحت تعقیب تو نیست؟

06:51.440 --> 06:53.350
.بخاطر همین مشکوکه

06:58.390 --> 06:59.760
لی فی الان کجاست؟

07:00.110 --> 07:01.550
.باید دیگه به ژونگ شان رسیده باشه

07:01.640 --> 07:02.950
.همینطور با دوتا خانومه

07:12.600 --> 07:13.390
اینجاست؟

07:14.790 --> 07:15.510
.آره

07:16.070 --> 07:17.830
.اینجا جاییه که یانگ لیو کار میکنه

07:20.760 --> 07:21.510
،ون

07:23.480 --> 07:24.270
!تو اینجا قراره سرت شلوغ بشه

08:37.909 --> 08:39.230
اون شیانگه؟

08:44.440 --> 08:45.230
.نه

08:45.440 --> 08:46.440
.اون نیست

08:54.960 --> 08:56.000
!سلام خوشگله

08:56.640 --> 08:57.880
تنهایی؟

09:03.640 --> 09:05.350
منتظر کی هستی؟

09:07.320 --> 09:09.200
.منتظر دوست پسرمم

09:11.150 --> 09:13.110
.من اینجارو میشناسم

09:13.320 --> 09:15.320
دوست پسرت کیه؟

09:18.470 --> 09:19.840
.شیانگ

09:20.400 --> 09:21.960
شیانگ؟

09:22.080 --> 09:24.400
اون بی ریخت! چرا منتظرشی؟

09:24.470 --> 09:26.000
دوست پسر میخوای؟

09:26.960 --> 09:28.840
.من که آماده و دم دست ترم

09:34.590 --> 09:36.280
،درد میگیره! اینقدر داری با بی احتیاطی حرف میزنی

09:36.440 --> 09:39.080
ولی مواظب رفتارت باش، باشه؟ درد، درد، درد !میگیره

09:39.230 --> 09:40.150
!درد میگیره، درد، درد میگیره

09:41.230 --> 09:42.110
.خدای من

09:43.080 --> 09:44.880
.چه قوی

09:45.670 --> 09:46.350
.چه عجیب

09:47.230 --> 09:48.520
از کی شیانگ

09:48.550 --> 09:50.000
یه دوست دختر مثل تو داره؟

09:51.590 --> 09:53.550
مگه دوست دختر های دیگه هم داره؟

09:56.960 --> 09:58.230
.منظورم این نبود

09:58.550 --> 10:01.030
.شیانگ معمولا این ساعتا میاد اینجا

10:01.760 --> 10:03.350
یکم صبر کن، باشه؟

10:03.550 --> 10:04.400
.زود باش، بیا بنوشیم

10:05.520 --> 10:07.960
!بیا بنوش و صبر کن، امشبو خوش بگذرون

10:08.230 --> 10:08.960
.زود باش

10:15.590 --> 10:16.350
خوبه؟

10:16.640 --> 10:17.710
.بنوش

10:18.080 --> 10:19.200
.ادامه بده

10:19.400 --> 10:20.080
.زود باش

10:23.200 --> 10:24.150
.تو

10:24.280 --> 10:26.080
.به شیانگ زنگ بزن و بیارش اینجا پیش من

10:29.400 --> 10:30.110
.باشه

10:31.030 --> 10:31.840
.منتظرم بمون

10:32.200 --> 10:33.880
.میرم میگیرمش و میارمش پیش تو

10:34.030 --> 10:34.910
.از اینجا تکون نخور

10:51.400 --> 10:53.230
.دارن دنبال شیانگ میگردن

10:53.470 --> 10:55.840
.و اون زنه هم تو مبارزه مهارت داره

10:56.840 --> 10:57.670
.فهمیدم

11:05.110 --> 11:06.000
کجا داری میری؟

11:06.840 --> 11:07.710
.سفر کاری

11:08.230 --> 11:09.110
برای چند روز؟

11:11.440 --> 11:12.550
.فردا برمیگردم

11:12.880 --> 11:13.640
.خوب بخوابی

11:44.440 --> 11:45.550
.حواست به طرف باشه

11:46.200 --> 11:47.030
.من سریع میرسم اونجا

11:50.960 --> 11:51.710
،خانوم جوان عزیز

11:52.280 --> 11:53.110
.نگران نباش

11:53.150 --> 11:54.440
.برات شیانگ رو پیدا کردم

11:54.520 --> 11:55.550
.به زودی میرسه

11:56.110 --> 11:58.520
.بیا به نوشیدن ادامه بدیم

12:03.030 --> 12:03.760
.زود باش

12:04.470 --> 12:05.590
.ادامه بده

12:06.350 --> 12:07.790
!خطرناکه! توش مواد ریخته

12:09.080 --> 12:10.000
.وایسا

12:10.230 --> 12:10.760
.بنوشش

12:10.760 --> 12:11.350
.بنوشش

12:20.110 --> 12:21.030
!خوبه! خوبه

12:21.150 --> 12:23.640
.مشروب خور قهاری هستی! بیا بنوشیم و صبر کنیم

12:23.710 --> 12:25.550
.به هرحال، شیانگ هم اونقدر سریع نیست

12:26.280 --> 12:27.000
.کلشو سر بکش

12:27.550 --> 12:28.440
.من اول مینوشم

12:37.280 --> 12:38.550
میتونی بازم بنوشی؟

12:41.320 --> 12:42.150
!سلام خوشگله

13:07.150 --> 13:07.960
.اومدش

13:08.400 --> 13:09.440
اونه؟

13:10.710 --> 13:11.440
.بیا اینجا

13:14.400 --> 13:15.520
گفتش

13:16.230 --> 13:19.080
.که دوست دخترته

13:23.030 --> 13:24.400
.تو میشناسیش؟ آره، خودشه

13:24.440 --> 13:25.320
.خودشه

13:27.000 --> 13:28.590
.یکم بهم کمک کن

13:30.760 --> 13:32.280
اتفاق بدی برای ما ون میفته؟

13:35.670 --> 13:36.670
...لی فی! ما ون

13:36.670 --> 13:37.910
.تکون نخور. تکون نخور. تکون نخور

13:44.470 --> 13:46.080
.بزار اول تو رو ببرم بیرون

13:51.400 --> 13:52.590
خب چی شد؟

13:52.590 --> 13:53.640
.ما ون توسط اونا تحت نظره

13:54.150 --> 13:54.840
...پس ما ون

13:54.840 --> 13:56.000
.هیچی، هیچی. من درستش میکنم

13:56.320 --> 13:57.030
سوار ماشین شو

13:57.840 --> 13:58.910
.و اینجا منتظرم بمون

13:59.110 --> 14:00.590
.درو قفل کن. نزار ببیننت

14:01.440 --> 14:02.590
.مراقب خودت باش

14:02.590 --> 14:03.320
.باشه

14:13.640 --> 14:14.350
الو؟

14:14.790 --> 14:16.230
.من اون زنو نگه داشتم

14:16.590 --> 14:18.200
.همینطور حواست به شیانگ باشه

14:18.520 --> 14:19.230
.بله

14:37.440 --> 14:38.910
.شیانگ. رییس

14:39.400 --> 14:40.350
.این دختره رو نگاه کنین

14:40.840 --> 14:41.960
.چه پاهای قشنگی

14:42.960 --> 14:44.670
.چه پوست خوبی داره

14:45.550 --> 14:47.150
.ما باید بریم، رییس

14:47.150 --> 14:48.320
.رییس، خوش بگذره

14:48.350 --> 14:49.670
.ما دم در نگهبانی میدیم

15:00.350 --> 15:01.960
.یکم خجالتیه

15:02.350 --> 15:03.280
!اینجا ورود ممنوعه

15:19.110 --> 15:20.150
.سریع و فرز عمل کردی

15:26.790 --> 15:28.030
میتونی بازم بنوشی؟

15:34.000 --> 15:35.000
تو کی هستی؟

15:36.400 --> 15:37.320
.پلیس

15:38.150 --> 15:39.030
پلیس؟

15:46.880 --> 15:48.350
چانگ شان رو میشناسی؟

15:49.550 --> 15:50.320
.آره

15:50.880 --> 15:52.110
.ولی چانگ شان مرده

15:52.760 --> 15:54.000
کسی رو داشت که هواشو داشته باشه؟

15:54.550 --> 15:55.230
.نه

15:56.710 --> 15:57.470
.نمیدونم

15:57.910 --> 15:58.760
.نمیدونم

15:59.320 --> 16:00.710
پس من کمکت میکنم که یادت بیاد، باشه؟

16:00.710 --> 16:02.030
!میدونم! میدونم! الان میگم

16:02.030 --> 16:03.470
اون به یه پلیس به اسم

16:03.470 --> 16:04.470
.رییس چن نزدیکه

16:14.760 --> 16:15.550
رییس چن؟

16:16.590 --> 16:17.590
اسم کاملش؟

16:18.470 --> 16:19.840
.فقط میدونم که فامیلش چن هست

16:20.200 --> 16:21.150
.اسم اصلیش رو نمیدونم

16:21.320 --> 16:23.280
.در مورد اینکه چطور همو میشناسین بیشتر بهم بگو

16:25.150 --> 16:26.280
.همه گنگسترها اینو میدونن

16:26.470 --> 16:28.200
.چنگ شان یه برادر بزرگتر داره که پلیسه

16:28.280 --> 16:29.880
.همه بهش میگن رییس چن

16:30.110 --> 16:32.350
.من یه بار توی چایخونه چانگ شان دیدمش

16:36.080 --> 16:37.320
اون موقع یونیفرم پلیس تنش بود؟

16:37.470 --> 16:38.200
.نه

16:39.280 --> 16:40.760
پس از کجا میدونی که پلیسه؟

16:41.230 --> 16:42.350
.اونموقع نمیدونستم

16:43.280 --> 16:45.150
،ولی بعدا که فرستادنم بازداشتگاه

16:45.320 --> 16:46.230
.اونجا دیدمش

16:46.280 --> 16:47.640
.یونیفرم پلیس تنش بود

16:50.230 --> 16:51.150
مطمئنی؟

16:51.440 --> 16:52.590
.من توی تشخیص دادن دیگران تیزم

16:52.760 --> 16:53.350
درسته؟

16:54.110 --> 16:55.150
!جرئت داری همینجوری دروغ بگو

17:15.190 --> 17:16.470
تو با بائو شینگ نیستی...؟

17:16.640 --> 17:17.470
خودشه، درسته؟

17:17.880 --> 17:18.640
.درسته

17:18.800 --> 17:20.800
...من تورو دیدم، اون روز، من

17:22.280 --> 17:23.000
!قایم شین

17:26.760 --> 17:28.470
!چن که! بخواب روی زمین! چن که

17:31.000 --> 17:32.830
!چن که، بخواب روی زمین

18:15.920 --> 18:16.800
.الان دیگه ساکته

18:17.560 --> 18:18.680
.حتما تیر خورده

18:20.190 --> 18:21.070
.بزار چک کنم

18:21.230 --> 18:22.230
.مواظب باش

18:25.560 --> 18:27.680
.چن که، تا سه میشمارم، بعد درو ببند

18:28.430 --> 18:29.110
.یک

18:30.000 --> 18:30.680
.دو

18:31.160 --> 18:31.800
.سه

19:16.880 --> 19:17.590
وضعیتش چطوره؟

19:17.590 --> 19:18.280
.مرده

19:19.040 --> 19:20.190
.چقدر بی رحم

19:20.830 --> 19:21.920
.روی زمین خون ریخته

19:22.640 --> 19:23.710
.حتما تیر خورده

19:29.470 --> 19:30.280
،چن که

19:31.950 --> 19:32.710
،چن که

19:40.950 --> 19:41.880
.نترس. نترس

19:56.520 --> 19:57.760
.به ژائو شوئه چائو زنگ بزن

19:58.520 --> 19:59.560
.بزار من بهش رسیدگی کنم

20:31.110 --> 20:31.800
.رسیدیم

20:39.880 --> 20:40.710
.معذرت میخوام

20:50.160 --> 20:53.800
شیانگ چیز بدردبخوری هم گفت؟

20:54.680 --> 20:55.400
.آره

20:58.230 --> 20:59.400
.خوبه

21:00.760 --> 21:01.830
.خوبه

21:04.950 --> 21:07.310
.منتظرم بمون تا فردا صبح بیام دنبالت

21:07.880 --> 21:08.950
.میرسونمت سرکار

21:11.950 --> 21:12.710
.من خوبم

21:13.950 --> 21:15.800
.من خوبم. خودم میرم

21:59.350 --> 22:00.760
اتفاق دیروز

22:01.640 --> 22:03.640
.حتی روی یه پلیس هم اثر میزاره

22:04.710 --> 22:06.040
.چه برسه به یه دختر عادی

22:17.590 --> 22:18.400
.بیا بریم

22:31.350 --> 22:33.000
کی بهت اجازه داد بدون مجوز قانونی وارد عمل بشی؟

22:36.350 --> 22:37.520
وظیفه ات رو فراموش کردی؟

22:37.560 --> 22:38.230
.نه

22:39.680 --> 22:41.230
.وظیفه من محافظت از لی فی هست

22:42.000 --> 22:43.280
.پس باید دنبالش کنم

22:52.230 --> 22:53.430
چرا به من گزارش ندادی؟

22:55.040 --> 22:55.950
.شما با هم دستتون تو یه کاسه است

22:56.000 --> 22:56.920
.گزارش! رییس لی

22:57.640 --> 22:58.350
.باهم همدست نیستیم

22:59.520 --> 23:00.280
.با هم رفیقیم

23:06.230 --> 23:07.350
،اینجوری نیست که نخوام بهتون گزارش بدم

23:07.830 --> 23:09.520
.بلکه نمیدونستم چجوری گزارش بدم

23:12.190 --> 23:13.470
لی فی حدس میزد

23:13.470 --> 23:15.680
.کسایی که بائو شینگ رو کشتن کسایین که برای کشتنش تحت تعقیبن

23:16.280 --> 23:17.520
.و یکی از اونا فرار کرده

23:17.950 --> 23:20.000
،قبل از اینکه همه چیز به وضوح بررسی بشه

23:20.310 --> 23:23.040
.چن که و لی فی می خواستن به طور خصوصی تحقیق کنن

23:23.640 --> 23:24.920
،پس برای اینکه ازشون محافظت کنم

23:25.640 --> 23:26.710
.باید دنبالشون میرفتم

23:36.880 --> 23:37.710
نتیجه اش؟

23:41.400 --> 23:43.280
،شیانگ گفت که یه نفر به اسم رییس چن هست

23:43.280 --> 23:44.590
.که رابطه نزدیکی با چانگ شان داره

23:44.920 --> 23:46.190
اطلاعات همه رییس پلیس های

23:46.190 --> 23:48.110
.سیستم امنیت عمومی رو چک کردم

23:48.190 --> 23:49.800
.فقط فامیل چن گوانگ رونگ، چن هست

23:53.280 --> 23:54.160
کل گوانگ دونگ چطور؟

23:55.470 --> 23:57.160
نمیدونی چقدر رییس چن تو گوانگ دونگ هست؟

24:01.000 --> 24:02.470
.یه شاهد دیگه هم مرده

24:02.590 --> 24:04.430
.مرده ها نمیتونن شهادت بدن

24:05.800 --> 24:08.040
ارزششو داره که جونتو برای این به خطر بندازی؟

24:13.520 --> 24:14.560
ماشینو برگردوندی؟

24:18.430 --> 24:19.310
.بله

24:19.310 --> 24:20.070
.بدش به دو لی

24:20.880 --> 24:23.280
.اسلحه رو چک کن، مسیر پرتاپ گلوله رو هم چک کن. برو بیرون و انجامش بده

24:23.950 --> 24:24.680
.بله، قربان

24:25.950 --> 24:26.680
و همچنین

24:31.430 --> 24:32.190
.راز نگهش دار

24:32.760 --> 24:35.070
نباید بزاری هیچکس از ستاد امنیت عمومی دونگ شان

24:35.190 --> 24:36.560
.اینو بفهمه

24:41.350 --> 24:42.110
.متوجه شدم

24:44.110 --> 24:44.830
.مرخصی

25:07.000 --> 25:09.000
.بهت نگفتم؟ تو نمیتونی به لی فی آسیب برسونی

25:09.000 --> 25:10.110
.من داشتم از خودم محافظت میکردم

25:11.800 --> 25:13.040
الان اون داره از تو بازجویی میکنه؟

25:14.310 --> 25:15.110
.خیالت راحت

25:15.800 --> 25:17.310
.من از قبل وضعیت رو تحت کنترل دارم

25:19.230 --> 25:20.110
زخمت چطوره؟

25:20.920 --> 25:21.830
.خیلی جزئیه

25:23.280 --> 25:24.400
.ما تو یه قایقیم

25:24.640 --> 25:27.520
.اگر واژگون بشه، هر دومون باهم میفتیم توی آب.هیچکس نمیتونه فرار کنه

25:49.640 --> 25:50.400
عمو هوآ

26:17.920 --> 26:18.880
،خب

26:24.920 --> 26:25.710
،ون

26:26.880 --> 26:27.830
چطوره

26:29.760 --> 26:30.640
بزنیم قدش؟

26:58.230 --> 27:00.310
.اینقدر حرف نزن. اول بیا و منو نجات بده

27:01.470 --> 27:03.760
.من دارم میمیرم. زود بیا اینجا

27:03.760 --> 27:04.400
.اومدم

27:04.640 --> 27:06.400
.اونو الان نزنش. بیا اول منو نجات بده

27:07.640 --> 27:08.830
.زود باش، اول منو نجات بده

27:11.070 --> 27:12.110
.ببخشید

27:13.470 --> 27:15.830
تو وو رو میشناسی؟

27:16.070 --> 27:18.310
.وو؟ اون کیه؟ نمیشناسمش

27:20.110 --> 27:21.350
مگه تو معلم لین من نیستی؟

27:21.400 --> 27:22.280
.بده

27:24.310 --> 27:25.350
!واقعا خودتی

27:29.190 --> 27:30.400
سای شیائو پینگ؟

27:30.920 --> 27:32.040
.درسته، سای شیائو پینگ

27:32.070 --> 27:33.640
.واقعا الان دیگه قدت بلند شده

27:35.590 --> 27:38.400
.همیشه تو کلاسم ردیف اول مینشستی

27:38.400 --> 27:39.310
.درسته. درسته. درسته

27:39.880 --> 27:40.680
،شیائو پینگ

27:41.760 --> 27:42.590
بابات کجاست؟

27:43.350 --> 27:45.430
، بابام؟ بخاطر تو

27:45.470 --> 27:46.680
.الان تو زندانه

27:46.950 --> 27:49.070
.لعنت! دوباره باختم

27:49.880 --> 27:51.310
پینگ، اون معلمته؟

27:51.350 --> 27:52.070
...شیائو پینگ

27:52.470 --> 27:53.760
اون معلمه و مشکلش چیه؟

27:54.590 --> 27:55.560
مشکلش چیه مگه؟

27:55.880 --> 27:57.950
.اون معلم چینی توی مدرسه راهنماییم بود

27:58.280 --> 27:59.920
، میدونی اونموقع تکالیفمو انجام نمیدادم

27:59.950 --> 28:01.040
.و از اون زمان با من بوده

28:01.280 --> 28:03.400
.یه شب اومد به خونمون سر زد

28:03.470 --> 28:05.430
درو باز کرد، و حدس بزن چی شد؟

28:05.560 --> 28:06.310
چی شد؟

28:06.430 --> 28:09.350
.دید که من و خواهرم داریم اونجا شیشه (ماده مخدر) درست میکنیم

28:11.280 --> 28:12.800
.دروغ نمیگم، دروغ نمیگم

28:12.800 --> 28:13.830
.واقعا دروغ نمیگم

28:14.000 --> 28:15.310
،اونموقع، وقتی مدرسه تموم میشد

28:15.310 --> 28:16.400
، من و خواهرم

28:16.430 --> 28:18.680
.پیش پدر و مادرم میرفتیم تا کپسول های نیو کونتاک رو باز کنیم

28:18.880 --> 28:19.640
،یه ماه کار کن

28:19.710 --> 28:20.560
.ده هزار یوآن بگیر

28:20.590 --> 28:21.680
!خدای من

28:21.710 --> 28:22.950
.تو تازه به دوران رسیده هستی

28:23.000 --> 28:23.880
.آره، تازه به دوران رسیده

28:23.920 --> 28:24.520
الان چطور؟

28:24.520 --> 28:25.590
.درسته. الانم پولداره

28:25.590 --> 28:27.070
.من الان هنوزم پولدارم

28:27.070 --> 28:27.800
،شیائوپینگ

28:28.950 --> 28:31.000
.من دیگه معلمت نیستم

28:31.560 --> 28:32.680
معمولا من

28:33.190 --> 28:35.470
.صلاحیت ندارم که زندگیتو بسنجم

28:37.430 --> 28:38.520
هر فرد جوونی

28:39.470 --> 28:40.710
.اشتباه میکنه

28:42.830 --> 28:44.110
ولی بعضی اشتباها

28:45.590 --> 28:46.830
.تا یه عمر توی زندگیت باقی میمونن

28:47.160 --> 28:48.430
نزار اون اشتباها

28:48.880 --> 28:50.190
.زندگیت رو خراب کنن

28:50.710 --> 28:51.920
نزار مردم تو رو

28:52.310 --> 28:54.000
.به عنوان یه بازنده ببینن

28:54.590 --> 28:55.590
،بابام تو زندانه

28:56.800 --> 28:57.880
، مامانم مواد میکشه

28:58.640 --> 28:59.640
،خواهرم تن فروشی میکنه

29:00.070 --> 29:01.710
آخه چه امیدی هست؟

29:02.040 --> 29:02.800
،آقا

29:05.110 --> 29:06.160
،شما همون سال به پلیس زنگ زدین

29:06.680 --> 29:08.000
.و من دیدم که بابام دستگیر شد

29:08.830 --> 29:09.760
.تو رو سرزنش نمیکنم

29:11.470 --> 29:12.350
.بابامو سرزنش میکنم

29:12.950 --> 29:14.000
.مامانمو سرزنش میکنم

29:14.190 --> 29:15.350
.خونمو سرزنش میکنم

29:26.590 --> 29:27.310
،معلم لین

29:28.880 --> 29:30.470
.این آخرین باره که شمارو معلم صدا میکنم

29:31.470 --> 29:32.880
از اینکه اینجوری میبینمت

29:34.110 --> 29:35.470
.اصلا خوشحال نیستم

29:36.830 --> 29:37.520
.واقعا

29:39.590 --> 29:40.590
.چقدر تو بدبخت و بیچاره ای

29:41.710 --> 29:44.040
.تو حتی اندازه بابامم که تو زندانه خوب نیستی

29:52.680 --> 29:53.470
!داره بهش پول میده

30:01.560 --> 30:02.470
.بگیرش

30:03.310 --> 30:04.070
میگیرتش؟

30:05.310 --> 30:06.350
!بگیرش

30:08.230 --> 30:09.110
!بگیرش

30:13.640 --> 30:14.590
.برگرد. یه بازی دیگرو شروع کن

30:14.640 --> 30:16.350
.دیر شده، رفیق. خیلی وقته منتظرتیم

30:16.470 --> 30:17.760
.عجله کن. زود باش، زود باش

30:18.880 --> 30:19.920
.این دفعه من وسط وایمیستم

30:19.920 --> 30:21.400
.خیلی احمقی. ولش کن

30:21.800 --> 30:23.590
.خیلی بدبختی. بهتره ایندفعه بات باشی

30:23.590 --> 30:25.560
.بات بازی کن. خیلی بهت میاد

30:25.640 --> 30:26.830
.تو نمیتونی اینکارو بکنی

30:27.000 --> 30:27.760
.زود باش

30:28.000 --> 30:29.070
.اینو انتخاب کن

30:29.350 --> 30:31.070
.خیلی خب، باشه، باشه. بیاین اول شروع کنیم. اول شروع کنیم

30:31.310 --> 30:31.920
.دوباره احضار کننده ات رو انتخاب کن. بزار دیائو چان رو انتخاب کنم

30:31.950 --> 30:33.590
.تو اینو انتخاب کردی. اشتباه هم انتخاب کردی

30:33.640 --> 30:34.310
.زود باش

30:35.160 --> 30:37.000
دیائو چان رو انتخاب نمیکنم. دیائو چان رو انتخاب نمیکنم. باشه؟

30:37.310 --> 30:38.040
.زود باش.زود باش. زود باش

30:44.950 --> 30:47.400
.ستاد امنیت عمومی جای خیلی خاصیه

30:49.160 --> 30:51.040
اونجا هم محل پیوند قدرته

30:51.310 --> 30:52.920
.و هم مرکز رد و بدل کردن اطلاعاته

30:54.680 --> 30:56.560
واقعا قابل درکه

30:57.160 --> 30:58.310
.که محل پیوند قدرته

31:00.230 --> 31:02.190
ولی اینکه بگیم اونجا اطلاعات رد و بدل میشه

31:03.430 --> 31:05.640
بخاطر اینه که ستاد امنیت عمومی تنها جاییه

31:05.640 --> 31:06.680
که به همه سازمان های جامعه

31:06.680 --> 31:08.830
.بدون هیچ مانعی دسترسی داره

31:11.040 --> 31:13.190
شایعه تولید مواد مخدر توی روستای تاژای

31:14.040 --> 31:15.640
.توی جامعه برای مدت زیادی چرخیده

31:16.590 --> 31:18.920
.و یه آدم معمولی هم نمیتونه بره اونجا

31:20.160 --> 31:21.950
.تو باید در مورد این شرایط بدونی

31:23.680 --> 31:24.680
تنها اقدامی که میتونم بکنم

31:25.760 --> 31:27.880
تجربه روستای تانگ تو رو تکرار کنم

31:27.880 --> 31:29.920
.و سای سان مائو رو به عنوان جاسوس بزارم

31:34.710 --> 31:36.430
.واقعا دوست داری از جاسوس استفاده کنی

31:41.040 --> 31:43.110
.کنترل مواد مخدر شبیه تحقیقات جنایی نیست

31:44.070 --> 31:46.920
.توی پرونده های مواد مخدر، هیچکس پا پیش نمیزاره که گزارش بده

31:47.400 --> 31:49.280
.باید روی تحقیقات خودمون حساب باز کنیم

31:49.950 --> 31:51.310
.چون تو باید جنسارو توقیف کنی تا بتونی قاچاقچی ها رو دستگیر کنی

31:51.880 --> 31:53.160
،اگر سرنخ میخوای

31:53.190 --> 31:55.110
بهترین راهش

31:55.190 --> 31:57.190
.اینه که درون گنگ غیر منتظره نفوذ کنی

31:58.590 --> 32:00.230
این یه دلیل برای اینه

32:00.230 --> 32:01.880
.که دوست دارم از جاسوس ها استفاده کنم

32:02.880 --> 32:04.710
.بخاطر اینکه مقابله با پرونده های مواد مخدر نیازمند عملیاته

32:06.070 --> 32:08.950
عکس، تاریخ تولد، شماره تلفن

32:09.040 --> 32:11.520
آدرس خونه، شماره پلاک ماشین

32:11.520 --> 32:13.590
،و شماره موقت پلاک ماشین همه اعضای تیممون

32:13.590 --> 32:15.920
.تحت کنترل تولید کننده و قاچاقچی های مواد دونگ شان هست

32:16.310 --> 32:18.280
.از هر حرکت ما خبر دارن

32:19.760 --> 32:21.110
،در این شرایط

32:22.950 --> 32:26.000
.میترسم گذاشتن جاسوس کم هزینه ترین راهمون باشه

32:27.310 --> 32:28.350
،حرف جاسوس شد

32:29.160 --> 32:31.430
،شونزدهم جولای قبلی

32:31.470 --> 32:33.470
ما یونبو بهت پیشنهاد کرد

32:33.590 --> 32:35.760
که سومین پسر لین زونگ هوی، لین سان بائو رو

32:35.760 --> 32:38.070
به عنوان جاسوست قرار بدی

32:38.430 --> 32:39.830
و این نقشه رو جلو ببری؟

32:46.430 --> 32:48.310
.آره، ولی من در موردش سردرگم شدم

32:50.760 --> 32:51.590
سردرگم؟

32:52.160 --> 32:52.800
.آره

32:53.040 --> 32:54.470
بخاطر اینکه دو هفته پیش

32:54.470 --> 32:55.710
،رییس ما منو فراخوند

32:55.760 --> 32:57.160
من از قبل مخفیانه

32:57.160 --> 32:58.400
.با لین سان بائو در ارتباط بودم

32:59.160 --> 33:01.040
کی بهت اجازه داد مخفیانه با لین سان بائو در ارتباط باشی؟

33:01.040 --> 33:01.880
.خودم

33:03.110 --> 33:04.040
هیچ کس

33:04.310 --> 33:05.280
.توی ستاد خبر نداره

33:05.280 --> 33:06.590
،ما چجوری با همدیگه در تماسیم

33:06.590 --> 33:08.000
،چه زمانی، چه مکانی

33:08.070 --> 33:09.160
.اونا اصلا خبر ندارن

33:09.950 --> 33:10.680
چرا؟

33:19.070 --> 33:19.830
،بهت که گفتم

33:19.830 --> 33:21.920
.ستاد امنیت عمومی مرکز اطلاعاته

33:28.160 --> 33:29.160
یه جوک هست که میگه

33:29.590 --> 33:32.430
.شایعه و حقیقت هر دو جفت یه دوقلو هستن

33:32.920 --> 33:34.110
،شایعه عجوله

33:34.590 --> 33:35.590
.پس جلوتر راه میره

33:36.160 --> 33:37.920
،بعد همه میفهمن که دروغه

33:38.000 --> 33:39.000
.پس شایعه رو به حد مرگ میزنن

33:40.110 --> 33:42.070
، از وقتی که حقیقت آروم آروم بیرون میاد

33:42.950 --> 33:46.000
همه میفهمن که شایعه اصلی و حقیقت

33:46.560 --> 33:47.800
.هر دو یکی بودن

33:51.590 --> 33:53.000
شایعه پاک نبودن روستای تاژای از مواد مخدر

33:53.830 --> 33:55.310
.خیلی وقته که توی جامعه میچرخه

33:57.430 --> 33:59.310
،چه شایعه باشه چه حقیقت

34:00.830 --> 34:03.070
.نمیتونم نادیده اش بگیرم

34:03.590 --> 34:05.280
پس چرا شک و شبهه ات رو

34:05.280 --> 34:06.950
به بالادستی هات اطلاع ندادی؟

34:09.429 --> 34:10.710
.هیچ مدرکی ندارم

34:11.800 --> 34:13.120
و کاری که الان دارم میکنم

34:13.320 --> 34:15.469
.به احتمال زیاد به بن بست میخوره

34:16.280 --> 34:18.120
.تاژای یه روستای نمونه در کنترل مواد مخدره

34:19.120 --> 34:21.520
...کل دونگ شان و منطقه لانگ پینگ

34:24.469 --> 34:25.360
.بزار ببینم چطور بگم

34:28.870 --> 34:31.429
.روستای نمونه ایه که خودمون تعیین کردیم

34:32.760 --> 34:34.670
اگر شک هام غلط از آب دربیان چی؟

34:35.080 --> 34:36.560
اگر شبیه اتفاقی که تو روستای تانگ تو افتاد بشه

34:36.560 --> 34:38.150
و من جاسوس رو لو بدم چی؟

34:38.469 --> 34:40.080
اگر لین یائو دونگ

34:42.080 --> 34:44.320
یه فرد خیلی قدرتمند تر هواشو داشته باشه چی؟

34:49.600 --> 34:51.760
نمیتونم حرفه زیر دستی هام

34:52.000 --> 34:53.230
.رو به خاطر این شرط بندی ریسک کنم

35:06.080 --> 35:07.390
دنبال کی میگردی؟

35:07.630 --> 35:08.870
اینجا خونه لی فی هست؟

35:09.470 --> 35:10.230
.آره

35:10.910 --> 35:12.320
ببخشید‌. شما؟

35:15.710 --> 35:17.360
.من قبلا استادش بودم

35:18.710 --> 35:19.760
.فامیلم لین هست

35:21.600 --> 35:22.950
.لازمه برای یه چیزی ببینمش

35:24.800 --> 35:25.520
،لی فی

35:27.360 --> 35:28.120
استاد لین؟

35:58.150 --> 35:58.870
،لی فی

35:59.800 --> 36:02.150
.چرا اینقدر بیحالی؟ حالت خوب نیست

36:02.630 --> 36:03.710
مریض شدی؟

36:04.000 --> 36:04.870
جدیدا

36:06.080 --> 36:07.230
.خیلی نخوابیدم

36:08.950 --> 36:10.230
.استاد لین، این برای شماست

36:12.320 --> 36:14.470
.این خیلی زیاده. فقط بگیرینش، فقط بگیرینش

36:15.670 --> 36:16.470
.بشینین و درموردش حرف بزنین

36:25.040 --> 36:25.710
،ما ون

36:26.000 --> 36:27.000
.برای استاد لین یه لیوان آب بیار

36:27.120 --> 36:27.760
.حتما

36:31.470 --> 36:32.800
چیزی شده

36:33.120 --> 36:34.320
که اومدی اینجا پیش من؟

36:37.710 --> 36:40.040
.نگران نباش. اون یه پلیسه. با ما هست

36:47.470 --> 36:48.520
برای پسرم

36:50.710 --> 36:52.630
.اومدم اینجا

36:57.390 --> 36:58.230
،لی فی

37:02.560 --> 37:04.150
،پسرم، زای زای

37:06.520 --> 37:08.520
.به قتل رسید

37:14.950 --> 37:15.840
.لطفا، یکم آب بخور

37:19.950 --> 37:22.320
مگه نگفتی که بخاطر مصرف بیش از حد مواد مرده؟

37:22.560 --> 37:24.000
.نه‌. نه

37:24.390 --> 37:26.470
.توسط یه پلیس کشته شد

37:26.560 --> 37:28.560
.فامیل اون پلیس چن بود

37:28.670 --> 37:29.760
مدرکی هم داری؟

37:32.470 --> 37:35.190
.یه بچه رو میشناسم که توی خیابون مواد میفروشه

37:37.120 --> 37:39.000
.فقط 18 سالشه، اسمش وو عه

37:39.910 --> 37:41.470
.اسم واقعیش رو به من نمیخواد بگه

37:42.800 --> 37:44.230
وو بهم گفت که

37:45.120 --> 37:46.630
میدونه که پسرم

37:47.120 --> 37:50.150
.توسط یه پلیس با فامیل چن کشته شده

37:59.470 --> 38:01.080
چه جزئیاتی دقیقا گفت؟

38:03.360 --> 38:04.670
.قبول نکرد که بیشتر درموردش صحبت کنه

38:06.150 --> 38:07.150
فقط گفت که

38:07.840 --> 38:10.670
.زای زای من شیشه (نوعی مواد مخدر) نکشیده

38:12.630 --> 38:15.430
حقیقت اینه که اون زمان یکی عمدا از سرنگ استفاده کرده

38:16.950 --> 38:18.840
و مقدار زیادی شیشه

38:19.430 --> 38:21.560
.به رگ هاش تزریق کرده

38:22.230 --> 38:23.760
،زای زای من

38:25.600 --> 38:27.360
،وقتی که داشته دست و پا میزده

38:28.000 --> 38:31.320
"!و منو صدا میکرده. "بابا! بابا

38:37.800 --> 38:38.630
،استاد لین

38:42.150 --> 38:42.870
،استاد لین

38:45.000 --> 38:46.710
بنظرت حرفای وو

38:47.390 --> 38:48.870
قابل اعتماده؟

38:53.870 --> 38:55.600
.خیلی با من خوبه

38:57.390 --> 38:59.040
.‌به عنوان پسرم میبینمش

39:00.600 --> 39:02.520
.دقیقا همسنه زای زای هست

39:06.390 --> 39:08.040
.هر دوشون 18 سالشونه

39:15.390 --> 39:17.320
،گفتی قبل از اینکه ما یونبو همه چیزو بهت بگه

39:17.320 --> 39:20.000
.مخفیانه با لین سان بائو در تماس بودی

39:20.120 --> 39:21.320
مدرکی داری؟

39:22.560 --> 39:23.280
.نه

39:24.520 --> 39:26.040
نظر لین سان بائو چیه؟

39:27.670 --> 39:28.710
.تمایلی به همکاری نداره

39:29.360 --> 39:30.280
.به ما اعتماد نداره

39:30.360 --> 39:31.150
چرا؟

39:35.840 --> 39:36.950
دقیقا به کی اعتماد نداره؟

39:37.910 --> 39:38.670
چرا؟

39:38.694 --> 42:58.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Setiya  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر