WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Kazhal :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت8

01:45.870 --> 01:47.630
مدیر مایونبو تازه توی اداره شروع به کار کردن

01:48.550 --> 01:50.120
متوجهم که میخواد اعتبارشو محکم کنه

01:51.400 --> 01:52.759
ولی راه دیگه ای برای گفتنش هست

01:53.039 --> 01:55.440
مثلا، اول برای مقام ریاست اومد

01:55.910 --> 01:57.229
ولی به معاونی رضایت داد

01:58.000 --> 01:59.800
واسه همین میخواست یه کاری کنه

01:59.870 --> 02:01.230
که سریعا خودشو اثبات کنه

02:02.160 --> 02:04.360
روی پرونده سای سانمائو تحقیق کردی؟

02:05.080 --> 02:05.870
بله کردم

02:06.800 --> 02:07.950
ژوکای و من

02:09.110 --> 02:10.630
اونموقع همکار بودیم

02:11.270 --> 02:13.240
هیچ مدرک خاصی بود که

02:13.240 --> 02:14.750
سای سانمائو مواد تهیه میکرد؟

02:16.000 --> 02:17.110
یه سرنخ و

02:19.160 --> 02:20.960
چندتا مدرک غیرمستقیم بود

02:21.600 --> 02:23.160
از سای یونگ چیانگ خواستم که

02:23.160 --> 02:25.030
با بررسی تلفن سای سانمائو

02:25.030 --> 02:26.520
ردیابی فنی انجام بده

02:27.390 --> 02:28.800
ولی قبول نکرد

02:29.720 --> 02:30.880
به این دلیل

02:34.320 --> 02:36.829
به همین خاطر باهاش دعوام شد

02:39.079 --> 02:41.160
ولی بعدش باز سای سانمائو رو دستگیر کردم

02:43.190 --> 02:44.470
اما در عرض دو روز

02:45.240 --> 02:47.440
سای یونگ چیانگ آزادش کرد

02:49.190 --> 02:51.390
درنتیجه، تو ناراضی بودی

02:54.000 --> 02:56.910
هر آدم نرمالیم بود ناراحت میشد

03:00.600 --> 03:01.670
میخوام از همتون بپرسم

03:03.320 --> 03:05.750
وظیفه ستاد امنیت عمومی چیه؟

03:09.030 --> 03:10.440
ستاد امنیت عمومی، ستاد امور مدنی نیست

03:10.880 --> 03:12.320
چه برسه به اینکه آژانس خیریه باشه

03:12.550 --> 03:15.110
جزء اصلی دستگاه دولته

03:15.390 --> 03:18.470
وظیفش جلوگیری و مبارزه از جرم و جنایته

03:21.079 --> 03:21.800
مدیر ما

03:26.160 --> 03:28.470
میتونم توضیح بدم؟

03:28.520 --> 03:29.190
بگو

03:30.079 --> 03:31.550
قاتلی که سای سانمائو رو کشت

03:31.550 --> 03:33.829
در ژوئن گذشته مجازات شد

03:34.320 --> 03:35.360
طبق اظهاراتش

03:35.829 --> 03:37.390
درگیری ها و نارضایتی های انباشته شده از قدیم

03:37.390 --> 03:39.470
بین شاخه اول قبیله در روستای تانگتو و شاخه سوم وجود داشته

03:39.750 --> 03:41.190
به دلیل نامشخص بودن مالکیت اراضی

03:41.390 --> 03:43.520
هر دو شاخه، در دوسال، سیزده بار

03:43.550 --> 03:46.360
به صورت مسلح در مقیاس بزرگ و کوچیک باهم درگیری داشتن

03:46.550 --> 03:48.240
برای اینکه یه درسی به شاخه ی سوم قبیله بدن

03:48.440 --> 03:49.800
اهالی شاخه اول برای سای سانمائو

03:49.800 --> 03:52.110
پسر رئیس قبیله سوم، پاپوش درست کردن

03:52.110 --> 03:53.000
و گفتن که مواد مخدر تولید میکنه

03:53.030 --> 03:54.030
فهمیدم چی گفتی

03:55.520 --> 03:58.320
منظورت اینه دلیلش، درگیری های قبیله ای بوده

03:59.000 --> 04:00.240
درسته؟

04:00.960 --> 04:02.000
سای یونگ چیانگ

04:02.190 --> 04:04.360
میتونی با کوبیدن به قفسه سینت ضمانت کنی

04:04.360 --> 04:05.360
که سای سانمائو فقط به خاطر

04:05.800 --> 04:09.910
یه جنایت از روی احساسات تصادفا مرد؟

04:16.269 --> 04:20.550
اون موادفروشای دونگ شان خیلی گستاخ و وحشین

04:20.760 --> 04:21.950
قانون کشورمون رو زیرپا میذارن

04:21.950 --> 04:24.070
چطوری میشه تحملش کرد؟

04:26.640 --> 04:27.760
من، مایونبو

04:27.950 --> 04:30.510
امروز نتیجه میگیرم که

04:30.880 --> 04:33.830
اون وضعیت حاد کنونی در دونگ شان

04:34.440 --> 04:36.600
ارتباط نزدیکی با تشکیلات کنترل مواد مخدر ستاد امنیت عمومی دونگ شان داره

04:37.159 --> 04:38.350
که به وظیفه ی خودش عمل نمیکنه

04:39.070 --> 04:40.320
تو، سای یونگ چیانگ

04:40.830 --> 04:42.110
هم مقصری

04:45.320 --> 04:46.510
به محض اینکه مایونبو به قدرت رسید

04:46.510 --> 04:48.880
جلوی بقیه افسران پلیس، مقصرت کرد

04:49.600 --> 04:51.480
حس کردی در حقت ناحقی شده یا عصبانی شدی؟

04:54.390 --> 04:56.350
باید اعتراف کنم، چیزایی که گفت منطقی بودن

04:57.270 --> 04:59.230
باتوجه به رابطه خاصی که بین لی فی و ما یونبو هست

04:59.270 --> 05:00.550
باهاش رفتار متفاوتی خواهی داشت

05:00.760 --> 05:02.920
یا بهش توجه خاصی قراره بکنی؟

05:10.110 --> 05:11.760
میشه این سوال رو جواب ندم؟

05:15.790 --> 05:17.440
در رابطه با پرونده سای سانمائو

05:18.040 --> 05:19.070
دیگه چی میخواید بگید؟

05:19.200 --> 05:21.070
ما بیشتر از یه ماه کار کردیم و یه

05:21.510 --> 05:23.880
درگیری مسلحانه رو که هرلحظه ممکن بود

05:23.880 --> 05:24.790
رخ بده رو سرکوب کردیم

05:25.070 --> 05:26.510
بالاخره، قاتل به جرم قتل

05:26.830 --> 05:28.160
مجازات شد

05:28.640 --> 05:30.670
به سه سال حبس محکوم شد و دوسال هم عفو مشروط خورد

05:31.670 --> 05:33.790
این جزو وظایف شما توی تشکیلات مبارزه با مواد مخدره؟

05:37.390 --> 05:38.270
در سطح مردمی، ثبات اجتماعی

05:39.000 --> 05:40.950
اغلب طاقت فرساست

05:41.600 --> 05:42.640
ستاد امنیت عمومی مردمی بیشتر

05:43.350 --> 05:45.320
بیشتر روی حل و فصل اختلافات کار میکنه

05:45.350 --> 05:47.320
حل اختلافات نشون دهنده ی ظرفیت کاره

05:47.390 --> 05:49.000
خیلی از غیرنظامی ها توی دونگ شان

05:49.000 --> 05:50.550
توانایی کادرها رو در این زمینه ارزیابی میکنن

05:52.950 --> 05:54.670
مهم نیست چجوری رفتارش رو توجیه میکنه

05:55.480 --> 05:56.230
اون

05:57.200 --> 05:58.000
ژوکای

05:58.790 --> 05:59.760
و چن زیلی

06:01.040 --> 06:03.160
مواظب سای سانمائو هستن

06:04.200 --> 06:05.550
دلایلی که گفتی رو متوجه میشم

06:05.550 --> 06:07.880
ولی بعید به نظر میرسن

06:17.950 --> 06:18.670
باشه

06:19.790 --> 06:20.720
بذارید بهتون بگم

06:21.270 --> 06:22.510
مهمترین چیز اینه که

06:23.200 --> 06:25.790
سای سانمائو جاسوسی بود که ما مخفیانه آموزش دادیم

06:29.600 --> 06:30.670
واقعا شک داشتیم که یه باند توی

06:30.670 --> 06:32.920
روستای تانگتو یواشکی موادمخدر تولید میکنه

06:32.950 --> 06:34.270
ولی مدرک نداشتیم

06:34.600 --> 06:35.760
درنتیجه سای سانمائو رو

06:35.760 --> 06:36.880
جاسوس خودمون کردیم

06:37.320 --> 06:38.670
سای سانمائو هم گفت باشه

06:38.920 --> 06:41.230
توی تشکیلات مبارزه با موادمخدر

06:41.320 --> 06:43.070
حتی توی کل ستاد امنیت عمومی دونگ شان

06:43.110 --> 06:45.350
فقط چن زیلی، ژو کای و من

06:45.350 --> 06:46.390
از این قضیه خبر داشتیم

06:47.600 --> 06:50.320
اما، لی فی اونموقع سرخود بدون اجازه عمل کرد

06:51.390 --> 06:54.320
و سای سانمائو رو به جرم قاچاق موادمخدر در محل دستگیر کرد

06:54.950 --> 06:56.600
ما رو بدون آمادگی درگیر کرد

06:57.159 --> 06:58.390
به عنوان جبران

06:59.040 --> 07:01.110
یه بهونه ساختیم و سای سانمائو رو آزاد کردیم

07:01.920 --> 07:03.670
ولی نصف ماه بعد

07:03.880 --> 07:05.830
وقتی موقع جشنواره بهاره یه شوی اپرا داشت پخش میشد

07:05.830 --> 07:08.720
سای سانمائو توسط سای داچوآن از شاخه اول قبیله، درحد مرگ کتک خورد

