WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Tania
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت14

01:45.160 --> 01:45.950
استاد

01:46.630 --> 01:48.000
چرا گروه تحقیقاتی مشترک

01:48.440 --> 01:50.120
برای روستای تاژای و لین یائودونگ

01:50.120 --> 01:52.160
تحقیقات نکرد؟

01:59.680 --> 02:00.760
حرفت چیه؟

02:04.720 --> 02:06.510
روستای تاژای زیادی پاکه

02:07.120 --> 02:09.080
توی سانفنگ این غیر عادیه

02:09.600 --> 02:10.440
استاد

02:11.190 --> 02:12.080
خودتم میدونی

02:17.630 --> 02:19.240
اگه برات غیر عادی بود

02:19.240 --> 02:20.829
باید حتما

02:22.440 --> 02:24.110
یه حرکتی میزدی

02:26.440 --> 02:27.910
انجام دادم

02:29.750 --> 02:31.000
جولای گذشته

02:31.110 --> 02:32.630
از سای یونگ چیانگ خواستم

02:32.720 --> 02:35.079
تا یه خبرچین برای روستای تاژای بذاره

02:35.670 --> 02:37.720
تا بتونم برای رسیدن به هدفم پیشرفت کنم

02:38.520 --> 02:39.960
من لین سان بائو

02:39.960 --> 02:43.320
سومین پسر لین زونگوی رو انتخاب کردم

02:43.600 --> 02:45.750
اما وقتی سعی در ترغیب کردنش داشتیم

02:46.750 --> 02:47.750
طی تصادف خودرو

02:50.110 --> 02:52.030
میمیره

03:00.000 --> 03:00.960
حادثه اتفاقی بود؟

03:01.270 --> 03:03.110
از تیپ تحقیقات جنایی خواستم که روی پرونده تحقیق کنن

03:03.360 --> 03:04.600
پرونده خیلی شبهه بر انگیز بود

03:05.390 --> 03:07.880
لو ژی راننده ی مسبب حادثه سرطان ریه داشت

03:08.390 --> 03:10.110
از اوایل 2012 متوجه اش شد

03:10.720 --> 03:13.190
به خاطر وضع مالی فقیر خانواده اش

03:13.600 --> 03:15.360
از شرکت مخفیش میکنه

03:15.720 --> 03:16.960
توی روز تصادف

03:17.670 --> 03:19.550
میگفت که نمیتونه دردش رو تحمل کنه

03:20.190 --> 03:21.079
برای همین

03:21.240 --> 03:23.910
باعث ایجاد شدن حادثه ی سنگین ترافیک شد

03:27.750 --> 03:31.110
لو ژی محکوم به یک سال زندان همراه یک سال عفو مشروط شد

03:31.470 --> 03:32.960
آخرای همین نوامبر

03:33.240 --> 03:35.600
وقتی تمام راهکار های پزشکی شکست خوردن

03:36.160 --> 03:37.110
به خاطر مرحله آخر سرطان ریه مرد

03:42.800 --> 03:45.030
چرا لین سان بائو رو

03:45.320 --> 03:46.190
به عنوان خبرچینت انتخاب کردی؟

03:50.880 --> 03:52.110
به خاطر لین زونگوی

03:52.630 --> 03:55.470
و خصومت بین

03:55.670 --> 03:57.000
لین یائودونگ و لین یائوهوا

03:58.750 --> 04:00.440
پسر دومش

04:00.670 --> 04:04.600
توسط پسر لین یائوهوا، لین سان
تا حد گرفتن ناتوانی دائمی شماره 11 کتک زده شده بود

04:05.000 --> 04:07.320
لین سان بائو قسم خورده بود که

04:07.520 --> 04:09.270
انتقام برادر بزرگش رو میگیره

04:09.910 --> 04:12.720
اون یه مبنای خوب برای ما بودش

04:14.030 --> 04:14.800
...هرچند

04:16.600 --> 04:17.880
وقتی از سای یونگ چیانگ خواستم

04:17.880 --> 04:19.600
تا حواسش بهش باشه

04:20.200 --> 04:22.830
واضح جوابمو نمیداد

04:30.920 --> 04:32.510
روی این موضوع

04:33.640 --> 04:35.040
به سای یونگ چیانگ

04:36.510 --> 04:37.270
مضنون شدی؟

04:43.440 --> 04:44.320
صادقانه بگم

04:44.760 --> 04:45.390
بله

04:46.760 --> 04:47.790
ایده ای داری؟

04:47.880 --> 04:48.920
برای این طرح؟

04:48.950 --> 04:49.880
نه

04:51.230 --> 04:53.000
کسی رو پیشنهاد میکنی؟

04:58.510 --> 04:59.720
پیدا کردن یه شخص مناسب

05:00.510 --> 05:01.550
سخته

05:04.550 --> 05:05.270
اولا که

05:07.760 --> 05:10.040
باید توی روستای تاژای وضعیت خاص داشته باشیم

05:10.640 --> 05:12.920
اگه همراه سه تا رهبر

05:13.160 --> 05:14.350
مستقیما در تماس باشه بهتر میشه

05:16.390 --> 05:17.160
دوما که

05:18.550 --> 05:19.760
تو خطر داشتن

05:20.760 --> 05:22.000
خبرچین رو میدونی

05:22.510 --> 05:24.320
میتونه شمشیر دو لبه باشه

05:25.480 --> 05:26.320
اگه چیزی اشتباه پیش بره

05:27.070 --> 05:28.230
میتونه بهمون آسیب بزنه

05:29.160 --> 05:31.510
برای همین پروروندن یه خبرچین زمان میبره

05:34.070 --> 05:35.040
سوما که

05:36.760 --> 05:38.230
ما به پشتوانه های ویژه نیاز داریم

05:39.350 --> 05:40.440
!ببینش

05:42.830 --> 05:43.670
لین سان بائو؟

05:44.790 --> 05:46.510
ممکنه همونی باشه که میخوایم

05:47.320 --> 05:48.200
توضیحش بده

05:49.159 --> 05:50.159
تو انتخابش کردی

05:50.600 --> 05:51.320
بعد از تو

05:53.159 --> 05:54.230
به من گفتش

05:54.920 --> 05:57.159
که ممکنه راهی بلد باشه تا لین سان بائو رو پیدا کنه

05:58.200 --> 05:59.110
فکر میکرد

05:59.600 --> 06:01.200
اینکه لین سان بائو از لین سان متنفره

06:01.200 --> 06:02.160
تایید شده

06:02.790 --> 06:03.880
اما گفتنش سخت بود

06:04.670 --> 06:06.270
که لین سان بائو

06:07.200 --> 06:08.230
بتونه به پلیس اعتماد کنه

06:16.350 --> 06:18.270
کی این موضوع رو با

06:18.270 --> 06:19.830
سای یونگ چیانگ مطرح کردی؟

06:20.110 --> 06:21.670
شونزدهم جولای گذشته

06:22.160 --> 06:23.510
در تاریخ 21 جولای

06:23.550 --> 06:25.880
لین سان بائو توی تصادف خودرو میمیره

06:26.000 --> 06:27.600
دقیقا تو پنجمین روزی

06:27.640 --> 06:29.390
که من راجب این موضوع به سای یونگ چیانگ گفتم

06:41.720 --> 06:43.760
!امتیاز! دوباره

06:54.830 --> 06:55.950
!عالی! عالی

07:10.270 --> 07:11.880
!عالی

07:12.110 --> 07:13.790
!خفنه! خیلی خفنه

07:15.000 --> 07:16.830
خیلی خفنه! پشم ریزونه

07:19.230 --> 07:20.550
معمولاً کجا بازی میکنی؟

07:21.270 --> 07:22.040
فوشان

07:23.390 --> 07:25.320
چقدر برای بازی کردن اینجا شارژ کردی؟

07:26.110 --> 07:27.920
اینجا 20 درصد کمیسیون میگیری

07:27.950 --> 07:28.640
چی فکر میکنی؟

07:32.950 --> 07:34.110
پونزده درصدم جوابه

07:35.270 --> 07:36.510
اما من برنامه رو تنظیم میکنم

07:36.670 --> 07:37.390
!قبوله

07:40.760 --> 07:41.830
بهم بگو

07:43.270 --> 07:44.640
چه حسی

07:46.950 --> 07:48.070
نسبت به سای یونگ چیانگ داری؟

07:51.920 --> 07:53.600
احساسات من نسبت به اون

07:53.830 --> 07:55.000
میتونه به سه بخش تقسیم بشه

07:55.760 --> 07:57.440
وقتی تازه به دونگشان اومده بودم

07:57.880 --> 08:00.510
خیلی از تیپ مبارزه با مواد مخدر ناراضی بودم

08:00.510 --> 08:03.830
طبیعتا از سای یونگ چیانگ هم خوشم نمیومد

08:04.230 --> 08:06.350
بعد از ماموریت قلع و قم  مواد قاچاقی

08:06.720 --> 08:09.200
فهمیدم که سخت کوشه

08:09.320 --> 08:11.510
استعداد رهبری عالی

08:11.920 --> 08:13.040
و نفوذ معرکه ای داشت

08:13.640 --> 08:14.550
بعد ها

08:15.000 --> 08:17.070
بعد از تصادف لین سان بائو

08:18.230 --> 08:19.640
براش ناراحت بودم

08:20.390 --> 08:21.760
دوباره

08:28.950 --> 08:29.790
ادامه بده

08:32.789 --> 08:35.350
در اصل توی ایستگاه پلیس کل، افسر بود

08:35.710 --> 08:37.350
و به ریاست ارتقا پیدا میکنه

08:37.909 --> 08:40.400
بعدش معاون کاپیتان تیپ تحقیقات جنایی میشه

08:40.440 --> 08:41.840
و بعدش هم کاپیتان میشه

08:42.350 --> 08:43.669
در آخر هم به عنوان کاپیتان

08:44.320 --> 08:45.350
ستاد کنترل مواد مخدر خدمت میکنه

08:45.400 --> 08:46.350
در دونگشان

08:46.440 --> 08:48.670
افسر های زیادی با اعتبار های اجتماعی دیگه ای هم بودن

08:49.000 --> 08:50.150
اما شنیدم که

08:51.080 --> 08:53.790
سای یونگ چیانگ خانواده اش رو به خارج از دونگشان فرستاده بوده

08:55.470 --> 08:57.080
پست کاپیتان ستاد کنترل مواد مخدر

08:57.080 --> 08:58.080
مهم تر بوده

08:58.320 --> 09:00.320
دیگه اشاره ای به حقیقت هم نکنم که

09:00.320 --> 09:01.280
خویشاوند سای چیچائو و سای چیرونگ بوده

09:01.880 --> 09:04.790
همکلاسی چن گوآنگمینگ

09:05.320 --> 09:06.590
پادشاه مواد روستای هچیان بوده

09:08.200 --> 09:10.000
هرچیزی که به سای یونگ چیانگ

09:10.000 --> 09:11.350
مربوطه مشکوکه

09:13.350 --> 09:14.470
به جز مرگ لین سان بائو؟

09:17.760 --> 09:18.470
هنوز نه

09:19.520 --> 09:22.280
اون خیلی تیزه

09:22.710 --> 09:24.110
هیچوقت احساساتش رو نشون نمیده

09:24.910 --> 09:26.520
پیدا کردن اشتباه ازش

09:26.710 --> 09:27.550
خیلی سخته

09:28.000 --> 09:29.150
اما من به بینش لی‌فی به

09:29.520 --> 09:31.400
سای یونگ چیانگ باور دارم

09:32.590 --> 09:35.550
اگه میخوای خطای سای یونگ چیانگ رو پیدا کنی

09:35.790 --> 09:36.670
میترسم که

09:37.320 --> 09:38.590
حتی سخت تر از

09:39.080 --> 09:41.280
پیدا کردن اشتباه توی روستای تاژای و لین یائودونگ باشه

09:51.400 --> 09:52.110
استاد

09:52.590 --> 09:54.110
راجب پیشنهاد من چی فکر میکنید؟

09:57.350 --> 09:58.320
کدوم پیشنهاد؟

09:58.440 --> 10:00.350
انجام تحقیقات روی

10:00.440 --> 10:01.400
روستای تاژای و لین یائودونگ

10:06.550 --> 10:07.590
لی‌فی

10:08.760 --> 10:11.880
راجب شبهش درمورد روستای تاژای و لین یائودونگ

10:12.440 --> 10:16.320
به گروه مشترک تحقیقاتی گزارش داده

10:16.550 --> 10:18.110
اما مدارک مستقیمی نداشته

10:19.520 --> 10:20.590
حرفاش منطقی میومد

10:22.030 --> 10:24.230
اما با در نظرگرفتن نفوذ و مقام عالی لین یائودونگ

10:24.230 --> 10:25.670
توی دونگشان

10:26.350 --> 10:28.400
بدون شواهد قطعی

10:28.670 --> 10:30.400
نمیتونیم راجبش تحقیق کنیم

10:30.400 --> 10:31.320
...برای همین فکر میکنم که

10:32.670 --> 10:33.880
ترجیح میدم ادامه ی اینکارو به شما بسپرم

10:35.280 --> 10:36.840
تیم تحقیقات ویژه

10:37.350 --> 10:38.080
بله

10:39.110 --> 10:39.880
استاد

10:40.710 --> 10:42.030
طی اقدام قلع و قمع قاچاق مواد مخدر

10:42.400 --> 10:45.320
میشه روستای تاژای رو اولویت بالاتر قرار بدیم؟

12:07.000 --> 12:08.470
کی اجازه داد بیای تو؟

12:08.880 --> 12:10.520
حمومت خیلی

12:10.520 --> 12:11.760
طول کشید

12:13.910 --> 12:14.670
خسته ای آره؟

12:18.080 --> 12:19.080
خودتو بساز

12:22.350 --> 12:24.110
من آزادم فهمیدی؟

12:24.150 --> 12:25.400
تو آزادی

12:25.400 --> 12:27.350
ولی من دارم آزادیمو از دست میدم

12:29.760 --> 12:31.150
اینجا خونه ی منه

12:31.670 --> 12:33.640
تو هم دعوت نشدی لطفاً سریع تر برو بیرون

12:33.670 --> 12:35.030
همون طور که گفتم

12:35.520 --> 12:37.670
مدام باید جلوی

12:37.670 --> 12:38.910
دیدم باشی

12:38.960 --> 12:40.080
این کارمه

12:57.470 --> 12:58.760
تو ماوِن هستی درسته؟

13:00.150 --> 13:01.880
بله. شغلت اینه که چشم از من بر نداری

13:01.880 --> 13:04.400
اما میتونیم براش راه حل پیدا کنیم

13:04.790 --> 13:06.790
اینقدر جدی نباش

13:06.790 --> 13:08.550
نمیشه با مهربونی یه استثنا قائل بشی؟

13:10.200 --> 13:10.910
باشه

13:11.350 --> 13:12.880
قاتل ها هم برات استثنایی قائل میشن درسته؟

13:16.000 --> 13:17.760
من توی دونگشان یه جورایی محبوبم

13:17.790 --> 13:18.550
!کی جرئت میکنه منو بکشه

13:18.590 --> 13:20.000
واقعا پلیس هستی؟

13:20.150 --> 13:22.470
پلیس با منطق و شواهد حرف میزنه

13:23.200 --> 13:25.000
رئیس لی چی بهت گفت؟

13:40.400 --> 13:41.840
از الان به بعد

13:42.280 --> 13:43.910
نباید همینطوری نزدیک پنجره بشی

13:43.910 --> 13:45.640
نباید پرده ها رو کنار بکشی

13:45.760 --> 13:47.760
باید موقع خواب چراغ هات رو خاموش کنی

13:47.760 --> 13:49.400
باید قبل از رفتن از خونه گزارش بدی

13:49.400 --> 13:50.470
وقتی تماس میگیری

13:51.000 --> 13:52.710
باید بزاریش روی اسپیکر

13:53.150 --> 13:53.910
واضحه؟

13:56.440 --> 13:57.520
دیوونه ای؟

13:58.710 --> 13:59.960
خلی؟

14:14.150 --> 14:15.030
هی لی‌فی

14:16.960 --> 14:18.030
میشه همو ببینیم؟

15:36.440 --> 15:37.400
زنده ای

15:38.670 --> 15:39.910
!عالیه

16:06.670 --> 16:07.320
...اوه

16:08.880 --> 16:10.590
این ماون عه

16:10.960 --> 16:11.790
ازم مراقبت می‌کنه

16:11.960 --> 16:12.880
چنکه ست

16:13.760 --> 16:15.110
سلام من چنکه ام

16:15.110 --> 16:15.760
سلام

16:15.790 --> 16:17.350
توی هتل فنگی دیدمت

16:23.640 --> 16:24.670
نمیتونی اینجا بشینی

16:27.000 --> 16:27.840
چرا؟

16:29.230 --> 16:30.400
کنار پنجره داری میشینی

16:37.470 --> 16:38.200
اونور بشین

16:38.350 --> 16:39.470
با این صندلی من خو گرفتم

16:40.910 --> 16:42.000
عادت داشتیم روی این بشینیم

16:42.910 --> 16:44.520
خب دیگه نمیتونی اینجا بشینی

16:48.350 --> 16:49.110
لی‌فی

16:49.400 --> 16:50.590
بیا اونجا بشینیم

16:51.230 --> 16:51.960
شبیه همن

17:44.800 --> 17:46.070
بیا بیا

17:46.110 --> 17:46.920
به سلامتی به سلامتی

17:46.920 --> 17:47.470
بیا

17:47.470 --> 17:48.190
زود باش

17:49.520 --> 17:50.160
یه دور بزن

17:50.160 --> 17:51.040
زود باش بجنب

17:51.110 --> 17:52.110
یه دور بزن زود باش

17:52.310 --> 17:53.190
سه

17:53.190 --> 17:54.350
سه. یکی دیگه

17:54.590 --> 17:55.230
بیا دیگه، یکی دیگه

17:55.230 --> 17:56.310
یه نوشیدنی دیگه یکی دیگه

17:56.310 --> 17:57.070
چرا من؟

17:57.070 --> 17:58.920
برو گمشو اصلا بدون تو بازی میکنیم

17:59.310 --> 18:00.430
زود باش دیگه من صراف میشم

18:00.520 --> 18:01.560
بیخیال 10

18:01.760 --> 18:02.590
چی؟

18:02.590 --> 18:04.310
من بردم! نوبت توعه! زود باش

18:04.310 --> 18:05.950
من بردم! باید بنوشی یالا

18:05.950 --> 18:06.680
یالا بنوش

18:06.680 --> 18:07.760
!زود باش تهشم بخور

18:07.760 --> 18:08.560
شما واقعا زوجید

18:08.560 --> 18:09.760
!از پایین به بالا! از پایین به بالا

18:10.920 --> 18:11.950
!لیوانشو پر کن! لیوانشو پر کن

18:11.950 --> 18:12.590
بزار من پر کنم

18:12.590 --> 18:14.110
نه من! من

18:26.520 --> 18:27.430
چند بار

18:28.710 --> 18:31.070
روی اون میز نوشیدیم؟

18:36.350 --> 18:37.230
یادم نمیاد

18:50.350 --> 18:51.310
همه‌چیز خونتون روبه راهه؟

18:56.590 --> 18:57.470
نه واقعا

18:59.560 --> 19:01.920
برادر کوچکترت چطوره؟

19:04.280 --> 19:05.640
بهم ریخته

19:08.160 --> 19:10.070
این اواخر کابوس میبینه

19:11.520 --> 19:13.350
نمیدونم کی بهتر میشه

19:23.160 --> 19:24.230
این اواخر

19:27.520 --> 19:28.710
همش اون لحظه که

19:31.560 --> 19:33.640
اولین بار همو دیدیم یادم میاد

19:35.070 --> 19:36.160
اون موقع

19:37.110 --> 19:38.830
انترن بخش اورژانس بودم

19:41.400 --> 19:42.470
یادته؟

19:47.230 --> 19:48.280
دوست پسر داری؟

19:50.830 --> 19:52.000
...منظورم اینه که

19:52.190 --> 19:53.470
اگه نداری

19:53.920 --> 19:55.470
میشه من دوست پسرت بشم؟

19:56.230 --> 19:58.800
من سونگ یانگم، یه پلیس و مجردم

19:59.280 --> 20:01.680
واقعا ازت خوشم اومده امیدوارم راجبش فکر کنی

20:03.640 --> 20:05.280
میشه که که صدات کنم؟

20:20.950 --> 20:21.760
که که

20:22.800 --> 20:23.760
دوست دارم

20:38.640 --> 20:39.350
سونگ یانگ

20:40.040 --> 20:41.430
پنجین رو ببر

20:41.430 --> 20:42.680
تا توی دونگشان یه تخصصی رو امتحان کنه

20:44.640 --> 20:47.000
داداش من دارم تلاش میکنم عشقمو برگردونم

20:47.000 --> 20:48.400
میدونی

20:48.680 --> 20:50.400
یه رابطه چقدر میتونه خرج داشته باشه

20:50.400 --> 20:52.070
اوه بله تو سینگلی

20:52.110 --> 20:53.350
حتما تجربه اش نکردی

20:56.680 --> 20:57.680
گذشته ها گذشته

21:06.280 --> 21:07.000
...تو

21:09.160 --> 21:11.680
باید یاد بگیری که در آینده مراقب خودت باشی

21:24.920 --> 21:25.560
به سلامتی

21:40.280 --> 21:41.160
لی‌فی

21:41.880 --> 21:43.680
کی پدر مادرمو برد

21:43.680 --> 21:44.710
و بعدش برگردوند؟

21:45.710 --> 21:48.280
کی توی ماشین چن یان مواد جا ساز کرد؟

21:49.040 --> 21:50.590
چه کوفتی اتفاق افتادش؟

21:50.640 --> 21:51.520
بهم بگو

21:54.560 --> 21:55.640
این

21:58.640 --> 22:00.430
در مورد یه پرونده بزرگه

22:00.430 --> 22:01.350
...پس من

22:02.040 --> 22:03.920
اما سونگ یانگ رفت تا بائو شینگ رو پیدا کنه

22:04.430 --> 22:06.280
به خاطر من

22:07.640 --> 22:08.880
اگه نرفته بودش

22:09.880 --> 22:11.920
کشته نمیشد

22:13.310 --> 22:14.710
سونگ یانگ به خاطر من کشته شد

22:14.760 --> 22:15.590
چنکه

22:16.400 --> 22:17.950
اونطوری بهش فکر نکن

22:19.470 --> 22:21.110
هیچ ربطی به تو نداشتش

23:46.560 --> 23:47.350
ببخشید

23:48.160 --> 23:49.560
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

23:51.880 --> 23:52.470
منظورت چیه؟

23:52.520 --> 23:53.430
من باختم

23:55.640 --> 23:56.680
تاحالا این مرد رو دیدی؟

23:59.560 --> 24:00.310
این؟

24:00.310 --> 24:01.640
اون اینجا بازیکن ثابته

24:01.680 --> 24:02.560
کجاست؟

24:03.230 --> 24:03.920
اونجا

24:11.590 --> 24:13.280
مردی که باهات بازی میکنه کجاست؟

24:13.880 --> 24:15.070
بعد از اینکه شکستش دادم فرار کرد

24:15.070 --> 24:16.070
کجا فرار کرد؟

24:17.040 --> 24:17.710
اونجا

24:20.230 --> 24:20.760
برو

24:20.800 --> 24:21.560
بله بله

24:28.830 --> 24:29.920
جدا گونه برید دنبالش

24:30.040 --> 24:30.800
برو اونجا

24:41.310 --> 24:42.400
زیاد بازی میکنی؟

24:43.190 --> 24:44.070
فقط برای تفریح

24:44.950 --> 24:46.160
میخوای پول در بیاری؟

24:46.310 --> 24:47.160
بازی؟

24:48.430 --> 24:49.230
یکیو پیدا کن

24:51.760 --> 24:52.920
پلیسی آره؟

24:54.680 --> 24:55.590
داداش

24:56.520 --> 24:59.190
من شبیه پلیسم؟

25:02.350 --> 25:03.920
این مردیه که الان باهات بازی کردش

25:04.280 --> 25:06.760
چند روز پیش باهام بازی کردش

25:07.040 --> 25:10.110
روی هر توپ هزار یوآن شرط بستیم

25:10.190 --> 25:11.190
خیلی از دست دادم

25:11.230 --> 25:12.160
می‌خوام شکستش بدم و پولمو پس بگیرم

25:12.710 --> 25:15.040
ازم فرار میکردش

25:15.920 --> 25:18.040
خب دیگه برای پول نیستش

25:18.680 --> 25:19.560
برای چهره ست

25:20.040 --> 25:21.350
چهره فهمیدی؟

25:22.160 --> 25:23.000
داداش

25:23.310 --> 25:24.920
تا وقتی که اونو برام پیدا کنی

25:25.110 --> 25:27.950
پنجاه درصد از شرط بندی ها رو داری

25:28.680 --> 25:29.800
مهم نیست ببازم یا ببرم

25:39.040 --> 25:40.040
این جبهه ی پوله

25:46.350 --> 25:48.070
برای شرط بندی نیست نه؟

25:51.520 --> 25:53.350
بگو ازم میخوای چیکار کنم؟

25:53.350 --> 25:55.190
از مردای عاقل خوشم میاد

25:56.310 --> 25:58.400
تک تک اتاق های بیلیارد ژوهای رو بگرد

25:58.430 --> 26:00.280
و وقتی پیداش کردی بهم بگو

26:04.920 --> 26:06.920
چقدر میدی؟

26:07.310 --> 26:08.190
اگه بگیرمش؟

26:13.520 --> 26:14.590
تو مبلغ رو تعیین کن

26:25.710 --> 26:27.470
سونگ یانگ فردا دفن میشه

26:27.950 --> 26:29.000
برای مراسم بزرگداشتش میرم

26:31.520 --> 26:33.280
همونی که توی روستای نانجینگ مرد؟

26:35.110 --> 26:35.880
بله

26:41.430 --> 26:42.230
بابا

26:46.710 --> 26:48.680
کدوم حرومی کشتش؟

26:55.520 --> 26:56.920
چرا از من می‌پرسی؟

26:58.830 --> 27:00.230
باید بدونم؟

27:03.760 --> 27:04.470
بله

27:06.680 --> 27:07.830
نباید ازت میپرسیدم

27:17.760 --> 27:18.520
بابا

27:19.920 --> 27:21.800
لاپوشانی نکن

27:22.520 --> 27:24.350
ما باید زندگی آرومی داشته باشیم

27:24.350 --> 27:25.310
نباید؟

27:27.560 --> 27:29.280
آروم؟

27:39.000 --> 27:40.430
میتونیم؟

28:50.400 --> 28:51.190
امروز

28:52.400 --> 28:53.590
اومدیم اینجا

28:54.400 --> 28:56.230
تا با سونگ یانگ خداحافظی کنیم

28:58.070 --> 28:59.310
سونگ یانگ

29:00.230 --> 29:01.640
حین انجام وظیفه مرد

29:02.880 --> 29:05.190
باید اینجا دفن بشه

29:05.310 --> 29:07.560
و همیشه در یاد ها نگاه داشته بشه

29:08.640 --> 29:10.040
مثل خیلی هم از هم قطار هاش

29:11.590 --> 29:14.190
که خودشون رو در راه مبارزه با مواد قربانی کردن

29:31.000 --> 29:32.310
!همگی

29:33.190 --> 29:33.920
کلاه هاتون رو دربیارید

29:45.830 --> 29:46.760
احترام نظامی

31:32.160 --> 31:33.160
برای چی اومدی؟

31:38.760 --> 31:40.590
اومدم خداحافظی کنم

31:40.760 --> 31:41.920
لیاقت اینجا بودن رو نداری

34:08.469 --> 34:09.280
عمو مین

34:13.120 --> 34:14.080
عمو مین کیه؟

34:20.670 --> 34:21.520
رئیس لی

34:22.080 --> 34:23.949
میشه دست از برخورد مثل یه بیمار با من بردارید؟

34:24.360 --> 34:27.190
این تصمیم رسمی برای انتقاله

34:30.360 --> 34:31.630
درخواست برگشتن به کارم رو دارم

34:31.949 --> 34:33.000
طبق نظر دکتر ها

34:33.360 --> 34:35.000
هنوز برای برگشت سر کارت

34:35.000 --> 34:36.520
خوب نشدی

34:36.630 --> 34:39.080
باید توی بیمارستان گوانگژو تحت درمان قرار بگیری

34:39.630 --> 34:42.360
من خوبم! خوب شدم

34:42.360 --> 34:43.320
!مدتی گذشته

34:43.320 --> 34:45.630
به تو بستگی نداره

34:45.840 --> 34:47.280
به دکتر ها ربط داره

34:48.670 --> 34:50.230
به اضافه ی وضعیت جسمانیت

34:50.600 --> 34:54.040
طی درمانت هم باید

34:54.040 --> 34:56.560
دو بار بری پیش مشاور

34:57.230 --> 34:59.800
چی... سلامت روانی من چه مشکلی داره؟

35:00.150 --> 35:01.320
اغلب کابوس میبینی

35:01.870 --> 35:05.840
از علامت های پی تس اس دیه
(اختلالات بعد از وقوع حادثه)

35:07.950 --> 35:10.320
...پس به گوانگژو میری

35:28.150 --> 35:29.040
بیخیال خیر سرت بزرگسالی

35:29.040 --> 35:30.390
میشه اینقدر چغلی نکنی؟

35:30.870 --> 35:32.600
برای گزارش کارم به محض اینکه تونستم انجامش دادم

35:33.230 --> 35:34.470
دلیل خوبی نیستش؟

35:35.430 --> 35:36.390
بریم

35:37.430 --> 35:40.670
امیدوارم که روان درمانی دلپذیری توی گوانگژو داشته باشی

36:01.800 --> 36:02.560
بفرما

36:15.190 --> 36:16.600
برای مشاوره

36:16.630 --> 36:17.710
نرفتی به گوانگژو؟

36:19.190 --> 36:20.950
تو هم فکر میکنی من به مشاور نیاز دارم؟

36:23.600 --> 36:24.430
لی‌فی

36:26.190 --> 36:27.390
من توی کمک کردن
توی پرونده

36:28.000 --> 36:29.150
5.13
شکست خوردم

36:30.710 --> 36:31.560
ببخشید

36:39.120 --> 36:41.950
تو، سونگ یانگ و من دوست های بچگی هم بودیم

36:42.320 --> 36:43.360
و باهم بزرگ شدیم

36:43.870 --> 36:45.320
باهم رفتیم دانشکده افسری

36:47.840 --> 36:48.760
وقتی مرد

36:50.080 --> 36:51.470
منم حس بدی پیدا کردم

37:01.430 --> 37:03.000
اون روز دیدمت که گریه میکردی

37:10.120 --> 37:10.910
لی‌فی

37:13.670 --> 37:14.760
منو سرزنش نکن

37:16.080 --> 37:17.320
من با تو فرق دارم

37:17.470 --> 37:18.950
تو تنهایی و فقط خودت رو حمایت میکنی

37:18.950 --> 37:20.040
اما من یه خانواده برای نون دادن بهشون دارم

37:20.520 --> 37:22.230
توی دونگشان این چیزا خیلی پیچیده ست

37:25.230 --> 37:27.630
به عنوان مثال همین سای چیرونگ و سای چیچائو

37:28.430 --> 37:30.230
سه تا مزرعه مرغ دارن

37:30.710 --> 37:32.910
هر کدوم از مزارع

37:33.950 --> 37:36.120
بیشتر از 2 جین کیلوگرم مواد تولید میکنه

37:36.230 --> 37:37.470
تولید داره میره بالا

37:39.760 --> 37:41.390
وقتی حادثه پیش اومد

37:42.870 --> 37:45.150
با یه مرد هنگ کنگی برای بیزینس حرف میزدن

37:45.870 --> 37:47.360
اگه خرابش نکرده بودی

37:47.760 --> 37:49.000
باهم همکاری میکردن

37:55.120 --> 37:56.390
منظورت بیزینس با کی بود

37:57.600 --> 37:59.390
و من خرابش کردم؟

38:01.520 --> 38:04.520
تولید مواد و رشد دادنش هم بیزینس حساب میشه

38:04.910 --> 38:07.950
برای توسعه دادن بازار هنگ کونگ

38:08.230 --> 38:10.230
برادر های سای ممکنه سد راه همدیگه بشن

38:10.710 --> 38:12.190
باید بهاش رو پس بدن

38:14.560 --> 38:15.280
...ممکنه

38:16.470 --> 38:17.670
تو و سونگ یانگ

38:19.000 --> 38:21.080
به عنوان مهره شطرنج استفاده شده باشید

38:27.150 --> 38:28.840
که اونا درش حضور داشتن؟

38:35.870 --> 38:36.760
نظری ندارم

38:39.670 --> 38:40.560
لی‌فی

38:41.360 --> 38:42.760
تو یه فرار باریک

38:43.600 --> 38:45.560
از پرونده  “5.13” داشتی

38:46.120 --> 38:47.190
خیلی خوش شانس بودی

38:48.430 --> 38:49.910
بهم گوش بده

38:51.150 --> 38:53.470
درمانت رو توی گوانگژو برای

38:53.710 --> 38:55.710
ریکاوری انجام بده

39:03.150 --> 39:05.470
به سلامتی سونگ یانگ

39:39.000 --> 39:39.800
چی؟

39:40.320 --> 39:41.390
میشه تسلیم شی نمیشه؟

39:43.520 --> 39:44.910
!به چی خیره شدی؟ برو

39:57.630 --> 39:58.390
چیکار میکنی؟

39:59.470 --> 40:00.800
من خونه ام میتونی بری

40:02.040 --> 40:03.000
توی استراحتت تداخل ایجاد نمیکنم

40:03.870 --> 40:06.390
امشب رو اینجا میخوابم فردا هم میبرمت به گوانگژو

40:07.470 --> 40:08.360
منظورت چیه؟

40:09.040 --> 40:11.600
!اینجا خونه ی منه تو هم خوش نیومدی، برو بیرون

40:11.840 --> 40:13.430
باید حواسم بهت باشه

40:13.710 --> 40:15.870
و محض اطلاعت من دخترم، اینجا میخوابم

40:16.000 --> 40:18.150
!چقدر بی شرم و حیایی تو

40:18.174 --> 43:38.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Tania
elaheh_sh :ویرایشگر