WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: مطهره
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت10

01:46.310 --> 01:47.039
رئیس لی

01:47.360 --> 01:48.950
بائو شینگ رو پیدا کردیم

01:49.160 --> 01:50.360
اون توی شهر چانگ‌آن تو ژونگشانه

01:50.550 --> 01:51.800
میخوایم بریم اونجا

01:58.800 --> 01:59.550
شوئه چائو

01:59.870 --> 02:01.680
بائو شینگ رو زنده میخوام

02:02.000 --> 02:03.510
به هر قیمتی شده

02:04.400 --> 02:05.400
بائو شینگ باید بمیره

02:05.630 --> 02:06.230
واضحه

02:06.760 --> 02:07.800
فهمیدی، چن

02:54.110 --> 02:54.829
میخوای چیکار کنی؟

02:54.960 --> 02:55.960
برو تو دستشویی

02:56.390 --> 02:57.110
زود باش

06:35.070 --> 06:36.040
پلیس! تکون نخورید!

06:45.320 --> 06:46.159
بائو شینگ کجاست؟

06:46.880 --> 06:47.830
نمیدونم

06:49.270 --> 06:50.000
تو کی‌ هستی؟

06:50.110 --> 06:51.000
شلیک نکن

06:51.000 --> 06:52.350
من بائو شینگم

06:56.670 --> 06:57.480
شوئه چائو

06:57.480 --> 06:59.790
رئیس لی، بائو شینگ دستگیر شد

07:00.350 --> 07:01.480
یانگ لیو مرده

07:01.550 --> 07:02.640
زِنگ زیلیانگ زخمی شده

07:02.640 --> 07:04.320
جسد دوتا قاتل هم سر صحنه بود

07:04.670 --> 07:06.600
هویت قاتل هارو شناسایی کردین؟

07:07.110 --> 07:08.390
چیزی که بتونیم

07:08.390 --> 07:09.510
هویتشونو تشخیص بدیم نیست

07:09.510 --> 07:10.640
اما، یه ماشین بیرون پارک بود که

07:10.640 --> 07:11.760
حتما اونا باهاش تا اینجا اومدن

07:11.760 --> 07:13.320
امیدوارم بتونیم چندتا سرنخ پیدا کنیم

07:13.640 --> 07:15.830
دوتا تفنگ هم سر صحنه پیدا شده بوده

07:16.640 --> 07:19.070
یکیش یه تفنگ ساچمه ای دولول بود که لوله‌اش کوتاه شده

07:19.350 --> 07:20.950
این احتمالا اونیه که استفاده شده

07:20.950 --> 07:22.070
تو کوچه پشتی بار ژونگ‌تانگ

07:22.070 --> 07:23.480
ولی باید تا ارزیابی دپارتمان های مربوطه برای تایید

07:23.480 --> 07:24.950
صبرکنیم

07:25.160 --> 07:26.790
اون یکی یه تفنگ کوچیک کالیبره

07:27.230 --> 07:28.200
احتمالا اونا

07:28.200 --> 07:29.720
قاتل های حرفه ای یا نیمه حرفه ای بودن

07:30.350 --> 07:32.070
بائو شینگ روی سقف قایم شده بود

07:32.070 --> 07:33.350
برای همین نجات پیدا کرد

07:34.000 --> 07:34.720
شوئه چائو

07:34.720 --> 07:37.550
اولویت فعلیت اینه که ناگهانی از بائو شینگ بازجویی کنی

07:37.550 --> 07:38.720
هرچی زودتر، بهتر

07:39.000 --> 07:41.480
باید همه اقداماتش توی دونگشان رو کاملا واضح بفهمیم

07:41.950 --> 07:43.720
هرچی دقیق‌تر، بهتر

07:44.830 --> 07:46.600
به محضی که خبر رو گرفتی بهم بگو

07:46.600 --> 07:47.070
فهمیدم

07:47.070 --> 07:47.760
راستی

07:49.000 --> 07:51.390
مسئله دستگیری بائو شینگ هم نباید تو خارج پخش بشه

07:51.600 --> 07:52.320
بله قربان

07:52.920 --> 07:54.040
رئیس لی، پس اول من قطع میکنم

07:54.390 --> 07:55.070
باشه

08:18.440 --> 08:19.600
موقعیت الان، بله قربان!

08:20.830 --> 08:21.550
جواب بده

08:22.720 --> 08:23.510
سلام

08:26.390 --> 08:27.350
کیه؟

08:29.160 --> 08:30.040
چانگ‌شان کجاست؟

08:32.909 --> 08:34.669
چانگ‌شان حمومه

08:34.789 --> 08:35.880
شما؟

08:39.150 --> 08:39.960
لی

08:41.080 --> 08:41.880
نشد بگیرمش

09:08.350 --> 09:09.910
شما دوتا جلو در نگهبانی بدین

09:10.470 --> 09:11.640
بدون دستور من

09:11.840 --> 09:13.790
هیچکس اجازه ورود به اتاق بازجویی رو نداره

09:13.910 --> 09:14.640
بله قربان، بله قربان

09:19.550 --> 09:20.470
میشناسیش؟

09:30.640 --> 09:31.470
اینو چی؟

09:37.590 --> 09:38.520
بائو شینگ

09:39.440 --> 09:41.350
ما اطلاعاتت رو داریم

09:41.350 --> 09:43.030
اگه حقیقت رو اعتراف نکنی

09:43.030 --> 09:45.230
باید عواقبشو بدونی

09:51.760 --> 09:53.230
سیزدهم ماه می کجا بودی؟

09:57.670 --> 09:58.470
دونگشان

11:11.200 --> 11:12.080
عمو هُوا

11:33.880 --> 11:36.760
چانگ‌شان و ژانگ بیائو واقعا مثل دوتا تفنگ خوبن

11:36.760 --> 11:38.670
مشکلی نباید باشه

11:44.670 --> 11:46.470
هیچی اینطوری پیش نمیرفت

11:47.000 --> 11:48.350
ما نمیتونیم مجسم کنیم که

11:48.670 --> 11:50.840
زنگ زیلیانگ با قدرت بدنی و تفنگ و کونگ فو

11:51.400 --> 11:53.150
از آب در بیاد

11:53.520 --> 11:55.640
میگن یه مدرسه هنرهای رزمی هم باز کرده

11:59.760 --> 12:01.230
خوشبختانه مُرد

12:01.710 --> 12:04.080
وگرنه آتیشو به سمت خودمون میکشوند

12:05.590 --> 12:07.400
اولین بار تو هتل فِنگ‌یی اتفاق افتاد

12:08.200 --> 12:09.230
این بار

12:11.350 --> 12:12.440
بار دوم

12:29.230 --> 12:30.000
عمو هوا

12:31.030 --> 12:32.000
تقصیر منه

12:40.910 --> 12:41.760
وگرنه

12:42.230 --> 12:44.030
به ژائو چوئه شائو میگم

12:44.590 --> 12:47.030
و میفهمم روند چطوری پیش میره

12:49.200 --> 12:50.840
هرچی میتونی پیداکنی

12:51.760 --> 12:52.670
منم میفهمم

12:53.790 --> 12:54.840
عمو هوا

12:54.880 --> 12:56.520
چرا لی فی رو نکشتی؟

12:56.520 --> 12:57.440
نه، نمیتونیم

12:59.230 --> 13:01.000
یکی با من موافق نیست که بکشیمش

13:02.110 --> 13:03.910
کی جرئتش رو داره؟

13:19.150 --> 13:19.960
ازاین به بعد

13:22.640 --> 13:23.880
بهتره کمتر باهم در تماس باشیم

13:32.640 --> 13:35.150
قبلا دنبال سای چیرونگ بودم تا کالاهارو بگیرم

13:38.550 --> 13:41.400
ماهی یک یا دوبار میرفتم اونجا

13:46.000 --> 13:47.030
ولی هردفعه فقط

13:47.080 --> 13:48.280
اقلامی با ارزش 10,000 تا 20,000 رِنمینبی گیر آوردم
(رنمینبی، نام رسمی ارزی است که جمهوری خلق چین در بدو تأسیس آن در سال ۱۹۴۹ معرفی کرده است. ترجمه تحت‌اللفظی آن به معنی «ارز مردم» است. که به صورت مخفف RMB نوشته می‌شود)

13:49.590 --> 13:50.910
هیچوقت بیشتر نگرفتم

13:52.760 --> 13:54.670
بع... بعدا برادرزاده اش

13:56.150 --> 13:57.550
سای جیه پیدام کرد

14:00.000 --> 14:01.200
بهم گفت

14:03.080 --> 14:05.080
گفت، گفت میتونه

14:05.080 --> 14:06.910
با یه ذره پول

14:07.400 --> 14:08.590
کلی مواد بهم بده

14:12.110 --> 14:12.880
خیلی کم

14:13.670 --> 14:14.670
ده کیلوگرم

14:14.880 --> 14:15.840
120,000 رنمینبی

14:18.590 --> 14:20.000
خیلی ارزونه

14:22.470 --> 14:24.320
شوخی میکنی؟ جیه

14:25.400 --> 14:27.080
آره، پول لازم دارم

14:27.880 --> 14:30.350
ولی اینم میدونم که همچین چیزی به عنوان نهار مجانی نیست

14:31.640 --> 14:32.550
راست میگی

14:34.030 --> 14:34.910
حتی اگه یه نهار مجانی هم باشه

14:34.960 --> 14:37.080
واسه تو نیست، بائو شینگ

14:38.320 --> 14:40.280
ما دونگشانی ها یه جمله ای داریم

14:40.320 --> 14:42.550
کمک خواستن مثل بلعیدن شمشیر یه متریه

14:43.670 --> 14:45.000
تو از بقیه میخوای بهت لطف کنن

14:45.440 --> 14:47.470
که یعنی طرف مقابلم باید سود کنه

14:47.960 --> 14:49.520
به نظرت چیزی که گفتم منطقیه؟

14:54.840 --> 14:56.400
برو سر اصل مطلب

14:59.230 --> 15:00.470
لی فی رو میشناسی؟

15:04.280 --> 15:06.150
تو ستاد امنیت عمومی دونگشان

15:06.200 --> 15:07.840
به عنوان پلیس تیپ کنترل مواد مخدر کارمیکنه

15:08.400 --> 15:10.520
یه همکار به نام سونگ یانگ داره

15:12.030 --> 15:12.710
میدونم

15:15.710 --> 15:18.000
اون دوست پسر چِنکه است

15:18.880 --> 15:19.790
مشکل چیه؟

15:22.880 --> 15:25.000
لی فی و سونگ یانگ

15:25.440 --> 15:26.840
رئیسمونو عصبانی کردن

15:28.440 --> 15:31.710
رئیسمون ازم خواست که ترس از خدا رو تو دلشون بندازم

15:32.110 --> 15:33.550
دوست داری چیکار کنم؟

15:37.880 --> 15:38.960
یه عکس

15:38.960 --> 15:40.840
از تو و چنکه توی تخت میسازیم

15:41.150 --> 15:42.440
و بعد بفرستش برای سونگ یانگ

15:43.000 --> 15:44.640
و بگو 100,000 رنمینبی لازم داری

15:45.110 --> 15:46.230
تو تله میوفتن

15:57.110 --> 15:58.110
جیه

15:58.760 --> 15:59.760
فراموشش کن

16:00.280 --> 16:02.000
جرئت ندارم پلیس رو تحریک کنم

16:02.470 --> 16:03.350
نمیخوام همچین پولی دربیارم

16:04.280 --> 16:05.470
فراموشش کن

16:08.350 --> 16:10.080
جیه، عصبانی نشو، جیه...

16:11.200 --> 16:12.400
جیه، جیه...

16:12.880 --> 16:13.960
عصبانی نشو

16:13.960 --> 16:15.030
نشو...نشو...

16:15.030 --> 16:16.230
بعضی رئیس هارو

16:17.400 --> 16:18.910
نمیتونی طبق میلت

16:19.550 --> 16:20.640
برکنار کنی

16:27.760 --> 16:29.520
باید زندگی کنم

16:30.790 --> 16:32.080
فقط میتونستم بگم آره

16:33.350 --> 16:34.840
بعد یه فاحشه پیدا کرد که بیاد

16:34.840 --> 16:36.000
و ازم عکس گرفت

16:36.440 --> 16:38.590
بعدش عکس چنکه رو

16:38.910 --> 16:40.000
برای سونگ یانگ فرستاد

16:41.960 --> 16:43.280
بعد اون اومد

16:46.030 --> 16:47.400
وقتی سونگ یانگ اومد

16:48.440 --> 16:50.200
باید بدونی چی بگی، چی نگی

16:51.030 --> 16:52.590
لازمه بهت دوباره یاد بدم؟

16:58.400 --> 16:59.670
فهمیدی؟

17:01.550 --> 17:03.110
با یه اشتباه

17:04.160 --> 17:05.829
کل خونوادت میمرن

17:12.349 --> 17:13.560
شنیدم

17:14.589 --> 17:16.349
خواهرت خیلی خوشگله

17:19.069 --> 17:20.829
قطعا نمیذاریم

17:21.680 --> 17:23.640
مثل خودت بمیره

17:25.160 --> 17:25.950
فهمیدی؟

17:26.230 --> 17:27.829
میدونم. میدونم

17:28.000 --> 17:29.280
میدونم. میدونم...

17:48.520 --> 17:49.190
باشه

18:50.520 --> 18:51.430
واسه همین

18:51.760 --> 18:54.190
منم همه اون حرفا رو بهش گفتم

18:55.520 --> 18:56.520
همه چیزو

18:59.040 --> 18:59.880
بنال!

19:00.310 --> 19:02.110
چرا اینکارو کردی؟چرا؟

19:02.350 --> 19:03.800
پول میخوام

19:04.280 --> 19:05.430
10,000 رنمینبی

19:05.470 --> 19:06.680
10,000 رنمینبی

19:07.590 --> 19:09.230
خودت 100,000 رنمینبی از مواد گرفتی

19:09.280 --> 19:10.110
که باعث مرگت میشه

19:10.520 --> 19:12.710
یه معامله بزرگ دارم

19:14.310 --> 19:15.830
با ده کیلوگرم

19:16.160 --> 19:17.640
120,000 رنمینبی

19:17.640 --> 19:19.760
پول کم دارم

19:19.880 --> 19:20.830
داری خواب میبینی؟

19:21.640 --> 19:23.070
راستشو بگو

19:23.640 --> 19:24.280
تو

19:24.800 --> 19:26.830
چطوری تو این وضع بگم؟

19:29.230 --> 19:30.230
وایستا

19:32.230 --> 19:33.040
بگو

19:33.950 --> 19:35.400
سای چیرونگ

19:35.710 --> 19:37.800
سای چیرونگ یه برادرزاده به اسم سای جیه داره

19:38.520 --> 19:40.640
که میخواد موادشونو بدزده

19:41.040 --> 19:42.920
اگه دربارش بفهمن

19:43.400 --> 19:45.310
دردسر بزرگی میشه

19:46.470 --> 19:47.310
کِی؟

19:49.230 --> 19:51.280
فکر کردم پولو برمیداری

19:51.710 --> 19:53.160
حالا!

19:56.280 --> 19:57.190
کسب‌و‌کار کجاست؟

19:58.470 --> 20:00.640
مرغداری بِیشان تو روستای نانجینگ

20:01.190 --> 20:02.470
دقیق‌تر بگو

20:02.520 --> 20:04.680
همش جاده های کوهستانیه

20:04.680 --> 20:07.000
دقیق نمیدونم

20:15.160 --> 20:17.040
بلندشو! منو ببر اونجا

20:18.560 --> 20:19.680
همکارت کجاست؟

20:19.880 --> 20:20.830
لی فی کو؟

20:20.950 --> 20:22.230
چجوری لی فی رو میشناسی؟

20:23.070 --> 20:23.880
برو

20:25.400 --> 20:27.920
تیپ کنترل مواد مخدر،  فی‌یانگ

20:28.040 --> 20:29.230
هممون میدونیم

20:32.310 --> 20:33.830
نه تنها اسماتونو میدونم

20:33.880 --> 20:35.950
حتی تاریخ تولد و گروه خونی‌تونو هم میدونم

20:41.000 --> 20:43.190
سونگ یانگو بردم مرغداری بِیشان

20:43.830 --> 20:44.950
براساس توافق

20:45.430 --> 20:47.470
سای جیه قبلا اونجا کمین کرده بود

21:50.230 --> 21:51.590
براهمین به فرار کردن ادامه دادم

21:53.470 --> 21:54.470
فرار کردم

21:56.680 --> 21:59.000
من... من بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

22:00.000 --> 22:01.640
من... من فرار کردم

22:02.920 --> 22:03.640
من...

22:13.920 --> 22:14.950
بائو شینگ دستگیر شده

22:37.950 --> 22:39.040
میتونی بگی

22:45.760 --> 22:46.950
کی دستگیرش کرده؟

23:11.680 --> 23:14.110
وضعیت مظنون بودنم چقدر طول میکشه؟

23:14.950 --> 23:16.160
فقط میتونم بهت بگم

23:16.950 --> 23:18.230
بعد از دستگیری بائو شینگ

23:19.190 --> 23:22.350
ستاد ژونگشان یک‌شبه ازش بازجویی کرد

23:27.470 --> 23:28.430
چنکه چی؟

23:31.110 --> 23:32.280
چنکه خوبه

23:34.760 --> 23:35.560
الان

23:35.920 --> 23:37.190
میتونی بگی

23:37.190 --> 23:38.830
چیو قایم کرده بودی و

23:39.230 --> 23:40.400
بهمون نمیگفتی؟

23:45.560 --> 23:47.590
بازجویی یک‌شبه امون از لین شنگ ون

23:49.470 --> 23:51.070
برای مدتی قطع شد

23:53.710 --> 23:55.190
ولی تو طول این مدت

23:55.800 --> 23:57.800
اون یه موضوع خیلی مهمی گفت

23:58.680 --> 24:00.800
میدونی فرمانده هات چقدر پول میگیرن؟

24:06.350 --> 24:08.040
سه میلیون یوآن

24:09.430 --> 24:10.470
یه ویدیو دارم

24:12.430 --> 24:14.400
لین شنگون خیلی آروم

24:14.470 --> 24:15.640
و مطمئن

24:19.680 --> 24:20.920
و بدون هیچ احساسی

24:21.470 --> 24:22.680
اظهار کرد

24:24.280 --> 24:25.920
این اعتماد به نفسش از کجا میومد؟

24:27.230 --> 24:28.430
فقط یه توضیح وجود داره

24:29.230 --> 24:30.430
اون یه حامی

24:31.190 --> 24:32.470
با پیشینه چشمگیر داشته

24:34.590 --> 24:36.110
پس تو به

24:36.640 --> 24:38.400
سای یونگ چیانگ مشکوکی؟

24:39.520 --> 24:40.640
که محافظ داخلی ستاد امنیت عمومی بود، کسی که

24:40.680 --> 24:42.520
لین شنگ ون بهش اشاره کرد

24:45.280 --> 24:47.190
لین شنگ ون تهدیدم کرد

24:47.590 --> 24:49.520
که زود آزاد میشه و

24:49.520 --> 24:51.350
من باید خودنکوهی بنویسم

24:51.470 --> 24:52.470
و به خاطرش مجازات شم

24:54.400 --> 24:55.710
همش روز بعد درست از آب دراومد

24:56.800 --> 24:59.110
دلایلی که به لین یائودونگ مشکوکی رو بگو

25:00.400 --> 25:02.830
فقط یه نفر با موقعیت و قدرت اون

25:02.830 --> 25:04.880
میتونه با فرماندهان ستاد امنیت عمومی معامله کنه

25:05.280 --> 25:06.470
اگه لین یائودونگ معامله نکرده باشه

25:06.470 --> 25:08.110
سای یونگ چیانگ جرئت نداشت قبول کنه

25:08.710 --> 25:09.950
هیچکس دیگه ای نمیتونه

25:12.560 --> 25:15.190
ولی مدرکی براش نیست

25:24.680 --> 25:25.680
لین شنگ ون

25:26.590 --> 25:28.160
چیزایی از سه میلیون یوآن گفت و

25:29.040 --> 25:30.400
وقتی برگشت کشته شد

25:30.880 --> 25:33.310
وقتی سونگ یانگ و من فهمیدیم

25:33.830 --> 25:35.160
برای هردومون پاپوش دوختن

25:35.310 --> 25:37.590
این همه منطق و دلیلمه

25:38.800 --> 25:40.110
اونموقع هیچ مدرکی نبود

25:40.680 --> 25:41.830
واسه همین کل نتیجه گیریم

25:41.830 --> 25:43.640
فقط در حد حرف و

25:43.800 --> 25:46.160
نشستن اینجا و بازجویی شدن موند

25:46.310 --> 25:47.110
ولی من مطمئنم

25:47.110 --> 25:49.470
استنتاج و منطقم درسته

25:49.830 --> 25:51.070
تاوقتی که فرصتشو داشته باشم

25:51.350 --> 25:52.950
به تحقیقات ادامه میدم

25:53.520 --> 25:55.560
هر مدرکی لازم داریو بهت میدم

26:17.190 --> 26:18.880
اون دوتا تو کوچه پشتی بار ژونگتان

26:18.880 --> 26:19.880
تو محل تیراندازی بودن

26:20.190 --> 26:21.040
مطمئنی؟

26:22.070 --> 26:22.880
مطمئنم

26:26.880 --> 26:27.950
اینم اونجا بوده

26:28.640 --> 26:31.280
اونموقع با یه کچل بود

26:32.070 --> 26:34.280
اونا آلت قتاله رو داشتن؟

26:36.280 --> 26:37.590
همینطور به نظر میرسه

26:37.710 --> 26:39.590
ولی مطمئن نیستم

26:40.640 --> 26:41.280
باشه

27:04.040 --> 27:05.110
این بائو شینگ

27:06.400 --> 27:08.710
ظاهرا خوانواده همه رو از بین برده

27:16.830 --> 27:18.350
لین شنگ ون مرده

27:18.560 --> 27:19.950
مرده نمیتونه شهادت بده

27:21.560 --> 27:22.920
اگه نتونم بائو شینگو دستگیر کنم

27:24.040 --> 27:25.470
نمیتونم از سوءظنم خلاص شم

27:26.230 --> 27:28.520
کسی هم حرفمو باور نمیکنه

27:34.040 --> 27:37.520
باتوجه به حرفای لین شنگ ون

27:37.800 --> 27:39.040
به نظرت چقدر معتبره؟

27:40.950 --> 27:41.950
هشتاد درصد

27:42.310 --> 27:43.160
چرا؟

27:47.000 --> 27:50.400
اونموقع حالت و تن صداش خیلی مطمئن بود

27:51.160 --> 27:53.190
با اعتماد به نفس خاصی تاییدش کرد

27:53.950 --> 27:55.760
از بالا بهمون نگاه کرد

28:03.110 --> 28:04.880
بیست درصد باقیمونده چی، قابل اعتماد نیست

28:05.470 --> 28:07.040
رقم سه میلیون

28:08.040 --> 28:09.590
برام قابل اعتماد نیست

28:10.350 --> 28:11.160
برا همین

28:11.160 --> 28:12.560
فقط هشتاد درصد قابل قبوله

28:14.190 --> 28:16.040
چرا ضبطش نکردی؟

28:16.190 --> 28:17.710
اونموقع، فقط میخواستم

28:17.760 --> 28:19.470
روند تولید و قاچاق مواد رو بدونم

28:20.470 --> 28:22.310
حداقل پرونده پانجینو گفت

28:22.310 --> 28:24.040
یا یجوری همکارا میتونستن برگردن پرونده رو ببندن

28:24.520 --> 28:26.590
ازش توقع نداشتم همچین سرنخ مهمی رو بده

28:27.230 --> 28:28.590
ولی من گولش زدم

28:29.560 --> 28:30.520
چجوری؟

28:35.520 --> 28:36.950
همش اینجا ضبط شده

28:38.880 --> 28:40.590
باید رک و پوست کنده بگی

28:40.640 --> 28:42.160
بهت یه فرصت میدم

28:51.190 --> 28:51.800
من...

28:52.110 --> 28:54.520
داشتم شوخی میکردم

28:55.190 --> 28:57.070
نه، هیچ ویدیویی نیست

28:57.070 --> 28:59.110
من اصلا ویدیویی ندارم

28:59.400 --> 29:01.280
من اصلا ضبطش نکردم

29:01.520 --> 29:02.400
حقیقت داره

29:04.590 --> 29:06.400
یهو مضطرب شد

29:07.110 --> 29:08.400
دوباره

29:08.800 --> 29:10.160
اشتباه گفت

29:12.950 --> 29:14.680
بعد از برگشتن، صبح زود روز بعد

29:15.310 --> 29:16.640
لین شنگ ون مرد

29:17.800 --> 29:18.560
اگه این به خاطر

29:18.560 --> 29:20.310
گفتن یه چیز اشتباه و سکوت نباشه

29:21.280 --> 29:22.310
چه دلیل دیگه ای میتونه باشه؟

29:26.800 --> 29:28.040
درمورد این

29:28.640 --> 29:30.280
به کس دیگه ای هم گفتی؟

29:31.280 --> 29:32.950
به مافوقت گزارش دادی؟

29:34.920 --> 29:37.230
اولا، من به سای یونگ چیانگ گزارش نمیدم

29:38.160 --> 29:40.110
و نه وقتی هم داشتم که به رئیس ما گزارش بدم

29:41.160 --> 29:42.280
بقیه چی؟

29:44.950 --> 29:46.070
به سونگ یانگ گفتم

29:47.230 --> 29:48.710
سونگ یانگ به سای جون گفت

29:49.520 --> 29:50.590
سای جون کیه؟

29:51.070 --> 29:53.160
سای جون همکلاسیم از آکادمی پلیس بود

29:53.640 --> 29:54.760
تو بخش ما

29:54.880 --> 29:57.520
فقط سه نفر از دونگشان بودن

29:57.520 --> 29:59.160
من، سونگ یانگ و سای جون

30:00.160 --> 30:01.070
بعد از فارغ‌التحصیلی، من و سونگ یانگ

30:01.070 --> 30:02.640
به تیپ کنترل مواد مخدر اعزام شدیم

30:02.920 --> 30:04.800
سای جون به ستاد تحقیقات جنایی منتقل شد

30:05.070 --> 30:07.040
به نظرت سای جون مظنونه؟

30:08.470 --> 30:11.710
سای جون داماد لین زونگ هوی تو تاژای عه

30:12.640 --> 30:15.190
لین زونگ هوی رئیس بخش سوم قبیله تو تاژای عه

30:16.800 --> 30:19.160
لین شنگ ون و لین شنگ وو متعلق به اون خونه ان

30:20.190 --> 30:22.520
بعد از مرگ لین شنگ ون، من از سای جون پرسیدم

30:24.160 --> 30:25.190
ولی زیربار نرفت

30:37.640 --> 30:38.230
بشین

30:44.430 --> 30:45.070
بشین

30:50.160 --> 30:52.640
رابطه ات با لین زونگ هوی چیه؟

30:53.800 --> 30:54.760
پدر زنمه

30:56.640 --> 30:59.070
تو به خودکشی لین شنگ ون رسیدگی کردی؟

31:02.070 --> 31:02.800
نه

31:03.830 --> 31:05.430
منظورت چیه؟

31:06.070 --> 31:07.680
به من شک دارین یا پدرزنم؟

31:08.430 --> 31:11.110
تابلوئه لی فی داره بهم خیانت میکنه

31:11.880 --> 31:13.040
منظورم این نبود

31:14.070 --> 31:15.640
تو پلیسی

31:16.160 --> 31:18.280
وظیفه اته با تحقیقات همکاری کنی

31:22.590 --> 31:23.470
باشه

31:25.800 --> 31:27.760
درباره ارزیابی لی فی بهم بگو

31:28.680 --> 31:32.520
لی فی از وقتی به آکادمی پلیس میرفت، شخصیت خوبی داشت

31:35.070 --> 31:36.040
به علاوه

31:36.880 --> 31:40.160
کیه که رابطه اتونو با اون ندونه؟

31:40.520 --> 31:41.560
همه میدونن

31:42.830 --> 31:45.760
به نظرت این رابطه براش خوبه یا بده؟

31:46.760 --> 31:47.950
بی پرده بگم

31:48.520 --> 31:51.310
آدما با پیشنه خاص منفورن

31:51.710 --> 31:53.400
الان تو تیپ کنترل مواد مخدر

31:54.040 --> 31:57.430
هیچکس جز سونگ یانگ تمایلی نداره همکارش بشه

32:00.310 --> 32:02.190
سونگ یانگ

32:02.190 --> 32:04.000
از محتوای بازجویی لین شنگ ون چیزی بهت گفته؟

32:09.400 --> 32:10.520
ظاهرا که

32:12.070 --> 32:13.000
گفته

32:15.760 --> 32:18.190
من ناخواسته

32:18.190 --> 32:20.350
شاهد مواد درست کردن لین شنگ ون تو خونه بودم

32:20.590 --> 32:21.920
به یه دلیل

32:23.070 --> 32:24.310
دستگیرش کردیم

32:27.470 --> 32:28.830
ازش باز جویی کردیم و

32:29.070 --> 32:30.920
ولش کردیم

32:32.110 --> 32:33.280
تا جایی که میدونی

32:33.280 --> 32:36.070
لین شنگ ون چیز مهمی گفت؟

32:38.350 --> 32:39.040
نه

32:42.280 --> 32:44.040
لی فی گفت لین شنگ ون مواد درست میکنه

32:45.520 --> 32:46.430
مدرک چیه؟

32:47.040 --> 32:48.430
یه ذره هم از مدرک نیست

32:49.590 --> 32:50.800
چیکار میتونم بکنم؟

33:00.880 --> 33:01.760
سلام

33:04.640 --> 33:05.520
سلام

33:05.520 --> 33:06.760
براساس تحقیقات من

33:06.760 --> 33:09.070
همه اقلام شرکت لیو هائویو وارد فرانسه شدن

33:09.430 --> 33:10.760
از طریق یه شرکت به اسم

33:10.760 --> 33:13.800
شرکت لجستیک اژدهای سیاه

33:14.560 --> 33:18.430
اسم رئیسش سونگ چیان، بومی چیایی تایوانه

33:18.800 --> 33:21.190
این شوهرش روی‌لونگه

33:21.190 --> 33:22.880
رئیس شرکته

33:29.070 --> 33:29.950
الان

33:30.640 --> 33:31.920
میخوای بررسی کنی

33:32.160 --> 33:33.280
این دوتا کجا زندگی میکنن

33:33.800 --> 33:34.920
و چی دوست دارن؟

33:35.070 --> 33:36.520
من میتونم تحقیق کنم

33:46.710 --> 33:47.710
آقای ژو

33:49.310 --> 33:51.470
من به آدمای زیادی خدمت کردم

33:52.110 --> 33:54.040
روس ها، ایتالیایی ها

33:54.470 --> 33:56.310
افغانستانیا، یهودیا

33:58.470 --> 34:00.190
چون همه هدف مشترک

34:00.280 --> 34:01.310
پولدار شدنو دارن

34:02.110 --> 34:04.230
به نظرم چینی ها از این قاعده مستثنی نیستن

34:10.560 --> 34:11.389
ممنون

34:13.080 --> 34:15.560
بررسی کن، جزئیات بیشتر، بهتره

34:20.760 --> 34:22.120
همونطور که گفتی

34:22.120 --> 34:25.600
قبلا به پلیس فرانسه همه نقاط توزیع
شرکت لجستیک اژدهای سیاه رو گزارش دادم

34:25.840 --> 34:28.520
پلیس فرانسه احتمالا زود اقدام ‌کنه

34:28.670 --> 34:32.120
این دفعه بازار مواد فرانسه زیر و رو میشه

34:33.040 --> 34:34.760
شبکه ام آماده است

34:35.150 --> 34:37.760
قدم بعدی انتظار واسه محموله توعه

35:02.950 --> 35:04.950
رییس، دستتون چیشده؟

35:05.870 --> 35:07.360
دیروز رفتم ماهیگیری و

35:07.470 --> 35:10.120
یه ماهی بزرگ دیدم، با سیم ماهیگیری ضربه دید

35:10.390 --> 35:11.360
خوشبختانه، گذاشتم بره

35:11.390 --> 35:13.760
اگه ولش نمیکردم کل بازوم میرفت

35:14.470 --> 35:18.080
از یه فاجعه نجات پیدا کردین، خدا بهتون رحم کرده

35:21.390 --> 35:23.470
خدا داره بهم یادآوری میکنه

35:24.430 --> 35:25.910
که مراقب باشم

35:27.600 --> 35:29.800
مراقب کشتی دائمی باشم

35:33.840 --> 35:37.190
رئیس، به نظرتون

35:41.390 --> 35:42.950
محموله بعدی کی میرسه؟

35:43.390 --> 35:44.840
محموله فردا وارد مارسِی میشه
(مارسِی اسم شهری در فرانسه)

35:46.390 --> 35:48.430
اینروزا احساس ناامنی میکنم

35:49.470 --> 35:50.670
بهتره مواظب باشی

35:52.080 --> 35:52.760
بله، قربان

35:55.390 --> 35:56.230
داچِنگ

35:56.760 --> 35:59.000
به هه روی‌لونگ از شرکت لجستیک اژدهای سیاه اطلاع بده تا

35:59.150 --> 36:00.190
یه کشتی پیدا کنه

36:00.800 --> 36:03.870
تا محموله رو با کشتی یوانپینگ از دریای آزاد ببرن

36:05.000 --> 36:07.230
احتیاط

36:07.950 --> 36:09.230
شرط عقله

36:13.520 --> 36:14.840
به برادرا بگو

36:15.080 --> 36:17.710
بخور بیشتری بدن و حیوونای بیشتری آزاد کنن

36:18.190 --> 36:18.910
بله

37:02.910 --> 37:03.710
پلیس! بخوابین رو زمین!

37:03.760 --> 37:04.520
پلیس! بخوابین رو زمین!

37:04.520 --> 37:05.520
همونجا بمون

37:05.670 --> 37:06.470
تکون نخور

37:06.470 --> 37:07.870
کوک کجاست؟ کجاست؟

37:07.870 --> 37:09.430
همه چیو میگم، همه چیو میگم

37:09.430 --> 37:10.600
بهت میگم کوک کجاست، منو نکش

37:10.630 --> 37:12.630
بهت میگم، منو نکش. خودتی؟

37:17.470 --> 37:19.150
براساس اطلاعات پلیس فرانسه

37:19.150 --> 37:20.390
مواد

37:20.430 --> 37:22.230
تو یوانپینگ پیدا نشده

37:22.360 --> 37:24.230
پلیس دریایی هم یوانپینگو زیر و رو کرده

37:24.560 --> 37:27.150
کشتی متعلق به گروه هائویو هنگ کنگ  هیچ مشکلی نداشته

37:27.280 --> 37:29.430
حافظه جیالیانگ ممکنه اشتباه کنه

37:29.430 --> 37:30.470
شرکت لجستیک اژدهای سیاه چی؟

37:31.320 --> 37:32.520
هیچی

37:32.520 --> 37:33.360
غیرممکنه

37:36.870 --> 37:38.710
ژائو جیالیانگ همچین اشتباهی نمیکنه

37:39.000 --> 37:40.190
فقط یه احتمال وجود داره اونم اینکه

37:45.320 --> 37:47.040
لیو هائویو کشتی رو عوض کرده باشه

37:48.320 --> 37:51.150
لطفا مطمئن شو تا از پلیس فرانسه بخوایم محتاطانه بررسیش کنه

37:51.470 --> 37:53.360
میذارم پلیس فرانسه تحقیقاتشو ادامه بده

37:53.360 --> 37:54.040
باشه

37:54.064 --> 41:14.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: مطهره
elaheh_sh :ویرایشگر