WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: narsis elaheh_sh :ویرایشگر 01:34.920 --> 01:39.780 تندر قسمت13 01:45.720 --> 01:47.870 اون در حضور شون سوار تاکسی شد 01:48.509 --> 01:49.870 و گفت به سیهویی میره 01:50.479 --> 01:51.630 چون میخواست شون در این مورد 01:52.270 --> 01:53.910 بهت بگه 01:54.550 --> 01:57.160 بعدش تو به اشتباه فکر میکردی اون تو سیهوییه 01:57.870 --> 01:59.120 منو ببر ژوهای 02:01.870 --> 02:03.480 بعدش تو تله افتادی 02:03.760 --> 02:04.360 درسته ؟ 02:08.720 --> 02:09.440 عمو 02:10.720 --> 02:13.110 من هنوزم یه چیزی رو نفهمیدم 02:13.470 --> 02:14.240 چی رو؟ 02:14.470 --> 02:16.160 اون فرار کرد 02:16.190 --> 02:17.600 و آزاد بود 02:17.630 --> 02:18.800 اون جاهای زیادی برای رفتن داره 02:18.829 --> 02:21.270 چرا باید برگرده ژوهای ؟ 02:21.880 --> 02:24.320 اولین محل اقامت اون کجا بود ؟ 02:26.190 --> 02:28.960 به عنوان یه تبعیدی، اون اول به ژوهای رفت 02:29.360 --> 02:30.829 اما تا الان 02:31.160 --> 02:32.160 ما هنوز نفهمیدیم اون کجای 02:32.190 --> 02:34.270 ژوهای زندگی میکنه 02:35.110 --> 02:36.390 این یعنی 02:36.440 --> 02:39.000 اون یه مکان امن تو ژوهای داره 02:41.240 --> 02:42.520 در حقیقت ، اون 02:42.600 --> 02:44.160 دوست صمیمی شون نیست 02:45.000 --> 02:46.670 اونا فقط یکی دوبار با هم تجارت کردن 02:47.670 --> 02:48.720 بعد اینکه به دوستی مثل اون پول دادی 02:48.750 --> 02:50.670 و اون رفت 02:51.600 --> 02:52.910 خیلی سخت تونستی پیداش کنی 02:53.880 --> 02:56.110 اون میتونه هنچین دوستایی تو ژوهای داشته باشه ؟ 02:56.470 --> 02:57.829 به احتمال زیاد 02:58.079 --> 02:59.600 به همین خاطر اون ژوهای رو انتخاب کرد 03:00.030 --> 03:01.080 برای اون 03:01.110 --> 03:02.520 سیهویی شهر ناشناخته ایه 03:03.080 --> 03:04.160 که با هیچ چیزش آشنا نیست 03:04.190 --> 03:05.320 تو سیهویی 03:05.360 --> 03:07.320 پیدا کردن یه مکان مخفی 03:07.520 --> 03:08.440 خیلی براش سخته 03:09.270 --> 03:11.960 چون آدمای تو همه جا دنبالشن 03:12.390 --> 03:14.360 در عوض ،تو ژوهای میتونه پول قرض کنه 03:14.440 --> 03:15.960 همچنین میتونه به مکان امنی 03:15.960 --> 03:18.270 که قبلا اونجا زندگی میکرده بره 03:19.550 --> 03:21.110 چرا اون برگشت؟ 03:23.390 --> 03:24.240 ...پس 03:25.630 --> 03:27.440 همه چی رو 03:28.360 --> 03:29.630 فهمیدی؟ 03:35.960 --> 03:36.520 پسرم 03:37.390 --> 03:38.390 لازم نیست که بهت یاد بدم 03:39.360 --> 03:40.550 چی کار باید بکنی،درسته ؟ 03:41.190 --> 03:43.440 میدونم کجا میتونم پیداش کنم 04:09.440 --> 04:10.520 عمو هوی 04:11.440 --> 04:12.720 اینا غذاهای مورد علاقه شما هستن 04:12.750 --> 04:14.240 خوبه .خودتو اذیت نکن. بشین 04:15.910 --> 04:17.320 راحت باش 04:19.950 --> 04:21.230 من اینو برمیدارم 04:21.269 --> 04:22.270 میتونه سرحالم کنه 04:28.230 --> 04:29.200 عمو هوی 04:31.040 --> 04:32.720 از شنگ وو پرسیدم 04:34.070 --> 04:36.070 چرا همه کاری براتون میکنه؟ 04:38.640 --> 04:40.159 حدس بزنید چی گفت 04:42.920 --> 04:44.550 اون گفت 04:45.550 --> 04:47.070 تو روستای تاژای 04:48.480 --> 04:50.320 به جز شما، به هیچکس 04:51.200 --> 04:52.350 اعتماد نداره،عمو هوی 04:59.320 --> 05:00.230 عمو هوی 05:01.320 --> 05:02.720 یادته 05:02.760 --> 05:04.480 چرا پاهای لین اربائو شکست؟ 05:05.480 --> 05:06.920 ما اعضای زیادی نداریم 05:07.110 --> 05:08.670 ما همون قدر مواد درست کردیم 05:08.720 --> 05:10.320 اما دستمزد کمی گرفتیم 05:13.270 --> 05:14.110 عمو هوی 05:14.720 --> 05:16.880 ما تازه کاریم 05:17.110 --> 05:19.040 قاعدتا ،نباید باهاتون چونه بزنیم 05:19.230 --> 05:21.350 اما باید بهمون توضیح بدید 05:21.830 --> 05:22.670 !بله 05:22.760 --> 05:25.230 شما حتی به برادراتون اجازه نمیدید 05:25.270 --> 05:26.230 هنوزم ما رو به عنوان خانوادتون میبینید؟ 05:26.270 --> 05:27.110 میبینید؟ 05:27.200 --> 05:28.000 بله 05:28.000 --> 05:28.790 لین سان 05:28.830 --> 05:29.640 !ساکت شو 05:29.950 --> 05:31.640 این فقط به خاطر پوله؟ 05:32.320 --> 05:33.070 لین سان 05:33.550 --> 05:34.510 فکر میکنی کی هستی؟ 05:34.760 --> 05:36.350 چطور جرات میکنی با پدرم اینطوری حرف بزنی؟ 05:36.920 --> 05:38.510 اربائو تحمل نکرد 05:39.440 --> 05:41.070 وباهاش بحث کرد 05:43.880 --> 05:46.110 بعد لین سان پاهاشو شکست 05:46.830 --> 05:48.390 !اربائو!اربائو 05:48.670 --> 05:50.600 ...اگه شنگ ون و شنگ وو 05:50.830 --> 05:51.480 !بزنیدشون 05:51.510 --> 05:53.670 بدون توجه به جون خودشون اربائو رو نجات نمیدادن 05:54.440 --> 05:55.200 اربائو میتونست 05:56.070 --> 05:57.760 زنده بمونه؟ 05:57.760 --> 05:58.440 برو 06:00.350 --> 06:01.160 !برو!عجله کن 06:01.200 --> 06:02.760 ....تو خواب های من !برو 06:02.950 --> 06:03.480 عمو هوی 06:03.510 --> 06:05.480 من هنوزم خواب اون روز رو میبینم 06:06.390 --> 06:07.640 !شنگ وو،برو 06:07.670 --> 06:09.640 !عمو هوی،برو 06:10.550 --> 06:12.440 اربائو فلج شد 06:13.110 --> 06:14.600 شنگ وو اونو 06:14.640 --> 06:15.950 به خونه برد 06:16.000 --> 06:17.040 و من از اون 06:17.070 --> 06:18.510 مراقبت کردم 06:19.920 --> 06:20.830 عمو هوی 06:23.270 --> 06:25.390 شنگ وو با شما 06:25.440 --> 06:26.920 و اربائو خوب بود 06:28.040 --> 06:29.830 نمیتونید رهاش کنید تا غرق بشه 06:34.480 --> 06:35.230 بله 06:36.670 --> 06:37.950 شنگ ون فیلمی رو گرفت 06:38.670 --> 06:40.350 که نباید میگرفت 06:41.390 --> 06:43.480 اما اون مرده 06:43.510 --> 06:44.270 شیائولین 06:50.110 --> 06:51.790 ...الان 06:53.390 --> 06:54.790 شنگ وو فیلم رو داره 06:59.790 --> 07:01.600 تا وقتی که شنگ وو 07:04.110 --> 07:05.600 فیلم رو نده تموم نمیشه 07:07.600 --> 07:08.440 عمو هوی 07:09.760 --> 07:11.320 به نظرتون چی کار باید بکنیم؟ 07:19.720 --> 07:20.720 شیائولین 07:24.880 --> 07:26.230 تو یه انتخاب داری 07:37.790 --> 07:39.270 ...منظورت اینه 07:41.350 --> 07:42.720 شنگ وو رو بکشم 07:45.000 --> 07:46.480 تا خودم و دخترم زنده بمونیم؟ 07:46.550 --> 07:47.670 نه نه نه 07:47.790 --> 07:49.000 اشتباه میکنی 07:51.550 --> 07:52.830 ما مقرراتی برای طایفمون داریم 07:53.390 --> 07:54.550 شنگ ون مرده 07:56.110 --> 07:56.920 طایفه تمام هزینه های 07:58.440 --> 07:59.950 تحصیل فرزندان 08:00.390 --> 08:02.040 حقوق مادر 08:02.510 --> 08:05.230 و حتی هزینه عروسی 08:06.670 --> 08:07.920 بچه هاش رو به عهده میگیره 08:08.920 --> 08:09.640 ...بعلاوه 08:09.670 --> 08:10.550 عمو هوی 08:11.920 --> 08:12.760 دیروز 08:13.920 --> 08:17.070 تشخیص دادن چون سائو سرطان سینه داره 08:20.550 --> 08:22.160 فکر میکنید 08:23.230 --> 08:24.390 خانواده اون زندگی شادی خواهند داشت؟ 08:33.909 --> 08:36.030 عمو هوی 08:37.669 --> 08:39.110 این همون کاری بود 08:41.000 --> 08:43.590 که برای حفظ امنیت خانواده کردی؟ 09:00.280 --> 09:01.200 عمو هوی 09:02.400 --> 09:05.590 واقعا باور داری که سانبائو تو تصادف رانندگی مرده؟ 09:07.640 --> 09:08.760 و شنگ ون 09:10.200 --> 09:11.400 واقعا باور داری؟ 09:12.880 --> 09:13.880 من ندارم 09:15.230 --> 09:16.790 من باور نمیکنم اون خودشو کشته باشه 09:18.880 --> 09:20.230 شنگ ون. شنگ وو 09:21.030 --> 09:23.400 دوباره باهاشون تماس گرفتی،مگه نه ؟ 09:26.550 --> 09:27.440 شنگ وو 09:28.030 --> 09:29.150 معامله کردیم 09:29.880 --> 09:31.230 با شنگ ون برگرد 09:32.640 --> 09:33.440 ...اونا 09:34.440 --> 09:35.840 اونا درخواست دیگه ای دارن؟ 09:36.790 --> 09:38.640 تنها خواسته اینه که 09:40.230 --> 09:41.550 تو معامله بعدی 09:42.320 --> 09:44.470 ده درصد سودمون رو بدیم 09:45.150 --> 09:46.030 متاسفم عمو هوی 09:46.840 --> 09:47.760 متاسفم .متاسفم 09:48.670 --> 09:50.350 شنگ وو،اینو نگو 09:51.320 --> 09:52.080 برگرد 10:26.110 --> 10:27.710 عمو هوی 10:44.960 --> 10:45.670 عمو هوی 10:46.910 --> 10:47.710 منظورت چیه؟ 10:51.670 --> 10:52.880 برادر کوچیکمو ول کن برادر 10:53.440 --> 10:53.960 برادر 10:53.960 --> 10:54.590 شنگ ون 10:54.670 --> 10:55.470 برادر 10:55.880 --> 10:56.590 برادر 10:58.470 --> 10:59.150 عمو هوی 10:59.550 --> 11:00.470 عمو هوی 11:09.710 --> 11:10.910 فیلم کجاست؟ 11:13.000 --> 11:14.080 بدش به من 11:25.910 --> 11:27.760 فیلمی ندارم 11:28.400 --> 11:30.840 بعد اینکه گرفتمش پاکش کردم 11:31.710 --> 11:34.200 من...من چند تا گوشی گم کردم 11:34.200 --> 11:35.200 ...من واقعا_ دوباره بگو_ 11:35.230 --> 11:35.910 شنگ ون 11:35.960 --> 11:37.550 عمو هوی واقعا پاکش کردم_ لین شنگ ون_ 11:39.520 --> 11:41.230 یه فاحشه از سالن رقص شیرین گفت 11:42.710 --> 11:44.350 تو اونو به یه پلیس نشون دادی،درسته ؟ 11:46.710 --> 11:47.440 شنگ ون 11:50.590 --> 11:51.320 نه 11:52.840 --> 11:53.670 نه 11:54.230 --> 11:55.350 به پلیس نشونش دادی؟ 11:55.400 --> 11:56.790 جراتشو ندارم 11:56.840 --> 11:57.960 من واقعا پاکش کردم 11:58.000 --> 11:59.590 من ویدئو رو پاک کردم 12:00.320 --> 12:01.110 باورم کن 12:03.670 --> 12:04.550 مطمئنی؟ 12:04.550 --> 12:06.590 !بله!قسم میخورم 12:07.640 --> 12:08.550 پاکش کردم 12:14.150 --> 12:15.880 حتی اگه پاکشم کرده باشی 12:17.280 --> 12:19.550 تو قوانین طایفه رو نقض کردی 12:20.320 --> 12:21.470 برای اینکه بقیه حساب کار دستشون بیاد 12:21.910 --> 12:23.280 باید مجازات بشی 12:24.670 --> 12:25.400 بله 12:39.030 --> 12:39.760 چی کار میکنید؟_ برادر_ 12:39.790 --> 12:41.110 برادربرادر_ _شنگ ون 12:41.150 --> 12:42.000 برادر 12:42.280 --> 12:43.470 !کمکم کن 12:43.760 --> 12:45.230 برادر !کمکم کن 12:45.320 --> 12:47.110 برادر کمکم کن 12:47.230 --> 12:47.960 چیکار میکنید؟ 12:48.230 --> 12:48.910 برادر 12:49.470 --> 12:50.280 برادر 12:50.320 --> 12:51.520 مگه ما معامله نکردیم؟_ برادر_ 12:51.550 --> 12:52.790 منظورت چیه؟_ کمکم کن _ 12:53.550 --> 12:54.880 منظورت چیه؟_ تکون نخور_ 12:54.960 --> 12:55.760 !گفتم تکون نخور_ !کمکم کن_ 12:55.790 --> 12:56.520 شنگ ون 12:56.880 --> 12:57.710 شنگ ون 12:58.710 --> 12:59.670 !کمکم کن 13:00.440 --> 13:01.110 عمو هوا 13:01.150 --> 13:02.000 عمو هوا 13:02.030 --> 13:03.550 عمو هوا.التماست میکنم !التماست میکنم 13:03.590 --> 13:04.470 لطفا بذار برادرم بره 13:04.790 --> 13:05.520 عمو هوی 13:05.520 --> 13:06.670 عمو هوی یه چیزی بگو 13:06.710 --> 13:07.470 لطفا یه چیزی بگو 13:07.470 --> 13:09.080 تو ازمون خواستی برگردیم 13:09.640 --> 13:10.960 عمو هوآ.عمو هوآ 13:11.470 --> 13:12.440 شنگ ون 13:12.520 --> 13:14.520 کمکم کن ،برادر 13:14.670 --> 13:16.000 عمو هوآ.عمو هوآ 13:16.000 --> 13:16.840 شنگ ون 13:16.880 --> 13:18.670 !کمکم کن 13:18.710 --> 13:20.400 شنگ ون یه اشتباه بزرگ کرده 13:21.440 --> 13:23.150 تو قوانین رو میدونی 13:23.200 --> 13:23.640 بله 13:23.670 --> 13:25.910 در تالار اجدادی 13:26.520 --> 13:27.550 به نیاکانمون 13:27.550 --> 13:28.760 سوگند خوردی 13:29.590 --> 13:30.590 برای همه خانواده 13:31.200 --> 13:33.760 حتی من و تو،مصرف موارد مخدر ممنوعه.تولید و 13:34.150 --> 13:36.030 خرید و فروشش هم به طور خصوصی ممنوعه 13:36.150 --> 13:38.000 نه، عمو هوآ 13:38.150 --> 13:40.470 شنگ ون همه این کارا رو انجام داده 13:40.520 --> 13:42.520 و حتی فیلم رو هم به پلیس نشون داده 13:42.670 --> 13:43.760 داشت مزخرف میگفت 13:43.840 --> 13:45.030 اون حتی مدرک هم نداره 13:45.080 --> 13:46.760 اون فقط یه دهن گشاد داره.عمو هوآ 13:46.790 --> 13:47.670 عمو هوآ.عمو هوآ 13:47.710 --> 13:48.590 عمو هوآ.التماست میکنم 13:48.640 --> 13:49.400 التماست میکنم 13:49.440 --> 13:50.670 !قسم میخورم 13:50.670 --> 13:51.910 اگه بذاری بره 13:52.000 --> 13:53.440 اون هرگز دیگه به روستای تاژای برنمیگرده 13:53.670 --> 13:54.350 عمو هوآ التماست میکنم 13:54.440 --> 13:55.640 التماست میکنم عمو هوآ 13:56.440 --> 13:58.110 التماست میکنم عمو هوآ 14:02.910 --> 14:03.590 عمو هوآ 14:23.110 --> 14:24.230 عمو هوی 14:32.760 --> 14:33.550 عمو هوی 14:34.590 --> 14:36.790 عمو هوی_ برادر_ 14:36.840 --> 14:37.550 شنگ ون 14:37.840 --> 14:38.710 شنگ ون 14:39.080 --> 14:40.440 بذار شنگ ون بره 14:40.470 --> 14:42.150 شنگ ون 14:42.400 --> 14:44.590 شنگ ون 14:44.670 --> 14:46.520 میخوای با اون مجازات بشی؟_ شنگ ون_ 14:46.550 --> 14:48.000 تو زن و بچه داری 14:48.030 --> 14:49.910 در موردش فکر کن 14:56.030 --> 14:58.230 شنگ ون 15:05.320 --> 15:06.320 شنگ وو 15:09.030 --> 15:11.470 در موردش فکر کن 15:49.000 --> 15:49.840 عمو هوی 15:51.280 --> 15:52.350 عمو هوی 15:53.000 --> 15:53.960 عمو هوی 15:56.400 --> 15:57.200 عمو هوی 16:00.760 --> 16:02.280 با من بیا خونه 16:05.080 --> 16:08.400 از همسرم خواستم یه چیزی بیاره تا بخوری 16:11.350 --> 16:12.520 در مورد این 16:14.910 --> 16:16.640 باید وانمود کنی دیونه ای 16:17.790 --> 16:19.150 وقتی پلیس در مورد شنگ ون ازت پرسید 16:20.910 --> 16:22.080 "فقط باید بگی "نمیدونم 16:25.960 --> 16:27.590 عمو دونگ قول داده 16:29.550 --> 16:31.200 همسر شنگ ون 16:32.400 --> 16:33.230 و بچه اش 16:34.790 --> 16:36.150 میتونن تو تاژای بمونن 16:38.110 --> 16:40.030 هزینه های زندگی اونا رو روستا تامین می کنه 16:40.670 --> 16:41.710 تازه قول داد 16:45.080 --> 16:46.440 برای شنگ ون یه مراسم ختم خوب بگیره 17:01.440 --> 17:02.280 عمو هوی 17:03.670 --> 17:04.829 خدانگهدار 17:12.640 --> 17:13.710 به امید دیدار عمو هوی 17:34.190 --> 17:35.710 تقصیر من بود 17:38.430 --> 17:39.560 من نتونستم از شنگ ون مراقبت کنم 18:04.430 --> 18:05.590 شنگ وو 18:07.950 --> 18:09.400 از الان 18:11.070 --> 18:12.350 بچه شنگ ون 18:13.920 --> 18:15.160 بچه منم هست 18:17.400 --> 18:18.110 بریم 18:21.760 --> 18:22.800 بیا بریم خونه 18:24.710 --> 18:25.400 عمو هوی 18:25.920 --> 18:26.800 التماست میکنم 18:26.830 --> 18:28.880 لطفا به شنگ وو کمک کن 18:29.920 --> 18:32.230 عمو هوی، التماست میکنم 18:32.950 --> 18:34.950 عمو هوی ،التماست میکنم 18:36.280 --> 18:38.070 !بهش کمک کم _ شیائولین_ 18:43.710 --> 18:45.310 اگه میخوای زنده بمونی 18:47.830 --> 18:49.920 دهنتو بسته نگه دار 19:35.040 --> 19:36.760 بر اساس اطلاعات 19:36.800 --> 19:39.040 گروه تحقیقات مشترک و تیم تحقیقات ویژه 19:39.680 --> 19:42.560 لی فی دیگه مظنون به تبانی با تولید کننده 19:42.640 --> 19:44.520 و قاچاقچی مواد مخدر 19:44.830 --> 19:46.350 و شلیک به سونگ یانگ نیست 19:47.350 --> 19:49.350 ما اونو آزاد و 19:49.760 --> 19:50.880 تعلیقش کردیم 19:53.920 --> 19:55.830 بعد از پرونده 13 می 19:56.190 --> 19:58.640 تو اینترنت و بین مردم شایعه های زیادی به وجود اومد 19:58.680 --> 20:00.110 که تاثیر بدی روی وجهه 20:00.350 --> 20:02.070 پلیس ایالت داشت 20:03.280 --> 20:05.520 گروه تحقیقات مشترک بلافاصله تشکیل شد 20:05.760 --> 20:06.920 فقط برای اینکه بفهمیم 20:07.520 --> 20:08.520 پلیسمون 20:09.190 --> 20:11.310 با مظنون تبانی کرده یا نه 20:12.560 --> 20:13.470 حالا سوتفاهم 20:14.760 --> 20:16.160 برطرف شده 20:17.520 --> 20:18.760 کار گروه مشترک تحقیقات 20:19.400 --> 20:20.470 به طور موقت متوقف میشه 20:20.590 --> 20:21.800 و تحقیقات پیش رو 20:22.350 --> 20:23.880 به تیم تحقیق ویژه واگذار میشه 20:25.560 --> 20:26.590 از الان 20:26.880 --> 20:28.230 ما ، گروه تحقیقات مشترک 20:28.760 --> 20:30.800 با نام گروه کنترل مشترک 20:31.640 --> 20:33.110 در دونگشان میمونیم 20:34.640 --> 20:36.350 و روی اصلاح 20:36.710 --> 20:37.350 اداره امنیت عمومی دونگشان 20:38.430 --> 20:39.110 نظارت میکنیم 20:48.190 --> 20:49.310 بعد از اتمام تحقیقات مشترک 20:50.160 --> 20:53.190 توسط اداره امنیت عمومی گواندونگ و گروه تحقیقات مشترک 20:54.680 --> 20:56.110 نتایج تحقیقات به شرح زیر است 20:56.310 --> 20:57.280 در 13 می 20:57.310 --> 20:59.310 سای جیه ،یک روستایی از روستای نانجینگ 20:59.400 --> 21:01.110 با دقت برنامه ریزی کرد 21:01.680 --> 21:04.000 و قتل رو در مزرعه مرغ روستای نانجینگ 21:04.040 --> 21:05.190 شهر دونگشان انجام داد 21:05.760 --> 21:08.880 اون از اسلحه مدل64 استفاده کرد که متعلق به 21:09.280 --> 21:10.470 پلیس لی فی ازتیپ کنترل مواد مخدر 21:10.680 --> 21:12.280 اداره امنیت عمومی دونگشان 21:12.310 --> 21:13.950 بود و به سونگ یانگ 21:14.000 --> 21:16.160 شلیک کرد 21:16.710 --> 21:17.470 لی فی 21:18.040 --> 21:19.350 هیچ تقصیری نداره 21:24.190 --> 21:24.950 لی فی 21:25.880 --> 21:27.230 از الان 21:28.040 --> 21:29.000 آزادی 21:34.800 --> 21:37.280 سای جیه و افراد مرتبط با اون قضیه 21:37.310 --> 21:38.350 مردن 21:39.110 --> 21:41.400 بنابراین ما هنوز باید بررسی هایی رو انجام بدیم 21:42.710 --> 21:44.950 از الان لی فی آزاده 21:45.350 --> 21:46.800 اما اون نمیتونه سرکارش برگرده 21:47.400 --> 21:48.160 لی فی 21:48.560 --> 21:49.430 تو یه پلیسی 21:50.470 --> 21:51.560 پس نیازی نیست 21:51.640 --> 21:53.680 که روندش و بهت توضیح بدم 21:54.560 --> 21:55.800 امیدوارم درک کنی 22:18.160 --> 22:19.000 ببین کی اینجاست 22:26.920 --> 22:28.350 همه رفتن خوش بگذرونن 22:28.520 --> 22:29.070 چی؟ 22:29.350 --> 22:31.040 نظرت چیه بریم با بچه ها بنوشیم 22:31.190 --> 22:31.920 و جشن بگیریم؟ 22:34.640 --> 22:35.470 چه جشنی؟ 23:55.640 --> 23:56.430 برادر یانگ 23:57.710 --> 23:59.070 نشین دیگه .بیا 23:59.110 --> 24:00.310 امکان نداره_ دوباره نشستی_ 24:00.430 --> 24:01.640 !قفسه سینه ام درد میکنه 24:01.680 --> 24:02.520 !یه دور دیگه !یه دور دیگه 24:03.680 --> 24:04.760 !من واقعا نمیتونم تو رو شکست بدم 24:04.800 --> 24:05.710 نمیتونم .قفسه سینه ام درد میکنه 24:05.800 --> 24:06.920 زودباش_ قفسه سینه ام درد میکنه 24:07.230 --> 24:08.280 عصبانی ای؟ 24:08.520 --> 24:09.640 !منو بزن.زودباش. !منو بزن 24:09.680 --> 24:10.110 خوبی؟ 24:10.280 --> 24:11.800 یه مشت مجانیه .بیا دیگه 24:11.880 --> 24:14.110 بیا دیگه .منو بزن.بیا 24:14.310 --> 24:14.880 مشت مجانی؟ 24:14.950 --> 24:15.680 آره .آره .آره 24:15.830 --> 24:17.040 نمیخوام مقابله به مثل کنم .بیا 24:17.110 --> 24:18.590 بیا .من آمادم 24:22.310 --> 24:23.070 صبر کن 24:25.520 --> 24:26.400 یانگ 24:26.430 --> 24:27.520 یه واکنش غیر ارادی بود 24:28.000 --> 24:28.800 متاسفم .متاسفم 24:28.830 --> 24:30.430 نتونستم واکنش غیر ارادیمو علیه تو کنترل کنم 24:30.470 --> 24:32.040 عادت دارم وقتی بهم مشت میزنی دستمو دراز کنم 24:32.110 --> 24:33.040 چیکار باید بکنم؟بهم بگو 24:34.680 --> 24:36.070 خونریزی داری 24:37.280 --> 24:38.760 خونریزی داری 24:40.590 --> 24:41.190 متاسفم .متاسفم 24:41.230 --> 24:42.400 اشتباه کردم .متاسفم 24:42.430 --> 24:43.560 افسر سونگ متاسفم 24:43.590 --> 24:44.920 راست میگی؟ 24:44.950 --> 24:45.880 بله .بله .بله 24:45.920 --> 24:47.070 تو میتونی منو بزنی 24:47.560 --> 24:48.920 اما نباید منو تحقیر میکردی 24:48.950 --> 24:49.830 یانگ.یانگ.گریه نکن 24:49.880 --> 24:51.000 !من تحقیرت نکردم 24:51.280 --> 24:52.760 !داشتم اذیتت میکردم 24:52.830 --> 24:54.040 من تسلیمم 24:54.430 --> 24:55.710 قصد ندارم باهات مسابقه بدم 24:55.760 --> 24:56.680 اوکی.بلند شو.بلند شو 24:56.920 --> 24:58.070 بیا بریم .بیا بریم 24:58.640 --> 24:59.880 این یه حمله غافلگیرانه بود 25:24.230 --> 25:24.920 سای یونگ چیانگ 25:27.680 --> 25:29.430 باید برگردم سرکار و وظیفمو به عهده بگیرم 25:33.160 --> 25:34.350 من هیچ اطلاعیه ای 25:34.880 --> 25:36.280 دریافت نکردم 25:37.430 --> 25:39.070 پس نمیتونم بهت بگم 25:39.520 --> 25:40.830 کی میتونی برگردی سر کارت 25:41.760 --> 25:43.400 تو نمیخوای من برگردم ،درسته ؟ 26:01.400 --> 26:04.590 من در جایگاهی هستم که نظر بدم ؟ 26:06.470 --> 26:07.070 لی فی 26:08.590 --> 26:10.000 تو آزاد شدی 26:12.430 --> 26:14.000 اما به این معنی نیست که در امانی 26:19.070 --> 26:20.230 حداقل 26:20.760 --> 26:22.190 تو این مرحله هنوز 26:22.830 --> 26:23.760 در خطری 26:27.190 --> 26:29.040 کسایی که میخوان تو رو بکشن 26:30.070 --> 26:31.800 به راحتی تسلیم نمیشن 26:35.110 --> 26:35.920 ...پس 26:37.110 --> 26:38.280 برگرد خونه و منتظر خبر باش 26:38.680 --> 26:39.710 یه مدت صبور باش 26:39.950 --> 26:40.830 صبور باشم؟ 26:41.950 --> 26:42.880 برای چی؟ 26:43.110 --> 26:44.920 میز سونگ یانگ بدون استفاده مونده 26:45.430 --> 26:47.280 اون برای همیشه رفته ؟ 26:58.280 --> 27:00.190 میخوای صبور باشم،ها؟ 27:04.190 --> 27:05.760 جواب بده ،سای یونگ چیانگ 27:06.110 --> 27:07.880 لی فی . آروم باش 27:09.070 --> 27:10.230 تازه آزاد شدی 27:11.470 --> 27:12.280 چیه؟ 27:13.470 --> 27:14.590 میخوای دوباره دستگیر بشی؟ 27:19.800 --> 27:21.040 من درکت میکنم 27:22.590 --> 27:23.400 من کاملا درکت میکنم 27:25.830 --> 27:27.350 لی فی.بذار یاداوری کنم 27:28.280 --> 27:30.190 ما پلیسیم 27:30.470 --> 27:31.230 مگه نه؟ 27:32.950 --> 27:35.950 پلیسا روی شواهد کار میکنن 27:37.800 --> 27:38.920 تو به من مشکوکی؟ 27:39.280 --> 27:40.560 باشه 27:41.710 --> 27:43.040 بهم مدرک نشون بده 27:49.280 --> 27:50.190 مدرک میخوای، ها ؟ 27:53.590 --> 27:54.830 !من گیرت میندازم 28:19.400 --> 28:20.950 بیا .این یکی رو بررسی کن 29:01.520 --> 29:02.470 هی 29:02.880 --> 29:04.230 آقا، کدوم میز رو میخواید ؟ 29:04.400 --> 29:05.070 صاحبش کجاست؟ 29:06.280 --> 29:08.190 منم .مشکل چیه؟ 29:08.800 --> 29:09.400 اومدم بیلیارد بازی کنم 29:09.830 --> 29:11.190 خوبه.پولشو بده 29:12.110 --> 29:13.190 اومدم پول در بیارم 29:13.560 --> 29:15.160 میدونی کجایی؟ 29:15.950 --> 29:17.680 اینجا بزرگترین اتاق بیلیلارد ژوهای نیست؟ 29:18.350 --> 29:19.190 میدونی 29:19.190 --> 29:20.520 چند تا آدم حرفه ای این جا کار میکنن؟ 29:22.110 --> 29:22.950 میزو آماده کن 29:23.310 --> 29:24.590 اگه ببازم میرم 29:50.350 --> 29:51.470 هنوز نرفتی؟ 29:52.830 --> 29:53.520 قربان 29:54.070 --> 29:55.310 میخوام باهاتون حرف بزنم 29:56.920 --> 29:57.590 باشه 29:59.880 --> 30:01.040 منتظرت بودم 30:02.640 --> 30:03.520 ما رو تنها بذارید 30:03.760 --> 30:05.000 من یه حرفی با رئیس ما دارم 30:28.110 --> 30:28.880 سه سال پیش 30:29.110 --> 30:31.920 مواد اولیه لازم برای تولید 50 کیلو مواد مخدر 30:32.280 --> 30:34.760 دو میلیون تا2.2 میلیون یوان هزینه داشت 30:35.310 --> 30:38.430 میشد اونا رو تبدیل به 20 تا شمش یک کیلویی مت آمفتامین کرد 30:38.760 --> 30:40.520 هر قطعه رو میشد به قیمت0.25 میلیون یوان فروخت 30:40.800 --> 30:43.230 اگه بیشتر از 100هزار یوان برای دستمزد کارگرا کنار بذاری 30:43.760 --> 30:45.400 پنجاه هزار یوان ماده افزودنی (برای خلوصش) و 30:46.280 --> 30:48.470 سی تا چهل هزار یوان هم برای آب و برق 30:48.760 --> 30:50.230 یعنی اونا فقط تو سه هفته میتونن 2 میلیون یوان 30:50.350 --> 30:52.520 سود خالص داشته باشن 30:53.110 --> 30:55.880 علاوه بر این شریک شدن در تولید ماده مخدر تو دونگشان خیلی راحته 30:56.110 --> 30:58.190 اگه یکی از اقوام فرد درگیر باشه 30:58.760 --> 31:00.160 خیلی راحت میتونه یاد بگیره 31:00.470 --> 31:01.400 بعد یه سال کار 31:01.430 --> 31:02.520 میتونه خودش تنهایی کار کنه 31:02.710 --> 31:03.520 فامیل طرف 31:03.830 --> 31:05.470 پیشنهاد راه اندازی یه خط تولید جدید میده 31:05.950 --> 31:07.560 بسیاری از خانواده ها 31:07.680 --> 31:09.070 که به طور مستقیم تو تولید مواد مخدر نقش نداشتن 31:09.190 --> 31:10.070 به طور غیر مستقیم با پولشون 31:10.470 --> 31:11.760 سرمایه گذاری کردن 31:12.680 --> 31:15.070 اونا طایفه ای کار میکنن 31:15.190 --> 31:17.560 و از اون فراتر نمیرن 31:18.280 --> 31:21.040 بعد اینکه تشکیلات خرید و فروش مواد مخدر تو روستای هه چیان از بین رفت 31:21.160 --> 31:22.560 رفتم اونجا تا تحقیق کنم 31:22.800 --> 31:24.830 پیرمرد هفتاد و چند ساله ای که داشت به تالار اجدادی رسیدگی میکرد 31:24.880 --> 31:25.710 بهم گفت 31:26.230 --> 31:28.280 که اونم میخواسته از تولید مواد مخدر پول در بیاره 31:28.400 --> 31:30.880 اون به اونا التماس کرد اما اونا نادیدش گرفتن 31:31.400 --> 31:32.230 قربان 31:32.400 --> 31:34.760 حتی یه پیرمرد هفتاد ساله 31:34.950 --> 31:36.950 میخواست با تولید مواد مخدر پول دربیاره 31:37.190 --> 31:39.520 این اوضاع فعلی دونگشانه 31:41.920 --> 31:43.110 یونبو 31:44.830 --> 31:46.000 یادته قبل اومدن 31:46.470 --> 31:47.560 به دونگشان 31:47.680 --> 31:49.280 بهت چی گفتم؟ 31:50.430 --> 31:51.350 یادمه 31:51.830 --> 31:53.190 دونگشان 31:53.680 --> 31:54.830 باید 31:54.920 --> 31:56.920 مرکز اصلی تولید مواد مخدر باشه 31:57.830 --> 31:58.760 بهت گفتم 31:59.280 --> 32:02.950 من فقط نمیخوام تولید کننده های مواد مخدر و نابود کنم 32:03.590 --> 32:04.760 آروم باش 32:05.040 --> 32:06.760 و تمرکز کن 32:07.230 --> 32:08.590 تلاش کن 32:09.040 --> 32:10.640 و ظرف 3تا 5 سال مواد مخدر رو 32:10.950 --> 32:12.680 از بین ببر 32:15.280 --> 32:16.160 ...تازه بهت گفتم 32:17.190 --> 32:19.430 من غذای ساده نمیخوام 32:20.160 --> 32:21.400 من بهترین غذایی 32:22.000 --> 32:23.400 که چند روز جوشیده 32:24.040 --> 32:27.230 میخوام 32:30.280 --> 32:31.000 چی کار کردی؟ 32:31.560 --> 32:32.310 سه سال گذشته 32:33.950 --> 32:36.950 تو همه جایزه ها و تمجید ها رو گرفتی 32:37.160 --> 32:38.040 چی بدست آوردی؟ 32:38.560 --> 32:40.160 چند تا پرونده بزرگ تولید و خرید و فروش مواد مخدر 32:40.190 --> 32:41.110 رو حل کردی؟ 32:41.190 --> 32:43.190 جواب بده! چند تا ؟ 32:45.520 --> 32:48.710 سه سال .ما یونبو .سه سال گذشته 32:48.950 --> 32:49.830 من بهت اعتماد کردم 32:49.830 --> 32:51.680 اما چه جوابی بهم دادی؟ 32:52.640 --> 32:54.190 مواد مخدر داره بیشتر و بیشتر میشه 32:55.590 --> 32:57.640 وضعیت جدی تر شده 32:58.000 --> 32:59.800 و بیشتر تولید کننده های مواد مخدر مخفی شدن 33:00.070 --> 33:02.310 اونا حتی جرات کردن به یه پلیس شلیک کنن 33:02.350 --> 33:03.950 و برای یه پلیس دیگه پاپوش درست کنن 33:05.680 --> 33:07.880 من بهت اعتماد کردم 33:07.920 --> 33:08.590 سه سال گذشت 33:08.640 --> 33:10.560 چه جوابی بهم دادی؟ 33:12.040 --> 33:13.160 بگو 33:30.430 --> 33:31.190 قربان 33:33.110 --> 33:34.160 به این نگاه کنید 33:42.000 --> 33:42.680 این چیه؟ 33:43.520 --> 33:44.400 استعفانامه 33:44.680 --> 33:45.880 اوایل سال پیش نوشتم 33:46.230 --> 33:47.040 چی کار میخوای بکنی؟ 33:52.560 --> 33:53.640 قربان 33:54.160 --> 33:55.710 منو برگردونید پیش خودتون 33:55.760 --> 33:58.000 تا به عنوان رئیس پلیس مواد مخدر خدمت کنم 33:58.880 --> 34:00.920 این آسونه 34:01.110 --> 34:03.000 اونجا تنها پرونده هایی که باهاشون سر و کله میزنم 34:03.280 --> 34:03.880 مربوط به خرید و فروش مواد مخدره 34:04.280 --> 34:05.040 من دیگه نمیتونم 34:05.040 --> 34:07.230 این روابط انسانی وحشتناک رو تحمل کنم 34:08.120 --> 34:08.760 قربان 34:09.670 --> 34:10.760 من ماموریتمو 34:11.190 --> 34:12.469 به خاطر دارم 34:13.190 --> 34:15.360 اما به پلیسا نگاه کنید 34:16.040 --> 34:17.389 اونا به اضافه کاری 34:17.429 --> 34:19.389 عادت کردن 34:19.760 --> 34:21.389 اونا هر روز خودشونو به خطر میندازن 34:22.150 --> 34:23.710 و با وسوسه های مادی رو به رو میشن 34:23.909 --> 34:24.949 بی خیال این 34:25.320 --> 34:27.150 اونا برای نشان پلیس روی کلاهشون 34:28.000 --> 34:29.909 بهایی میدن ،رنج میکشن 34:30.320 --> 34:32.560 اما هیچ شکایتی نمیکنن.اینم بی خیال 34:33.840 --> 34:35.000 اما وقتی میبینم 34:35.040 --> 34:36.670 اونا یکم حقوق میگیرن 34:36.949 --> 34:39.280 ...وخانواده هاشونو فریب میدن 34:39.670 --> 34:41.120 چرا اونا این کار و میکنن؟ 34:41.600 --> 34:44.040 اونا فقط میخوان 34:44.710 --> 34:45.760 یه پلیس معمولی بدون دلهره 34:46.080 --> 34:47.800 و اضطراب باشن 34:51.909 --> 34:53.000 من نمیتونم اینو نادیده بگیرم 34:53.320 --> 34:55.600 من واقعا نمیتونم اینو نادیده بگیرم قربان 34:56.560 --> 34:59.630 کار اداره امنیت عمومی دونگشان فقط مبارزه با مواد مخدر نیست 35:00.190 --> 35:02.360 کارهای روتین زیادی هستن 35:02.470 --> 35:04.710 که باید متعادلشون کنم 35:09.520 --> 35:10.840 میدونم 35:12.320 --> 35:14.600 گردگیری سطحی آسونه 35:15.280 --> 35:16.670 اما چون مشکلی اساسی حل نشده 35:16.800 --> 35:19.630 فردا گرد وغبار بیشتری هستش 35:19.840 --> 35:22.120 هر روز باید گردگیری کنم 35:22.320 --> 35:24.150 من باید برای هر 35:24.230 --> 35:25.390 افتخار و جایزه ای تلاش کنم 35:25.600 --> 35:27.520 من این کار رو برای افرادم انجام میدم 35:27.670 --> 35:28.760 اونا به این افتخارات نیاز دارن 35:28.800 --> 35:30.280 اونا باید خودشون و حمایت کنن 35:35.080 --> 35:36.150 بله 35:36.560 --> 35:39.280 من میتونم آروم باشم و صبور بمونم 35:39.600 --> 35:40.910 من حتی میتونم همه افتخاراتم رو 35:41.190 --> 35:42.840 برای حل یه پرونده بزرگ بدم 35:42.950 --> 35:44.520 و ظرف سه تا 5 سال برای شما 35:44.560 --> 35:46.560 بهترین غذا رو فراهم کنم 35:47.840 --> 35:49.430 اما اگه شکست بخورم چی؟ 35:50.800 --> 35:52.320 اگه فقط بخشی از اونو بدست بیارم 35:52.870 --> 35:55.710 چطور میتونم با 400 پلیس 35:55.760 --> 35:58.230 اداره امنیت عمومی دونگشان و خانواده هاشون رو به رو بشم ؟ 35:58.800 --> 35:59.800 چطور میتونم برای 5سال 35:59.870 --> 36:01.080 کار سخت و زحمات اونا 36:01.150 --> 36:02.670 احساس تاسف نکنم؟ 36:12.000 --> 36:12.710 قربان 36:13.910 --> 36:15.280 اینطوری بهم خیره نشید 36:15.910 --> 36:18.360 اینو به خاطر اینکه 36:18.600 --> 36:20.870 از مسئولیت هام فرار کنم نمیگم 36:22.630 --> 36:23.870 میتونید منو درک کنید؟ 36:42.710 --> 36:43.560 بله 36:45.150 --> 36:46.910 من واقعا درک میکنم 36:48.840 --> 36:52.120 خوب، بیا در مورد استعفای تو صحبت کنیم 36:55.760 --> 36:56.800 قهرمان 37:00.080 --> 37:01.840 تو الان یه قهرمانی 37:05.040 --> 37:06.040 این نگرش تو به عنوان 37:07.120 --> 37:10.470 یه قهرمانه ؟ 37:14.150 --> 37:15.080 اینه ؟ 37:15.104 --> 40:35.104 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: narsis elaheh_sh :ویرایشگر