WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
❁Dorothy❁ :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت9

02:01.160 --> 02:02.440
من باید گوشیم رو جواب بدم

02:24.470 --> 02:25.190
سلام

02:29.000 --> 02:30.190
سلام، چن

02:30.390 --> 02:31.520
ما بائوشینگ رو پیدا کردیم

02:33.720 --> 02:34.520
اون کجاست؟

02:35.270 --> 02:36.440
همینجا تو ژونگشان

02:36.960 --> 02:38.520
کاملا تصادفی بود

02:38.800 --> 02:40.960
از طریق دوتا قاچاقچی مواد

02:40.960 --> 02:41.880
فهمیدم که

02:41.880 --> 02:43.030
بائوشینگ دوست دختر داره

02:43.030 --> 02:45.079
امشب از طریق همون دو نفر

02:45.079 --> 02:46.520
قراره بائوشینگ رو ببینه

02:47.240 --> 02:48.520
مطمئنی امشبه؟

02:49.270 --> 02:50.240
آره

02:50.960 --> 02:52.160
زخم بیائوزی چطوره؟

02:53.360 --> 02:54.079
چیز مهمی نیست

02:54.470 --> 02:55.800
گلوله تو بدنش نرفته بود

02:56.079 --> 02:56.750
چن

02:56.880 --> 02:58.630
اگه چیزی هست، به منم بگو

03:00.750 --> 03:01.880
تو که لو نرفتی؟

03:02.910 --> 03:05.390
بهم اعتماد کن، چن، لو نرفتم

03:05.550 --> 03:06.360
مگه نمیبینی

03:06.360 --> 03:08.440
که اونا همه جای ژونگشان رو گشتن

03:08.750 --> 03:10.190
ولی هنوز من و بیائوزی رو پیدا نکردن

03:11.470 --> 03:13.000
داداش، اینو درستش کن

03:14.080 --> 03:15.390
و منم هواتو دارم

03:18.030 --> 03:18.910
به هر حال، چن

03:19.600 --> 03:20.960
من حواسم به

03:20.960 --> 03:22.470
اون دوتا قاچاقچی هست

03:23.110 --> 03:24.829
فقط بائوشینگ رو بکشم

03:25.880 --> 03:27.240
یا همشون رو؟

03:40.670 --> 03:42.390
اون دوتا قاچاقچی تورو میشناسن

03:46.800 --> 03:47.600
پس اونا باید بمیرن

03:48.030 --> 03:49.520
همشون رو بکش و

03:50.079 --> 03:51.440
شواهدش رو پاک کن

03:52.190 --> 03:53.030
تو میدونی چجوری این کارو بکنی

03:54.829 --> 03:55.550
باشه

03:55.910 --> 03:58.110
خودم اینکارو انجام میدم

03:59.600 --> 04:01.440
این موضوع خیلی مهمه

04:02.190 --> 04:04.080
حتی یه گند کوچیک هم نمیتونی بزنی

04:04.270 --> 04:05.080
روم حساب کن

04:05.670 --> 04:07.190
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

04:09.960 --> 04:10.910
یادت باشه

04:12.750 --> 04:13.830
عکس ها رو برام بفرستی

04:14.270 --> 04:14.960
باشه

05:06.480 --> 05:07.160
!داری چیکار میکنی

05:08.880 --> 05:10.200
...فقط میخواستم پتو بزارم روت

05:10.640 --> 05:11.790
!دستای کثیفت رو به من نزن

05:12.200 --> 05:12.950
!بهم دست نزن

05:17.350 --> 05:19.600
ببخشید، ببخشید

05:21.160 --> 05:23.510
برات یکم فرنی درست کردم

05:24.510 --> 05:25.320
یکم بخور

05:31.270 --> 05:32.640
مواظب باش

05:44.390 --> 05:46.200
نمیخواد انقدر تند بخوری پسرم
به من دست نزن-

05:52.600 --> 05:53.790
!به من دست نزن

05:59.070 --> 06:00.790
به نظر خیلی بهتر میای

06:01.230 --> 06:02.070
بزار یه نگاهی بهت بندازم، پسر

06:02.070 --> 06:03.320
!به من دست نزن

06:03.670 --> 06:04.480
زای زای

06:04.480 --> 06:06.760
من از مدیر مدرسه خواهش کردم

06:06.760 --> 06:08.200
و اون بهت اجازه داد که الان مدرسه بری

06:08.200 --> 06:09.230
تو خیلی رو اعصابی، فقط برو، باشه؟

06:09.230 --> 06:10.880
علاوه بر این، مدیر مرکز گفت

06:10.880 --> 06:12.550
تو کارت رو اینجا خوب انجام دادی

06:12.550 --> 06:14.830
زای زای، تو بالاخره تونستی

06:16.920 --> 06:17.640
!هی پسر

06:19.040 --> 06:19.720
!داره میاد

06:19.830 --> 06:21.110
سوار شو، زای زای

06:21.200 --> 06:21.830
!باشه

06:21.830 --> 06:23.320
!زای زای، تو نمیتونی باهاشون بری

06:23.320 --> 06:24.350
!به من دست نزن

06:24.720 --> 06:25.440
بیا دیگه

06:25.950 --> 06:26.670
بریم

06:27.830 --> 06:28.510
!زای زای

06:29.230 --> 06:30.000
!زای زای

06:30.790 --> 06:31.830
!زای زای

06:45.200 --> 06:46.000
بازم هست؟

06:48.390 --> 06:49.480
آره، آره

06:56.600 --> 06:57.640
من یکم مرغ سرخ شده میخوام

07:00.200 --> 07:01.720
دکتر گفت

07:01.880 --> 07:03.390
هنوز زخمت خوب نشده

07:03.600 --> 07:05.040
و تو نمیتونی غذاهای چرب بخوری

07:13.390 --> 07:15.760
گوانگ رونگ، چیشده؟

07:16.160 --> 07:17.720
اون تماس خیلی مهم بود؟

07:17.830 --> 07:19.200
مدیر لی و مدیر زو هر دو اونجا بودن

07:19.480 --> 07:20.390
و تو همینجوری رفتی

07:20.640 --> 07:21.510
دیگه اون کارو نکن

07:30.390 --> 07:31.110
رئیس چن

07:31.640 --> 07:32.790
جلسه درباره‌ی چی بود؟

07:33.110 --> 07:36.270
گفتن گروه تحقیقاتی و تیم ویژه حق دارن هر چی میخوان بگن

07:36.640 --> 07:37.790
هر چی که دلشون خواست!

07:37.950 --> 07:39.720
ما هم میتونیم هر چی دلمون خواست بگیم؟

07:49.070 --> 07:49.760
رئیس چن

07:50.510 --> 07:53.110
نظر آقای لی درباری مرگ لین شنگون چیه؟

07:53.600 --> 07:54.600
قتل یا خودکشی؟

07:59.070 --> 08:00.950
یا شاید هم نمیدونی

08:02.110 --> 08:03.790
جلسه داشت برگزار میشد، و تو همینجوری رفتی دستشویی

08:03.920 --> 08:05.720
چجوری میتونی بدونی اونا راجب چی حرف زدن؟

08:07.350 --> 08:09.110
تو منو توی دستشویی دیدی؟

08:11.720 --> 08:13.160
تو به تلفنت جواب دادی، ندادی؟

08:14.950 --> 08:16.200
تو چیزی شنیدی؟

08:17.110 --> 08:18.230
هیچی نشنیدم

08:32.669 --> 08:33.909
چرا منو نجات دادی؟

08:42.030 --> 08:43.280
،نادیده گرفتن کسایی که تو خطرن

08:44.670 --> 08:46.200
یه گناهه، نیست؟

08:47.350 --> 08:48.960
اینجا راحت باش تا زخمت خوب شه

08:49.670 --> 08:51.200
اونا پیدات نمیکنن

08:56.280 --> 08:58.880
چرا اونا میخوان تو رو بکشن؟

09:03.960 --> 09:05.790
ببخشید، من زیاد حرف زدم

09:11.520 --> 09:13.910
تو قبلا معلم بودی؟

09:18.320 --> 09:19.440
بودم

09:20.440 --> 09:21.400
...پسرت

09:21.880 --> 09:24.760
به خاطر مواد... مرد؟

09:39.080 --> 09:40.230
شما خانواده اش هستین؟

09:41.000 --> 09:42.030
من پدرشم

09:43.710 --> 09:44.880
خیلی مواد تزریق کرده بود

09:45.200 --> 09:46.280
و ما نتونستیم نجاتش بدیم

09:46.670 --> 09:47.470
ما خیلی متاسفیم

10:04.760 --> 10:05.520
هی

10:06.590 --> 10:07.400
پیرمرد

10:08.350 --> 10:10.880
زیاد... زیاد ناراحت نباش

10:19.960 --> 10:20.790
پیرمرد

10:23.080 --> 10:25.470
چی درس میدادی؟

10:29.590 --> 10:30.910
زبان چینی درس میدادم

10:34.880 --> 10:37.470
من تو دبیرستان دونگشان معلم زبان چینی بودم

10:42.470 --> 10:44.760
بیشتر از 20 سال

10:56.150 --> 10:58.440
خانواده من تحصیل کرده‌ان

11:00.280 --> 11:02.790
پدربزرگ من یه جینشی بود
(یکی از نامزد های بهترین امتحانات سلطنتی بود)

11:04.710 --> 11:06.110
قبلا تو تاژای

11:06.200 --> 11:09.440
داستان چهار شخصیت "لین شی سی تانگ" رو اون نوشته بود

11:11.880 --> 11:14.000
تو اهل تاژایی؟

11:18.760 --> 11:20.080
تا حالا اونجا بودی؟

11:21.520 --> 11:23.230
نه، راستش نه

11:23.880 --> 11:24.790
فقط راجبش شنیدم

11:38.550 --> 11:39.440
بچه

11:39.910 --> 11:41.640
چرا ترک تحصیل کردی؟

11:52.150 --> 11:53.760
پدرم مریض بود

11:54.110 --> 11:55.440
یه عالمه قرض داشتیم

11:55.840 --> 11:57.550
با کدوم پول میتونستم برم مدرسه؟

11:58.960 --> 11:59.840
خب که چی

12:00.280 --> 12:01.590
فایده‌ای نداره

12:02.000 --> 12:03.880
تهش منم مثل تو میشم، نمیشم؟

12:04.200 --> 12:05.230
نه، نه

12:05.960 --> 12:06.840
بچه

12:08.550 --> 12:10.200
بعد از اینکه خوب شدی

12:10.520 --> 12:12.590
من میتونم کمکت کنم یه کار پیدا کنی

12:12.840 --> 12:15.320
یه کار خوب

12:16.230 --> 12:18.520
که بقیه بهت زور نگن

12:18.960 --> 12:20.200
تو فکر کردی من کار نداشتم؟

12:21.000 --> 12:22.760
من از 15 سالگی کار میکردم

12:23.440 --> 12:25.350
و بیشتر از دوازده تا شغل مختلف داشتم

12:27.320 --> 12:28.520
هیچ کدومشون واسم پول نشدن

12:30.350 --> 12:31.840
من قبلا معتاد بودم

12:32.670 --> 12:35.200
و فقط مواد میفروختم که بتونم مواد بخرم

12:38.550 --> 12:39.400
خواهر

12:43.080 --> 12:43.840
اون کیه؟

12:45.280 --> 12:46.880
اون یکی از دوستامه

12:47.840 --> 12:48.710
دوست؟

12:49.280 --> 12:51.280
من همه ی حرفایی که داشتی می زدی رو شنیدم

12:56.590 --> 12:58.710
پسره زخمی شده

12:59.110 --> 13:00.880
خوب که شد سریع از اینجا میره

13:01.280 --> 13:02.550
زیاد نمیمونه

13:03.350 --> 13:04.350
بعدش تو میتونی باهاش بری

13:04.670 --> 13:05.760
دلم نمیخواد پسرم

13:05.760 --> 13:07.350
دایی ای مثل تورو ببینه

13:07.640 --> 13:08.760
به اندازه کافی اذیت شدم

13:08.840 --> 13:10.000
فقط همین الان برو

13:12.000 --> 13:14.320
خواهر، من جایی برای رفتن ندارم

13:14.350 --> 13:15.640
من یک ساعت دیگه برمیگردم

13:15.910 --> 13:17.150
و اگه تو هنوز اینجا باشی

13:17.440 --> 13:18.790
به پلیس زنگ میزنم

13:19.000 --> 13:19.840
ممکنه

13:20.110 --> 13:21.640
حتی من به خاطرش پاداش هم بگیرم

13:22.760 --> 13:23.590
...خواهر

13:28.880 --> 13:30.030
وو، داری چیکار میکنی؟

13:30.320 --> 13:31.230
میخوام برم

13:31.280 --> 13:33.710
تو هنوز زخمت خوب نشده... کجا داری میری؟

13:33.710 --> 13:35.520
حداقل بهتر از اینه که زنگ بزنه به پلیس

13:36.910 --> 13:38.840
باشه، منم باهات میام

13:40.760 --> 13:41.790
مجبور نیستی

13:44.670 --> 13:46.080
تو باید کنارم باشی

13:46.640 --> 13:48.030
خواهرم راست میگه

13:48.670 --> 13:49.910
نمیتونم اجازه بدم خواهرزادم

13:49.910 --> 13:51.550
هر روز یه دایی مثل منو ببینه

13:51.590 --> 13:53.150
برای آینده ش خوب نیست

13:53.400 --> 13:55.280
از وقتی معتاد بودم

13:55.280 --> 13:57.590
همه جا منو تعقیب میکردن

13:57.880 --> 13:58.640
بریم

14:07.030 --> 14:07.880
شوی بو

14:08.840 --> 14:10.400
تو از مدرسه اخراج شدی

14:12.840 --> 14:14.960
تو روستای ما رسمه که

14:15.590 --> 14:17.080
هر کسی که معتاده

14:17.910 --> 14:19.440
از روستا میندازنش بیرون

14:21.320 --> 14:24.080
تو افتخار روستای ما بودی

14:25.280 --> 14:26.230
...ولی الان

14:26.760 --> 14:27.710
چطوری یه مردی مثل تو

14:28.760 --> 14:30.910
یه معلمه و درس میده؟

14:35.710 --> 14:36.790
اولش

14:37.030 --> 14:41.150
من مواد رو امتحان کردم تا به پسرم کمک کنم که ترک کنه

14:42.670 --> 14:45.400
حقیقتش، من باور دارم

14:48.350 --> 14:50.710
که ترک کردن مواد

14:53.960 --> 14:56.280
خیلی میتونه سخت باشه

14:59.960 --> 15:00.790
،امروز

15:02.230 --> 15:03.960
رئیس ژانگ از کمیته کنترل مواد مخدر دونگشان

15:03.960 --> 15:05.280
از من خواست

15:06.080 --> 15:07.590
که درباره مشکلت صحبت کنم

15:08.550 --> 15:10.670
اون برای حل پرونده تو خیلی تحت فشار بود

15:13.960 --> 15:16.000
فقط وسایلت رو جمع کن و از تاژای برو

15:58.960 --> 15:59.760
بریم

17:12.920 --> 17:13.950
تو یانگ لیو هستی؟

17:14.640 --> 17:15.430
بله

17:15.680 --> 17:16.760
من یانگ لیو ام

17:29.950 --> 17:32.800
از شیائو دونگ بی شنیدم که خیلی وقت پیش بهم زدین

17:33.110 --> 17:34.560
چرا میخوای یهو اونو ببینی؟

17:40.520 --> 17:41.950
اینم 1000 یوآن که خواسته بود

17:42.920 --> 17:44.040
کار خصوصی باهاش دارم

17:53.950 --> 17:55.520
بائوشینگ 10 دقیقه دیگه میرسه

17:57.160 --> 17:58.640
یکم اونجا منتظر باش

17:59.350 --> 18:01.110
تو که بهش نگفتی من اینجام، درسته؟

18:01.590 --> 18:04.190
نگفتم، فقط بهش گفتم وسایل رو برسونه

18:31.070 --> 18:32.350
کجاست؟

18:41.520 --> 18:42.520
یه موتور گرفتی؟

18:42.520 --> 18:43.680
ولی بازم میزاری من این همه راهو پیاده بیام؟

18:46.680 --> 18:47.880
زودباش، بدش من

18:48.110 --> 18:49.520
چرا انقدر عجله داری؟

18:49.880 --> 18:51.230
یکی میخواد تو رو ببینه

18:51.950 --> 18:52.680
کی؟

18:53.520 --> 18:55.230
دوست دختر قبلیت

18:55.400 --> 18:56.520
یانگ لیو؟

18:57.110 --> 18:57.880
کجاست؟

19:03.110 --> 19:04.350
تویی؟

19:08.560 --> 19:09.880
من میخوام تنها باهاش حرف بزنم

19:11.760 --> 19:13.880
!بائوشینگ! بائوشینگ

19:45.310 --> 19:46.070
بائوشینگ

19:46.160 --> 19:47.520
خوبی؟ وایسا ببینم

19:55.000 --> 19:56.400
زودباش

19:57.000 --> 19:58.350
بدو دیگه، سوار ماشین شو

19:59.350 --> 20:00.070
زود، بریم

20:06.560 --> 20:08.160
زود باش، سریع تر

20:08.800 --> 20:10.160
شیانگ، شیانگ

20:19.950 --> 20:21.520
بهم بگو، اونا کی ان؟

20:22.000 --> 20:23.680
نمیدونم، شان

20:39.110 --> 20:40.710
پنج دقیقه پیش، یه گزارش رو دریافت کردیم

20:40.710 --> 20:42.160
اطراف بار ژونگتانگ تیراندازی شده

20:42.160 --> 20:43.350
ما الان داریم میریم اونجا

20:44.000 --> 20:45.040
چنکه کجاست؟

20:45.430 --> 20:47.590
سیگنالش نشون میده که 20 دقیقه‌ی پیش

20:47.590 --> 20:48.710
اونم اطراف بار ژونگتانگ بوده

20:48.710 --> 20:49.760
ولی الان ناپدید شده

20:50.470 --> 20:52.680
در هر صورت چنکه رو برام پیدا کن

20:52.760 --> 20:54.430
هر کاری میتونی بکن

20:54.430 --> 20:55.950
که سالم برش گردونی

20:55.950 --> 20:56.800
فهمیدی؟

20:57.310 --> 20:58.590
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

20:58.590 --> 20:59.310
فهمیدم

21:23.640 --> 21:24.760
کی شلیک کرده؟

21:27.110 --> 21:28.070
نمیدونم

21:28.800 --> 21:30.640
من فقط رفتم وسایلو از شیانگ بگیرم

21:34.160 --> 21:35.640
چرا شما دوتا باهمین؟

21:37.880 --> 21:39.070
رسید وام 5 میلیونی

21:39.110 --> 21:41.430
که شرکت شیندا از شوهر خواهرت گرفته کجاست؟

21:43.310 --> 21:44.110
رسید وام؟

21:44.880 --> 21:45.710
کدوم رسید؟

21:46.070 --> 21:47.160
کدوم رسید!؟

21:50.640 --> 21:52.400
رسید... رسید

21:53.880 --> 21:54.950
من قایمش کردم

21:56.000 --> 21:57.230
کدوم 5 میلیون؟

22:00.950 --> 22:01.950
تو کی هستی؟

22:02.680 --> 22:03.470
پلیس؟

22:03.920 --> 22:05.880
عمو لیانگ، اون پلیس نیست

22:06.400 --> 22:07.280
ولش کن

22:07.280 --> 22:09.000
ما بائوشینگ رو میبریم که رسید رو پیدا کنیم

22:09.000 --> 22:09.760
نمیشه

22:10.230 --> 22:11.190
بائوشینگ باید با من بیاد

22:11.190 --> 22:13.280
نه، اون الان 5 میلیون می ارزه

22:15.950 --> 22:16.710
یانگ لیو

22:19.110 --> 22:21.760
تو قول دادی بهم کمک کنی

22:24.000 --> 22:26.160
من خیلی فکر کردم، و فهمیدم ارزش نداره

22:27.590 --> 22:29.830
باید این 5 میلیون رو پس بگیرم

22:32.400 --> 22:34.000
بائوشینگ اینو به من بدهکاره

22:51.880 --> 22:53.310
متاسفم، چنکه

22:54.000 --> 22:55.680
!یانگ لیو، نرو

22:55.800 --> 22:56.560
!تلفنت

22:56.590 --> 22:57.520
یانگ لیو

22:58.310 --> 22:59.920
!یانگ لیو، نرو

23:01.310 --> 23:02.230
!یانگ لیو

23:56.520 --> 23:57.230
شوچائو

23:57.880 --> 23:59.920
مدیر لی، ما چنکه رو پیدا کردیم

23:59.950 --> 24:00.710
حالش خوبه؟

24:01.190 --> 24:03.310
خوبه. الان با منه

24:04.230 --> 24:06.070
سرنخی پیدا کردی اونجا؟

24:06.280 --> 24:08.000
اونی که بائوشینگ رو گرفته بود اسمش یانگ لیوعه

24:08.190 --> 24:10.310
با یانگ لیو سه نفر بودن

24:10.590 --> 24:11.830
سردسته شون عمو لیانگ اسمشه

24:12.760 --> 24:14.190
اونا بائوشینگ رو دزدیدن

24:14.430 --> 24:16.640
به خاطر رسید وام 5 میلیونی

24:17.070 --> 24:18.310
اونی که شلیک کرده بود مرده

24:18.310 --> 24:19.560
هویت واقعیش چیه؟

24:20.040 --> 24:21.710
ما هویتش رو بررسی کردیم

24:21.920 --> 24:23.880
یه قاچاقچی خیابونیه مواده، لقبشم آبو عه

24:23.920 --> 24:26.070
اسم واقعیش لیو یوئهوا ست، اهل شانگهای استان هونانه

24:26.640 --> 24:27.520
الان تیم ویژه

24:27.520 --> 24:29.190
دارن تلاش میکنن بفهمن با چه کسایی ارتباط داره

24:29.590 --> 24:30.950
ولی این قاچاقچی های کوچیک معمولا

24:30.950 --> 24:31.830
شبکه ارتباطی پیچیده‌ای دارن

24:31.830 --> 24:33.710
میترسم به این راحتی نتونیم بفهمیم

24:34.920 --> 24:36.520
با توجه به بدنه گلوله

24:36.800 --> 24:38.560
باید یه تفنگ شکاری بوده باشه

24:39.560 --> 24:40.400
مدیر لی

24:41.110 --> 24:42.350
سخته که منبع

24:42.710 --> 24:43.710
اینجور تفنگ ها رو پیدا کنیم

24:44.680 --> 24:46.000
یانگ لیو چطور؟

24:46.680 --> 24:48.350
از روابطش شروع کن

24:49.000 --> 24:49.920
!با دقت بررسیش کن

24:50.280 --> 24:53.400
چنکه گفت که یانگ لیو تو کار تجارت جنسی بوده

24:53.800 --> 24:55.710
اون آدمای زیادی رو دیده

24:56.040 --> 24:56.880
...خب

24:56.880 --> 24:58.710
راجب این چیزای سطحی بهم نگو

24:59.560 --> 25:01.560
بی اعتبار کردن یه پرونده چطور میتونه راحت باشه؟

25:01.710 --> 25:03.160
بائوشینگ باید دستگیر بشه

25:03.880 --> 25:06.040
هیچ خرابکاری ای نکن. من زنده میخوامش

25:07.880 --> 25:08.590
فهمیدم

25:15.230 --> 25:15.950
شوچائو

25:18.470 --> 25:19.190
شوچائو

25:21.110 --> 25:21.920
ببخشید

25:23.880 --> 25:25.160
عصبانی بودم

25:26.680 --> 25:28.520
اگه پیشرفتی بود بهم خبر بده

25:29.160 --> 25:29.880
باشه

25:31.350 --> 25:32.070
گوش کن

25:35.880 --> 25:37.680
هر چیزی که چنکه بهت گفت رو

25:38.430 --> 25:39.160
نباید به کسی بگی

25:39.190 --> 25:39.880
فهمیدی؟

25:40.680 --> 25:41.920
مدیر لی، من قطع میکنم

26:00.430 --> 26:01.110
چی؟

26:01.880 --> 26:05.230
چرا زنگ زدی که با تیم ویژه حرف بزنی؟

26:08.400 --> 26:10.280
داری راجب چی صحبت میکنی؟

26:10.920 --> 26:12.190
تو خیلی

26:12.190 --> 26:13.520
خشن حرف میزنی

26:14.110 --> 26:16.310
این تو بودی که زنگ زدی تا حرف بزنی

26:16.430 --> 26:19.470
من به عنوان یکی از اعضای تیم ویژه توی جلسه شرکت کردم

26:19.760 --> 26:20.710
این فرق میکنه

26:28.830 --> 26:30.310
تو امروز یه چیزیت هست

26:31.920 --> 26:32.880
یه چیزی توی ذهنت داری

26:34.760 --> 26:36.560
به تلفنت زل زده بودی

26:37.040 --> 26:38.470
چیشده؟

26:39.710 --> 26:40.520
من مشکل دارم؟

26:42.040 --> 26:43.040
توی دو دقیقه

26:44.040 --> 26:45.430
3 بار به تلفنت نگاه کردی

26:52.560 --> 26:54.950
تو واقعا یه کارآگاه با تجربه هستی

26:56.800 --> 26:58.800
این مدت خیلی سرم شلوغ بود

26:59.110 --> 27:01.400
که حتی زنم فکر کرد من بهش خیانت کردم

27:02.400 --> 27:04.190
نگران فکری که راجبم کرده بودم

27:05.190 --> 27:07.310
اگه من تماسش رو جواب ندم

27:07.310 --> 27:09.160
!باید یه عالمه توضیح بدم. این خیلی آزاردهنده ست

27:13.070 --> 27:14.680
تو واقعا معشوقه داری؟

27:15.160 --> 27:16.000
...فکر میکنی

27:22.310 --> 27:23.280
من میرم دستشویی

27:29.110 --> 27:29.800
سلام

27:30.430 --> 27:31.160
چن

27:34.400 --> 27:35.160
چطور بود؟

27:35.190 --> 27:36.190
ببخشید

27:36.520 --> 27:37.560
یه مشکلی پیش اومد

27:40.040 --> 27:41.000
چی؟

27:42.000 --> 27:43.430
اونا یه سری آدمای کمکی داشتن

27:45.040 --> 27:46.190
و فرار کردن

27:47.230 --> 27:49.190
!چطوری تونستی بزاری اونا برن

27:50.000 --> 27:51.160
اونی که بهشون کمک کرد کی بود؟

27:51.430 --> 27:53.040
پلیس نبودن

27:53.640 --> 27:54.680
بهم اعتماد کن، چن

27:55.350 --> 27:56.350
من زندگیم رو میزارم

27:56.680 --> 27:58.000
تا این قضیه رو درستش کنم

27:58.400 --> 27:59.920
!من به زندگی لعنتی تو نیازی ندارم

28:00.160 --> 28:01.680
!من زندگی بائوشینگ رو میخوام

28:09.280 --> 28:10.000
شان

28:10.310 --> 28:12.310
مطمئنی که اونا پلیس نبودن؟

28:14.590 --> 28:16.070
به نظرت پلیس این کارو میکنه؟

28:21.950 --> 28:22.920
...بعد

28:22.920 --> 28:24.710
میترسم مجبور شیم خون و خونریزی راه بندازیم

28:25.070 --> 28:26.280
به هر حال اونا آدمای زیادی رو گرفتن

28:26.560 --> 28:28.710
شان، راه دیگه‌ای هم وجود داره؟

28:29.800 --> 28:30.950
نه

28:31.830 --> 28:33.400
بازی شروع شده

28:35.040 --> 28:36.000
بازی کن

28:37.640 --> 28:38.680
یا بازی داده میشی

28:41.000 --> 28:41.800
!بازیش کن

28:42.590 --> 28:43.880
الان باید چیکار کنیم؟

28:45.350 --> 28:46.590
اون ماشین رو پیدا کن

28:48.350 --> 28:49.710
من پلاک ماشین یادمه

29:15.520 --> 29:16.280
آقا

29:18.590 --> 29:20.230
پلیس فرانسه گفت

29:21.400 --> 29:22.830
شرکت رونگ چانگ

29:23.190 --> 29:25.560
کشتی باری یوانپینگ رو به فرانسه فرستاده

29:27.430 --> 29:29.830
اینم آمار شرکت رونگ چانگ

29:29.830 --> 29:32.760
و لیست حمل و نقل کشتی باری

29:32.760 --> 29:35.280
و همچنین اطلاعات مربوط به لیو هائویو، شخص حقوقی

29:35.880 --> 29:38.350
از شرکت رونگ چانگ پول نقد گرفتی؟

29:38.400 --> 29:39.350
مگه مشکلی داره؟

29:39.710 --> 29:40.680
نه هیچی

29:41.310 --> 29:42.950
حتی از آب هم تمیز تره

29:44.000 --> 29:45.160
بزار پلیس بررسی کنه

29:45.190 --> 29:46.710
هنوز تو هیچی نگرفتی

29:47.070 --> 29:48.400
نمیدونی مشغول چی بودی

29:48.680 --> 29:49.710
داری درباره چی حرف میزنی؟

29:53.230 --> 29:55.040
ببخشید، آقا، عذرخواهی میکنم

29:57.880 --> 29:59.470
چه باورش کنی چه نکنی

29:59.590 --> 30:00.920
مواد مخدر تو اون کشتی بود

30:01.520 --> 30:04.280
زمان رسیدن و مشخصات کشتی رو بهت میدم

30:04.280 --> 30:05.830
و تو میتونی به پلیس فرانسه اطلاع بدی

30:05.920 --> 30:07.680
میتونه براشون مثل یه هدیه باشه

30:08.230 --> 30:10.110
خب نقشه بعدیت چیه؟

30:11.950 --> 30:13.590
تو سرت به کار خودت باشه، منم سرم به کار خودمه

30:13.950 --> 30:15.590
باهاشون در ارتباط باش، باشه؟

30:15.590 --> 30:16.470
باشه

30:20.000 --> 30:20.880
پاداشت

30:23.640 --> 30:25.710
مثل همیشه، بهم یه امضا بده

30:38.430 --> 30:39.230
ممنون

30:39.640 --> 30:40.760
ما 10 ساله که همکاریم

30:41.280 --> 30:42.190
خوشحالم که باهات کار میکنم

30:42.830 --> 30:44.520
اگه پاتو از گلیمت دراز تر نکنی

30:44.800 --> 30:46.710
ده سال دیگه هم باهم همکاری میکنیم

30:48.310 --> 30:49.110
ممنونم، آقا

31:19.560 --> 31:20.280
سلام

31:20.400 --> 31:21.070
دو روز بعد

31:21.070 --> 31:22.560
کالاها از چینگلونگ به مارسی میرسن

31:22.590 --> 31:23.400
مشکل چیه؟

31:23.920 --> 31:25.920
به من چه ربطی داره؟ کالاهات کجان؟

31:27.760 --> 31:29.040
جرئتش رو داری؟

31:30.000 --> 31:31.190
منظورت چیه؟

31:31.640 --> 31:33.560
من به پلیس فرانسه اطلاع دادم

31:34.040 --> 31:35.560
چرا به پلیس خبر دادی؟

31:36.110 --> 31:39.830
وقتی شبکه بین هنگ کنگ و فرانسه رو قطع کنیم

31:40.590 --> 31:41.680
بعدش

31:42.160 --> 31:44.280
تجارت میوفته دست ما

31:44.920 --> 31:48.160
پلیس دونگشان به خاطر مواد میاد دنبالمون

31:49.400 --> 31:50.160
درسته؟

31:51.590 --> 31:52.230
ترسیدی؟

31:52.830 --> 31:54.880
اگه ترسیدی بی خیال شو

31:55.800 --> 31:56.760
ترسیدی؟

31:57.230 --> 31:59.110
من سال های زیادی جون سالم به در بردم

31:59.800 --> 32:00.880
و هیچ وقت از هیچی نترسیدم

32:01.230 --> 32:03.230
چیزایی که تو گذروندی، بازی های بچگانه بود

32:03.880 --> 32:06.230
میخوای پولدار شی؟

32:06.680 --> 32:08.040
فقط انجامش بده

32:08.280 --> 32:08.950
خوبه

32:40.880 --> 32:42.880
امروز چطوری لی‌فی؟

32:44.230 --> 32:45.040
خوبم

32:46.000 --> 32:47.040
میتونیم ادامه بدیم؟

32:47.950 --> 32:48.710
آره

32:53.760 --> 32:56.280
من خیلی با دقت صحبت های قبلیمون رو مرور کردم

32:58.040 --> 33:00.230
تو ژونگشان تو به مدیر سوی گفتی

33:01.040 --> 33:03.470
که شواهدی برای توطئه سای یونگ چیانگ با قاچاقچیان مواد مخدر داری

33:04.430 --> 33:06.760
ولی مواردی که گزارش کردی

33:07.430 --> 33:09.280
فقط حدس و گمان هات راجب اون بوده

33:13.590 --> 33:15.590
اگه نمیخوای یه جواب سرراست بدی

33:16.880 --> 33:18.760
میشه یکم بهمون سرنخ بدی؟

33:27.560 --> 33:28.400
تاژای

33:30.950 --> 33:32.000
سیزده می این اتفاق افتاد

33:32.350 --> 33:33.560
چون سونگ یانگ و من

33:33.560 --> 33:35.400
روستای تاژای رو هدف قرار دادیم

33:35.710 --> 33:37.680
تاژای توی کنترل مواد مخدر مثال زدنیه

33:38.000 --> 33:39.160
روستای تاژای

33:39.710 --> 33:41.710
بزرگترین روستای ملی دونگشانه

33:43.070 --> 33:44.280
جمعیتش بیش از 20,000 نفره

33:45.070 --> 33:46.350
تو همچین روستایی

33:46.800 --> 33:48.920
قبل از حادثه‌ی لین شنگون که اتفاق افتاد

33:50.160 --> 33:53.000
هیچ پرونده مواد مخدری تو تاژای نبود

33:54.430 --> 33:55.590
این با عقل جور در نمیاد

33:58.350 --> 34:00.110
از این گذشته، روستایی ها توی تاژای

34:01.160 --> 34:03.680
ماشین های با کلاس سوار میشن، و خونه های بزرگ دارن

34:06.190 --> 34:07.560
اون پول رو از پرورش میگو و

34:07.560 --> 34:08.840
کشت لیچی درآوردن؟

34:09.230 --> 34:11.600
تاژای شرکت توسعه املاک دراگون رو داره

34:12.760 --> 34:15.190
اونا سه تا پروژه توی لونگ پینگ و دونگشان دارن

34:15.520 --> 34:18.360
اخیرا، پروژه فونگیون لیجینگ شرکت توسعه املاک دراگون

34:18.360 --> 34:19.389
شروع به فروش کرده

34:21.840 --> 34:23.800
سرمایه اولیه ش از کجا میاد؟

34:23.909 --> 34:26.760
سرمایه گذاری لین یائودونگ و صندوق‌های پس انداز روستایی ها

34:28.600 --> 34:30.080
من به تاژای مشکوکم

34:31.360 --> 34:32.710
حداقل به یک نفر هستم

34:35.120 --> 34:36.120
رئیس روستا

34:36.600 --> 34:37.630
لین یائودونگ

34:43.429 --> 34:45.280
تو به لین یائودونگ مشکوکی

34:45.320 --> 34:47.040
که به روستایی ها کمک میکرد مواد مخدر پرورش بدن

34:47.840 --> 34:49.190
ولی قبل اینکه لین شنگون بمیره

34:49.190 --> 34:50.760
از روستا اخراج شده بود

34:52.840 --> 34:56.040
اگه بندری که توش خلاف میکنن انقدر سازمان یافته نبود

34:57.280 --> 34:58.870
تاژای جایزه روستای نمونه رو برنده نمیشد

35:02.470 --> 35:03.390
صادقانه

35:05.040 --> 35:07.520
من فکر میکنم

35:07.840 --> 35:09.190
یک تیم مخفی تولیدکننده مواد مخدر

35:09.190 --> 35:11.150
توی تاژای باشه

35:15.120 --> 35:16.950
مدرکی برای این حرفت داری؟

35:37.120 --> 35:37.840
،وو

35:41.520 --> 35:42.520
!داری چیکار میکنی

35:52.520 --> 35:54.630
تو زخمی هستی، نپر

35:59.360 --> 36:00.760
فکر کردی خودمو میندازم؟

36:02.040 --> 36:03.600
منو ترسوندی!

36:03.710 --> 36:05.120
یه سگ زنده بهتر از یه شیر مرده ست

36:05.190 --> 36:06.360
باشه!

36:06.950 --> 36:08.710
خب، مواد گرفتی؟

36:12.390 --> 36:13.320
،گوش کن

36:14.000 --> 36:16.000
زیاد نزن، فقط بزار دردتو از بین ببره

36:27.120 --> 36:29.800
عکس پسرت رو هر روز با خودت داری؟

36:36.190 --> 36:36.870
آره

36:38.800 --> 36:40.800
هر روز با خودم دارمش

36:47.320 --> 36:48.470
ژوانگزی گفت،

36:50.080 --> 36:51.390
یک شاهین بزرگ بال هایش را باز میکند

36:52.800 --> 36:54.910
و هزاران مایل در ارتفاع پرواز میکند

37:06.520 --> 37:07.280
وو

37:08.080 --> 37:08.800
!وو

37:28.670 --> 37:29.560
اینو ببین

37:29.560 --> 37:30.390
به تحقیق کردن ادامه بده

37:30.950 --> 37:31.670
،رئیس ژائو

37:32.120 --> 37:33.390
عمو لیانگ رو پیدا کردیم

37:33.760 --> 37:35.630
ما یه مدیر تو گلدن یرز پیدا کردیم

37:35.630 --> 37:36.630
و اون یانگ لیو رو میشناسه

37:36.910 --> 37:38.190
اون گفت یانگ لیو براشون کار میکرده

37:38.190 --> 37:39.560
یه نگهبان که اسمش زنگ زیلیانگه

37:39.560 --> 37:40.470
رابطه‌ی نزدیکی باهاش داره

37:40.760 --> 37:42.360
زنگ زیلیانگ رو "عمو لیانگ "صدا میزنن

37:43.800 --> 37:45.190
از طریق تلفنش موقعیتش رو پیدا کنین

37:45.390 --> 37:47.280
ولی گوشیش رو خونه گذاشته بود و باهاش نبود

37:47.630 --> 37:48.520
این همه چیزیه که ما میتونیم درباره‌ی

37:48.520 --> 37:49.910
زنگ زیلیانگ بفهمیم

37:51.630 --> 37:53.910
زنگ زیلیانگ، 43 ساله، اهل هنان نانیانگ

37:54.120 --> 37:55.390
مدیر یک مدرسه هنر های رزمی بود

37:55.390 --> 37:56.670
ولی به خاطر مدیریت بد مدرسه بسته شد

37:56.760 --> 37:57.800
پنج سال پیش، اون به دونگشان اومد

37:57.840 --> 37:59.080
و توی گلدن یرز به عنوان

37:59.230 --> 38:00.870
رئیس تیم نگهبان کار کرد

38:01.560 --> 38:03.600
مانیتور اطراف بار ژونگتانگ رو بررسی کنین

38:03.600 --> 38:05.080
ببینین چیزی از ماشین ام وی پی توش افتاده؟

38:05.080 --> 38:05.760
باشه

38:07.120 --> 38:09.280
زنگ زیلیانگ کجاست؟
-یک هفته مرخصی گرفته

38:09.390 --> 38:10.870
گفت مادرش مریضه

38:10.910 --> 38:12.520
و باید برگرده نانیانگ استان هنان

38:16.040 --> 38:17.670
تو مستقیما با

38:17.670 --> 38:19.190
گلدن یرز در ارتباط بودی؟

38:19.600 --> 38:20.670
این اطلاعات رو از

38:20.670 --> 38:22.040
جاسوس مون که اونجاست گرفتیم

38:22.280 --> 38:24.080
اون خودشو یه مهمون جا زد

38:24.120 --> 38:25.320
و وارد گلدن یرز شد

38:25.390 --> 38:26.630
فکر کنم کسی متوجه اون نشد

38:27.950 --> 38:29.040
این اطلاعات

38:29.080 --> 38:31.560
از طریق ایستگاه پلیس و اداره امور خودرو جمع آوری شدن

38:32.080 --> 38:33.040
اون ام  پی وی

38:33.040 --> 38:35.320
یه ماشین دست دوم بود که پارسال خریده بود

38:35.390 --> 38:37.320
یه سری سوابق تو اداره هست که میگه

38:38.670 --> 38:39.430
فهمیدم

38:43.190 --> 38:45.190
!تو کل شهر دنبال این ماشین ام پی وی  بگردین

38:45.390 --> 38:46.080
چشم، قربان

39:04.710 --> 39:05.470
سلام، داداش

39:06.560 --> 39:08.190
من فهمیدم

39:08.190 --> 39:09.120
کجا قایم شدن

39:09.840 --> 39:10.870
تو یه حیاط کوچیک

39:11.280 --> 39:13.600
مردی که بائوشینگ رو برده اسمش زنگ زیلیانگه

39:13.670 --> 39:15.760
ماشینش دست دومه

39:15.870 --> 39:17.280
که قبلا برای

39:17.280 --> 39:18.800
یه تاجر جواهرات بوده

39:19.040 --> 39:20.910
از اون ماشین برای حمل جواهرات استفاده میشد

39:20.910 --> 39:22.560
برای همین به سیستم ردیابی مجهزه

39:23.080 --> 39:25.600
و سیستم از بین نرفته

39:26.150 --> 39:27.600
!الان دارم میرم اونجا

39:27.910 --> 39:30.040
اگه همه چی خوب پیش بره، کارو نیم ساعته تموم میکنم

39:31.710 --> 39:32.430
رئیس لی

39:32.760 --> 39:34.430
بائوشینگ رو پیدا کردیم

39:34.520 --> 39:35.710
تو شهر چانگان توی ژونگشانه

39:35.910 --> 39:37.150
و الان داریم میریم اونجا

39:44.230 --> 39:45.000
شوچائو

39:45.320 --> 39:47.120
بائوشینگ رو باید زنده بگیری

39:47.430 --> 39:48.950
!بائوشینگ باید بمیره

39:49.840 --> 39:50.840
به هر قیمتی

39:51.080 --> 39:51.760
فهمیدم

39:52.230 --> 39:53.190
فهمیدم چن

39:53.214 --> 43:13.214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
❁Dorothy❁ :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر