WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mozhi_
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت12

01:49.550 --> 01:50.870
من هنوز اینجا نشستم

01:57.000 --> 01:58.160
تالار شینگ جو مکانیه که

01:58.190 --> 02:00.400
با اجدادمون ملاقات می کنیم

02:00.910 --> 02:02.160
جای بحث و معاملات

02:02.190 --> 02:03.720
تو نیست

02:07.230 --> 02:10.030
"لین یائوهوا "متولد 1968

02:10.110 --> 02:11.240
اون برادر لین یائودونگه

02:11.440 --> 02:13.080
دومین رهبر روستای تاژای

02:13.440 --> 02:14.960
اون قبلا یه کشاورز در روستای تاژای بود

02:15.240 --> 02:16.360
و الان به عنوان

02:16.360 --> 02:18.520
نماینده و رئیس

02:18.520 --> 02:19.550
شرکت معاملات اژدهای شن ژن کار میکنه

02:20.320 --> 02:23.000
اون همچنین رهبر کمیته ی روستای تاژایه

02:24.030 --> 02:25.190
لین ژونگ هویی

02:26.000 --> 02:27.190
پسرعموی ی لین یائودونگه

02:28.000 --> 02:30.520
پدرش و پدر لین یائودونگ برادرن

02:30.670 --> 02:32.240
اون متولد سال 1966

02:32.440 --> 02:34.160
و اون سومین رهبر روستای تاژایه

02:34.520 --> 02:36.630
اون الان به عنوان مدیر امنیتی روستای تاژای کار میکنه

02:36.670 --> 02:38.910
و معاون رئیسه

02:39.270 --> 02:40.190
شرکت ساخت و ساز املاک اژدهای دونگ شان

02:41.320 --> 02:42.110
جالبه

02:42.600 --> 02:45.800
اون مقام بالایی داره و دو سال از لین یائوهوا بزرگتره

02:45.800 --> 02:48.270
ولی اون فقط سومین رهبره

02:48.390 --> 02:50.800
با اینکه فامیلی لین در روستای تاژای رایجه

02:50.910 --> 02:53.240
اونا برخلاف تصور ما به هم نزدیک نیستن

02:57.720 --> 02:58.910
میدونی وقتی اینجوری رفتار میکنی

03:00.160 --> 03:02.800
چقدر ناراحت میشم؟

03:13.270 --> 03:15.630
خوشبختی رو باهم شریک شدن آسونه

03:18.470 --> 03:20.110
اما وقتی شرایط سخت باشه

03:21.440 --> 03:23.030
دیگه اونقدرا هم ساده نیست

03:26.720 --> 03:28.240
الان متوجه میشم که

03:29.360 --> 03:31.360
شماها امروز اومدین که دلداریم بدین

03:33.030 --> 03:34.470
و ازم پول بخواین

03:36.470 --> 03:37.240
.مشکلی نیست

03:37.720 --> 03:40.000
اقرار می کنم که بهتون بدهکارم

03:40.470 --> 03:43.079
ولی ازتون میخوام که فکر کنین

03:44.240 --> 03:46.360
به زندگی که قبلا داشتیم فکر کنین

03:48.829 --> 03:50.550
و به زندگی الانمون فکر کنین

03:52.390 --> 03:54.600
توی تاژای ما مهدکودک

03:55.440 --> 03:56.520
خانه سالمندان

03:58.110 --> 03:59.550
و کارخونه ی خودمون رو داریم

04:00.800 --> 04:03.030
به جای اینکه خارج شهر کار کنیم میتونیم

04:03.160 --> 04:04.520
توی روستای خودمون خرج زندگیمون رو دربیاریم

04:06.630 --> 04:07.800
ما به خواستمون رسیدیم

04:07.800 --> 04:09.880
جوونا تحصیل میکنن و از بزرگترا مراقبت میشه

04:11.440 --> 04:13.240
میتونی یه روستای دیگه توی این استان، این کشور یا این دنیا

04:14.080 --> 04:16.320
مثله ما پیدا کنین؟

04:17.790 --> 04:18.760
میتونین؟

04:23.920 --> 04:26.160
"لین جینگ ون "متولد 1989

04:26.480 --> 04:28.920
اون بعد از دبیرستان وارد دانشگاه گوانگ ژو شد

04:30.070 --> 04:31.920
من تا به حال اسم این دانشگاه رو نشنیدم

04:32.880 --> 04:34.760
چون که داخل وزارت آموزش ثبت نشده

04:34.760 --> 04:36.000
فقط یه دانشگاه قلابیه

04:37.000 --> 04:37.670
پس تا الان

04:37.670 --> 04:39.600
لین جینگ ون هیچ خلافی نداشته

04:39.600 --> 04:42.510
چهار سال پیش در شن ژن

04:42.510 --> 04:44.390
وقتی که لین یائو دونگ شرکت معاملاتی اژدها رو تاسیس کرد

04:44.440 --> 04:47.480
لین جینگ وان به عنوان نماینده و مدیر کار کرد

04:47.720 --> 04:49.790
لین سان، پسر لین یائوهوا

04:49.880 --> 04:51.320
متولد 1990

04:51.510 --> 04:54.920
معاون
شرکت املاک اژدهای دونگ شانه

04:55.159 --> 04:56.390
اون یه قلدر مغروره

04:56.880 --> 04:58.440
چهار سال پیش اون افراد

04:58.440 --> 04:59.880
رئیس خاندان و رهبر خاندان دوم رو رهبری کرد تا

04:59.880 --> 05:01.110
با گروه رهبر دوم خاندان در تاژای

05:01.480 --> 05:03.200
درگیر بشن

05:03.350 --> 05:05.920
و اربائو پسر دوم لین ژونگ هویی رو چلاق کرد

05:06.160 --> 05:07.270
اون دستگیر شد

05:07.720 --> 05:09.790
ولی بعدش آزاد شد چون

05:09.790 --> 05:10.670
لین ژونگ هویی شکایتش رو پس گرفت

05:12.160 --> 05:13.950
از فقر تا موفقیت

05:13.950 --> 05:15.320
ما به اتحاد

05:15.320 --> 05:16.320
تکیه کردیم

05:17.760 --> 05:19.510
بله ما الان با مشکلاتی مواجهیم

05:19.510 --> 05:21.640
ولی این فقط آزمون خداست

05:22.070 --> 05:23.510
اتحاد تنها راه

05:23.670 --> 05:25.110
غلبه بر مشکلاته

05:26.550 --> 05:28.920
.روستای تاژای در حاله پیشرفته

05:29.880 --> 05:32.000
زندگی بهتری در پیشه

05:32.510 --> 05:33.440
چطوری بهش برسیم؟

05:33.600 --> 05:35.270
با اتحاد

05:37.040 --> 05:38.600
امروز چتون شده؟

05:41.950 --> 05:44.350
میدونم که عصره اطلاعاته

05:45.070 --> 05:46.640
من از زمونه عقبم

05:47.320 --> 05:49.830
من روی کمک همه ی شما حساب میکنم

05:52.390 --> 05:53.830
همدیگه رو تخریب نکنین

05:56.350 --> 05:57.720
شما امروز برای پول اینجایین

05:58.110 --> 05:59.159
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم

06:00.270 --> 06:02.440
اگه نمیتونین صبر کنین

06:03.270 --> 06:04.790
فقط برین به خونم

06:06.040 --> 06:07.950
من پول رو بهتون میدم

06:08.110 --> 06:10.440
ظرف 24 ساعت

06:11.550 --> 06:12.830
حتی اگه ورشکست شم

06:13.640 --> 06:14.550
اگه میتونین صبر کنین

06:15.830 --> 06:16.830
خیلی ازتون ممنون میشم

06:19.640 --> 06:21.040
قوم و خویشای عزیز

06:21.880 --> 06:22.670
و دوستان

06:24.320 --> 06:26.230
بیاین خونسرد باشیم

06:27.920 --> 06:28.830
و صحبت کنیم

06:44.720 --> 06:45.950
لین ژونگ هویی قبلا عضو ارتش بوده

06:45.950 --> 06:47.720
اون فارغ التحصیل دانشگاه آزاد چین و ارشد زبان چینیه

06:48.550 --> 06:50.070
بعد از اینکه از ارتش مرخص شد

06:50.070 --> 06:53.200
یه شرکت پلاسکو توی هویی دونگ باز کرد

06:54.550 --> 06:57.270
چهار سال پیش وقتی تاژای میخواست مدیر جدید انتخاب کنه

06:57.350 --> 06:59.070
اون شرکت رو به پسرش سپرد

06:59.070 --> 07:00.640
و به تاژای برگشت

07:00.640 --> 07:02.320
تا بتونه مدیر بشه

07:02.510 --> 07:03.920
برای همین

07:04.000 --> 07:05.760
لین یائودونگ و لین یائوهوا

07:05.760 --> 07:07.320
از لین ژونگ هویی عصبانی شدن

07:07.320 --> 07:09.110
.و باهاش درگیر شدن

07:10.160 --> 07:12.390
حین درگیری لین اربائو پسر لین ژونگ هویی

07:12.510 --> 07:14.270
به وسیله ی لین سان علیل شد

07:14.440 --> 07:16.440
ولی دلیل اصلی درگیری

07:16.480 --> 07:19.040
مرگ لین یائوژو بود

07:19.200 --> 07:20.950
کوچکترین برادر لین یائودونگ

07:21.320 --> 07:22.390
لین سان معتقد بود که

07:22.390 --> 07:24.950
لین ژونگ هویی لین یائوژو رو کشته

07:25.510 --> 07:27.040
بعدش پلیس تحقیق کرد

07:27.440 --> 07:29.550
و اعلام کرد که به علت تاخیر در احیا

07:29.550 --> 07:31.110
لین یائوژو ایست قلبی کرده

07:31.200 --> 07:32.550
پس لین ژونگ هویی مقصر نبود

07:33.070 --> 07:34.070
ولی بر اساس شایعات

07:34.070 --> 07:35.640
دلیل مرگ لین یائوژو طرفداری کردنش از

07:35.640 --> 07:37.880
لین ژونگ هویی برای مدیر شدن بود که

07:37.880 --> 07:40.110
.باعث نارضایتی لین یائودونگ و لین یائوهوا شد

07:40.110 --> 07:41.230
بعدشم لین ژونگ هویی عصبانی شد و عصبانیتش باعث مرگش شد

07:43.320 --> 07:45.440
لین سانبائو کوچکترین پسر لین ژونگ هویی

07:45.640 --> 07:46.830
جولای قبل

07:47.230 --> 07:49.110
توی تصادف کشته شد

08:37.000 --> 08:37.669
پدر

08:38.200 --> 08:39.000
.شام حاضره

08:39.350 --> 08:40.440
بیا بریم خونه

08:52.200 --> 08:53.670
پدر مواظب باش

08:55.150 --> 08:55.960
مواظب باش

09:00.640 --> 09:01.350
پدر

09:01.960 --> 09:03.350
صدات رو شنیدم

09:04.760 --> 09:06.790
گفتی که سهیم شدن خوشی ها سادست

09:06.790 --> 09:07.790
اما

09:08.840 --> 09:09.910
وقتی که باهم با سختی ها مواجه میشیم ساده نیست

09:11.080 --> 09:12.110
تقصیر اونا نیست

09:14.790 --> 09:16.790
من درکشون میکنم

09:18.880 --> 09:19.590
اعتراف میکنم که

09:20.230 --> 09:22.640
شبکه فروشم مشکل داره

09:25.000 --> 09:26.840
من باید یه راهی برای حل کردنش پیدا کنم

09:28.790 --> 09:30.670
این روزا اینترنت خیلی کارامده

09:31.110 --> 09:32.280
چطوره که یه خریدار از اینترنت

09:32.280 --> 09:34.200
پیدا کنم

09:36.710 --> 09:37.670
بیخیالش

09:38.590 --> 09:40.910
معامله باید رو در رو باشه

09:41.760 --> 09:43.960
تا بتونم از قصد آدما باخبر شم

09:45.520 --> 09:46.200
بریم

09:46.520 --> 09:47.760
باشه پدر بیا بریم خونه

09:49.520 --> 09:50.910
داستان لین یائودونگ

09:51.080 --> 09:52.400
الهام بخشه

09:53.080 --> 09:54.910
یه میلیاردره هنگ کنگی که حاضره

09:54.960 --> 09:56.880
برگرده به زاذگاه فقیرش

09:56.880 --> 09:57.960
.و به عنوان مدیر روستا خدمت کنه

09:58.470 --> 10:00.320
خیلی ستودنیه

10:02.320 --> 10:03.910
ولی زیاد منطقی نیست

10:04.640 --> 10:05.790
به هیچ وجه

10:06.440 --> 10:08.200
از زمان بحران مالی جهانی

10:08.470 --> 10:10.110
.توی صنعت و تجارت رکود شده

10:10.400 --> 10:12.840
منطقیه که لین یائودونگ تصمیم گرفت که به دونگ شان برگرده

10:13.440 --> 10:15.000
دونگ شان هم برای برگردوندنش

10:15.030 --> 10:16.550
موقعیت خوبی رو مهیا کرده بود

10:16.960 --> 10:18.910
درست زمان تاسیس شرکت املاک اژدها

10:18.960 --> 10:21.590
اون پیشنهاد رو برد و در منطقه ی در حال توسعه ی دونگ شان

10:21.760 --> 10:23.710
80هزار متر مربع از زمین های مسکونی رو گرفت

10:24.440 --> 10:26.230
.جایی که باغ لی جینگ رو ساخت

10:27.000 --> 10:29.640
در روز افتتاحیه تمام بخش ها فروخته شدن

10:30.470 --> 10:31.910
لین یائودونگ حداقل 100 میلیون

10:32.960 --> 10:35.080
از پروژه ی باغ لی جینگ بدست اورد

10:35.230 --> 10:36.910
هدفش از برگشتن به روستای تاژای

10:36.960 --> 10:38.150
معامله ای بوده که

10:38.670 --> 10:40.110
از دولت محلی

10:40.110 --> 10:41.790
کلی براش سود آور بوده

10:42.550 --> 10:43.670
اما بهش فکر کنین

10:44.350 --> 10:46.320
اون 100میلیون از یه پروژه ی ساخت آپارتمان بدست اورد

10:47.030 --> 10:49.230
پس چرا باید شروع به معامله ی مواد کنه؟

10:50.710 --> 10:52.520
این یه شغله پر خطره

10:53.440 --> 10:54.350
تنها دلیلش اینه که

10:54.350 --> 10:56.550
اون با شعبه ی مرکزیش مشکل داشت

10:57.910 --> 10:58.710
اینا گزارش مخارج مالی

10:58.710 --> 11:00.520
روستای تاژایه

11:01.440 --> 11:02.230
و

11:02.840 --> 11:03.550
گزارش مالی دونگ شان

11:03.550 --> 11:06.350
.و شرکت های املاک اژدهای شن ژنه

11:08.790 --> 11:10.400
هیچ مشکلی ندارن

11:17.320 --> 11:18.880
من کاتولیکم

11:20.080 --> 11:21.080
تمام تجارتی که با شرکت معاملات رونگ چانگ داشتم

11:21.110 --> 11:22.710
قانونین

11:23.280 --> 11:26.030
من ازشون قطعات الکترونیک می خریدم

11:26.030 --> 11:27.470
و هیچوقت مشکلی نبود

11:28.910 --> 11:31.790
من واقعا نمیدونستم که دارن اونجا مواد مخفی میکنن

11:31.790 --> 11:32.910
سره من چی میاد؟

11:33.520 --> 11:34.710
غیرممکنه

11:35.590 --> 11:37.110
من چیزی دربارش نمیدونم

11:37.520 --> 11:39.030
بذلرین منتظر وکیلم بمونیم

11:59.080 --> 11:59.790
از این طرف

12:17.000 --> 12:18.520
تازه وارد

12:22.880 --> 12:23.550
سلام

12:32.640 --> 12:33.760
چه کت قشنگی

12:34.150 --> 12:35.590
باید گرون باشه

12:36.080 --> 12:37.080
تنهام بذار

12:40.030 --> 12:41.150
چی گفتی تازه وارد؟

12:42.110 --> 12:44.200
درش بیار! میخوامش

12:50.320 --> 12:52.440
زود باش

12:52.440 --> 12:53.590
تنهام بذار

12:53.710 --> 12:55.230
اصن ادم باحالی نیستی

13:34.280 --> 13:36.400
نگهبانا! طبقه ی پایین یکی خودکشی کرده

13:39.400 --> 13:41.760
برین عقب! برین عقب! برین عقب

13:42.080 --> 13:45.080
حرکت کن!برو عقب! من کاری نکردم

13:45.080 --> 13:47.080
من نبودم! ولم کنین

13:47.080 --> 13:48.670
ولم کنین! من نبودم

13:57.280 --> 13:58.000
سلام

13:58.960 --> 14:00.110
پولم کو؟

14:06.200 --> 14:07.520
حرف بزن

14:08.400 --> 14:10.320
بهم بگو پولم کجاست

14:11.350 --> 14:12.080
پول؟

14:13.200 --> 14:14.280
به من مربوط نیست

14:15.280 --> 14:17.320
.جنسات درست وقتی که به فرانسه رسیدن توقیف شدن

14:17.840 --> 14:19.200
نزدیک بود دستگیر بشم

14:20.030 --> 14:21.520
منم ناراحتم

14:22.790 --> 14:24.880
.فقط یک یا ده میلیون که نبود

14:25.110 --> 14:27.080
صدها میلیون بود

14:28.350 --> 14:30.230
پس اینو میدونی

14:31.030 --> 14:32.550
پس بهم توضیح بده

14:32.550 --> 14:33.640
میدونم

14:33.670 --> 14:35.230
ولی کاری از دستم برنمیاد

14:36.200 --> 14:37.150
رایان دستگیر شده

14:37.520 --> 14:39.280
.هه رویی لونگ هم همینطور

14:40.590 --> 14:42.000
دلال رفته

14:42.150 --> 14:43.790
شبکه ی معاملات مختل شده

14:44.200 --> 14:45.840
بازاری که سال ها ساختیمش

14:45.840 --> 14:46.840
از بین رفته

14:47.670 --> 14:49.840
خوشبختانه من هه رویی لونگ رو به موقع کشتم

14:50.200 --> 14:51.910
تا جون خودم و تو رو نجات بدم

14:53.910 --> 14:54.960
من هنوز جنس دارم

14:55.230 --> 14:56.110
نگهشون دار

14:57.200 --> 14:59.550
الان دلال توی فرانسه ندارم

15:03.200 --> 15:04.030
لین هائویو

15:05.760 --> 15:07.840
من الان تاژایم

15:08.440 --> 15:10.520
توی روستام

15:11.400 --> 15:13.840
تاژای مثله یه بشکه ی باروته

15:14.280 --> 15:15.910
که هنوز منفجر نشده

15:17.080 --> 15:20.110
چون مردم میتونن ازش پول دربیارن

15:20.320 --> 15:22.760
اگه یه روزی منبع پول قطع بشه

15:23.910 --> 15:25.910
بشکه ی باروت منفجر میشه

15:27.000 --> 15:28.280
و منو میکشه

15:28.280 --> 15:29.230
و تو هم

15:30.030 --> 15:31.230
میمیری

15:31.550 --> 15:33.590
باشه! باشه! تلاشمو می کنم

15:33.590 --> 15:35.760
باشه؟ زود یه دلال پیدا می کنم

15:57.520 --> 15:59.200
مگه ما تصمیم نگرفتیم که کمتر همو ببینیم

15:59.640 --> 16:01.080
الان باید بیشتر همو ببینیم

16:04.030 --> 16:05.200
یه چیزی

16:06.030 --> 16:07.440
به نظرم عجیبه

16:09.150 --> 16:09.960
چی؟

16:11.000 --> 16:13.280
لی فی چند روزه که تحت بازجوییه

16:13.470 --> 16:16.030
اون باید هرچیزی که میدونست رو گفته باشه

16:16.550 --> 16:18.520
پس چطور ما لو نرفتیم؟

16:18.520 --> 16:21.670
بعد از اینکه لینگ شنگ ون مدرک

16:23.670 --> 16:25.150
اون 3 میلیون رو اعتراف کرد

16:26.670 --> 16:27.400
عمو هوا

16:28.790 --> 16:30.960
مطمئنی که لین شنگ ون اون ویدیویی که

16:31.000 --> 16:33.000
دربارش صحبت کردی رو داخل تلفنش داره؟

16:33.470 --> 16:34.350
مطمئنم

16:34.710 --> 16:36.150
لین سان شخصا دیدتش

16:37.910 --> 16:40.790
بعد از اینکه لین شنگ ون یه ضامن در انتظار محاکمه بدست اورد

16:41.320 --> 16:42.790
خودش شخصا گفت که

16:43.080 --> 16:44.760
لی فی ویدیو رو دیده؟

16:45.350 --> 16:46.710
اون شخصا نگفته

16:47.280 --> 16:49.790
بعد از اینکه گفتش مستقیم به تالار رقص شیرین رفت

16:50.110 --> 16:51.910
.و به دخترای فاحشه لو داد

16:53.640 --> 16:55.150
شاید اشتباه شنیدن؟

16:55.640 --> 16:57.320
این دخترا از خودمونن

16:57.350 --> 16:58.640
اونا اشتباه نمیکنن

17:00.280 --> 17:02.230
پس چرا لی فی درباره ی ویدیو چیزی نگفته؟

17:03.150 --> 17:04.310
مگه اینکه نداشته باشتش

17:06.430 --> 17:07.880
اون ویدیویی که لی شنگ ون سیوش کرده بود کجاست؟

17:09.400 --> 17:10.710
گفت که از بین بردتش

17:12.400 --> 17:13.680
اون به دخترا گفت که

17:14.190 --> 17:16.000
درباره ی مدارک رو نشون دادن داشته بلوف میزده

17:16.470 --> 17:17.920
تلفنش هم گم شده

17:36.070 --> 17:37.110
لین شنگ وو

17:39.070 --> 17:40.590
اون سه روز بعد از مرگ برادرش فرار کرد

17:40.590 --> 17:41.920
حتی تا هفتمش هم صبر نکرد

17:44.070 --> 17:45.070
حتما لین شنگ وو

17:46.190 --> 17:47.950
ویدیو رو داره

18:03.560 --> 18:04.950
مهم نیست که چی میشه اصلا نگو که ویدیو رو داری

18:06.470 --> 18:08.070
شاید زنده نگهت داره

18:08.230 --> 18:09.920
برادر، کمک

18:11.160 --> 18:12.590
برادر

18:12.830 --> 18:14.760
کمک

18:16.880 --> 18:18.470
کمک

18:19.110 --> 18:20.190
برادر

18:20.190 --> 18:22.280
نمی خوام بمیرم

18:51.680 --> 18:53.350
برادر، چیکار می کنی؟

18:54.680 --> 18:56.310
من فقط می خواستم ریلکس کنم

18:56.310 --> 18:57.830
عصبانی نباش

18:58.160 --> 18:58.950
دهنتو ببند

18:59.830 --> 19:00.590
برادر!سوار شو

19:17.830 --> 19:18.430
برادر

19:18.880 --> 19:19.920
برادر! چیکار می کنی؟

19:21.070 --> 19:22.520
برادر! میدونم تقصیره منه برادر

19:22.560 --> 19:23.920
برادر! درستش میکنم

19:23.950 --> 19:25.310
برو بیرون! لطفا بهم یه شانس دیگه بده

19:25.310 --> 19:25.920
بیرون

19:25.920 --> 19:26.920
بهم یه شانس بده

19:26.920 --> 19:28.520
درستش میکنم! بیرون

19:28.560 --> 19:30.160
درستش میکنم

19:30.800 --> 19:32.400
برادر! نزن! برادر

19:32.590 --> 19:35.110
برادر! نزن! تقصیر من بود

19:35.640 --> 19:37.400
اشتباه کردم! برادر

19:37.920 --> 19:39.590
برادر! نزن

19:40.000 --> 19:41.350
برادر! لطفا

19:42.710 --> 19:43.590
منو نزن

19:45.040 --> 19:46.520
برادر! برادر

19:47.110 --> 19:48.350
مادر

19:50.400 --> 19:51.560
از وقتی که مادر مرده

19:51.560 --> 19:53.710
حتی یه بارم منو نزدی

19:54.070 --> 19:56.400
دستم خالیه! به پول نیاز دارم

19:56.400 --> 19:57.310
برادر

19:57.310 --> 19:59.190
من برادر بزرگتم! چطور جرئت می کنی که بهم گوش ندی؟

19:59.800 --> 20:01.000
چندبار بهت گفتم

20:01.110 --> 20:02.590
بیرون نرو!
برادر

20:02.590 --> 20:05.000
نرو بیرون! لین تیان هائو دیدت

20:05.190 --> 20:06.640
الان نمیتونی فرار کنی!اینو میدونی!
برادر

20:06.640 --> 20:07.830
بسه! برادر

20:07.920 --> 20:10.000
بسه! برادر

20:11.950 --> 20:12.680
...جونت

20:13.400 --> 20:14.830
جونت تو خطره

20:15.160 --> 20:16.680
ولی هنوز نمیفهمی؟

20:19.830 --> 20:21.040
دوتا اشتباه کردی

20:21.230 --> 20:22.110
اولا

20:22.470 --> 20:23.920
تو با شمال شرقی ها پشت سر افرادمون

20:23.920 --> 20:25.430
معامله کردی

20:26.310 --> 20:27.040
دوما

20:27.280 --> 20:29.400
.تو خلاف قانون خاندانمون مواد تولید کردی

20:30.280 --> 20:31.310
کافی نیست؟

20:31.800 --> 20:33.000
و تو وقتی اداره ی پلیس بودیم

20:33.000 --> 20:34.400
خیلی گند زدی

20:42.000 --> 20:42.950
پس الان چیکار کنم؟

20:42.950 --> 20:44.470
فرار کنم؟ برادر؟

20:44.520 --> 20:45.520
فرار به کجا؟

20:54.190 --> 20:54.950
یه سوال

20:57.640 --> 20:58.800
به پلیس اون ویدیویی

20:59.280 --> 21:00.350
که توی تلفنته نشون دادی؟

21:02.470 --> 21:03.280
قول؟

21:03.560 --> 21:05.190
قسم میخورم! قسم میخورم

21:05.190 --> 21:07.040
هیچوقت اینو به کسی نمیگم

21:07.040 --> 21:07.760
ویدیو کجاست؟

21:07.760 --> 21:08.520
اینجاست

21:08.560 --> 21:09.190
بدش به من

21:23.800 --> 21:24.590
شنگ ون

21:24.710 --> 21:26.310
سلام، عمو هویی

21:26.800 --> 21:27.680
من شنگ وو ام

21:29.710 --> 21:30.760
الان کجایی؟

21:34.950 --> 21:36.400
شنگ ون رو برگردون

21:37.190 --> 21:37.950
خب

21:39.000 --> 21:40.110
ما راجبش حرف زدیم

21:41.400 --> 21:44.950
شنگ ون باید با کل خونوادش از روستا بره

21:46.400 --> 21:47.190
...اونا

21:48.230 --> 21:49.640
اونا درخواست دیگه ای دارن؟

21:50.310 --> 21:51.040
دارن

21:52.640 --> 21:54.070
از الان به بعد ما باید

21:54.590 --> 21:56.000
ده درصد از سودمون رو بدیم

21:57.110 --> 21:59.040
با هر معامله ای که تحت نظارت منه

22:00.310 --> 22:01.190
ببخشید! عمو هویی

22:02.230 --> 22:03.230
من خیلی متاسفم

22:04.160 --> 22:06.190
شنگ وو، حرفشو نزن

22:07.310 --> 22:08.070
برگرد

22:08.070 --> 22:08.830
باشه

22:21.880 --> 22:23.000
همه چیز مرتبه؟

22:40.640 --> 22:41.760
خوب گوش کن

22:42.040 --> 22:43.400
نباید به کسی

22:43.880 --> 22:45.280
درباره ی ویدیو بگی

22:46.160 --> 22:47.350
فقط بگو که اون ویدیو رو تفریحی ساختی

22:47.710 --> 22:49.560
حذف شده و گوشیت رو گم کردی

22:50.190 --> 22:51.590
مهم نیست چی میشه

22:52.040 --> 22:53.640
حتی اگه خواستن بکشنت

22:53.760 --> 22:55.350
باید به این داستان که

22:55.710 --> 22:56.800
ویدیو حذف شده بچسبی

22:58.160 --> 22:59.950
متوجه شدی؟
اره!اره

24:23.430 --> 24:25.310
لطفا یه مدت اینجا منتظرم باش

24:25.520 --> 24:26.230
باشه

24:38.430 --> 24:39.160
سلام

24:39.950 --> 24:40.640
شونزی

24:41.400 --> 24:42.160
شما؟

24:44.160 --> 24:45.950
صدام برات آشنا نیست؟

24:47.110 --> 24:47.920
شنگ وو؟

24:49.430 --> 24:50.160
درسته

24:51.350 --> 24:52.110
کجایی؟

24:52.880 --> 24:53.880
من ژو هایم

24:54.830 --> 24:55.520
خونه ای؟

24:56.110 --> 24:56.800
اره

24:58.710 --> 24:59.560
شونزی

24:59.560 --> 25:00.280
مسئله اینه که

25:00.430 --> 25:03.430
من ژوهای بودم

25:03.520 --> 25:04.590
و پیاده شدم تا شام بخورم

25:05.430 --> 25:07.190
بعد متوجه شدم که کیف پولم دزدیده شده

25:08.040 --> 25:09.350
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟

25:09.760 --> 25:10.520
قرض؟

25:10.880 --> 25:11.920
داری بهم توهین میکنی؟

25:12.070 --> 25:13.880
بذار بهت 20هزار یوان بدم. کافیه؟

25:15.230 --> 25:16.760
کافیه. ممنونم برادر

25:17.560 --> 25:19.230
الان کجایی؟ میام بهت پول رو میدم

25:20.920 --> 25:22.160
من طبقه ی پایینم

25:23.800 --> 25:24.520
شونزی

25:25.110 --> 25:26.160
بالا نمیام

25:26.590 --> 25:28.110
باید به سی هویی برم

25:28.830 --> 25:30.230
باشه، الان میام پایین

25:30.560 --> 25:31.830
باشه، منتظرم

26:07.350 --> 26:08.040
شنگ وو

26:08.430 --> 26:09.160
شنگ وو

26:12.230 --> 26:12.880
هی رفیق

26:13.680 --> 26:14.680
داره دیر میشه

26:15.070 --> 26:16.230
شاید بهتر باشه که

26:16.310 --> 26:17.310
شب رو خونم بمونی

26:17.520 --> 26:18.430
و فردا بری

26:19.430 --> 26:21.830
شونزی از دعوتت ممنونم

26:22.710 --> 26:24.190
اما بقیه توی سی هویی منتظر منن

26:24.470 --> 26:26.190
تا معامله کنیم

26:26.680 --> 26:27.710
راستش

26:27.760 --> 26:29.430
من برای جلسه توی ژو های دیرم شده

26:37.310 --> 26:37.950
شنگ وو

26:38.110 --> 26:39.280
من همه جا رو گشتم

26:39.400 --> 26:40.520
و فقط همینقدر توی خونه پیدا کردم

26:40.760 --> 26:42.070
این تمام چیزیه که الان دارم

26:42.400 --> 26:43.560
نمیدونستم که زنم امروز

26:43.560 --> 26:45.470
.چهل هزار یوان برداشته تا تزریق ژل انجام بده

26:45.680 --> 26:46.560
ببخشید

26:48.920 --> 26:50.430
یا بذار عابر بانک توی محل

26:50.430 --> 26:51.400
پیدا کنم

26:51.560 --> 26:52.710
و پول برات بگیرم

26:54.920 --> 26:55.830
اشکالی نداره برادر

26:56.070 --> 26:56.800
ممنونم

26:57.070 --> 26:59.350
میتونم یکم پول توی سی هویی از رفیقام بگیرم

26:59.880 --> 27:01.350
دفعه ی دیگه که اومدم ژو های

27:01.680 --> 27:02.920
پولت رو پس میدم

27:03.280 --> 27:04.400
حرفشم نزن

27:04.560 --> 27:05.230
من رفتم

27:05.920 --> 27:06.680
ممنونم برادر

27:12.190 --> 27:13.800
راننده! سی هویی

27:13.950 --> 27:14.880
سی هویی؟

27:15.110 --> 27:15.920
خیلی دوره

27:16.160 --> 27:17.680
وقتشه که برم سره کار

27:18.190 --> 27:19.070
نگران نباش

27:19.160 --> 27:20.800
کاری می کنم که سود کنی

27:24.430 --> 27:25.160
خداحافظ شنگ وو

27:25.160 --> 27:25.830
مراقب خودت باش

27:33.520 --> 27:34.190
سلام گانگ زی

27:34.800 --> 27:37.280
برادرت برای شرکت تاکسیرانی جینتو کار میکنه؟

27:37.710 --> 27:39.160
لطفا ازش بخواه که یه تاکسی رو برام مکان یابی کنه

27:56.230 --> 27:57.160
لین سان.
شونزی

27:57.430 --> 27:59.470
ببخشید بیشتر از این نتونستم معطلش کنم

27:59.950 --> 28:01.710
.می ترسیدم که اگه زیادی باهاش دوستانه برخورد کنم مشکوک شه

28:02.280 --> 28:04.680
.ولی همونطور که خواستی من فقط بهش 4هزار یوان دادم

28:05.350 --> 28:06.110
لین سان

28:06.350 --> 28:09.040
.شنگ وو به راننده گفت که بره به سی هویی

28:09.280 --> 28:10.710
من شماره پلاک یادمه

28:11.280 --> 28:12.920
و از برادر گانگ زی خواستم تا مکان یابیش کنه

28:13.040 --> 28:14.920
تا بفهمیم که به سی هویی میره یا نه

28:15.400 --> 28:17.560
وقتی فهمیدم خبرت می کنم

28:18.520 --> 28:19.280
شونزی

28:21.110 --> 28:23.230
باید بفهمی که تاکسیه کجا میره

28:24.230 --> 28:25.400
متوجه شدی؟

28:25.590 --> 28:26.310
بله

28:46.310 --> 28:48.190
من همیشه حس عجیبی دارم

28:48.230 --> 28:50.470
وقتیکه توی اداره ی امنیت عمومی دونگ شانم

28:51.760 --> 28:53.830
انگار همه ی مردم به هم شک دارن

28:54.400 --> 28:56.350
و جو عجیبیه

28:56.350 --> 28:58.520
فکر میکنم اداره یه مشکلی داره

28:58.560 --> 28:59.640
و مشکل رو

29:03.040 --> 29:04.560
رهبرا به وجود آوردن

29:06.040 --> 29:08.520
که همین حرفای لی فی رو ثابت میکنه

29:09.040 --> 29:10.560
لین شنگ ون گفت که

29:10.800 --> 29:13.560
.که رهبر اداره 3 میلیون یوان ازشون گرفت

29:14.710 --> 29:16.000
پس داری میگی

29:16.400 --> 29:17.710
ما یونبو فاسده؟

29:19.070 --> 29:21.880
.ما یونبو یه سری ضعف ها داره

29:22.640 --> 29:24.640
فکر میکنم بزرگترین مشکلش اینه که

29:25.430 --> 29:28.110
.یکم کوته بینه

29:28.640 --> 29:30.230
من شکای خودمو داشتم وقتی که

29:30.560 --> 29:32.110
اونو توی اداره آوردم

29:33.070 --> 29:34.280
اما درواقع

29:34.310 --> 29:36.000
نیم سال بعد از اینکه اومد

29:36.310 --> 29:38.110
کنترل مواد دونگ شان

29:38.400 --> 29:39.520
پیشرفت بزرگی کرد

29:39.560 --> 29:40.280
درسته

29:40.560 --> 29:41.830
من فکر میکنم ژنگجیانگ راست میگه

29:42.110 --> 29:43.160
قبل از اینکه توی اداره کار کنه

29:43.800 --> 29:46.190
قیمت مواد توی لونگ پینگ و دونگ شان

29:46.230 --> 29:49.400
.تقریبا 15هزار در ازای هر کیلو مواد بود

29:50.230 --> 29:51.590
بعد از نیم سالی که توی این سمت بود

29:52.310 --> 29:53.710
قیمت بالا رفته

29:53.710 --> 29:56.230
سی هزارتا در ازای 1 کیلو

29:56.280 --> 29:58.230
این نشون دهنده ی اینه که ما توی سرکوب مواد قوی تر شدیم

29:59.000 --> 30:00.430
و ذخایر مواد کمتر شده

30:00.880 --> 30:03.040
درنتیجه قیمت بالاتر رفته

30:03.040 --> 30:03.830
دقیقا

30:03.920 --> 30:05.310
درنتیجه دفتر استانی

30:05.400 --> 30:07.110
به مایونبو پاداش داد

30:09.710 --> 30:12.110
یونبو برای من کار میکنه

30:12.560 --> 30:14.560
و من توصیه کردم که موقعیت نایب مقام اداره ی امنیت عمومی دونگ شان رو

30:14.590 --> 30:15.920
به عهده بگیره

30:15.920 --> 30:16.950
اون اوایل که اومده بود

30:17.350 --> 30:18.430
پر انرژی بود

30:19.230 --> 30:20.800
ولی الان انگار

30:22.520 --> 30:23.830
هدفشو فراموش کرده

30:24.520 --> 30:25.470
شاید

30:25.920 --> 30:27.280
این نشون دهنده ی ضعفیه که

30:27.350 --> 30:29.000
.ژن جیانگ تازه راجبش حرف زد

30:34.430 --> 30:35.350
اما

30:37.040 --> 30:39.040
دلالای مواد واقعا

30:40.520 --> 30:41.880
از ما یونبو متنفرن

30:42.800 --> 30:43.950
لطفا توضیح بده

30:48.190 --> 30:49.880
فکر کنم 5 سال پیش بود

30:49.880 --> 30:51.280
وقتی که هنوز برای من کار می کرد

30:51.680 --> 30:52.880
یه باند موادی رو منحل کرد که

30:52.880 --> 30:57.040
.مواد رو از یون نان به گوانگ دونگ قاچاق می کردن

30:57.230 --> 30:58.310
دلالای مواد بیشتر از یه ماه

30:58.830 --> 31:00.560
تعقیبش کردن

31:01.350 --> 31:02.560
و بالاخره

31:03.590 --> 31:04.710
ازش انتقام گرفتن

31:05.040 --> 31:06.590
وقتی یونبو و همسرش

31:06.710 --> 31:08.800
توی راه بودن تا فستیوال بهاره رو با خانواده ی همسرش جشن بگیرن

31:09.350 --> 31:11.800
همسرش به خاطر محافظت از اون از یه دلال مواد تیر خورد

31:12.350 --> 31:13.350
یونبو

31:28.280 --> 31:30.310
"همسر ما یونبو "یوهویی

31:30.310 --> 31:32.560
با 150 تا ساچمه زخمی شد

31:32.760 --> 31:34.190
که 9 تای اون

31:34.950 --> 31:36.310
به سر، گردن، کمر و

31:36.800 --> 31:40.920
بعضی دیگه از عضوای حیاتیش خوردن

31:41.760 --> 31:44.400
بعضی از این ساچمه ها حتی به اندازه ی یه دونه ی برنج هم نبودن

31:44.400 --> 31:46.110
.دکتر حتی راهی برای درآوردنشون نداشت

31:48.070 --> 31:49.760
تا امروز، اون 9تا ساچمه

31:51.430 --> 31:54.070
هنوزم توی بدنشن

32:24.520 --> 32:25.680
من فقط یه بارم روی دوش تو

32:26.350 --> 32:27.160
این مزخرفه

32:43.400 --> 32:45.000
لطفا طلاقم بده

33:02.710 --> 33:03.920
بذار برم

33:27.800 --> 33:30.230
لی فی آزاد شده؟

33:31.520 --> 33:32.680
تقریبا

33:34.110 --> 33:36.070
اون هنوز از کار تعلیقه

33:36.160 --> 33:36.830
من میخوام که

33:37.430 --> 33:39.350
بعد از اینکه پرونده ی "5.13" بسته شد

33:39.590 --> 33:40.760
برگرده سره کار

33:41.190 --> 33:41.880
باشه

33:42.680 --> 33:45.400
یه نفر رو بفرست تا اگه اتفاقی افتاد

33:46.000 --> 33:47.520
ازش محافظت کنه

33:48.230 --> 33:49.110
یه نفر رو گذاشتم

33:49.950 --> 33:52.400
پس ویمین و گروه تحقیقات مشترک

33:52.430 --> 33:53.950
باید از دونگ شان برن؟

33:54.110 --> 33:54.830
نه

33:55.400 --> 33:56.640
گروه باید به موندنشون ادامه بدن

33:57.070 --> 33:58.400
به عنوان گروه فرمان مشترک که شامل

33:58.470 --> 34:00.920
.وزارت امنیت عمومی و بخش امنیت عمومی گوانگ دونگه

34:01.640 --> 34:02.830
گروه فرمان مشترک

34:03.040 --> 34:05.520
.شامل افرادی از گروه تحقیقات مشترک کنونیه

34:06.110 --> 34:06.830
ویمین

34:07.280 --> 34:08.360
تو هنوزم رهبر گروهی

34:08.469 --> 34:09.600
.زولان معاونه

34:10.190 --> 34:13.870
وظیفه ی تو رهبری اداره ی امنیت عمومی دونگ شان

34:14.320 --> 34:15.520
با ارزیابی و اصلاحه

34:15.760 --> 34:17.710
البته که این فقط یه پوششه

34:18.000 --> 34:19.389
.تو باید به تحقیقات ادامه بدی درحالیکه در ظاهر داری شغلت رو به طور معمولی رو ادامه میدی

34:19.870 --> 34:21.800
ولی این باید انجام بشه

34:21.949 --> 34:23.320
اگه گروه تحقیقات مشترک

34:23.429 --> 34:25.469
با عجله دونگ شان رو ترک کنن

34:25.469 --> 34:27.429
.در عوض باعث هوشیاریشون میشه

34:28.000 --> 34:28.870
در واقع

34:29.150 --> 34:31.560
هدف از برپایی گروه فرمان مشترک

34:32.000 --> 34:33.230
اینه که دلالای مواد

34:33.520 --> 34:35.710
و پوششون رو از بین ببریم

34:36.230 --> 34:37.280
و بذاریم باور کنن که

34:37.469 --> 34:38.710
این فقط یه بلوفه

34:41.000 --> 34:41.710
وی مین

34:42.389 --> 34:44.120
تمرکز کارت باید روی

34:44.280 --> 34:47.600
.روستای تاژای و اداره ی امنیت عمومی دونگ شان باشه

34:48.000 --> 34:48.670
چشم

34:51.360 --> 34:53.000
مدیر وانگ و مدیر لی

34:53.469 --> 34:54.520
یه فکری دارم

34:55.080 --> 34:56.670
میتونیم شروع به اقدام برای سرکوبی قاچاق مواد و کمپین مواد

34:56.670 --> 34:58.120
در دونگ شان کنیم

34:58.230 --> 35:00.190
تا تولیدکننده های مواد و

35:00.190 --> 35:01.190
و دلالای مواد رو سرکوب کنیم

35:01.430 --> 35:04.320
.همچنین روحیه ی افسرای پلیس رو بالا ببریم

35:05.520 --> 35:06.230
نظر خوبیه

35:06.760 --> 35:08.520
.ولی کاری به روستای تاژای نداشته باش

35:08.800 --> 35:09.520
متوجهم

35:11.000 --> 35:11.870
همچنین

35:12.670 --> 35:14.520
ما باید تلاش بیشتری برای

35:14.800 --> 35:16.360
.پیدا کردن لین شنگ وو کنیم

35:16.670 --> 35:18.040
مرده یا زنده

35:18.360 --> 35:19.360
باید پیداش کنیم

35:20.600 --> 35:22.230
.لی فی به نکته ی خوبی اشاره کرد

35:23.080 --> 35:25.230
ناپدید شدن ناگهانی لین شنگوو

35:26.230 --> 35:27.950
.حتما یه ربطی به مرگ لین شنگ ون داره

35:29.150 --> 35:30.190
این کار به عهده ی

35:30.760 --> 35:31.910
مدیر سویه

35:32.560 --> 35:33.360
اینو مخفی نگه دار

35:33.710 --> 35:36.120
.مطمئن شو که هیچ افسری در دونگ شان و لونگ پینگ درگیر نشن

35:36.320 --> 35:37.040
چشم قربان

35:41.840 --> 35:44.360
شونزی گفت که اون فقط 4هزار یوان از لین شنگ وو قرض گرفته

35:44.670 --> 35:46.120
و بعد شخصا رفتنش رو با تاکسی

35:46.120 --> 35:47.390
دید

35:48.950 --> 35:50.190
اون همچنین شنیده که لین شنگ وو

35:50.470 --> 35:51.670
به راننده گفته که اونو به

35:51.670 --> 35:52.910
سی هویی ببره

35:53.870 --> 35:55.800
شون زی شماره پلاک تاکسی رو

35:55.800 --> 35:57.150
سریع حفظ کرده

35:57.430 --> 35:59.470
.بعد ما راننده رو پیدا کردیم

36:00.470 --> 36:03.630
.راننده گفت که لین شنگ وو رو به سی هویی برده

36:06.040 --> 36:07.520
لین شنگ وو نزدیک ساختمان تونگ لیان

36:07.520 --> 36:09.040
از تاکسی پیاده شد

36:10.120 --> 36:10.840
عمو

36:11.280 --> 36:12.320
آدمامون

36:12.360 --> 36:14.630
.دارن الان دنبال لین شنگ وو میگردن

36:16.150 --> 36:17.000
لین سان

36:20.320 --> 36:21.840
فکر نمی کنم که افرادت

36:23.470 --> 36:24.950
.اونو توی سی هویی پیدا کنن

36:27.190 --> 36:30.150
عمو، منظورتونو متوجه نمیشم

36:30.520 --> 36:31.630
اون همین الانشم برگشته به ژو های

36:34.910 --> 36:36.430
کلا 172تا میشه

36:36.600 --> 36:37.760
چیزه دیگه ای نمیخواین؟

36:40.080 --> 36:41.150
دو تا شیشه نوشیدنی هم اضافه کن

36:42.190 --> 36:43.120
182

36:46.630 --> 36:47.360
بفرمایید

36:51.230 --> 36:52.390
آقا، بقیه ی پولتون

36:52.630 --> 36:53.360
ممنون

37:28.710 --> 37:29.430
لین سان

37:30.230 --> 37:31.600
بهت که گفتم

37:32.120 --> 37:33.150
که تو برای لین شنگ وو

37:33.150 --> 37:34.800
عددی نیستی

37:35.840 --> 37:36.760
اون میخواست

37:38.150 --> 37:39.280
بیست هزار یوان قرض بگیره

37:40.000 --> 37:41.150
چرا از شونزی خواستی

37:41.560 --> 37:43.360
که فقط 4هزار یوان قرض بده؟

37:44.470 --> 37:45.230
پدر

37:45.280 --> 37:47.630
.من ترسیدم که اون با پولای اضافی فرار کنه

37:49.280 --> 37:50.120
لین سان

37:50.630 --> 37:51.390
به خاطره

37:52.390 --> 37:54.320
سبک سری تو

37:56.760 --> 37:58.430
و همینطور

37:59.870 --> 38:01.230
قضاوت نادرستت

38:01.230 --> 38:02.470
شونزی لو رفت

38:07.120 --> 38:08.040
ممنون، داداش

38:08.080 --> 38:09.190
شونزی

38:09.560 --> 38:10.950
چیکار میکنه؟

38:10.950 --> 38:12.560
راننده، سی هویی

38:12.950 --> 38:14.150
اون دلال تنباکوئه

38:14.950 --> 38:16.320
معاملاتی که توی این شغله

38:16.320 --> 38:17.800
همگی نقدی هستن

38:18.120 --> 38:19.000
پس غیر ممکنه که

38:19.000 --> 38:20.600
اون فقط چند هزارتا توی خونه داشته باشه

38:21.760 --> 38:23.520
چون تو با شون زی حرف زدی

38:23.520 --> 38:24.950
پس شون زی فقط 4هزار یوان بهش داد

38:25.870 --> 38:27.320
برای اطمینان اگه لو رفت

38:27.390 --> 38:29.560
اون جلوی شونزی سوار تاکسی شد

38:30.230 --> 38:31.560
و به راننده گفته که بره به سی هویی

38:31.760 --> 38:33.000
اون می خواست که شونزی

38:33.630 --> 38:35.230
بهت این اطلاعات رو بده

38:35.390 --> 38:38.360
و بذاره که تو فکر کنی که اون توی سی هوییه

38:39.600 --> 38:40.840
راننده، ژو های

38:43.630 --> 38:45.150
و تو درست افتادی توی تله ش

38:45.470 --> 38:46.230
درست نمیگم؟

38:46.254 --> 42:06.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mozhi_
elaheh_sh :ویرایشگر