WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: ❁Dorothy❁
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت11

01:46.720 --> 01:48.680
ژائو جیالیانگ همچین اشتباهی نمیکنه

01:48.800 --> 01:50.039
فقط یه احتمال وجود داره

01:55.160 --> 01:56.800
اینکه لیو هائویو قایق رو عوض کرده باشه

01:58.000 --> 02:01.190
لطفا از پلیس فرانسه بخواه تحقیقات رو با دقت انجام بدن

02:01.360 --> 02:03.230
بهشون میگم حواسشون باشه

02:03.230 --> 02:03.870
باشه

02:48.550 --> 02:50.270
!پلیس! پلیس! پلیس

02:50.270 --> 02:52.750
!بیا بیرون! دستات رو ببر بالا

02:52.910 --> 02:54.550
!دستات رو ببر بالا! بیا بیرون

02:55.000 --> 02:56.750
زود بیا بیرون! سریع

02:57.190 --> 02:58.160
!دستات رو ببر بالا

03:14.030 --> 03:15.960
!وایسا! تکون نخور

03:16.079 --> 03:18.110
!تکون نخور! اسلحه ات رو بنداز

03:19.190 --> 03:20.079
!اسلحه ات رو بنداز

03:20.079 --> 03:20.960
!باشه! باشه

03:29.000 --> 03:30.270
تو نلسون کوک هستی؟

03:30.440 --> 03:31.390
بله

03:31.630 --> 03:33.880
کشتی اژدهای سیاه لجستیک کجا قراره لنگر بگیره؟

03:33.880 --> 03:35.270
!زمان و مکانش رو بهم بگو

03:39.390 --> 03:40.240
کالاها رسیدن

03:40.270 --> 03:41.960
قایق رو عوض کرده بود؟

03:42.270 --> 03:44.600
آره. حتی بندر هم عوض کرده بود

03:44.829 --> 03:45.829
!نگران نباش

03:46.190 --> 03:47.720
از الان، این کالاها

03:47.750 --> 03:49.829
کاری به یوانپینگ تو ندارن

03:55.270 --> 03:56.630
اینجا آدرس تحویل باره؟

03:57.240 --> 03:57.880
آره

03:58.270 --> 03:59.110
مطمئنی؟

04:01.000 --> 04:02.600
ما آدرس رو به اینجا تغییر دادیم

04:04.000 --> 04:05.550
من فقط همینو میدونم

04:07.270 --> 04:09.190
آدرس تایید شده

04:32.670 --> 04:33.230
!پلیس! پلیس اینجاست

04:33.230 --> 04:34.760
!تنفگ رو بگیر! تفنگ رو بگیر

04:55.880 --> 04:57.440
!اسب تو فوق‌العاده است

04:59.110 --> 04:59.880
!مواظب باش

05:03.920 --> 05:04.640
!رئیس

05:07.790 --> 05:09.350
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین! بخواب رو زمین

05:09.790 --> 05:10.720
!وایسا

05:10.920 --> 05:11.760
!دستات رو ببر بالا

05:14.550 --> 05:15.440
!تو بردی

05:15.920 --> 05:17.270
!با اختلاف کم بردی

05:17.830 --> 05:18.830
!هی، داداش

05:19.550 --> 05:21.110
همه‌ی این رستوران برای توعه

05:21.110 --> 05:23.200
ممنون که همیشه ازم توی تجارتم حمایت کردی

05:24.230 --> 05:25.880
حرفشم نزن! ما تو یه تیمیم

05:26.200 --> 05:26.760
!به سلامتی

05:26.760 --> 05:27.720
!ممنون! ممنون

05:28.480 --> 05:29.270
!ممنون

05:30.880 --> 05:35.159
اداره مبارزه با تجارت غیرقانونی مواد مخدر فرانسه

05:35.159 --> 05:40.070
و پلیس ملی به طور مشترک اعلام کردند که

05:40.070 --> 05:41.230
یه کارتل بزرگ مواد مخدر رو از بین بردند

05:41.230 --> 05:46.320
و آن هم از طریق کمک های ناشناس بوده

05:46.440 --> 05:48.760
سه قاچاقچی مواد مخدر که تیر خورده بودند، مردند

05:48.760 --> 05:50.880
سردسته ی گروه، نلسون کوک

05:50.880 --> 05:53.950
در پایین شهر پاریس دستگیر شد

05:53.950 --> 05:58.159
پلیس مقدار زیادی مواد مخدر با خلوص بالا را کشف و ضبط کرده‌است

05:58.159 --> 06:00.070
و نلسون کوک را دستگیر کرده

06:01.110 --> 06:02.070
داداش

06:02.200 --> 06:04.000
پلیس بهمون یه لطفی کرد

06:04.760 --> 06:06.160
از الان به بعد

06:06.200 --> 06:08.950
من تجارت رو به دست میگیرم

06:09.230 --> 06:10.950
!توی فرانسه، حتی سراسر اروپا

06:13.110 --> 06:15.550
دسترسی لیو هائویو دیگه الان قطع شده

06:15.550 --> 06:17.720
بارها کی میرسن؟

06:18.600 --> 06:19.920
!نگران اون نباش

06:19.950 --> 06:21.440
!فقط منتظر خبرای خوبم باش

06:33.600 --> 06:34.200
اخیرا

06:34.200 --> 06:36.270
پلیس فرانسه مقدار زیادی مواد مخدر با خلوص بالا را کشف و ضبط کرده‌است

06:36.270 --> 06:37.670
و چندین قاچاقچی مواد مخدر را کشت

06:37.670 --> 06:39.880
مجموع مواد مخدر کشف شده 1.5 تن است

06:40.000 --> 06:41.070
گزارش شده است که شرکت درگیر

06:41.110 --> 06:43.230
یک شرکت حمل و نقل چینی است

06:43.230 --> 06:44.640
،هه رولونگ، مدیر عامل شرکت

06:44.640 --> 06:46.040
توسط پلیس دستگیر شده است

06:46.040 --> 06:47.760
،هه رویلونگ، مدیر عامل شرکت

06:47.760 --> 06:49.070
توسط پلیس دستگیر شده است

06:49.390 --> 06:51.070
هه رویلونگ اهل هنگ کنگ است

06:52.070 --> 06:54.270
این گزارش زنده از فرانسه است

06:56.510 --> 06:58.480
پلیس فرانسه به تازگی

06:58.480 --> 07:00.480
کشتی باری اژدهای سیاه لجستیک رو ردیابی کرد

07:00.790 --> 07:02.550
ما 1.5 تن مواد مخدر پیدا کردیم

07:02.550 --> 07:05.110
تو یک اتاق مخفی در طبقه پایین

07:05.110 --> 07:09.000
این مواد مخدر از گوانگدونگ چین فرستاده شده

07:09.000 --> 07:11.350
ما سه قاچاقچی مواد مخدر رو دستگیر کردیم

07:11.350 --> 07:13.040
بقیه شون هم کشته شدن

07:14.200 --> 07:15.200
لی وِی‌مین

07:15.600 --> 07:18.040
تو و جاسوست باعث این اتفاق شدین، درسته؟

07:19.790 --> 07:20.830
!آفرین

07:24.510 --> 07:25.510
!کارت خوب بود

07:25.640 --> 07:26.480
!از همکاری با شما خوشحالم

07:27.350 --> 07:28.830
ترتیب کالاهای این قسمت رو دادیم

07:28.830 --> 07:30.950
ولی مدرکی از قاچاق مواد لیو هائویو به دست نیاوردیم

07:31.320 --> 07:32.230
همچنین نفهمیدیم

07:32.230 --> 07:33.880
چه کسی کالاها هارو از دونگشان فرستاده

07:34.230 --> 07:35.600
هنوز خیلی کار داریم

07:36.200 --> 07:37.350
کمک میخوای؟

07:39.159 --> 07:40.270
ما توی

07:40.550 --> 07:42.070
ماموریت “5.13” شکست خوردیم

07:43.110 --> 07:45.480
خوشبختانه، کمی از پایین دست

07:46.200 --> 07:47.320
پیشرفت داشتیم

07:47.320 --> 07:49.480
پلیس فرانسه یکبار

07:49.480 --> 07:51.110
مقداری مواد مخدر کشف کرد

07:51.320 --> 07:52.320
و مشکوک بود که

07:54.270 --> 07:56.600
از لونگ پینگ و دونگشان استان ما باشه

07:57.600 --> 07:58.920
خب، ما فکر کردیم که

07:58.920 --> 08:01.000
مواد مخدر احتمالا به این روش‌ها

08:01.950 --> 08:02.950
حمل و فروخته شدن

08:04.230 --> 08:07.790
اول، به بهانه

08:08.040 --> 08:10.440
انتقال لوازم الکترونیکی به فرانسه

08:13.480 --> 08:16.110
شرکت رونگ چانگ  هنگ کنگ که ماله هوانگ رونگه مواد مخدر رو بارگیری کرد

08:16.110 --> 08:17.830
توی کشتی یوآنپینگ

08:18.230 --> 08:19.480
که ماله گروه هنگ کنگ هائویو به ریاست لیو هائویوعه

08:21.040 --> 08:21.920
بعد

08:22.550 --> 08:25.110
مواد مخدر توی بندر دریافت و فروخته شد

08:25.320 --> 08:27.110
توسط شرکت لجستیک اژدهای سیاه

08:28.110 --> 08:30.670
به ریاست سونگ کیان و هه رویلونگ

08:31.230 --> 08:32.590
متاسفانه

08:34.110 --> 08:35.909
هنگام حمل و نقل

08:36.230 --> 08:39.760
لیو هائویو شک کرد

08:40.110 --> 08:42.880
و مواد مخدر رو انتقال داد

08:44.230 --> 08:45.960
کارکنانی که توسط شرکت اژدهای سیاه استخدام شده بودن

08:46.000 --> 08:48.150
که مواد مخدر رو منتقل کنن

08:48.150 --> 08:51.280
همشون توسط پلیس فرانسه کشته شدند

08:51.280 --> 08:52.670
تا الان

08:52.670 --> 08:55.280
هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنیم

08:55.960 --> 08:58.880
کشتی یوآنپینگ که متعلق به

08:58.910 --> 09:00.320
گروه هنگ کنگ هائویو که برای لیو هائویو هست

09:00.640 --> 09:02.150
هیچ ربطی به

09:02.840 --> 09:04.150
مواد مخدر در استان ما نداره

09:04.840 --> 09:07.000
فکر می کنی این بار عملیات در فرانسه انجام بشه؟

09:07.670 --> 09:09.910
روی کنترل مواد مخدر در دونگشان

09:10.280 --> 09:11.520
تاثیر میذاره؟

09:11.520 --> 09:12.350
رئیس وانگ

09:12.760 --> 09:14.200
من فکر میکنم قاچاق مواد مخدر

09:14.320 --> 09:16.080
به خودی خود یه تجارته

09:16.640 --> 09:17.670
اگه دونگشان

09:17.790 --> 09:20.440
بالادست کل شبکه توزیع مواد مخدره

09:20.910 --> 09:22.080
و به محض اینکه دسترسی پایین دستی

09:22.440 --> 09:25.670
به فروش قطع بشه و زنجیره سرمایه از بین بره

09:25.710 --> 09:27.150
روی بالادست تاثیر میذاره

09:27.150 --> 09:29.200
بالادست قراره وحشت کنه

09:29.200 --> 09:32.030
و اشتباهاتی بکنه

09:33.230 --> 09:34.320
خب، ما فقط میتونم

09:34.320 --> 09:36.550
وایسیم تا اونا اشتباه کنن؟

09:36.670 --> 09:37.550
نه

09:38.280 --> 09:41.000
اگه دونگشان بالادست کارتل مواد مخدر باشه

09:41.150 --> 09:42.710
مطمئناً دنبال کانال های فروش میگرده

09:43.320 --> 09:45.200
و دوباره شبکه فروشش رو ایجاد میکنه

09:45.230 --> 09:46.080
این میتونه

09:46.080 --> 09:48.840
بهترین زمان برای ما باشه تا افرادمون رو به سازمانشون بفرستیم

09:49.520 --> 09:50.350
اما

09:50.790 --> 09:52.000
جاسوسمون

09:52.200 --> 09:53.790
یه بار شکست خورد

09:53.790 --> 09:55.200
الان فرق کرده

09:56.910 --> 09:59.440
در واقع، جاسوس من

09:59.640 --> 10:01.000
کلید مخفی شبکه سیاه رو داره

10:01.150 --> 10:04.000
و درخواست کالاها رو توی اون منتشر کرد

10:04.790 --> 10:06.200
طعمه آماده ست

10:06.520 --> 10:08.030
ما الان منتظریم که ماهی بزرگه بگیرتش

10:08.840 --> 10:11.590
انگار جاسوست خیلی با استعداده

10:12.280 --> 10:13.320
قابل اعتماده؟

10:14.550 --> 10:15.470
بهش اعتماد دارم

10:16.550 --> 10:18.150
به همون اندازه که به خودم اعتماد دارم

10:52.400 --> 10:53.030
سلام

10:53.520 --> 10:55.280
تو منو ول نمیکنی

10:55.280 --> 10:57.150
حتی نمیزاری استراحت کنم

11:00.590 --> 11:01.960
وقتی موفق بشیم

11:02.200 --> 11:04.000
هر چقدر بخوای میتونی استراحت کنی

11:07.280 --> 11:08.200
جیالیانگ

11:09.200 --> 11:10.710
تولید مواد مخدر توی دونگشان

11:10.710 --> 11:12.320
داره پیشرفت میکنه

11:12.760 --> 11:14.470
ولی اگه برای بازارش اتفاقی بیوفته

11:14.470 --> 11:15.520
و منبع سرمایه قطع بشه

11:16.230 --> 11:17.840
دیگه نمیشه جمعش کرد

11:17.960 --> 11:19.590
الان بهترین موقعیته که ما یه کاری کنیم

11:19.640 --> 11:20.710
ما باید از این فرصت استفاده کنیم

11:23.080 --> 11:26.200
من توی جلسه با استاندار یه قول دادم

11:28.080 --> 11:30.110
دوباره چک سفید گرفتی

11:30.280 --> 11:31.910
قبل از اینکه نظر منو بپرسی

11:33.520 --> 11:35.670
!چون من بهت اعتماد دارم

11:36.590 --> 11:38.790
میتونی حرفای قشنگت رو برای بقیه نگه داری

11:39.440 --> 11:40.110
هی

11:41.080 --> 11:43.640
تا اینجا همه چیز داره طبق برنامه پیش میره

11:43.760 --> 11:44.590
!نگران نباش

11:49.350 --> 11:50.320
لی فی چطوره؟

11:50.590 --> 11:51.670
به زودی آزاد میشه

11:55.200 --> 11:57.080
من به زندگی پر از خطر عادت کردم

11:57.840 --> 11:59.080
حتی مرگ هم منو نمیترسونه

12:00.230 --> 12:02.400
فقط امیدوارم که بتونی از لی فی خوب محافظت کنی

12:02.910 --> 12:05.030
نزار دوباره درگیر بشه

12:06.640 --> 12:07.760
درباره‌ی این

12:08.280 --> 12:10.520
،همونطوری که به خودت اعتماد داری

12:10.790 --> 12:11.640
باید به من اعتماد کنی

12:15.080 --> 12:16.350
باشه! ممنون

12:53.910 --> 12:55.030
انتظارشو نداشتم

12:55.520 --> 12:57.230
به خاطر سخت گیری های شدید

12:58.400 --> 13:00.470
همه قاچاقچی ها از بین رفتن

13:02.640 --> 13:04.280
!مواد! مواد

13:04.470 --> 13:05.590
داری چیکار میکنی؟-
!مواد-

13:05.960 --> 13:06.910
داری چیکار میکنی؟

13:06.910 --> 13:08.710
!من مواد ندارم-
!بدش من-

13:08.910 --> 13:10.910
!مواد! مواد-
!تو دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی-