07:12.720 --> 07:15.390
هیچ مدرکی نداشتیم که روستای تانگتو موادمخدر تولید میکنه

07:16.640 --> 07:18.320
درنتیجه، مرگ سای سانمائو مارو

07:18.670 --> 07:19.950
توی موقعیت بسیار منفعلی قرار داد

07:21.440 --> 07:22.440
میتونم حس کنم که

07:23.390 --> 07:24.720
بعد ار اون اتفاق، لی فی

07:26.160 --> 07:27.640
لی فی نسبت به من تعصب داشت

07:30.510 --> 07:32.920
پس بعد از پرونده ی سای سانمائو

07:33.200 --> 07:35.270
نسبت به سای یونگ چیانگ تعصب داشتی

07:37.390 --> 07:38.600
راستش، قضیه این نیست

07:40.320 --> 07:42.640
قبل از اینکه مدیر ما بیاد اداره

07:44.159 --> 07:46.159
بعضی وقتا با سای یونگ چیائو یه سری اختلاف نظر داشتم

07:46.920 --> 07:49.390
ولی همش مربوط به اتفاق و کار بود، نه شخصی

07:50.070 --> 07:51.600
نه تا وقتی که مدیر ما توی جلسه بسیج تشکیلات

07:52.200 --> 07:54.510
مبارزه با موادمخدر درمورد پرونده سای

07:55.040 --> 07:56.880
که من بهش گزارش داده بودم

07:56.880 --> 07:58.110
صحبت کرد

08:02.000 --> 08:04.200
کاملا به خاطر اعضای تشکیلات تنها شده بودم

08:05.640 --> 08:07.480
فکر کردن من جاسوسم

08:09.480 --> 08:10.950
بهم تیکه مینداختن هی

08:11.640 --> 08:13.270
این، چزیه که مردم دونگ شان دوست دارن

08:15.230 --> 08:17.270
حتی اگه با همدیگه مخالف باشن

08:17.670 --> 08:19.760
اگه تهدیدی از بیرون بشن

08:19.760 --> 08:22.070
به همدیگه نزدیک میشن و صف میبندن

08:24.390 --> 08:26.510
داخل تشکیلات کنترل موادمخدر

08:26.950 --> 08:29.510
چند درصد افسرای محلی دونگ شان هستن؟

08:33.760 --> 08:35.030
بیشتر از هشتاد درصد

08:35.669 --> 08:37.549
اما به خاطر تخصص این شغل، ستاد

08:38.280 --> 08:40.280
از جاهای دیگه هم نیرو اعزام میکرد

08:40.840 --> 08:42.789
چن زیلی از سربازا منتقل شد ولی

08:44.520 --> 08:47.080
مردم محلی دونگ شان اکثریت رو شامل میشدن

08:48.910 --> 08:51.030
بعد از اون جلسه

08:51.910 --> 08:52.960
مدیر ما اقدامی برای سرکوب قاچاق

08:52.960 --> 08:54.910
موادمخدر انجام داد که سه ماه طول کشید

08:57.400 --> 08:58.280
نتایج اون کار رو

08:59.400 --> 09:01.520
همه شاهد بودن

09:02.470 --> 09:04.760
از وقتی مدیر ما به دونگ شان اومد

09:05.590 --> 09:09.000
سهم فروش مواد مخدر در مناطق دونگ شان و لونگ پینگ

09:09.840 --> 09:11.110
سال به سال پایین اومد

09:12.550 --> 09:13.760
عنوان "منطقه کلیدی درمان مواد مخدر کشور"

09:13.760 --> 09:17.080
که به مدت دوسال وجود داشت

09:17.080 --> 09:18.150
حذف شده بود

09:25.440 --> 09:26.150
لی فی

09:26.840 --> 09:27.550
لی فی

09:28.670 --> 09:29.350
حالت خوبه؟

10:24.200 --> 10:24.960
یانگ لیو

10:27.030 --> 10:28.030
چنکه

10:32.760 --> 10:33.670
خیلی وقت بود ندیده بودمت

10:36.230 --> 10:37.840
چرا اومدی سراغم؟

10:40.520 --> 10:41.640
بائو شینگ اینجاست؟

10:44.790 --> 10:46.880
یه سال میشه باهاش کات کردم

10:49.400 --> 10:50.590
میتونی لطفا کمکم کنی؟

10:58.200 --> 10:58.910
بخور

11:01.150 --> 11:01.880
ممنون

11:04.790 --> 11:06.710
چرا نمیری خواهر بزرگش رو پیدا کنی؟

11:10.000 --> 11:12.150
خواهرش آدرس تورو بهم داد

11:15.520 --> 11:16.960
چرا میخوای بائو شینگ رو پیدا کنی؟

11:17.710 --> 11:19.030
با فوتوشاپ یه عکس لختی ازم درست کرد

11:19.710 --> 11:20.840
و واسه دوست پسرم فرستاد

11:21.590 --> 11:22.440
و تهدیدش کرد

11:27.710 --> 11:29.030
ازش بر میاد

11:32.550 --> 11:33.590
بائو شینگ، این یارو

11:35.030 --> 11:37.320
خوشش میاد خانواده همه رو خراب کنه

11:45.710 --> 11:46.670
لین شیائولی

11:56.880 --> 11:57.710
چه بلایی سرت اومده؟

12:01.110 --> 12:02.230
چه بلایی سرت اومده؟

12:04.590 --> 12:05.320
دعوام شد

12:06.200 --> 12:07.150
و کتکم زدن

12:11.590 --> 12:12.760
وقتی بزرگ شدی میخوای

12:14.080 --> 12:15.230
چجور آدمی باشی؟

12:19.590 --> 12:20.880
میخوام مثل شما بشم

12:24.910 --> 12:25.640
بشین

12:39.080 --> 12:40.640
به نظرت

12:41.350 --> 12:42.910
عمو دونگ چطور آدمیه؟

12:50.350 --> 12:52.080
میتونید هرکاری که میخواید بکنید

12:53.110 --> 12:54.640
همه مردم بهتون احترام میذارن

12:55.230 --> 12:55.960
و ازتون میترسن

13:02.790 --> 13:04.080
درمورد عمو دونگ چیزی میدونی؟

13:05.000 --> 13:07.080
میدونی عمو دونگ

13:07.910 --> 13:09.110
چه کارهایی میکنه؟

13:15.350 --> 13:16.350
چیزای دیگه برام مهم نیستن

13:17.470 --> 13:19.000
برای اینکه دقیقا مثل شما بشم

13:19.320 --> 13:20.150
هرکاری حاضرم بکنم

13:33.280 --> 13:34.670
بذار بهت بگم، شیائولی

13:36.520 --> 13:38.640
منم یه ادم عادیم

13:39.320 --> 13:40.960
که بقیه ازش بدشون میومد

13:41.030 --> 13:42.280
و براش قلدری میکردن

13:44.110 --> 13:45.550
با اینکه بقیه امروز کتکت زدن

13:47.150 --> 13:48.840
ازشون نفرت نداشته باش

13:50.200 --> 13:51.350
باید یکم فکرکنی

13:52.710 --> 13:54.640
که چرا به اندازه کافی قوی نیستی

13:55.030 --> 13:56.080
فهمیدی؟

13:59.640 --> 14:01.350
چطوری میتونم قوی باشم؟

14:07.440 --> 14:09.150
کاری که میگمو بکن و اول بیزنس انجام بده

14:29.520 --> 14:30.230
دکتر شیائو

14:31.150 --> 14:32.790
تبش بالاست روی سی و نه درجه

14:32.790 --> 14:34.030
زخمش هم التهاب داره

14:34.400 --> 14:36.590
به علاوه، قندخون و فشارخونش هم بالان

14:37.110 --> 14:38.320
چطوری خوب میشه؟

14:39.760 --> 14:41.470
بیمار باید خوب استراحت کنه

14:41.960 --> 14:43.840
مخصوصا خوابش باید کامل باشه

14:45.230 --> 14:46.550
فهمیدم. ممنون دکتر شیائو

15:46.350 --> 15:47.400
به زودی فارغ التحصیل میشی

15:47.400 --> 15:48.550
میخوای کجا کار کنی؟

15:50.710 --> 15:51.760
هنوز تصمیم نگرفتم

15:52.080 --> 15:53.230
چند روز پیش

15:53.230 --> 15:55.320
رئیس مرکز اطلاعات استان اومد سراغم

15:55.320 --> 15:57.000
و اسمتو نوشت که براشون کار کنی، علاقه ای داری؟

15:58.000 --> 15:58.960
نظر شما چیه؟

16:00.400 --> 16:01.790
این به تو مربوطه

16:02.000 --> 16:03.150
من دخالت نمیکنم

16:05.440 --> 16:06.200
عمو مین

16:07.550 --> 16:08.640
چرا اینهمه سال

16:09.400 --> 16:11.000
توی مبارزه با مواد مخدر کار کردید؟

16:11.960 --> 16:13.440
دروغ نگم

16:14.470 --> 16:15.320
مبارزه با مواد مخدر

16:15.550 --> 16:16.520
میتونه اعتیادآور باشه

16:16.640 --> 16:17.400
واقعا؟

16:18.470 --> 16:19.640
اما، این سال ها

16:20.400 --> 16:22.110
چیزی که باعث افتخارمه اینه که

16:22.110 --> 16:23.230
همیشه معتقد بودم فقط

16:24.640 --> 16:28.280
باهوش ترین، شجاع ترین، مصمم ترین

16:28.710 --> 16:30.150
و مصرترین افسران پلیس

16:30.520 --> 16:32.470
میتونن از پس این مسئولیت بربیان

16:33.960 --> 16:35.150
به نظرتون من چطوریم؟

16:51.440 --> 16:52.350
خودت چی فکر میکنی؟

16:54.590 --> 16:56.710
به نظرم من پلیسیم که به قول خودتون

16:57.550 --> 16:58.670
به مبارزه با مواد مخدر معتاد میشه

17:58.230 --> 17:59.040
عمو مین

18:01.680 --> 18:03.230
نباید ازتون عصبانی میشدم

18:04.920 --> 18:05.880
مهم نیست

18:07.230 --> 18:08.160
خوب استراحت کن

18:13.280 --> 18:14.190
عمو مین

18:15.040 --> 18:16.070
چنکه

18:17.350 --> 18:19.680
چنکه شاید یه سری سرنخ داشته باشه

18:20.310 --> 18:21.070
فهمیدم

18:25.760 --> 18:27.000
مراقبش باشید

18:28.920 --> 18:29.680
نگران نباش

18:31.350 --> 18:33.070
انجام شده

19:07.470 --> 19:09.710
یانگ لیو، زیاد مشروب میخوری

19:31.280 --> 19:32.190
چیکار میکنی؟

19:33.160 --> 19:34.350
آروم باش

19:43.000 --> 19:45.160
کفشاتو دربیار و استراحت کن

20:01.110 --> 20:02.190
گفته باشم

20:03.350 --> 20:04.350
هیچوقت

20:04.920 --> 20:07.280
به این چشم نگام نکن

20:10.950 --> 20:11.710
پول همیشه پوله

20:12.710 --> 20:14.640
مهم نیست از کجا اومده باشه

20:21.430 --> 20:22.430
دیگه نخور

20:22.470 --> 20:23.230
تنهام بذار

20:23.350 --> 20:24.190
ولم کن

20:24.590 --> 20:26.110
دیگه بسه

20:42.470 --> 20:43.400
چنکه

20:44.470 --> 20:46.800
درمورد دوست پسرت یه چیزی بهم بگو

20:50.040 --> 20:52.710
اگه عاشق فرد اشتباهی بشی نابود میشی

20:55.800 --> 20:56.710
منو ببین

20:57.520 --> 21:00.880
آدم اشتباهی رو پیدا کردم. بائو شینگ که معتاده

21:00.920 --> 21:01.680
بلند شو

21:02.310 --> 21:03.190
...باید

21:03.190 --> 21:03.830
مواظب باش

21:03.830 --> 21:05.190
آدم خوبی رو پیدا کنی

21:05.680 --> 21:06.470
بشین

21:07.880 --> 21:09.310
یه آدم خوب پیدا کن

21:10.160 --> 21:11.110
باشه باشه

21:12.160 --> 21:13.160
اول دارو رو بخور

21:15.110 --> 21:15.800
نگهش دار

21:19.710 --> 21:20.430
محکم بگیرش

21:38.400 --> 21:39.560
شماره ی کیه؟

21:41.880 --> 21:43.560
شماره تلفن اونیه که خیلی وقت

21:43.710 --> 21:47.350
به بائو شینگ مواد میفروخت

21:57.470 --> 21:58.230
یانگ لیو

22:01.040 --> 22:01.920
ممنون

22:09.000 --> 22:09.950
چیکار میکنی؟

22:10.920 --> 22:11.920
تنها میرم اونجا

22:14.590 --> 22:16.160
بذار منم باهات بیام

22:18.560 --> 22:20.640
برات خطر به حساب میان، باور میکنی حرفمو؟

22:50.880 --> 22:51.590
هی

22:52.920 --> 22:53.590
ژنگ جیانگ

22:54.560 --> 22:55.880
اینا اطلاعات کشتیه که

22:55.920 --> 22:57.400
از قایق های باری داخلی توی چهار بندر

22:57.430 --> 22:58.710
که از 15 آوریل تا 19 آوریل به مارسی

22:58.880 --> 23:01.280
میرسن، ازم خواسته بودی

23:01.280 --> 23:02.760
و مطالبی درباره شرکت های مربوطه هست

23:02.760 --> 23:04.430
برات فرستادمشون

23:04.430 --> 23:05.680
آره گرفتمشون

23:05.680 --> 23:06.680
خیلی ممنون

23:06.680 --> 23:07.920
چه خبرا؟

23:08.070 --> 23:09.190
هنوز تو مرحله ی تحقیقیم

23:09.680 --> 23:10.560
اگه چیز جدیدی پیدا کردم

23:10.560 --> 23:12.110
زود بهت میگم

23:12.400 --> 23:13.070
باشه

23:14.280 --> 23:14.950
خداحافظ

23:15.190 --> 23:15.920
باشه خداحافظ

23:26.950 --> 23:27.560
الو

23:27.590 --> 23:28.310
جیا لیانگ

23:28.470 --> 23:31.560
یه کشتی باری از گروه هائویو هنگ کنگ هست

23:31.590 --> 23:32.640
که 17 آوریل از شنژن حرکت میکنه

23:32.640 --> 23:35.000
کشتی یه سری قطعات الکترونیکی به مارسی ارسال میکنه

23:36.520 --> 23:37.430
اطلاعات مربوطه رو

23:37.520 --> 23:39.230
به گوشیت فرستادم

23:39.640 --> 23:40.310
فهمیدم

23:41.280 --> 23:42.230
نظرت درباره این چیه؟

23:43.830 --> 23:45.350
به نظرم احتمالا

23:45.680 --> 23:48.000
لیو هائویو تامین کننده بازار فرانسه است

23:50.230 --> 23:51.680
میخوام راه رو قطع کنم

23:52.310 --> 23:54.110
و منتظر لیو هائویو بمونم تا پیدام کنه

23:55.070 --> 23:55.950
فقط اینجوری میتونیم

23:56.160 --> 23:57.830
واضح درمورد دونگ شان خبر داشته باشیم

23:59.350 --> 24:01.800
باشه، باید باهمدیگه در ارتباط باشیم

24:01.830 --> 24:03.830
منو بی خبر نذار

24:04.160 --> 24:05.920
باشه ممنون

25:42.560 --> 25:43.350
دکتر

25:45.040 --> 25:46.040
دکتر

25:48.760 --> 25:49.470
چی شده؟

25:49.470 --> 25:50.190
نجاتش بدید

25:50.190 --> 25:50.830
باشه

25:52.280 --> 25:53.000
چه اتفاقی افتاده؟

25:54.880 --> 25:55.680
زیادی ازش خون رفته

25:57.160 --> 25:57.880
زودباش

25:59.040 --> 25:59.920
جلوی زخم رو بگیر

26:00.350 --> 26:01.000
آروم

26:01.400 --> 26:02.110
زودباش

26:03.190 --> 26:03.920
مراقب باش

26:03.920 --> 26:05.160
مراقب پله ها باش

27:11.680 --> 27:13.000
خوشبختانه، زود آوردیش اینجا

27:13.000 --> 27:14.040
وگرنه جونش رو از دست میداد

27:17.160 --> 27:18.000
ممنون

27:19.590 --> 27:20.470
ممنونم

27:21.110 --> 27:22.710
هنوز باید دوهزار و هفتصد یوان پرداخت کنید

27:24.680 --> 27:25.400
من

27:25.830 --> 27:26.560
دکتر

27:29.430 --> 27:31.590
من که تازه پرداخت کردم

27:32.830 --> 27:33.800
کافی نبود

27:34.470 --> 27:35.710
عمل جراحیش سخت تر از چیزیه

27:35.920 --> 27:37.470
که توقع داشتم

27:38.230 --> 27:38.920
دکتر

27:40.430 --> 27:42.190
...میتونم

27:47.040 --> 27:49.230
ببینید، فقط همین مقدار رو دارم

27:49.280 --> 27:50.350
میتونم بقیه ی پول رو

27:51.000 --> 27:52.880
قسطی بدم؟

27:56.760 --> 27:58.040
قسطی؟

27:58.520 --> 27:59.680
چطوری میتونم بهتون اعتماد کنم؟

28:00.470 --> 28:01.560
لطفا باور کن

28:02.190 --> 28:04.310
من قبلا توی مدرسه راهنمایی دونگ شان معلم بودم

28:05.400 --> 28:08.070
معلم برتر منطقه هم شدم

28:08.710 --> 28:09.680
شما؟

28:11.520 --> 28:13.800
شمایید، آقای لین

28:14.110 --> 28:15.640
فکر کردم دیشب دیدمتون

28:15.760 --> 28:16.800
ولی مطمئن نبودم

28:20.110 --> 28:21.760
من از مدرسه دونگ شان فارغ التحصیل شدم

28:21.800 --> 28:23.350
قبلا دانش آموزتون بودم

28:25.190 --> 28:27.000
حتما اشتباه گرفتی

28:28.160 --> 28:29.000
راستش

28:29.710 --> 28:30.920
راستش

28:31.560 --> 28:32.710
من معلم نیستم

28:32.710 --> 28:33.880
...دروغ گفتم، من

28:33.880 --> 28:34.710
من

28:41.070 --> 28:41.830
دکتر چن

28:42.680 --> 28:44.000
میتونید باهام بیایید بیرون؟

28:52.950 --> 28:53.680
دکتر

28:53.920 --> 28:55.470
آقای لین لطفا یکم منتظر بمونید

29:00.110 --> 29:01.640
میتونید به معلمم کمک کنید؟

29:01.640 --> 29:02.310
واقعا معلمت بود؟

29:02.310 --> 29:03.230
اره قطعا

29:03.280 --> 29:04.280
میتونید از حقوق من کم کنید

29:04.280 --> 29:05.280
چطور ممکنه؟

29:05.920 --> 29:07.000
لطفا کمکش کنید

29:10.880 --> 29:12.430
باشه. خیلی ممنون دکتر چن

29:17.760 --> 29:18.470
این چطوره؟

29:18.950 --> 29:21.070
نیازی نیست بقیه پول جراحی رو پرداخت کنید

29:21.830 --> 29:23.470
به خاطر خانم لی اینکارو کردم

29:24.000 --> 29:26.040
ولی بهتره هرچه زودتر از اینجا ببریدش

29:26.110 --> 29:27.280
پلیس میاد سراغش

29:28.110 --> 29:29.070
ممنون

29:29.920 --> 29:31.190
همین الان میبرمش

29:31.830 --> 29:32.590
حلش میکنم

30:06.560 --> 30:07.470
وو

30:09.230 --> 30:10.590
میتونی راه بری؟

30:11.430 --> 30:12.710
تحمل کن

30:15.830 --> 30:16.920
آروم، آروم

30:31.110 --> 30:31.760
الو

30:31.800 --> 30:34.160
الو، شیانگ؟

30:34.590 --> 30:36.230
خودمم، شما؟

30:37.230 --> 30:38.920
دوست شیائو دونگبی ام

30:38.920 --> 30:40.760
اون شمارتو بهم داد

30:41.560 --> 30:42.470
چی کار داری؟

30:44.280 --> 30:45.950
من دوست دختر بائو شینگم

30:46.040 --> 30:47.400
یه چیز فوری باید بهش بگم

30:48.160 --> 30:50.680
دونگبی بهم گفت بائو شیانگ همیشه از تو مواد میگرفت

30:50.710 --> 30:51.830
واسه همین بهم گفت از تو بخوام

30:53.230 --> 30:55.040
آره، ازم پول قرض گرفت

30:55.040 --> 30:56.110
اگه گیرش بیاری

30:56.160 --> 30:57.400
پول رو باهات تقسیم میکنم

30:59.880 --> 31:00.590
الو

31:01.640 --> 31:02.950
الو شیانگ

31:05.350 --> 31:06.520
اسمت چیه؟

31:06.800 --> 31:07.880
یانگ لیو

31:08.160 --> 31:10.000
ولی نباید به بائو شینگ در این باره چیزی بگی

31:10.190 --> 31:12.070
اگه بفهمه، نمیاد

31:12.280 --> 31:14.350
باشه، یکم صبر کن

31:17.400 --> 31:18.350
چرا صبر کنی؟

31:18.680 --> 31:20.000
حتما زنگ زده به دونگبی

31:20.000 --> 31:21.520
تا بفهمه من کیم

31:21.590 --> 31:22.880
راحت نمیشه اینارو دور زد

31:24.830 --> 31:25.560
الو

31:26.190 --> 31:27.160
شیانگ

31:27.950 --> 31:30.040
امشب ساعت 10 در پشتی میبینمت

31:30.040 --> 31:31.040
ولی باید تنها بیایی

31:31.040 --> 31:32.070
هزار یوان بیار

31:33.800 --> 31:34.520
باشه

31:40.680 --> 31:41.590
چیکار میکنی؟

31:44.000 --> 31:45.190
ساعتو نگاه کردم

32:02.040 --> 32:03.560
بائو شینگ کیه؟

32:04.000 --> 32:05.000
قبلا ندیدمش

32:05.680 --> 32:07.310
ولی گفته شده یکی پریروز دیدتش

32:07.680 --> 32:08.590
با دقت ببینش

32:14.920 --> 32:16.110
با دقت دیدمش

32:17.110 --> 32:18.350
واقعا نمی شناسمش

32:19.350 --> 32:20.160
قربان

32:20.830 --> 32:22.710
ببینید، اینجا رستورانه

32:23.160 --> 32:24.950
افراد زیادی میان و میرن

32:24.950 --> 32:27.230
حتی اگه اینجا اومده باشه، نمیتونم تشخیصش بدم

32:28.640 --> 32:30.430
اطلاعات غلط بهتون ندادن؟

32:31.680 --> 32:32.800
حواستون به این قضیه باشه

32:32.800 --> 32:33.590
اگه چیز جدیدی بود

32:33.590 --> 32:34.400
لطفا سریع بهمون خبر بدید

32:34.400 --> 32:35.230
حتما، حتما

32:35.350 --> 32:36.070
قربان

32:36.280 --> 32:37.640
یارو چیکار کرده؟

32:37.640 --> 32:38.640
به شما مربوط نیست پس نپرسید

32:39.230 --> 32:41.230
قربان، وقت ناهاره

32:41.760 --> 32:42.920
چطوره اینجا غذا بخورید؟

32:42.950 --> 32:43.640
نه

32:45.830 --> 32:46.560
شان

32:46.680 --> 32:47.880
چرا پلیس اینجا بود؟

32:47.880 --> 32:49.230
هیچی. دنبال یکین

32:50.070 --> 32:51.710
شان به پلیسا نزدیکه

32:52.560 --> 32:53.350
مگه نه، شان؟

32:54.000 --> 32:55.560
هرچی میخواید بخورید. بیست درصد تخفیف بهتون میدم

32:55.560 --> 32:56.310
خیلی ممنون

32:58.800 --> 32:59.590
هرچی خواستید سفارش بدید

33:04.310 --> 33:05.040
شیانگ

33:05.430 --> 33:07.070
بائو شینگ گندی چیزی زده؟

33:07.070 --> 33:07.800
خفه شو

33:11.640 --> 33:12.400
صداتو بیار پایین

33:15.710 --> 33:17.520
الان هی درمورد بائو شینگ حرف نزن

33:17.880 --> 33:19.190
پلیس دنبالشه

33:37.920 --> 33:40.000
دوتاییتون باهام بیایید

33:40.070 --> 33:41.000
چی شده شان؟

33:41.520 --> 33:42.800
بیایید

33:48.680 --> 33:49.350
بیایید

33:51.190 --> 33:51.920
برید تو

33:54.520 --> 33:55.430
بشینید

34:10.190 --> 34:10.949
شیانگ

34:11.870 --> 34:13.630
بائو شینگ کیه که داری راجع بهش حرف میزنید؟

34:15.520 --> 34:16.360
یه دوست

34:17.560 --> 34:18.360
منظورت بائو شینگه؟

34:21.230 --> 34:22.520
تو هم میشناسیش؟

34:24.800 --> 34:25.909
راستشو بگو

34:26.469 --> 34:27.520
قشنگ میشناسیش؟

34:29.000 --> 34:31.320
نه فقط یه آشناییه

34:33.909 --> 34:35.190
کجاست؟

34:38.800 --> 34:39.800
نمیدونم

34:48.870 --> 34:49.630
نمیدونی؟

34:50.870 --> 34:53.040
میدونی تو مخمصه افتادی؟

34:56.760 --> 34:57.470
نگاه کن

35:00.320 --> 35:01.430
دو روز پیش

35:01.430 --> 35:04.080
توی کوه شمالی روستای نانجینگ در دونگ شان

35:04.320 --> 35:05.630
یه انبار مواد

35:05.870 --> 35:07.360
توسط پلیس از بین رفت

35:07.950 --> 35:10.390
ولی مهمش اینه که یه پلیس مرد

35:11.320 --> 35:12.870
بائو شینگ شاید پاش گیر باشه

35:12.870 --> 35:14.430
بائو شینگ جرات کرده پلیسو بکشه؟

35:15.120 --> 35:16.320
نمیدونم

35:19.080 --> 35:20.190
باید خوب بهش فکر کنید

35:20.320 --> 35:21.280
اگه راستشو نگید

35:21.870 --> 35:24.560
به اون دوتا پلیسی که اومدن اینجا زنگ میزنم

35:25.080 --> 35:26.230
تا لو بدم

35:26.230 --> 35:27.600
بعد مجبور میشید توی کلانتری حقیقتو بگید

35:31.560 --> 35:33.040
منو اسکل نکن

35:33.230 --> 35:35.390
میدونم ارتباط نزدیکی با پلیسا داری

35:35.470 --> 35:36.670
چجوری میتونی ثابت کنی که

35:36.670 --> 35:38.000
من به پلیسا نزدیکم؟

35:38.000 --> 35:38.710
شان

35:39.190 --> 35:41.190
دفعه قبلی با یه پلیس دیدمت

35:41.600 --> 35:44.150
و شنیدم که بقیه صداش میکردن فرمانده چن، نه؟

35:54.320 --> 35:56.360
عجب اسکلی هستی

35:58.150 --> 35:58.840
اوهوم

36:01.560 --> 36:02.430
هنوزم نمیخواید بهم بگید، نه؟

36:03.600 --> 36:04.280
باشه

36:05.190 --> 36:06.230
حالا

36:06.870 --> 36:09.040
فوری به پلیس زنگ میزنم

36:12.710 --> 36:13.630
نه نه

36:13.670 --> 36:14.670
شان، داداش شان

36:15.670 --> 36:17.000
آروم باش، بیا حلش کنیم

36:19.520 --> 36:20.360
باشه

36:21.430 --> 36:22.800
بگید، بائو کجاست؟

36:26.870 --> 36:28.800
امروز اولین جلسه گروه ویژه

36:28.800 --> 36:31.670
پرونده 13 می و گروه تحقیق مشترکه

36:32.430 --> 36:36.000
امیدوارم بتونیم راحت حرف بزنیم و نظراتمون رو بگیم

36:37.760 --> 36:38.470
یونبو

36:42.000 --> 36:44.000
اول پرونده لین شنگ ون رو توضیح بده

36:53.760 --> 36:54.870
لین شنگ ون

36:56.230 --> 36:58.520
لین شنگ ون یه ضامن حبس موقت گرفت

36:58.520 --> 36:59.910
اولش نمیدونستم

37:00.000 --> 37:01.190
اونموقع، در گوانگ ژو یه جلسه داشتم

37:01.870 --> 37:03.630
برای همین مدیر لو شو حکم رو امضا کرد

37:04.800 --> 37:07.840
بعدش لی فی بهم گفت

37:07.840 --> 37:10.280
بعد از اینکه این شرایط رو فهمیدم

37:10.470 --> 37:12.190
شروع به بررسی مواد از جمله

37:12.230 --> 37:13.560
گزارش ها و رویه های مربوطه کردم

37:14.390 --> 37:16.600
اگه قضاوت بالینی که

37:16.600 --> 37:18.280
مرکز احراز هویت قضایی لیبرا ارائه کرده

37:18.280 --> 37:19.800
درست باشه

37:20.150 --> 37:22.280
اینکه لین شنگ ون یه ضمانت حبس موقت گرفته

37:22.910 --> 37:23.910
مطابق با اصل قانونه

37:24.280 --> 37:25.800
هیچ سوالی دربارش نداریم

37:27.390 --> 37:29.840
لی فی گفت که مرگ لین شنگ ون مورد خودکشی نبوده

37:30.280 --> 37:31.280
به جاش گفت که لین به قتل رسیده

37:32.040 --> 37:33.670
گزارش دادگاه هم گفت که

37:33.670 --> 37:35.870
روی بدن لین شنگ ون جراحاتی وجود داشته

37:46.800 --> 37:47.950
لین شنگ وو گفت که

37:49.080 --> 37:51.520
اون روز بعدازظهر

37:51.520 --> 37:53.840
بعدازاینکه لین شنگ ون رو از اداره کنترل مواد مخدر گرفت

37:53.840 --> 37:56.560
لین شنگ ون رو به شدت کتک زده

37:56.950 --> 37:58.320
برای اثباتش شاهد داریم

37:59.710 --> 38:01.470
و اینکه همکارهای بخش پزشکی قانونی هیچ مدرکی توی

38:01.800 --> 38:03.190
خونه ی لین شنگ ون پیدا نکردن که

38:03.190 --> 38:04.760
نشون بده کس دیگه ای اون رو کشته

38:05.390 --> 38:06.320
دیگه اینکه

38:07.390 --> 38:08.910
وقتی لین شنگ ون خودکشی کرد

38:09.320 --> 38:11.600
لینگ زونگ هوی، لین شنگ وو

38:11.600 --> 38:13.390
و همسر لین شنگ ون پایین بودن

38:13.800 --> 38:15.190
اگه لین شنگ ون توسط کسی کشته شده بود

38:15.840 --> 38:17.280
اونا همشون مجرم میشدن

38:17.304 --> 38:37.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Kazhal :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر