WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر 01:34.920 --> 01:39.780 تندر قسمت16 01:49.400 --> 01:50.160 ماون 01:50.950 --> 01:54.000 می‌دونی چرا از یه دختر 01:55.630 --> 01:56.800 خواستم تا ازش مراقبت کنه؟ 02:01.680 --> 02:02.480 بخاطر سونگ یانگ 02:13.270 --> 02:14.600 لی فی 02:16.390 --> 02:17.829 کاملا غیر اجتماعی و غیر عادیه 02:19.360 --> 02:21.960 تو تجربیات زندگیش رو می‌دونی 02:23.440 --> 02:25.160 اگه یه کسی از بچگیش احساس پستی کنه 02:25.880 --> 02:26.910 براش خیلی سخت میشه 02:27.720 --> 02:30.600 ،تا یه دوست پیدا کنه، اما همین که پیدا کرد 02:34.829 --> 02:35.630 دوستای قسم خورده‌ی هم میشن 02:38.550 --> 02:39.880 ،برای گرفتن انتقام سونگ یانگ 02:41.000 --> 02:43.079 پسره زندگیش رو به خطر میندازه تا قاتل رو بگیره 02:47.440 --> 02:49.160 همه‌ی پلیسای مردمی 02:49.160 --> 02:51.550 از رفتارش متاثر میشن، چون 02:53.190 --> 02:54.960 این یه دوستی برادرانه‌است 03:00.720 --> 03:01.630 صبور باش 03:02.800 --> 03:03.470 واسه چی صبور باشم؟ 03:03.470 --> 03:05.110 میز سونگ یانگ رو گرد و غبار گرفته 03:05.750 --> 03:06.750 مگه اون به عنوان یکی از اداره‌های کنترل مواد مخدر ما در نظر گرفته نمیشه؟ 03:06.750 --> 03:08.360 سونگ یانگ چه نقشی توی زندگیت داره؟ 03:08.440 --> 03:09.520 داداش 03:10.270 --> 03:11.470 یه داداش؟ مثل عضوی از خانواده‌؟ 03:11.520 --> 03:12.270 آره 03:23.030 --> 03:23.829 می‌فهمیش؟ 03:39.829 --> 03:41.550 پس چرا فکر می‌کنی که 03:43.520 --> 03:45.079 تحت تاثیرش نیستم؟ 03:52.440 --> 03:53.880 فقط به خاطر اینکه زنم؟ 04:02.390 --> 04:03.320 !چقدر کوته فکری 04:28.880 --> 04:29.640 چیشده؟ 04:30.440 --> 04:31.390 چرا نمی‌ذاری بیام داخل؟ 05:05.110 --> 05:07.070 چرا دارن از مبارزه با قاچاقچیای روستای تاژای جلوگیری می‌کنن؟ 05:08.760 --> 05:10.000 چرا بازجویی از سای یونگ‌چیانگ و لین یائو‌دونگ 05:10.040 --> 05:11.640 هنوز شروع نشده؟ 05:14.160 --> 05:15.760 بازجویی رسمی از سای یونگ‌چیانگ 05:15.790 --> 05:17.230 امروز آغاز شده 05:18.670 --> 05:19.720 پس تا‌ژای چی؟ 05:21.950 --> 05:23.110 جراتش رو نداری تا از تاژای بازجویی کنی؟ 05:23.110 --> 05:24.160 یا اینکه باورم نداری؟ 05:26.040 --> 05:28.270 ،اگه بهت باور نداشتم که 05:28.830 --> 05:30.670 نمی‌تونستی اینجوری آزاد باشی 05:32.510 --> 05:33.350 آزاد؟ 05:35.550 --> 05:36.270 تو منو تو سرما می‌ذاری و 05:36.270 --> 05:38.040 نمی‌ذاری کاری انجام بدم، اونوقت تو اینو "آزادی" صداش می‌زنی؟ 05:40.510 --> 05:41.950 اگه تو بازجویی نمی‌کنی، من می‌کنم 05:43.159 --> 05:44.159 پستمو از سر بگیر 05:47.640 --> 05:48.550 لی فی 05:49.600 --> 05:50.720 ،بهت باور دارم 05:52.880 --> 05:54.480 اما تو بهم باور داری؟ 06:04.230 --> 06:06.880 دکتر لیو از خونه‌ی سالمندا گفت که 06:10.070 --> 06:11.040 خیلی نگران پدرتی 06:16.550 --> 06:17.270 بیخیال 06:18.110 --> 06:20.440 بیا در موردش حرف بزنیم 06:22.670 --> 06:23.390 بیا اینجا 06:43.830 --> 06:45.159 واقعا می‌خوای دربارش بدونی 06:48.880 --> 06:50.070 من به دفتر امور شهروندی رفتم و 06:51.320 --> 06:52.640 اطلاعاتشو چک کردم 06:56.480 --> 06:57.390 کارمندا گفتن که 06:57.390 --> 06:59.600 وقتی که داشتن اطلاعاتش رو توی کامپیوتر وارد می‌کردن، دیتا رو از دست دادن 07:03.040 --> 07:04.510 ،به عنوان یه همسر 07:07.000 --> 07:10.070 ،به عنوان پدر و پسر 07:11.670 --> 07:13.720 اون حتی یه عکس هم نداره 07:14.950 --> 07:16.350 حس نمی‌کنی که این عجیبه؟ 07:18.670 --> 07:20.720 به نظر میاد که اون عمدا گذشته‌اشو پاک کرده 07:20.720 --> 07:21.480 یا شایدم 07:21.480 --> 07:23.640 یکی بهش کمک کرد تا گذشته‌اشو پاک کنه 07:27.160 --> 07:29.070 حتی نمی‌دونم که اون اهل کجاست 07:32.920 --> 07:33.920 اهل چائو شانه 07:42.350 --> 07:43.670 اون قاچاقچیه 07:46.200 --> 07:48.350 همه اشتباه می‌کنن 07:49.110 --> 07:51.830 نمی‌تونی همه چیزو به خاطر یه اشتباه انکار کنی 07:52.390 --> 07:54.070 اما مامانم درگیرش شد 08:02.000 --> 08:04.320 می‌تونم بهت بگم که این 08:04.320 --> 08:05.160 یه حادثه بود 08:07.200 --> 08:09.480 منم اون موقع عصبانیتمو سرش خالی کردم 08:10.230 --> 08:11.920 اما بعدا فهمیدم که 08:12.270 --> 08:13.920 غم درونیش 08:14.440 --> 08:16.110 ماورای تصوراتمون بود 08:18.830 --> 08:20.160 اون موقع، اون 08:20.640 --> 08:23.480 خوش رو، شوخ طبع و 08:24.270 --> 08:25.230 مسئولیت پذیر بود 08:28.350 --> 08:30.510 مادربزرگت با 08:31.670 --> 08:33.280 ازدواجشون مخالفت کرد 08:34.960 --> 08:36.230 اونا یواشکی 08:37.669 --> 08:39.640 ازدواج کردن 08:40.280 --> 08:41.669 اونا حتی جشن عروسی نگرفتن 08:44.590 --> 08:46.590 بذار یه چیزی رو بهت بگم، شیائو فی 08:47.590 --> 08:50.200 همه‌‌ی بچه ها پدر ندارن 08:53.110 --> 08:53.960 خودت می‌بینی دیگه 08:54.110 --> 08:56.440 چقدر خوبه که با مامان بزرگتی 08:56.470 --> 08:57.840 بعد اینکه مامانت خودکشی کرد 08:57.910 --> 08:59.030 تو مثل یه مرد بزرگ شدی 08:59.080 --> 09:01.230 مادربزرگت - گریه نکن اونجا - 09:01.280 --> 09:02.960 تو رو به دونگ‌شان برد 09:03.230 --> 09:04.840 اون به پدرت اجازه‌ی دیدن تو رو نداد 09:08.320 --> 09:09.110 برو خونه 09:09.670 --> 09:10.760 دیگه خودتو ازم پنهان نکن 09:14.910 --> 09:16.760 نذاز ما ون تعقیبم کنه 09:18.640 --> 09:19.840 حرف آخرم اینه که 09:20.760 --> 09:22.350 اون ازت مراقبت کنه 09:33.440 --> 09:34.790 بابت تاخیرم معذرت می‌خوام 09:36.110 --> 09:38.550 سالن زیبایی ای که ازم خواستینو بررسی کردم 09:39.710 --> 09:40.840 تمام اطلاعات اعضای اصلی 09:40.840 --> 09:43.520 گروه هائویو اینجاست 09:47.520 --> 09:50.400 اون ژانگ مین هوییه ازم خواستین که مخصوصا درباره‌ی اون تحقیق کنم 09:52.520 --> 09:55.030 اون فارغ‌التحصیل رشته‌ی حسابداری از دانشگاه علم و صنعت هنگ کنگه 09:56.000 --> 09:58.670 فوق لیسانس مالی در دانشگاه باث در انگلستانه 09:59.200 --> 10:01.110 ،بعدا هم اِی سی سی اِی‌ رو گرفت (انجمن حسابداران خبره) 10:01.440 --> 10:04.000 اون یه حسابدار خبره‌است 10:04.230 --> 10:06.670 به عنوان یه کاسه‌ی طلایی برای حسابدارای حرفه‌ای شناخته میشه 10:07.350 --> 10:08.110 ،بعد از اون 10:08.470 --> 10:10.840 به کمپانی بی اِی دی توی انگلستان ملحق شد 10:11.150 --> 10:12.080 ،در سال دو هزار و یازده 10:12.080 --> 10:14.230 ،به خاطر رسوایی کمپانی بی اِی دی 10:14.440 --> 10:15.840 اون تبدیل به قربانی شد 10:16.590 --> 10:19.230 بعد از دوسال به هنگ کنگ برگشت تا یه شغلی برای خودش پیدا کنه 10:19.590 --> 10:21.670 و توسط بخش مالی گروه هائویو استخدام شد 10:21.880 --> 10:22.910 چیز عجیب اینجاست که 10:23.320 --> 10:24.590 ،کمتر از یکسال 10:24.640 --> 10:27.470 اون به عنوان مدیر مالی گروه هائویو منصوب شد 10:28.110 --> 10:30.000 اون سریعتر از یه هلیکوپتر ارتقا پیدا کرد 10:30.640 --> 10:31.840 چیزی که خیلی جالبه اینه که 10:32.030 --> 10:34.150 ژانگ مین هویی یکبار با هه روی لونگ 10:34.670 --> 10:36.960 که اهل هنگ کنگه، ازدواج کرد 10:45.640 --> 10:46.550 این کیه؟ 10:47.110 --> 10:48.400 ،اون لو جیاییه 10:48.440 --> 10:50.030 و همچنین یه کارمند از گروه هائویو 10:50.320 --> 10:51.520 سه سال پیش مرد 10:54.200 --> 10:55.280 ،سه سال قبل 10:56.710 --> 10:58.640 اونو مرده توی وان حمامش تو خونه‌اش 10:58.840 --> 10:59.640 پیدا کردن، به خاطر افسردگی خودکشی کرد 11:02.320 --> 11:04.550 رابطه‌ی لو جیایی و مین هویی چیه؟ 11:05.000 --> 11:06.880 اون دختر دایی ژانگ مین هوییه 11:08.790 --> 11:09.910 گفتن که خودکشی کرده؟ 11:10.760 --> 11:12.400 سه سال گذشته 11:12.520 --> 11:14.400 پرونده رو به عنوان خودکشی بسته‌ان 11:16.280 --> 11:18.400 می‌تونی تحقیقات مرگش رو از سر بگیری؟ 11:18.960 --> 11:19.710 چرا؟ 11:22.590 --> 11:24.670 میگن که لو جیایی سه سال پیش 11:24.670 --> 11:26.110 هفتم ژانویه مرد 11:26.280 --> 11:28.440 چیز خاصی درمورد این روز هست؟ 