13:10.910 --> 13:11.440
پولت کجاست؟

13:11.840 --> 13:13.760
تو و زای زای هم سنین

13:13.760 --> 13:15.910
تو نباید مثل اون تو تله بیوفتی

13:16.150 --> 13:18.670
!پول! پول کجاست

13:18.790 --> 13:21.320
تو نمیتونی مسیر اونو بری

13:24.790 --> 13:25.550
وو

13:25.840 --> 13:27.080
!مواد

13:27.320 --> 13:28.440
!من مواد میخوام

13:28.550 --> 13:29.640
!وو-
!من مواد میخوام-

13:29.670 --> 13:31.110
!نکن-
!مواد-

13:31.110 --> 13:32.320
!مواد-
!وو-

13:32.320 --> 13:33.520
!ولم کن

13:33.640 --> 13:34.880
!ولم کن

13:35.030 --> 13:36.280
!من پول در میارم

13:36.760 --> 13:37.880
و میفرستمت مدرسه

13:38.280 --> 13:40.110
میتونم بهت درس هم بدم

13:40.760 --> 13:42.200
من یه معلمم

13:42.200 --> 13:43.440
!برو به جهنم

13:44.520 --> 13:45.880
!من مواد میخوام

13:46.880 --> 13:47.880
!مواد

13:49.150 --> 13:50.110
!مواد

13:51.400 --> 13:52.550
!مواد

13:52.880 --> 13:54.200
!وو

13:56.030 --> 13:56.910
!مواد

14:16.550 --> 14:17.440
!وو

14:20.880 --> 14:22.320
میدونم داری زجر میکشی

14:25.840 --> 14:27.790
،ولی اگه دوباره مصرف کنی

14:28.350 --> 14:30.320
میکشتت

14:32.150 --> 14:35.320
...وقتی جسد زای زای رو دیدم

14:40.110 --> 14:42.080
میخوای خودتو بکشی؟

14:43.640 --> 14:46.000
مثل زای زای تو سرد خونه دراز بکشی؟

14:52.670 --> 14:54.640
!پسرت رو کشتن

14:56.470 --> 14:58.910
!یه نفر عمدا بیش از حد توانش بهش مواد داد

15:16.760 --> 15:19.200
پسرم رو کشتن؟

15:29.440 --> 15:30.670
کی کشته؟

15:34.550 --> 15:35.550
!بهم بگو

15:37.280 --> 15:39.000
کی؟

15:45.520 --> 15:46.400
!وو

15:48.470 --> 15:50.760
!وو! تو نمیتونی بری بیرون

15:53.760 --> 15:54.550
!وو

15:55.880 --> 15:56.760
!وو

15:56.760 --> 15:59.440
!نرو بیرون! پیدات میکنن

16:17.590 --> 16:18.440
،از الان به بعد

16:18.440 --> 16:20.640
باید شبانه روز از لی فی محافظت کنی

16:21.080 --> 16:22.550
شبانه روز؟

16:22.550 --> 16:23.150
!آره

16:23.590 --> 16:24.880
کل روز

16:25.640 --> 16:28.440
حتی یه لحظه هم نباید تنهاش بزاری

16:30.320 --> 16:32.350
!من نمیخوام پرستارش باشم

16:32.590 --> 16:33.880
پرستارش نیستی

16:34.790 --> 16:35.710
بلکه بادیگارد شی

16:39.030 --> 16:40.760
!این بدتره

16:42.030 --> 16:44.320
آدمای دیگه‌ای هم برای این کار واجد شرایطن

16:47.960 --> 16:49.350
تو از همشون شایسته‌تری

16:49.350 --> 16:51.000
چرا من؟

16:51.520 --> 16:53.230
من نماینده مواد مخدرم

17:07.190 --> 17:07.920
ماوِن

17:09.160 --> 17:10.560
امنیت لی فی

17:11.000 --> 17:13.230
رمز موفقیت توی این عملیاته

17:13.230 --> 17:14.069
و کار تو

17:15.230 --> 17:17.589
اینه که از امنیت اون مطمئن باشی

17:17.589 --> 17:18.560
این یه کار خیلی مهمه

17:18.560 --> 17:20.190
چرا اون رمز موفقیت ماست؟

17:30.310 --> 17:32.950
از وقتی لین شنگون شروع به تولید مواد کرد

17:32.950 --> 17:35.310
بین همه عوامل مواد مخدر

17:36.040 --> 17:36.950
سونگ یانگ و لی فی

17:36.950 --> 17:39.680
بزرگترین مانع برای مظنونین بودن

17:41.230 --> 17:43.070
سونگ یانگ الان مرده

17:44.400 --> 17:45.590
ولی لی فی هنوز زنده‌ست

17:47.190 --> 17:48.000
فهمیدی؟

17:52.950 --> 17:54.280
!این یه دستوره

17:56.590 --> 17:57.310
!بله

18:26.400 --> 18:27.470
من ماوِنم

18:27.800 --> 18:29.190
من از پوچ منتقل شدم

18:54.430 --> 18:55.470
پوچ

18:55.800 --> 18:57.800
مخفف پلیس ویژه چینه

18:57.830 --> 18:59.350
«با اسم مستعار «واحد کماندو فالکون

19:01.040 --> 19:02.560
کار من اینه که

19:03.160 --> 19:03.950
ازت محافظت کنم

19:11.400 --> 19:12.640
من نیازی به محافظت ندارم

19:17.110 --> 19:18.590
اینش به تو مربوط نمیشه

19:19.470 --> 19:20.190
طبق دستور

19:20.190 --> 19:22.470
درواقع پرونده‌ات حل شده

19:22.800 --> 19:24.640
و تو در اصل الان آزادی

19:24.640 --> 19:25.760
اما به خاطر امنیت خودت

19:25.760 --> 19:27.160
نمیتونی از اینجا بیرون بری

19:27.400 --> 19:28.680
میتونی هر چی خواستی

19:28.680 --> 19:29.680
بگی برات بخرم

19:29.710 --> 19:31.160
همینطور میتونی زنگ هم بزنی

19:41.160 --> 19:43.160
ولی باید تحت نظر من باشه

19:46.070 --> 19:47.350
یعنی تو میخوای به تماس‌های من گوش کنی؟

19:47.640 --> 19:49.310
نه فقط به تماس‌هات

19:49.800 --> 19:51.590
همچنین کارم

19:52.070 --> 19:55.070
اینه که شبانه‌روز ازت محافظت کنم

20:03.430 --> 20:04.640
بزار دوباره بهت بگم

20:05.070 --> 20:06.470
من نیازی به محافظت ندارم

20:14.430 --> 20:15.880
تو فکر کردی من دوست دارم این کار رو بکنم؟

20:16.350 --> 20:18.920
امیدوارم همکاری کنی

20:23.830 --> 20:25.640
واقعا فکر میکنی نیازی به محافظت نداری؟

20:31.230 --> 20:31.950
باشه

20:32.520 --> 20:33.880
بزار ببینیم قبلا چیکار کردی

20:33.880 --> 20:36.400
تو هتل فنگیی

20:41.470 --> 20:43.110
از همون اولین شلیک

20:43.110 --> 20:44.880
باید میفهمیدی هفت تیر از نوع 64 بود

20:45.000 --> 20:47.400
و شلیک دوم از تفنگ یه تک تیرانداز بود

20:47.430 --> 20:48.280
بقیه شلیک‌ها همشون

20:48.280 --> 20:50.280
از نوع 64 بودن

20:50.760 --> 20:52.160
،بعد از اولین شلیک

20:52.350 --> 20:53.160
حرکت درست باید

20:53.160 --> 20:55.040
پناه گرفتن باشه

20:55.040 --> 20:56.590
نه فرار کردن

20:56.950 --> 20:57.920
درسته؟

21:00.920 --> 21:02.190
من تو ماشین بودم

21:02.230 --> 21:04.160
نمیدونستم تیرانداز کجاست

21:04.590 --> 21:05.710
با اون فاصله

21:05.760 --> 21:07.400
باید با اولین گلوله کشته می شدی

21:07.400 --> 21:08.430
ولی تو زنده موندی

21:08.470 --> 21:09.430
این چیو برات روشن میکنه؟

21:10.830 --> 21:13.590
در واقع، پلیس از قبل آماده بود

21:14.040 --> 21:15.350
همون موقع تو ساختمون روبرویی

21:15.400 --> 21:16.400
یه افسر پلیس جلوی تک تیرانداز رو گرفت

21:16.400 --> 21:17.830
و اول خودش شلیک کرد

21:19.230 --> 21:22.400
اون افسری که به موقع جلوی تک تیرانداز رو گرفت

21:22.400 --> 21:24.160
،و اولین گلوله رو شلیک کرد

21:24.160 --> 21:26.310
...تا زندگی تو رو نجات بده

21:35.040 --> 21:35.950
!قابلی نداشت

21:43.350 --> 21:45.560
بعدش، یه ماشین جلوی اون تاکسی‌ای که

21:45.560 --> 21:47.160
توش بودی رو گرفت

21:47.430 --> 21:48.590
یه مرد تو رو کتک زد و برد

21:48.590 --> 21:51.160
در عرض یک دقیقه توی صندوق عقب گذاشتت

21:51.400 --> 21:53.880
تو این مدت هیچ کار موثری انجام ندادی

21:54.040 --> 21:55.590
میدونم تو زخمی شده بودی

21:56.470 --> 21:57.400
،اما

21:57.640 --> 22:00.070
عملکردت کاملاً ناامید کننده بود

22:02.430 --> 22:03.640
بنابراین، در نهایت

22:03.880 --> 22:05.520
من کاملا حق دارم این فکر رو بکنم که

22:05.880 --> 22:07.350
توانایی رزمی تو شاید

22:07.400 --> 22:10.190
فقط یکم بهتر از افراد معمولی باشه

22:10.560 --> 22:13.070
،اگه یه قاتل حرفه‌ای بخواد تورو بکشه

22:13.520 --> 22:14.880
متاسفم که اینو میگم، ولی

22:15.520 --> 22:17.560
شبیه حمله یه عقاب به مرغ میمونه

22:18.000 --> 22:18.830
خب چی فکر میکنی؟

22:19.070 --> 22:20.430
بازم ادامه بدم؟

22:20.430 --> 22:21.350
،خب

22:24.310 --> 22:25.680
میشه لطفا یه چی برام بخری؟

22:31.070 --> 22:32.040
بنویسشون

22:41.590 --> 22:42.640
دی ان ای یکی از قاتل ها

22:42.640 --> 22:44.800
که توی چانگان مرد

22:45.110 --> 22:46.880
با دی ان ای

22:46.880 --> 22:48.640
تک تیراندازی که

22:48.680 --> 22:50.040
روبروی هتل فنگیی بود

22:50.040 --> 22:51.110
مطابقت داره

22:52.230 --> 22:53.310
یعنی

22:53.520 --> 22:56.800
تک تیرانداز های پرونده هتل فنگیی

22:56.920 --> 22:58.590
باید همون قاتل های مرده تو شهر چانگان باشن

22:59.640 --> 23:01.070
ولی نفهمیدیم

23:01.230 --> 23:02.350
کی مسئول اینه

23:02.760 --> 23:04.760
رئیس وانگ، معاون رئیس لی و مدیر سوی

23:04.760 --> 23:05.800
این همه‌ی گزارش من بود

23:07.880 --> 23:08.950
رئیس وانگ و معاون رئیس لی

23:08.950 --> 23:11.520
فکرمیکنم باید شوئه چائو رو به ژونگشان برگردونیم

23:11.520 --> 23:13.800
و بفهمیم اون دوتا قاتل واقعا کی هستن

23:14.710 --> 23:15.470
هر چه سریعتر

23:15.920 --> 23:17.830
هر چی زودتر هویتشون رو پیدا کنیم

23:17.950 --> 23:20.040
سریع تر میتونیم

23:20.040 --> 23:21.110
راز دونگشان رو فاش کنیم

23:21.110 --> 23:21.760
!باشه

23:21.920 --> 23:23.190
رئیس وانگ، من دارم میرم

23:30.310 --> 23:32.920
اعترافات بائوشینگ اینو ثابت کرد که

23:33.160 --> 23:34.280
سای جیه علیه لی فی و سونگ یانگ

23:34.280 --> 23:36.040
پاپوش درست کرده بود

23:36.040 --> 23:37.950
سای چیرونگ و سای چیچائو

23:37.950 --> 23:39.230
همه چیزو نمیدونستن؟

23:41.230 --> 23:42.310
احتمالا نمیدونستن

23:42.430 --> 23:43.520
با عقل جور در نمیاد

23:43.520 --> 23:45.190
اگه سای چیرونگ و سای چیچائو

23:45.800 --> 23:48.230
،میخواستن برای مزرعه مرغ بیشان اتفاقی بیوفته

23:49.190 --> 23:50.830
تنها امکان اینه که سگ سگ رو بخوره

23:51.160 --> 23:53.520
در اون صورت، من و جاسوسم هم فریب خوردیم

23:55.800 --> 23:57.800
یک نفر با سای جیه تبانی کرده

23:57.800 --> 24:00.000
تا سای چیرونگ و سای چیچائو رو از بین ببره

24:02.230 --> 24:06.230
در همین حال، اون سر لی فی و سونگ یانگ که از قبل درگیر بودن رو کلاه گذاشت

24:06.230 --> 24:07.760
با یه تیر دو نشون زد

24:09.000 --> 24:10.400
روی کاغذ

24:10.800 --> 24:11.800
جور درمیاد

24:29.350 --> 24:30.070
اینجا منتظرم باش

24:30.070 --> 24:30.800
باشه

24:37.350 --> 24:40.040
مدیر زو، من شنیدم بائوشینگ دستگیر شده

24:40.040 --> 24:40.710
درسته

24:41.400 --> 24:43.520
مدیر لی الان در گوانگژو داره اطلاعات جمع آوری میکنه

24:44.640 --> 24:45.560
فک میکنم

24:46.470 --> 24:48.040
به زودی حقیقت رو میفهمیم

24:48.470 --> 24:49.190
درسته

24:50.590 --> 24:51.350
مدیر ما

24:52.000 --> 24:53.680
درباره پرونده "5.13" چی فکر میکنی؟

24:54.310 --> 24:56.000
فکر میکنم لی فی بهش ربط داره

24:56.400 --> 24:57.560
تو در هر صورت بهش اعتماد داری؟

24:57.680 --> 24:59.280
آره، در هر صورت

24:59.800 --> 25:02.000
من میشناسمش. اون یه آدم درستکاره

25:03.190 --> 25:05.520
اون نمیتونه یه کار وحشتناکی مثل اون رو انجام بده

25:08.880 --> 25:10.430
این جدیدترین گزارش

25:10.640 --> 25:12.680
از گروه تحقیقاتی مونه

25:12.710 --> 25:13.830
اول میتونی خودت یه نگاهی بهش بندازی

25:14.160 --> 25:15.230
وقتی مدیر لی برگشت

25:15.230 --> 25:16.830
بهت یه گزارش کامل میدیم

25:17.040 --> 25:17.710
باشه

25:20.000 --> 25:20.560
من میرم

25:20.560 --> 25:21.280
باشه

25:27.280 --> 25:28.110
مدیر زو

25:28.760 --> 25:30.590
میشه یه لحظه یا لی فی صحبت کنم؟

25:34.950 --> 25:35.680
البته

25:36.520 --> 25:38.070
تو سرپرست تیمی

25:38.430 --> 25:39.520
تو اجازه اینو داری که باهاش حرف بزنی

25:40.160 --> 25:41.070
...اما، طبق قانون

25:41.110 --> 25:42.070
من از قانون خبر دارم

25:42.470 --> 25:43.800
کس دیگه‌ای هم باید تو محل حضور داشته باشه

25:45.040 --> 25:45.760
!من میرم

25:46.160 --> 25:47.310
لی فی فکر میکنه

25:47.590 --> 25:50.950
اعترافات و مرگ لین شنگون

25:51.590 --> 25:53.280
همشون به روستای تاژای مربوط میشه

25:54.070 --> 25:55.230
بنابراین لی فی فکر میکنه

25:55.280 --> 25:57.310
یه کارتل مواد مخدر مخفی باید در روستای تاژای

25:57.350 --> 25:58.350
بزرگترین روستا در سانفنگ، دونگشان

25:58.560 --> 26:01.280
پنهان شده باشه

26:05.000 --> 26:06.160
تو چی فکر میکنی؟

26:06.880 --> 26:08.880
اگه واقعا اونجا یه کارتل مواد مخدر

26:08.880 --> 26:10.830
توی تاژای مخفی شده

26:11.400 --> 26:14.680
پس حتما باید یه ربطی به لین یائودونگ داشته باشه

26:16.430 --> 26:18.710
تو شهادت لی فی رو باور کردی، درسته؟

26:18.760 --> 26:20.470
،هرچند ما هیچ مدرکی نداریم

26:20.800 --> 26:21.760
نتیجه گیری های لی فی

26:23.040 --> 26:24.430
به نظر

26:24.950 --> 26:26.070
منطقی میاد

26:53.950 --> 26:54.950
حالت بهتره؟

26:58.230 --> 26:59.430
بهترم

27:20.310 --> 27:21.590
باید باور کنی که مدیر لی

27:22.400 --> 27:23.950
بی گناهی تو رو ثابت میکنه

27:29.520 --> 27:31.520
من با تیم تحقیقات مشترک صحبت کردم

27:32.710 --> 27:35.190
از زمانی که وارد تاژای شدیم تا لین شنگون رو بگیریم

27:36.110 --> 27:38.000
و همینطور درباره تمام تردید ها و سوالاتی

27:38.800 --> 27:40.000
که بعد از اون داشتم

27:40.830 --> 27:41.640
همشو گفتم

27:44.230 --> 27:44.950
آفرین

27:49.710 --> 27:51.280
تو صددرصد

27:52.230 --> 27:53.280
چیزایی که میدونستی و

27:53.920 --> 27:55.230
و شک داشتی رو

27:55.950 --> 27:57.830
به تیم تحقیقات مشترک گزارش دادی

27:58.830 --> 28:00.070
تو از افراد اصلی بودی

28:00.680 --> 28:02.350
تو وضعیت کنترل مواد مخدر دونگشان رو میدونی

28:02.640 --> 28:03.830
حتی بهتر از من

28:05.190 --> 28:07.520
فقط با تلاش خودم

28:07.520 --> 28:08.640
این کار

28:09.160 --> 28:10.400
شدنی نیست

28:12.920 --> 28:14.560
این فرصت خوبی برای ماست

28:14.950 --> 28:15.950
تا تیم پرونده

28:16.800 --> 28:18.310
بعضی از موانع رو

28:18.950 --> 28:20.520
برای کار آیندمون برطرف کنه

28:25.070 --> 28:25.920
همینجا بمون

28:26.430 --> 28:27.280
فقط چند روز دیگه

28:31.230 --> 28:32.040
مدیر ما

28:42.350 --> 28:44.520
من به تیم درباره شک ام راجب سای یونگیانگ گفتم

28:49.950 --> 28:51.190
بازم میگم

28:52.000 --> 28:53.400
اصلا نگران نباش

28:54.350 --> 28:55.350
هر چی دلت میخواد بگو

28:55.920 --> 28:56.760
چی فکر میکنی؟

29:07.800 --> 29:09.520
لی فی بهتر شده؟

29:09.560 --> 29:11.710
کی میتونه برگرده سر کار؟

29:13.040 --> 29:13.830
رئیس وانگ

29:14.470 --> 29:15.430
راستش نمیخوام

29:16.350 --> 29:17.470
لی فی

29:17.950 --> 29:19.430
تو عملیات بعدی باشه

29:20.760 --> 29:21.520
چرا؟

29:22.000 --> 29:23.000
،تنها درخواست جاسوس من

29:23.680 --> 29:25.470
اینه که

29:26.070 --> 29:27.830
لی فی در امان باشه

29:29.000 --> 29:30.920
منظورت همون کسیه که به پلیس فرانسه کمک کرد

29:30.920 --> 29:33.880
که بتونن 1.5 تن مواد مخدر رو کشف کنن؟

29:54.350 --> 29:55.680
!بدش من

29:56.430 --> 29:57.590
!بدش من

30:20.280 --> 30:21.070
نیازی نیست بهش نگاه کنی

30:22.040 --> 30:23.470
بعضی وقتا اگه چشم هاتو ببندی

30:24.110 --> 30:25.590
،و با قلبت حسش کنی

30:25.590 --> 30:27.560
بهتر میتونی درک کنی

30:30.520 --> 30:32.560
حتی وقتی تو ماشینم، میتونم حس کنم

30:33.640 --> 30:35.470
که مردم تاژای عوض شدن یا نه

30:37.070 --> 30:37.640
،الان

30:37.640 --> 30:39.560
مردم باید کارو تعطیل کرده باشن و

30:40.350 --> 30:43.040
حتما بچه ها دارن از مدرسه به خونه میرن

30:44.470 --> 30:47.110
حتی سبزی فروش ها هم دارن به خونه میرن

30:50.070 --> 30:51.190
تو همچین جاده باریکی

30:52.110 --> 30:53.880
ماشین هم میتونه آروم حرکت کنه

30:56.920 --> 30:57.950
که یعنی

30:58.230 --> 31:00.070
مردم تاژای عوض نشدن

31:02.000 --> 31:02.950
تاژای

31:03.880 --> 31:05.070
هنوز برای ماست

31:10.680 --> 31:13.110
لین یائودونگ، متولد سال 1962 هست

31:13.280 --> 31:14.640
اصالتا اهل روستای تاژای، دونگشانه

31:14.680 --> 31:17.000
اون رئیس روستاست

31:17.040 --> 31:19.430
سال 84 درگیر یک پرونده قاچاق خودرو بود

31:19.470 --> 31:21.800
اما اون فقط یکی از همدست ها بود، نه یه شخصیت اصلی

31:22.160 --> 31:23.830
بعد از اون پرونده رفت هنگ کنگ

31:23.880 --> 31:25.950
و 10 سال بعدش تبدیل به یه تاجر پولدار شد

31:26.160 --> 31:26.590
اون شرکت

31:26.590 --> 31:28.950
شرکت بازرگانی بین المللی اژدها هنگ کنگ رو تاسیس کرد

31:29.000 --> 31:30.160
و الان به عنوان رئیس کار میکنه

31:30.350 --> 31:32.310
میگن که اون یه میلیاردره

31:33.470 --> 31:35.040
چطوری پول دار شد؟

31:36.070 --> 31:38.040
،وقتی ما یونبو برای اولین بار به دونگشان رسید

31:38.040 --> 31:38.920
به من گفت که

31:38.950 --> 31:43.640
،لین یائودونگ در هنگ کنگ با سرمایه گذاری در املاک و مستغلات و سهام

31:43.680 --> 31:45.000
ثروتمند شد

31:45.680 --> 31:47.040
،طی چهار سال از 1984 تا 1987

31:47.040 --> 31:49.760
هنگ کنگ در بازار گاو نر بود

31:49.880 --> 31:51.520
،از سال 1985 تا 1997

31:51.560 --> 31:54.400
هنگ کنگ برای شیشمین بار جهش بازار مسکن رو تجربه کرد

31:54.800 --> 31:56.430
،سرمایه اصلی اون

31:56.680 --> 32:00.000
احتمالا از قاچاق خودرو بود

32:02.830 --> 32:05.470
!عمو دونگ! عمو دونگ

32:05.710 --> 32:07.040
!سلام، عمو دونگ

32:07.070 --> 32:08.760
!عمو دونگ-
کلاس چندمی؟-

32:08.800 --> 32:11.000
من هنوز مهدکودک میرم-
خوبه-

32:12.160 --> 32:13.880
!سلام، عمو دونگ

32:14.230 --> 32:15.710
!سلام، عمو دونگ

32:15.830 --> 32:16.950
،در سال 2008

32:17.000 --> 32:20.350
شهر دونگشان اتاق بازرگانی دونگشان رو در شنژن سازماندهی کرد

32:20.400 --> 32:22.000
برای اینکه تاجر های موفق دونگشان

32:22.040 --> 32:23.560
رو ترغیب کنیم که

32:23.590 --> 32:24.920
برگردن به زادگاهشون و اونجا سرمایه گذاری کنن

32:25.310 --> 32:26.640
بعد از اینکه با چن ونزه حرف زدن

32:26.680 --> 32:28.160
،بعدش معاون شهردار دونگشان

32:28.160 --> 32:30.430
لین یوآندونگ همون سال به تاژای برگشت

32:30.470 --> 32:32.560
و رئیس روستا شد

32:33.520 --> 32:34.880
بعد

32:34.880 --> 32:37.560
شرکت توسعه املاک اژدها دونگشان رو تاسیس کرد

32:37.590 --> 32:39.430
به عنوان نماینده قانونی و رئیس

32:39.560 --> 32:42.880
استراحتگاه دونگشان یونهو و باغ لیجینگ

32:43.070 --> 32:45.070
همه متعلق به شرکت املاک اژدها دونگشان هستن

32:45.520 --> 32:46.880
لین یائودونگ

32:46.920 --> 32:47.800
سهام دار اصلی

32:48.430 --> 32:49.350
هتل دونگشان هم هست

33:12.680 --> 33:13.830
زونگوی، اول تو بگو

33:19.520 --> 33:20.640
وقتشه پولو پرداخت کنی

33:24.470 --> 33:25.560
پول هنوز آماده نیست

33:27.830 --> 33:29.350
لطفا دو روز دیگه صبر کن

33:32.350 --> 33:34.350
ما پنج روزه منتظریم

33:36.880 --> 33:39.070
دو روز دیگه صبر کنیم؟

33:49.110 --> 33:50.310
پس

33:52.230 --> 33:53.640
یه تاریخ دقیق بهم بگو

34:01.070 --> 34:02.110
ما پول نیاز داریم

34:02.160 --> 34:02.830
،زونگوی

34:03.710 --> 34:05.070
داری به برادرم بی احترامی میکنی

34:13.080 --> 34:14.000
تلوزیون نداری؟

34:16.600 --> 34:17.320
دارم

34:18.280 --> 34:19.360
یه تلوزیون ماهواره‌ای دارم

34:20.560 --> 34:21.710
خبر هارو شنیدم

34:23.389 --> 34:24.600
بچه ها اینترنت دارن، مگه نه؟

34:25.429 --> 34:26.520
برو آنلاین شو

34:26.949 --> 34:28.190
و یه نگاهی بنداز

34:30.710 --> 34:32.230
پلیس فرانسه فقط

34:33.429 --> 34:35.710
یک و نیم تن مواد کشف کرده

34:39.040 --> 34:40.840
اون مواد

34:42.280 --> 34:44.600
تو روستای ما تولید شدن؟

34:52.000 --> 34:53.360
برای چهار دوره متوالی

34:53.360 --> 34:54.909
لین یائودونگ رئیس روستا بود

34:55.040 --> 34:56.230
،تحت ریاست اون

34:56.280 --> 34:58.000
،روستای تاژای، که زمانی فقیرترین روستا بود

34:58.040 --> 34:59.760
به ثروتمندترین شون تبدیل شد

35:00.630 --> 35:03.320
لین یائودونگ همچنین دو بار در کنگره ملی مردم به عنوان

35:03.360 --> 35:04.800
معاون لونگ پینگ و دونگشان انتخاب شد

35:04.950 --> 35:05.910
،روستای تاژای از سال قبل

35:05.950 --> 35:07.910
دو سال متوالی

35:07.950 --> 35:10.670
به عنوان روستای نمونه کنترل مواد مخدر دونگشان انتخاب شد

35:14.670 --> 35:15.840
یک و نیم تن مواد مخدر

35:17.950 --> 35:19.120
برای تاژایه

35:24.870 --> 35:26.390
پس میگی

35:29.630 --> 35:30.760
!همه پولمون به باد رفته

35:30.760 --> 35:32.080
!امکان نداره! به باد رفت؟

35:32.120 --> 35:33.470
!ما پول نیاز داریم

35:54.760 --> 35:56.040
!من هنوز اینجا نشستم

35:56.064 --> 39:16.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: ❁Dorothy❁
elaheh_sh :ویرایشگر