11:29.760 --> 11:32.150 ،ششم ژانویه‌ی سه سال پیش 11:32.710 --> 11:35.030 ،یه شب قبل از مرگ لو جیایی 11:35.670 --> 11:38.640 اداره‌ی کنترل مواد مخدر وزارت امنیت عمومی و استان گوانگ‌دونگ عملیات مشترکی رو آغاز کردن 11:39.000 --> 11:40.670 و یک کشتی باری رو در شانتو توقیف کردن 11:40.710 --> 11:42.400 هشتصد کیلوگرم هروئین داخلش پیدا شد 11:44.030 --> 11:45.000 ژائو جیالیانگ 11:45.590 --> 11:47.790 چیزی هست که در مورد پرونده‌های مواد مخدر 11:47.840 --> 11:49.670 هنگ کنگ و گوانگ‌دونگ بدونی؟ 11:52.670 --> 11:54.670 اون روز خیلی برام خاص بود 11:57.030 --> 11:59.110 تو به کمپانی لیو هائویو مشکوکی که 11:59.230 --> 12:00.960 نکنه با پرونده‌ی سه سال پیش ارتباط داشته باشه 12:02.880 --> 12:04.320 این خیلی تصادفی بود که 12:05.080 --> 12:07.670 درست روز بعد از ورود کشتی باری کمپانی هائویو به فرانسه 12:08.230 --> 12:10.590 مقداری مواد مخدر در اونجا پیدا شد 12:11.790 --> 12:13.400 ،همین که روی لونگ دستگیر شد 12:13.840 --> 12:15.150 توسط یه کسی کشته شد 12:15.880 --> 12:17.790 ،عمده‌ی مواد مخدر در روز اول وارد هنگ کنگ شد 12:19.200 --> 12:20.440 لو جیایی 12:20.790 --> 12:22.520 روز بعدش تو هنگ کنگ مرد 12:24.280 --> 12:26.320 خیلی خب، تلاشم رو می‌کنم تا برات تحقیق کنم 12:26.520 --> 12:29.000 اما سه سال شده 12:29.230 --> 12:31.520 تموم مدارک ناپدید شدن 12:33.200 --> 12:35.400 هیچ آشنایی از ژانگ مین هویی توی هنگ کنگ زندگی می‌کنن؟ 12:36.550 --> 12:39.520 ژانگ مین هویی الان یه فرد تنها تو هنگ کنگه 12:39.590 --> 12:40.910 هیچ آشنایی نداره 12:41.440 --> 12:42.320 حتی یدونه؟ 12:43.200 --> 12:44.760 ،پدر و مادر ژانگ مین هویی 12:45.000 --> 12:47.350 برادراش، خواهراش و بقیه‌ی اعضای خانواده‌اش 12:47.790 --> 12:49.670 همه‌اشون یه هفته‌ی پیش 12:49.670 --> 12:51.230 به ونکوور کانادا مهاجرت کردن 12:51.280 --> 12:53.670 اون به عنوان مدیر مالی منصوب شد 12:54.960 --> 12:57.280 این یه کلک جدید رایجه که توسط فروشندگان مواد مخدر اجرا میشه 12:57.550 --> 13:00.080 اونا کاری کردن تا تمامی بستگان شخص درگیر، به خارج از کشور مهاجرت کنن 13:00.400 --> 13:02.640 تا بتونن گروگان بگیرنشون و بتونن اونا رو کنترل و تهدید کنن 13:03.200 --> 13:03.910 خیلی خب 13:04.520 --> 13:06.200 زمان بذار و چکش کن من باید برم 13:07.230 --> 13:08.000 ممنونم ازت 13:20.790 --> 13:21.640 شوئه چائو 13:22.200 --> 13:23.000 رئیس لی 13:23.320 --> 13:24.280 هویت دو تا قاتل 13:24.280 --> 13:25.910 مشخص شده، اسم یکیشون چانگ شانه 13:25.960 --> 13:27.200 اسم اصلیش ژوزی‌دونگه 13:27.200 --> 13:29.320 اون صاحب رستوران چایی شین لونگ در استان ژونگ شانه 13:29.320 --> 13:30.960 اون اهل جیشی تو استان هِی لونگ‌جیانگه 13:31.030 --> 13:34.110 ،اون توی سال دو هزار و هفت، به دزدی و قتل متهم شد 13:34.110 --> 13:36.440 و توسط پلیس چیلین تحت تعقیب بود 13:36.550 --> 13:38.520 و یکی دیگه به نام ژانگ بیائو زیردست ژوئه 13:38.590 --> 13:40.200 اون اهل تونگ‌هوا از استان جیلینه 13:40.590 --> 13:42.590 توی سال دو هزار و ده، یه سرقت و قتل 13:42.640 --> 13:44.320 توی تونگ‌هوا اتفاق افتاد 13:45.230 --> 13:46.320 قاتل یه زوج رو 13:46.350 --> 13:48.200 به طرز فجیعی کشت 13:48.200 --> 13:49.710 این پرونده هنوزم حل نشده 13:50.590 --> 13:53.280 اگر چه که، اونا دی‌اِن‌اِی ژانگ بیائو رو استخراج کردن 13:53.400 --> 13:55.000 دی‌ان‌ای با دی‌ان‌ایِ باقی مونده 13:55.000 --> 13:56.520 از لکه‌ی خون توی محل حادثه، مقایسه شد 13:56.550 --> 13:58.790 اساسا، ژانگ بیائو رو به عنوان قاتل شناسایی کردن 14:01.000 --> 14:02.400 اونا همشون درگیر پرونده‌ی قتلن 14:03.350 --> 14:04.910 این دفعه کی پشت این قضیه‌است؟ 14:05.280 --> 14:07.960 گروه ویژه‌ی ژونگ‌شان همچنان در حال بررسیشن 14:09.200 --> 14:09.910 ،چائو 14:11.080 --> 14:11.960 بررسیش کن و ازش سر در بیار 14:12.520 --> 14:13.960 که اونا کی به ژونگ شان اومدن 14:14.350 --> 14:15.760 هنوز مشخص نیست 14:16.280 --> 14:17.470 هرچند ‌که، رستوران چایی شین‌لونگ 14:17.470 --> 14:18.590 تو سال دو هزار و دوازده باز شد 14:18.880 --> 14:20.110 ،با دقت بررسیش کن 14:20.470 --> 14:23.000 و بفهم که آیا اونا با دونگ شان ارتباطی دارن یا نه 14:23.080 --> 14:23.790 چشم، قربان 14:24.110 --> 14:24.840 خوبه 14:39.790 --> 14:40.710 زای زای 14:42.550 --> 14:44.200 بابا داره میاد پیشت 14:52.150 --> 14:53.000 !شویی بو 15:03.910 --> 15:04.670 وو؟ 15:07.110 --> 15:08.470 می‌خوام برم که پسرم رو ببینم 15:14.910 --> 15:16.400 !بذار برم 15:18.200 --> 15:19.400 به زخمت دست زدم؟ 15:20.280 --> 15:21.350 معذرت 15:22.710 --> 15:23.760 !ای آدم پیر خرفتِ خنگ 15:24.030 --> 15:25.320 می‌خواستی چیکار کنی؟ 15:28.150 --> 15:31.880 ...من واقعا، من 15:33.400 --> 15:37.550 من واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 15:46.000 --> 15:46.710 تو نمی‌تونی اینکار‌ رو کنی 15:48.230 --> 15:49.280 تو نمی‌تونی بمیری 15:50.440 --> 15:52.440 مگه هنوز دنبال اون قاتلی نیستی که پسرت رو کشت؟ 15:52.840 --> 15:53.840 ،اگه بمیری 15:54.400 --> 15:55.790 چجوری می‌تونی انتقام پسرت رو بگیری؟ 16:02.440 --> 16:03.230 ،وو 16:04.440 --> 16:07.150 می‌خوای کمکم کنی تا قاتلو پیدا کنم؟ 16:17.550 --> 16:18.960 تو درست میگی 16:22.080 --> 16:24.440 من نمی‌تونم الان بمیرم 16:26.760 --> 16:28.400 من نمی‌تونم 16:29.110 --> 16:34.150 می‌فهمم که کی پسرمو کشته 16:53.840 --> 16:55.470 وقتی که اون روز تو و سونگ یانگ توی اون حاثه با هم برخورد کردین 16:57.080 --> 16:59.350 اونا داشتن درباره‌ی یه کار با یه آدمی از هنگ کنگ حرف می‌زدن 17:00.150 --> 17:01.590 ،اگه اختلالی توی کار ایجا نمی‌کردین 17:02.960 --> 17:04.190 الان یه معامله بود 17:21.520 --> 17:23.000 موقع دستگیری من توی اون محل بودم 17:25.589 --> 17:28.470 اون آدمی که اهل هنگ کنگ بود و رفتش اسمش ژائو جیالیانگ بود 18:14.000 --> 18:14.760 ،لی فی 18:19.470 --> 18:21.230 می‌دونی که چرا 18:21.230 --> 18:22.520 انقدر بدنام و منفوری؟ 18:31.520 --> 18:32.560 می‌دونی برای چی 18:32.560 --> 18:33.760 انقدر بدنام ‌و منفوری؟ 18:46.110 --> 18:48.040 بخورشون، هردوش برای توئه 19:04.830 --> 19:05.560 سلام؟ 19:08.590 --> 19:09.280 !هی 19:11.000 --> 19:12.000 چه اتفاقی واست افتاد؟ 19:16.560 --> 19:18.230 فقط دو تا نیمرو، چیز بزرگی نیست 19:18.280 --> 19:19.800 چرا اینقدر متاثر شدی؟ 19:30.920 --> 19:31.680 ،لی فی 19:32.350 --> 19:34.280 نمی‌تونی فقط یه "ازت ممنونم" خشک و خالی بگی؟ 19:35.830 --> 19:36.520 شنیدی چی میگم؟ 19:36.520 --> 19:39.000 کی می‌تونی بهم "ازت ممنونم" بگی؟ 19:39.230 --> 19:40.880 کی می‌تونی اینو تو عمرت بهم بگی؟ 19:40.880 --> 19:42.070 فقط یکبار انجامش میدم 19:44.160 --> 19:45.640 انگار تنها کاری که دهنت می‌تونه بکنه خوردنه 19:54.680 --> 19:56.520 تعجبی نداره که چرا انقدر منفوری 20:00.310 --> 20:01.590 !چقدر زمان کمی رو باهام بودی 20:03.040 --> 20:04.400 چطور می‌تونی که بهم منفور بگی؟ 20:07.680 --> 20:08.760 بهم بگو درموردش 20:09.040 --> 20:10.880 ،از زمانی که آزادیتو از سر گرفتی 20:11.400 --> 20:13.710 ،به غیر از رئیس لی و چن‌که 20:14.070 --> 20:15.350 با کی در تماس بودی؟ 20:32.560 --> 20:33.280 فکر می‌کنم که تو کاملا 20:33.280 --> 20:35.400 از بدویات جنتلمن بودن به دوری 20:35.950 --> 20:37.350 لیسانس داشتن بهت کمک می‌کنه 20:38.920 --> 20:40.520 انگار دوست پسر داری 20:43.920 --> 20:44.800 کجاست؟ 20:46.000 --> 20:46.880 نرماله 20:47.520 --> 20:48.920 آدمی مثل تو 20:49.710 --> 20:50.710 اصلا نمی‌تونه دوست پسر پیدا کنه 20:50.760 --> 20:52.230 اون خیلی عالیه، اوکی؟ 20:56.470 --> 20:58.430 همچنین یه فرد از اس پی سی می‌خوای؟ 20:58.430 --> 20:59.470 یقینا، مشکلش چیه؟ 21:00.000 --> 21:01.400 پس چرا ترکش کردی؟ 21:02.070 --> 21:02.760 اگه نخوریش، می‌ریزما 21:02.760 --> 21:04.470 می‌خورم، می‌خورم، می‌خورمش 21:07.310 --> 21:08.830 !نگاه کن، چقدر روانی‌ای 21:09.280 --> 21:11.110 بیشتر از وقتی هیجان زده‌ام که توی گوانگ‌ژو بودم 21:11.430 --> 21:12.710 به حاطر این بود که بیماری روانی گرفتی و یا 21:12.710 --> 21:13.430 به خاطر اینکه بیرونت کردن؟ 21:13.470 --> 21:15.000 خودم تصمیم گرفتم و رفتم، اوکی؟ 21:15.040 --> 21:16.190 !نگاه، نگاه کن، نگاه کن 21:16.310 --> 21:18.560 تو علائم پرخاشگری و انسانای روانی رو داری 21:40.920 --> 21:41.640 ما ون 21:42.950 --> 21:44.000 فقط دارم شوخی می‌کنم 21:48.280 --> 21:48.950 ،ما ون 21:50.040 --> 21:51.000 من دارم دونگ شان رو ترک می‌کنم 21:51.040 --> 21:51.760 چرا؟ 21:52.350 --> 21:53.430 نظرم رو عوض کردم 21:55.040 --> 21:55.830 ،وو 21:57.520 --> 21:58.520 التماست می‌کنم 21:59.070 --> 22:01.590 این تویی که می‌تونه منو زنده نگه داره و کاری کنه که بتونم انتقام زای‌زای رو بگیرم 22:02.520 --> 22:03.680 به خاطر همین نجات پیدا کردم 22:04.710 --> 22:06.070 مرگ و زندگیت به من ربطی نداره 22:06.070 --> 22:07.400 من هنوزم می‌خوام زنده نگهت دارم 22:08.280 --> 22:09.430 اما اگه نتونم که قاتل رو پیدا کنم 22:09.430 --> 22:10.710 ،و نتونم که انتقامم زای‌زای رو بگیرم 22:10.800 --> 22:13.470 از رویارویی باهاش خجالت می‌کشم و پشیمونی همیشگی می‌میرم 22:13.470 --> 22:15.000 چرا از پلیس کمک نمی‌خوای؟ 22:16.280 --> 22:17.950 بیا بریم پیش پلیس 22:17.950 --> 22:19.310 بهم دست نزن 22:25.280 --> 22:26.040 حالا جواب بده بهم 22:27.760 --> 22:29.000 به خاطر اینه که تو می‌دونی 22:30.230 --> 22:31.680 ،دلیل مرگ زای‌زای رو 22:31.680 --> 22:33.280 برای همین می‌خوان بکشنت؟ 22:37.190 --> 22:38.470 !جواب بده 22:44.950 --> 22:46.760 پس تو باید بهم کمک کنی 22:46.760 --> 22:48.880 تا بتونی زنده بمونی 22:49.470 --> 22:51.230 ،اونا می‌دونستن که من می‌دونم 22:51.280 --> 22:52.560 من الان یه جنازه‌ام 22:53.920 --> 22:55.950 پس چرا اونا بدجور بهت حمله کردن؟ 22:55.950 --> 22:57.710 چون من مواد مخدر میگو رو قورت دادم (میگو لقبه) 23:00.040 --> 23:01.920 واسه همینه که نمی‌ذارن که بری 23:03.400 --> 23:04.110 ،وو 23:04.680 --> 23:06.110 فقط یه راه برامون مونده 23:06.710 --> 23:07.590 به پلیس زنگ بزن 23:07.640 --> 23:08.950 دیوونه‌ای؟ 23:09.520 --> 23:10.920 چطور جرات می‌کنی که به پلیس زنگ بزنی؟ 23:11.310 --> 23:13.590 پسرت توسط کسی که فرستاده‌ی پلیس بود کشته شد 23:14.880 --> 23:16.400 اون رئیس پلیساست که فامیلیش چنه 23:16.680 --> 23:18.110 چرا نمیری اداره امنیت عمومی ازش شکایت کنی؟ 23:20.400 --> 23:21.950 من همینطور یه کسی رو از اداره‌ی پلیس می‌شناسم 23:22.000 --> 23:23.110 پس برو و دنبالش بگرد 23:23.230 --> 23:24.400 منو نکِش 23:24.800 --> 23:27.310 وو، بهم بگو اسمش چیه؟ چن و چی؟ 23:27.310 --> 23:28.920 بهتر از اینه که از روی تهدید و اجبارت بمیرم 23:28.950 --> 23:30.760 دنبال پلیسی؟ من اونقدرام دیوونه نیستم 23:37.160 --> 23:37.920 ،وو 23:37.950 --> 23:38.880 ابله 23:39.000 --> 23:40.310 !بگیرش 23:46.560 --> 23:47.350 فرار نکن 23:48.950 --> 23:49.830 فرار نکن 23:56.830 --> 23:57.350 !بدو 23:57.350 --> 23:58.070 !نه 23:59.230 --> 24:00.160 ،رفیق 24:00.710 --> 24:03.640 خوش شانسی؟ ها؟ نه، نه، نه 24:04.430 --> 24:05.190 !وو 24:08.430 --> 24:09.590 !وو، بدو 24:17.880 --> 24:19.190 !برو دنبالش، سریع 24:26.310 --> 24:27.160 کجاست؟ 24:27.280 --> 24:28.280 کجاست؟ 24:28.470 --> 24:29.590 رئیس، نمی‌تونیم پیداش کنیم 24:31.800 --> 24:32.880 این یارو رو می‌کشم 24:37.800 --> 24:39.110 ای حرومزاده‌ی پیر 24:41.680 --> 24:42.470 بیخیال 24:42.950 --> 24:44.070 رئیس، رئیس، نمی‌تونی انجامش بدی 24:44.070 --> 24:45.070 نه، بذار من انجامش میدم 24:45.070 --> 24:46.470 نه، نه، نه، رئیس 24:46.680 --> 24:48.000 ،دفعه‌ی قبل که توی خیابون بودم 24:48.040 --> 24:49.520 ،رئیس روستای تاژای رو دیدم 24:49.520 --> 24:52.160 رئیس لین، به این پیرمرد یکم پول داد 24:52.280 --> 24:54.070 درگیر یه دردسر دیگه میشیم 24:54.110 --> 24:54.830 رئیس 24:58.000 --> 24:58.950 چی گفتی؟ 24:59.000 --> 25:00.760 درسته، واقعا درسته، می‌تونی از بانگ‌چویی بپرسی 25:02.000 --> 25:04.280 ما هردو شاهدش بودیم، یه مبلغ هنگفتی بود 25:04.350 --> 25:06.350 ما شنیدیم که این پیرمرده اهل روستای تاژایه 25:06.430 --> 25:07.470 نمی‌تونیم باهاش درگیر شیم 25:09.950 --> 25:10.800 درسته 25:18.520 --> 25:20.230 همه‌اتون، بهم گوش بدیم 25:21.040 --> 25:22.430 قضیه‌ی اینکه وو هنوز زندس 25:22.710 --> 25:24.000 یه چیزیه که بین ماست 25:24.590 --> 25:26.590 مخصوصا این راز رو به رئیس نگین، می‌فهمین؟ 25:26.590 --> 25:27.560 فهمیدیم، فهمیدیم 25:29.230 --> 25:29.920 بریم 25:41.830 --> 25:42.560 از این طرف 25:47.590 --> 25:48.800 اینجا بمونینو منتظرم بمونین 25:48.950 --> 25:49.710 باشه 25:55.560 --> 25:56.430 ،لائو شو 25:58.110 --> 26:00.400 فکر کردم که با حقوق بازنشستگی به خونه رفتی 26:00.430 --> 26:01.430 چرا هنوز اینجایی؟ 26:01.640 --> 26:03.560 منتظر تو بودیم تا بیای و تحویل بگیری 26:03.680 --> 26:04.350 بیخیال 26:12.880 --> 26:13.430 ،قربان 26:13.470 --> 26:15.000 تموم چیزایی که می‌تونستم به یاد بیارم رو گفتم 26:15.040 --> 26:15.950 راهش همینه 26:16.000 --> 26:17.470 اون چیزا واسم مهمن 26:21.230 --> 26:23.040 چرا باید دوباره تحقیق کنم؟ 26:23.640 --> 26:24.920 چیز دیگه‌ای می‌تونه پیدا شه؟ 26:25.920 --> 26:27.110 باشه، ممنونم ازت 27:24.160 --> 27:24.950 ،عمو لیانگ 27:25.400 --> 27:26.470 دنبال چی می‌گردی؟ 27:32.560 --> 27:33.950 این یارو خیلی آشنائه 27:41.680 --> 27:42.800 چن دا شیونگ 28:47.160 --> 28:47.920 سلام؟ 28:47.920 --> 28:50.070 یه مردی رو 28:50.110 --> 28:51.230 توی مانیتور ویدئویی که از آسانسور آپارتمان لو جیایی گرفتم، دیدم 28:51.230 --> 28:52.310 حدس بزن که کی بود؟ 28:53.040 --> 28:54.830 می‌دونی که از حدس زدن خوشم نمیاد 28:55.710 --> 28:57.070 چن دا شیونگ 28:58.310 --> 29:00.190 همون قاتل مونگ کوک ،چن دا شیونگ؟ 29:00.400 --> 29:01.430 این خودشه 29:02.190 --> 29:03.680 ویدئوی مانیتور نشون میده که 29:04.070 --> 29:06.520 ،تو هفتم ژانویه ساعت دو و بیست و سه دقیقه‌ی شب 29:06.680 --> 29:09.230 چن دا شیونگ وارد آسانسور آپارتمان لو جیایی میشه 29:09.280 --> 29:10.350 و به طبقه‌ی بیست و یکم رفت 29:10.470 --> 29:13.310 زمانی که اون رفت ساعت دو و پنجاه و سه بود 29:15.000 --> 29:16.760 گزارش پزشکی قانونی نشون میده که 29:17.190 --> 29:18.950 زمان مرگ لو جیایی 29:18.950 --> 29:20.640 حدود ساعت دو و نیم بود 29:20.830 --> 29:22.160 خیلی جالب نیست؟ 29:22.560 --> 29:23.430 می‌فهمم 29:23.830 --> 29:24.640 ممنونم ازت 30:08.880 --> 30:09.640 ،ون 30:16.070 --> 30:16.830 بیا یه کم آب بخور 30:18.160 --> 30:19.000 این آب گازداره 30:29.430 --> 30:32.400 مگه نگفته بودی که به پرونده‌ام علاقه‌ای نداری؟ 30:42.430 --> 30:43.950 می‌خوای بدونی که 30:44.760 --> 30:47.470 مدارک لین شنگوِن کجان؟ 30:52.760 --> 30:54.280 ،اگه مدرکی داشتی که 30:56.310 --> 30:57.760 اینجوری رفتار نمی‌کردی 30:59.590 --> 31:00.640 درسته، من مدرک ندارم 31:00.680 --> 31:01.920 اما می‌دونم که کجاست 31:03.350 --> 31:04.160 می‌خوای رک باشم؟ 31:04.710 --> 31:06.160 نه 31:07.310 --> 31:08.400 به خاطر اینه که 31:09.680 --> 31:11.560 فقط تو می‌تونی مدارک رو بگیری، من نمی‌تونم 31:15.000 --> 31:16.280 حتی می‌خوای منو بفرستی؟ 31:16.830 --> 31:18.310 همیشه فکر نکن که من انگیزه های پنهانی دارم، باشه؟ 31:20.710 --> 31:22.230 خیلی راجع بهش جدیم 31:25.350 --> 31:26.520 بذار بهت یه چیزی رو بگم 31:26.830 --> 31:30.560 همه‌ی کاری که تو باید انجام بدی اینه که تو خونه بمونی و مراقب رفتارت باشی 31:32.710 --> 31:34.190 وگرنه به رئیس لی گزارش میدم 31:34.280 --> 31:35.070 لطفا، اینکارو نکن 31:35.800 --> 31:36.880 منم جدیم 31:37.280 --> 31:39.590 ون، تو توی دهه‌ی بیست سالگیتی 31:39.590 --> 31:41.070 چرا همش اینو بهم میگی؟ 31:41.190 --> 31:42.590 بذار حرفم رو بزنم، خیلی خب؟ 31:49.520 --> 31:50.880 این مدر‌ک جاییه که من 31:52.400 --> 31:53.280 نمی‌تونم واردش شم 31:53.590 --> 31:54.950 من توسط قاچاقچیان مواد مخدر استخدام شده بودم 31:54.950 --> 31:55.920 همه‌اشون منو می‌شناسن 31:56.560 --> 31:57.710 اما این توی پرونده‌ات نیست 31:57.950 --> 32:00.280 تو از ریاست امنیت عمومی استانی 32:00.310 --> 32:02.520 تو چهره‌ی نا آشنایی واسشون تازه تو یه دختری با قیافه‌ی قشنگی 32:02.880 --> 32:04.000 تو هدف مبهمی 32:04.640 --> 32:06.880 بنابراین این مدرکو فقط تو می‌تونی بگیری 32:13.190 --> 32:13.880 قبوله 32:14.800 --> 32:15.760 این دفعه بهت اعتماد دارم 32:16.110 --> 32:16.880 کجاست؟ 32:30.880 --> 32:31.920 چرا بهم نگاه می‌کنی؟ 32:32.760 --> 32:34.760 خب، تو باید این لباسو در بیاری 32:49.560 --> 32:50.680 سلام، چند تایین؟ 32:50.710 --> 32:51.520 فقط منم 32:51.760 --> 32:52.640 از این طرف لطفا 32:57.280 --> 32:58.760 میشه بهم بگی که چی می‌خوای بنوشی؟ 33:01.830 --> 33:03.830 یان‌ یان، تابحال اون آدمو دیدی؟ 33:03.830 --> 33:05.110 برو و یه نگاهی بنداز 33:12.880 --> 33:14.350 تابحال تو رو ندیده بودم 33:14.830 --> 33:15.760 اولین بارته؟ 33:15.920 --> 33:16.760 اوهوم 33:17.590 --> 33:19.110 از کجا می‌دونستی که من اینا رو از اینجا گرفتم؟ 33:19.520 --> 33:21.070 مامانم‌ گاهی اوقات به اینجا میاد 33:22.000 --> 33:23.470 همه‌ی افراد این مکانو می‌شناسم 33:23.520 --> 33:24.640 پس کی مرد توئه؟ 33:27.280 --> 33:28.280 مرده 33:29.040 --> 33:30.040 یک خودکشی بود 33:31.800 --> 33:32.640 اسم؟ 33:34.280 --> 33:35.110 هِی‌دو 33:36.160 --> 33:37.310 تو ژولینی؟ 33:39.350 --> 33:40.520 از کجا اینو می‌دونی؟ 33:42.560 --> 33:45.830 هِی‌دو برات توی لونگ‌چنگ یه خونه خرید 33:46.680 --> 33:48.560 اون حتی اینم گفت؟ 33:50.640 --> 33:52.710 اون به همه و همه جا گفت 33:53.590 --> 33:54.710 خیلی خوش شانسی 33:55.110 --> 33:56.470 تو خونه گرفتی 33:56.710 --> 33:58.470 ولی اون ما رو توی وضع داغونی ول کرد 34:00.310 --> 34:03.160 می‌دونم که اون خیلی چیزا واست گرفته 34:04.590 --> 34:05.760 خونه؟ 34:07.350 --> 34:09.600 هنوز مشخص نیست که بتونم این خونه‌ رو نگه دارم یا نه 34:10.080 --> 34:12.840 اون قبل از مرگش نظر پلیسا رو به خودش جلب کرده بود 34:13.120 --> 34:14.710 پلیس تو رو هم می‌خواد ببینه 34:16.230 --> 34:17.600 تو رو هم؟ 34:18.000 --> 34:18.949 اشتباه نگیر منو 34:19.360 --> 34:21.280 پلیسا به تنهایی دنبال من نمی‌گشتن 34:21.760 --> 34:23.600 اون قبل اینکه بمیره به اینجا نیومد؟ 34:26.280 --> 34:28.469 اون وقتی بیرون اومد به اینجا فرار کرد 34:30.840 --> 34:33.760 اون مرده نیازی نیست که انقدر سر و صدا ایجاد کنیم 34:34.800 --> 34:36.320 پس چی گفتش؟ 34:37.080 --> 34:38.150 هیچی نگفت 34:43.520 --> 34:45.670 چرا انقدر زود پلیسا تو رو آزاد کردن؟ 34:45.710 --> 34:48.280 دست به سر کردن پلیسا مهارتمه 34:48.710 --> 34:49.840 فقط نیاز دارم تا 34:50.840 --> 34:52.600 ،اون ویدئو رو پخش کنم 34:52.670 --> 34:53.949 پلیس کوچولو می‌ترسه 34:54.000 --> 34:56.190 و فوری آزادم می‌کنه 34:58.230 --> 34:59.320 چه ویدئویی؟ 34:59.360 --> 35:01.600 اهمیتی نمیدم که چه ویدئویی داره 35:15.230 --> 35:18.280 مدارک تو دستای لین شنگوِنه 35:18.360 --> 35:19.840 ،اون چیزی که اون توی تلار رقص شیرین بهش می‌بالید 35:19.840 --> 35:22.320 باعث قتلش شد 35:22.560 --> 35:24.470 و من مطمئنم که شواهدی که تو دستشه 35:24.470 --> 35:26.230 مستقیما 35:26.280 --> 35:27.800 به محافظ پشت سرش اشاره می‌کنه 35:27.870 --> 35:29.230 اونا فکر کردن که شواهد لین شنگوِن 35:29.230 --> 35:30.390 واقعا تو دستای منه 35:30.800 --> 35:32.120 واسه همین تله گذاشتن 35:32.120 --> 35:34.360 و خواستن من و سونگ یانگ رو ببرن سمت پرونده‌ی روستای نان‌جینگ 35:34.950 --> 35:36.430 این حرکت زیرکانه بود سای چی‌رونگ و سای چی‌چائو 35:37.360 --> 35:40.670 نه تنها اینکار باعث شد تا سای چی‌رونگ و سای چی‌چائو حذف شدن 35:40.840 --> 35:42.560 بلکه باعث شد با یه تیر دو نشون بزنیم 35:43.630 --> 35:44.670 یعنی از شر تو و سونگ یانگ خلاص شدن 35:46.560 --> 35:47.230 درسته 35:47.950 --> 35:50.950 اما من تنها ماهی‌ای ام که زود تو تورشون میوفتم 35:50.950 --> 35:53.000 اونا یکی بعد دیگری دنبال قاتل بودن 35:53.040 --> 35:54.150 تا از شرم خلاص شن 35:54.910 --> 35:56.390 اما وقتی که فهمیدن 35:56.470 --> 35:58.320 ،مدارک تو دستم نیست 35:58.840 --> 35:59.910 گذاشتن که بری 36:01.190 --> 36:04.190 واسه پاک کردن مدارکی که من و سونگ یانگ تشکیل دادیم 36:04.760 --> 36:05.710 ،یه نفر 36:06.280 --> 36:07.520 باید کشته شه تا این مثل یه راز باقی بمونه 36:08.800 --> 36:10.000 منظورت بائو‌شینگه؟ 36:10.390 --> 36:13.040 وقتی که اونا از بائو‌شینگ استفاده کردن تا سونگ یانگ رو بکشه 36:13.040 --> 36:14.190 یقینا می‌دونستن که 36:14.230 --> 36:16.600 رابطه‌ی بین سونگ یانگ و چن‌که رابطه‌ی عاشق و معشوقیه 36:16.670 --> 36:18.710 ،بنابراین وقتی که چن‌که رفت تا دنبال بائو‌شینگ بگرده 36:18.710 --> 36:20.080 اونا نگران فاش شدن این موضوع بودن 36:20.120 --> 36:22.360 واسه همین رفتن دنبال یه آدم کش گشتن تا بائو‌شینگ رو بکشه 36:23.870 --> 36:24.760 برو سر اصل مطلب 36:24.950 --> 36:27.560 اصل مطلب اینه که، آدمایی که بائو‌شینگ رو تعقیب کردن 36:27.560 --> 36:29.840 همون گروه آدمایی بودن که 36:30.630 --> 36:31.870 توی هتل فنگ یی بهم ضربه زدن 36:32.150 --> 36:34.840 واسه همین باید فقط این سرنخ از قاتل ها رو حفظ کنیم 36:34.840 --> 36:37.600 تا آدمی که پشت این قضایاست رو پیدا کنیم 36:38.840 --> 36:39.630 داری چیکار می‌کنی؟ 36:41.670 --> 36:43.230 نمی‌تونی واسه رئیس لی بفرستیش 36:44.120 --> 36:45.320 لی فی، بذار برم 36:47.000 --> 36:48.600 ،تموم چیزایی که امروز گفتم 36:49.430 --> 36:50.670 کاملا به تیم تحقیقاتی گفته بودم 36:50.710 --> 36:52.470 وقتی که داشتن ازم بازپرسی می‌کردن گفتم 36:52.760 --> 36:54.520 بهشون گفتم که تاژای مشکوکه 36:54.560 --> 36:56.470 بهشون گفتم که تو روستای تاژای یه مشکلی هست 36:56.470 --> 36:58.280 اما جوابی که بهم دادن سه کلمه بود 36:59.280 --> 37:00.320 مدرکی پیدا نشد 37:02.320 --> 37:04.190 واسه همین باید به خودم تکیه کنم 37:05.000 --> 37:06.910 و خودم دنبال مدارک بگردم 37:06.910 --> 37:08.520 باید خودم همه‌اش رو انجام بدم 37:24.600 --> 37:25.520 خودم 37:28.910 --> 37:30.840 خودت؟ می‌دونی که چند تا آدم 37:30.840 --> 37:32.760 اون بیرون می‌خوان تو رو بکشن؟ 37:33.040 --> 37:34.430 ،اگه تنهایی اونجا بری 37:34.470 --> 37:35.520 ،نمی‌تونی این پرونده رو حل کنی 37:35.520 --> 37:37.870 اینجوری به فنا میری، فنا، می‌فهمی؟ 37:38.630 --> 37:39.520 ،و همچنین 37:39.840 --> 37:41.280 رئیس لی ازت محافظت می‌کنه 37:41.670 --> 37:42.840 تو هیچی درمورد 37:42.840 --> 37:44.430 این پرونده نمی‌دونی 37:44.430 --> 37:46.710 بهم بگو چطوری می‌تونی اینو بدون رئیس لی بفهمی 37:56.320 --> 37:57.710 بازم، یه آدم دیگه قاتلو دیده 38:01.910 --> 38:03.520 ،وقتی که چن‌که دنبال بائو‌شینگ می‌گشت 38:03.910 --> 38:05.190 قاتل رو با چشمای خودش دیده 38:10.710 --> 38:11.630 ،لی فی 38:11.840 --> 38:14.390 الان می‌تونم خیلی بهتر احساساتت رو درک کنم 38:14.430 --> 38:17.230 اما وظیفه‌ام اینه که ازت محافظت کنم 38:17.230 --> 38:18.800 واسه همین موافق نیستم که تو همچین ریسکی کنی 38:18.800 --> 38:20.910 و تازه تو می‌خوای چن‌که رو هم بکشی وسط 38:21.190 --> 38:22.360 دیوونه ای؟ 38:22.670 --> 38:24.230 ،وظیفه‌ات محافظت از منه 38:24.230 --> 38:25.760 نه اینکه آزادیم رو محدود کنی 38:27.520 --> 38:29.280 من الان بازجویی نمی‌شم 38:29.670 --> 38:31.630 ،خب کاری که می‌کنم، جایی که میرم 38:31.630 --> 38:34.280 تصمیمای خودمه و به کسی ربطی نداره 39:03.120 --> 39:03.840 ،ما ون 39:08.120 --> 39:10.000 من توی این پرونده گیر کرده بودم 39:10.190 --> 39:11.190 نمی‌تونم فرار کنم 39:13.120 --> 39:15.950 و فقط من می‌تونم روستای تاژای رو نابود کنم 39:16.230 --> 39:18.800 فقط من می‌تونم حقیقت رو به سونگ یانگ بگم 39:26.430 --> 39:27.840 همه‌ی اینا رو می‌دونی، مگه نه؟ 39:39.360 --> 39:40.360 گوشی رو بهم بده 39:51.630 --> 39:52.840 لی فی، بذار بهت بگم که 39:53.870 --> 39:55.120 من بهت کمک نمی‌کنم 39:55.320 --> 39:56.800 دارم وظیفه‌امو کامل می‌کنم 39:57.870 --> 39:59.390 ،وقتی که بفهمم این از کنترل خارج شه 39:59.430 --> 40:00.870 خیلی زود عملیاتو لغو می‌کنم 40:00.870 --> 40:02.360 و تازه به رئیس لی راجع بهش میگم 40:03.430 --> 40:04.390 شیرفهم شد؟ 40:12.870 --> 40:13.600 قبوله 40:17.000 --> 43:37.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BARFIN :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر