WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ narsis :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر 01:34.920 --> 01:35.780 تندر قسمت7 01:47.680 --> 01:48.800 شنگ ون مرده 01:49.440 --> 01:50.630 شنگ وو 01:50.950 --> 01:52.479 فرار کرد و ناپدید شد 01:54.080 --> 01:55.680 اما ما تو رو بدون منبع درآمد ول نمیکنیم 01:56.360 --> 01:57.720 بالاخره ،همه ما یه نام خانوادگی داریم 03:18.110 --> 03:20.390 یک ملت قانون خودش رو داره 03:21.630 --> 03:23.000 خانواده ما هم همینطور 03:24.960 --> 03:26.880 امروز ما سالن اجدادیمون رو افتتاح میکنیم 03:28.190 --> 03:31.800 لین شنگ ون از نسل سوم خانواده 03:33.520 --> 03:35.800 قوانینو زیر پا گذاشت 03:36.880 --> 03:38.270 ما باید مجازاتش کنیم 03:39.670 --> 03:40.360 عمو هوی 03:40.360 --> 03:41.720 عمو هوی،عمو هوی 03:41.720 --> 03:43.160 این کار رو نکن عمو هوی ،لطفا 03:43.160 --> 03:45.110 همش تقصیر منه. شنگ ون برای درک اینا هنوز خیلی جوونه 03:45.110 --> 03:46.750 مقصر منم. من اونو خوب تربیت نکردم 03:47.240 --> 03:48.800 شما سه نفر از بزرگای خانواده با اعتبار زیادی هستین 03:48.800 --> 03:50.110 لطفا اونو ببخشید .همش تقصیر منه 03:50.110 --> 03:51.190 خواهش میکنم 03:51.190 --> 03:52.630 لطفا - شنگ وو - 03:54.240 --> 03:56.030 شنگ ون همه ی روستایی ها رو رسوا کرد 03:57.270 --> 03:58.960 حتی اگه روستایی ها بتونن اونو ببخشن 03:58.960 --> 04:01.520 نقض قوانین خانواده ممنوعه 04:08.520 --> 04:09.240 عمو هوی 04:10.110 --> 04:10.800 عمو هوی 04:11.470 --> 04:13.110 لطفا یه چیزی بگو تا کمکمون کنه ،عمو هوی 04:13.110 --> 04:14.190 شنگ وو 04:23.070 --> 04:25.320 ما باید به قوانین پایبند باشیم 04:26.790 --> 04:27.550 لطفا فضل و بخششتون رو نشون بدید 04:28.230 --> 04:29.600 لطفا 04:29.600 --> 04:30.440 لطفا 04:30.920 --> 04:31.920 عمو دونگ،لطفا فضل و بخششتون رو نشون بدید 04:32.320 --> 04:33.270 عمو هوی،لطفا 04:33.480 --> 04:34.230 عمو هوی،لطفا 04:34.230 --> 04:36.390 لطفا فضل وبخششتون رو نشون بدید 04:38.510 --> 04:40.550 اسم لین شنگ ون 04:46.159 --> 04:48.270 از شجره نامه خانوادگی حذف میشه 04:52.350 --> 04:53.720 عشق اون 04:56.350 --> 04:58.920 که در کارخانه لین کار میکنه 05:00.200 --> 05:01.160 اخراج میشه 05:02.720 --> 05:03.760 فرزندش 05:05.230 --> 05:08.350 نمیتونه به مدارس 05:08.670 --> 05:10.070 و مهد کودک هایی که خانواده لین تاسیس کرده بره 05:11.830 --> 05:12.950 دخترش 05:14.040 --> 05:15.720 با هیچ مردی از تاژای نمیتونه ازدواج بکنه 05:16.760 --> 05:18.760 ما طی سه روز 05:19.480 --> 05:20.600 میگو های اونو 05:20.790 --> 05:22.000 پس خواهیم داد 05:25.160 --> 05:27.390 لین شنگ ون باید از تاژای بره 05:31.510 --> 05:33.110 و هرگز برنگرده 05:38.920 --> 05:40.720 شما اونو به سمت مرگ هل میدید 05:42.390 --> 05:43.790 چطور میتونه زنده بمونه ؟ 05:45.159 --> 05:46.510 عمو هوی 05:57.440 --> 05:58.159 شیائولین 06:00.830 --> 06:01.720 عمو هوی 06:12.110 --> 06:13.200 به کی زنگ میزنی؟ 06:13.880 --> 06:14.720 چن که 06:15.350 --> 06:16.550 بهترین دوستم 06:18.480 --> 06:21.040 اسم دوست پسر چن که، سونگ یانگه 06:21.440 --> 06:22.720 یه پلیس مبارزه با مواد مخدر بود 06:23.000 --> 06:25.510 لی فی،همکارش 06:25.950 --> 06:27.070 اونو به ضرب گلوله کشت 06:27.760 --> 06:29.320 اونا باعث مرگ شنگ ون شدن 06:30.160 --> 06:31.830 و شنگ وو رو فراری دادن 06:32.950 --> 06:33.880 از اونا دور بمون 06:37.950 --> 06:39.200 در حال حاضر مهم ترین چیز برای تو اینه که 06:39.200 --> 06:41.270 از خودت و بچت مراقبت کنی 06:51.350 --> 06:52.640 تیان تیان و نیونیو چی؟ 06:53.350 --> 06:54.830 اونا 06:54.830 --> 06:56.600 با مامان و خواهرم هستن 06:57.480 --> 06:58.640 زیاد بهش فکر نکن 06:59.880 --> 07:02.440 شنگ وو به زودی برمیگرده 07:09.000 --> 07:09.950 عمو هوی 07:17.670 --> 07:19.040 در مورد مرگ شنگ ون 07:19.390 --> 07:21.270 اونا چی فکر میکنن؟ 07:22.390 --> 07:23.230 خودکشی 07:25.440 --> 07:26.880 من در این مورد با رئیس ما حرف زدم 07:28.070 --> 07:29.480 چی گفت؟ 07:34.320 --> 07:36.440 تیپ بازپرسی جنایی 07:36.440 --> 07:37.440 هم نظر متفاوتی داره 07:39.110 --> 07:41.070 اما هیچ مدرکی برای اینکه ثابت کنن 07:41.070 --> 07:42.510 لین شنگ ون توسط کسای دیگه ای کشته شده پیدا نمیکنن 07:43.950 --> 07:46.000 پس مجبور شد با خودکشی موافقت کنه 07:47.550 --> 07:48.510 پس 07:49.000 --> 07:51.320 همه اینا فرضیات شماست 07:52.040 --> 07:53.040 بدون هیچ مدرکی؟ 07:59.230 --> 08:01.160 مدت کوتاهی بعد مرگ شنگ ون 08:02.950 --> 08:04.270 سونگ یانگم این چیزا رو پشت سر گذاشت 08:04.720 --> 08:05.830 این تصادفی نیست 08:05.830 --> 08:07.230 توسط یه نفر برنامه ریزی شده 08:08.670 --> 08:10.000 مدارک؟ 08:11.230 --> 08:12.200 تو خیلی خونسردی 08:20.790 --> 08:24.480 انقدر احساساتی بودن برای تو بی معنیه 08:26.200 --> 08:27.230 پس چی معنا داره؟ 08:27.550 --> 08:28.320 حقیقت 08:48.080 --> 08:49.640 بهمون بگو چطور به سونگ یانگ شلیک شد 08:57.280 --> 08:58.910 صبح روز 13 می 08:58.910 --> 09:00.200 سونگ یانگ یه نامه دریافت کرد - سونگ یانگ - 09:00.200 --> 09:00.790 این نامه برای توِ 09:02.280 --> 09:03.030 ممنون 09:05.400 --> 09:07.790 چند تا عکس برهنه تو اون پاکت بود که توسط بائو شینگ ارسال شده بود 09:09.110 --> 09:10.470 اون میخواست از سونگ یانگ 100000 یوان اخاذی کنه 09:11.110 --> 09:12.110 عکس برهنه کی؟ 09:13.000 --> 09:15.080 بائوشینگ و چن که 09:15.960 --> 09:17.320 تو اون عکسا رو دیدی؟ 09:19.550 --> 09:20.350 نه 09:22.150 --> 09:23.670 سونگ گفت اونا رو پاره کرده 09:25.000 --> 09:26.110 بائو شینگ کیه؟ 09:27.000 --> 09:28.280 همکلاسی من تو دانشگاه بود 09:31.080 --> 09:32.080 اون زمان 09:35.350 --> 09:36.670 اون از من خواستگاری کرد 09:37.760 --> 09:38.840 اما من قبول نکردم 09:41.000 --> 09:43.000 اون حتی تا مدتی بعد از فارغ التحصیلی هم این کار رو میکرد 09:46.640 --> 09:48.000 بعدش ارتباطمون قطع شد 09:49.110 --> 09:51.790 تو اون عکسا رو دیدی؟ 10:06.150 --> 10:06.880 سونگ یانگ 10:07.470 --> 10:08.230 سونگ یانگ 10:09.550 --> 10:10.320 سونگ یانگ 10:12.590 --> 10:13.520 سونگ یانگ 10:15.960 --> 10:16.840 نرو 10:17.590 --> 10:18.470 بی فایده است 10:19.880 --> 10:21.030 باید به اون بفهمونم که نمیتونه 10:23.200 --> 10:25.030 تحقیرت کنه 10:32.080 --> 10:32.790 که که 10:36.000 --> 10:36.880 من عاشقتم 11:10.030 --> 11:10.910 کی میدونست 11:12.230 --> 11:14.590 که آخرین باریه که دیدمش 11:16.550 --> 11:17.840 به سونگ یانگ گفتم 11:17.880 --> 11:19.280 که نادیدش بگیره 11:21.670 --> 11:23.350 برای کمک به چن که 11:25.520 --> 11:27.080 سونگ یانگ رفت پیش بائو شینگ 11:33.150 --> 11:34.790 وقتی بهم زنگ زد 11:36.590 --> 11:38.710 فهمیدم یه تله است 11:43.150 --> 11:44.910 وقتی به مزرعه مرغ رسیدم 11:45.110 --> 11:47.200 فهمیدم هیچ کس تو ماشین سونگ یانگ نیست 11:49.520 --> 11:50.960 پس رفتم سمت مزرعه 11:55.910 --> 11:58.320 و دیدم که سونگ یانگ و سای چیچائو بسته شدن 12:01.400 --> 12:02.280 بعدش من 12:02.280 --> 12:04.080 تو دام سه تا مظنون جنایی افتادم 12:18.590 --> 12:20.000 سای جیه منو بیهوش کرد 12:20.760 --> 12:22.110 اما صدای تیراندازی بیدارم کرد 12:23.880 --> 12:27.150 من دیدم که سای جیه به سای چیچائو و سونگ یانگ شلیک کرد 12:57.960 --> 12:59.880 این سه تا بودن 13:00.400 --> 13:01.320 که با شما مبارزه کردن؟ 13:08.640 --> 13:09.400 بله 13:11.350 --> 13:12.520 من سای جیه رو میشناختم 13:13.320 --> 13:15.030 من اونو زمان اجرای عملیات مواد مخدر دستگیر کردم 13:16.910 --> 13:18.150 اما دو تای دیگر رو نمیشناسم 13:20.840 --> 13:22.110 دیروز گفتی 13:22.320 --> 13:24.440 وقتی سونگ یانگ باهات تماس گرفت 13:24.550 --> 13:26.760 فهمیدی یه تله است 13:27.400 --> 13:28.790 پس چرا بازم تنهایی رفتی؟ 13:31.030 --> 13:32.640 اخرین چیزی که اون بهم گفت 13:36.030 --> 13:38.590 این بود که یه نفراز روستای نانجینگ تو تیم ماست 13:39.320 --> 13:41.080 یه نفر از دهکده نانجینگ؟ 13:42.670 --> 13:44.150 کی؟ 13:50.760 --> 13:51.670 سای یونگ چیانگ 13:53.400 --> 13:56.030 پس تو مشکوکی که اون به این تله ربطی داره؟ 13:59.880 --> 14:01.670 اول،وقتی برای من و سونگ یانگ اون اتفاق افتاد 14:02.550 --> 14:04.960 سای فورا تو مزرعه ظاهر شد 14:05.910 --> 14:06.880 !اسلحت رو بذار زمین 14:09.080 --> 14:12.030 دوم، وقتی من تو بیمارستان بیدار شدم،یه نفر میخواست منو بکشه 14:12.350 --> 14:14.710 اون شکست خورد و فرار کرد 14:14.910 --> 14:17.150 بعدش دوباره یه مرد ظاهر شد 14:17.200 --> 14:18.640 اون سای بود 14:23.640 --> 14:24.910 لی فی 14:25.110 --> 14:26.400 تکون نخور 14:27.230 --> 14:29.150 سای ، به من شک داری؟ 14:34.550 --> 14:36.110 طبق گزارش دی ان ای 14:36.790 --> 14:38.400 خون روی آجر 14:38.840 --> 14:40.910 با نمونه سای جیه یکسانه 14:41.440 --> 14:42.470 طبق گزارش کالبد شکافی 14:42.470 --> 14:44.880 با یه چیز تیز به جلوی سر سای جیه کوبیده شده 14:45.080 --> 14:46.520 و یه شکستگی 14:46.520 --> 14:48.280 مثلث مانند به جا گذاشته 14:48.710 --> 14:51.150 تو زخمش ذره آجر پیدا کردیم 14:52.840 --> 14:54.400 که اینو ثابت کرد 14:54.400 --> 14:56.080 قبل اینکه سای جیه شلیک کنه 14:56.080 --> 14:58.880 قطعا توسط آجر ضربه خورده 14:59.440 --> 15:00.150 بله 15:00.280 --> 15:02.440 ما متوجه شدیم که روی گردن و بازوهای سای جیه 15:02.440 --> 15:04.200 کبودی و 15:04.520 --> 15:05.960 لکه های خونی زیرپوستی وجود داره 15:06.470 --> 15:07.790 یعنی قبل اینکه سای جیه بمیره 15:07.790 --> 15:09.640 با یه نفر مبارزه کرده 15:10.110 --> 15:12.000 ما هم 15:12.000 --> 15:14.470 کبودی و لکه های خونی زیرپوستی مشابه اونو روی بازوی لی فی پیدا کردیم 15:15.400 --> 15:17.960 اینا با حرفای لی فی مطابقت داره 15:18.080 --> 15:18.790 و 15:18.790 --> 15:19.710 ما روی دستکش 15:19.710 --> 15:21.670 سای جیه و یه نفر دیگه که مرده بود 15:21.710 --> 15:23.880 نیتروسلولز پیدا کردیم استرهای اسید نیتریک و سلولز 15:24.200 --> 15:26.150 اما روی سونگ یانگ و اون یکی دیگه که مرده بود 15:26.150 --> 15:27.080 نیترو سلولز پیدا نکردیم 15:27.550 --> 15:29.080 پس علاوه بر لی فی 15:29.080 --> 15:31.590 سای جیه و اون فردی که مرده هم از اسلحه استفاده کردن 15:31.640 --> 15:33.200 سای جیه دستکش های سفید پوشیده بود 15:33.520 --> 15:35.590 اگه اون تو مزرعه مرغ کار میکرده 15:36.280 --> 15:37.840 نیازی نبود که اونا رو بپوشه 15:39.760 --> 15:41.400 چیزی که گفتی 15:41.400 --> 15:43.110 نمیتونه اسم 15:44.030 --> 15:45.200 لی فی رو از لیست مظنونین پاک کنه 15:48.470 --> 15:51.110 فرض کنیم لی فی ،سای چی رونگ و سای چیچیائو 15:51.110 --> 15:51.880 همدست نیستن 15:51.880 --> 15:54.400 نمیتونیم به طور قطع انکار کنیم که لی فی و 15:54.960 --> 15:56.880 بائوشینگ هم نیستن 16:00.590 --> 16:01.880 بائوشینگ هنوز مفقوده 16:01.880 --> 16:03.760 طبق شهادت لی فی 16:06.150 --> 16:07.960 بائوشینگ تو محل نبوده 16:11.760 --> 16:13.280 ارتباط سای جیه و تو چیه؟ 16:13.590 --> 16:14.520 کدوم سای جیه؟ 16:15.280 --> 16:16.400 سای جیه دیگه کیه؟ 16:16.840 --> 16:18.230 یکی از موردای 13 میِ 16:20.080 --> 16:21.840 اون به خاطر قاچاق مواد مخدر دستگیر شده بود 16:22.000 --> 16:23.150 اما بعدا وثیقه گذاشت 16:24.030 --> 16:24.790 همش اینه؟ 16:25.200 --> 16:25.910 بله 16:27.280 --> 16:28.790 سای پسر عموی نزدیک 16:28.790 --> 16:30.400 سای چیچائو هستش 16:30.760 --> 16:32.400 وقتی سای جیه که من تا حد مرگ کتکش زده بودم 16:34.000 --> 16:35.470 دستگیر شد 16:35.710 --> 16:37.470 گفت که مافوق منو میشناسه 16:38.910 --> 16:40.470 و اشاره کرد که سای منو مجازات میکنه 16:42.710 --> 16:44.200 اخیرا سای جیه ازدواج کرده 16:44.640 --> 16:46.550 سای یونگ چیانگ بدون اجتناب از هر چیزی که میتونه باعث سوظن بشه تو عروسیش شرکت کرد 16:47.350 --> 16:48.880 تو عروسیش شرکت کردی؟ 16:49.550 --> 16:51.230 بله شرکت کردم 16:51.350 --> 16:52.790 به خاطری که اون تو کوله پشتی پسرم 16:52.790 --> 16:54.150 بیست هزار یوان گذاشته بود 16:54.350 --> 16:55.150 روز عروسیش 16:55.150 --> 16:57.080 اون پولو بهش پس دادم 16:57.470 --> 16:58.840 چند بار بهت رشوه داد؟ 16:58.880 --> 16:59.910 چه زمانی؟ 17:00.320 --> 17:01.880 برای اینکه به ذهن بسپرم خیلی زیادن 17:02.520 --> 17:04.069 همه رو رد کردی؟ 17:09.640 --> 17:11.040 مدرکی دارید که ثابت کنه من اون پولو گرفتم ؟ 17:18.640 --> 17:20.640 سای ،مراقب رفتارت باش 17:25.710 --> 17:28.310 سای چی رونگ ،سای چیچائو و تو 17:28.349 --> 17:29.310 فامیل هستید؟ 17:30.710 --> 17:31.920 دونشگان منطقه ی کوچیکیه 17:32.830 --> 17:34.880 نه فقط ما ،همه مردم اینجا یه ریشه مشترک دارن 17:35.640 --> 17:37.520 تو اقوام من یه فروشنده مواد مخدر هستش 17:38.000 --> 17:39.230 اما شما نمیتونید همه رو به خاطر یکی مجازات کنید 17:40.680 --> 17:41.400 لی فی 17:42.230 --> 17:44.230 همه چیزی که شما گفتید 17:44.230 --> 17:46.920 شک و گمان شما و سونگ یانگ نسبت به سای یونگ چیانگ بود 17:47.710 --> 17:49.880 این نمیتونه ثابت کنه سای یونگ چیانگ و سای جیه 17:49.880 --> 17:51.160 با هم معامله کردن 17:54.830 --> 17:55.830 میخوام ازت بپرسم 17:57.430 --> 17:58.310 تو اون مزرعه 17:59.310 --> 18:00.350 مواد مخدر پیدا کردید؟ 18:02.350 --> 18:03.190 بله 18:03.680 --> 18:05.760 چهل کیلوگرم مت آمفتامین 18:19.280 --> 18:20.280 فقط 40 کیلو 18:23.470 --> 18:24.520 اما به قیمت یه زندگی 18:36.230 --> 18:37.040 لی فی 18:38.350 --> 18:40.950 تو مسئول چیزی که امروز گفتی هستی 18:41.070 --> 18:42.000 متوجهی؟ 18:45.470 --> 18:46.350 همه چیزایی که گفتم 18:47.400 --> 18:48.470 حقیقت داشتن 19:42.430 --> 19:43.110 چن که 19:48.880 --> 19:50.400 ما پرونده برادرت رو بررسی کردیم 19:51.070 --> 19:52.280 اون بی گناهه 19:53.830 --> 19:56.310 والدینت تو شهر دیگه ای اسیر بودن 19:56.560 --> 19:57.830 اما ما قبلا نجاتشون دادیم 19:59.350 --> 20:00.070 پله ها 20:09.040 --> 20:09.920 لی فی کجاست؟ 20:10.430 --> 20:11.280 لی فی 20:12.400 --> 20:14.880 اون مدتی اینجا میمونه 20:18.950 --> 20:19.880 میخوام ببینمش 20:22.950 --> 20:24.760 به خاطر سونگ یانگ 20:31.680 --> 20:32.760 چن که 20:34.590 --> 20:36.640 میدونم چه حالی داری 20:37.710 --> 20:40.950 اما لی فی الان ممنوع الملاقاتِ 20:40.950 --> 20:41.920 این قانونه 20:58.950 --> 21:01.430 اگه بائوشینگ و پیدا کنیم 21:02.430 --> 21:04.640 میتونیم کسی که سونگ یانگ رو کشت رو پیدا کنیم ،درسته؟ 21:06.880 --> 21:07.800 اون کلید معماست 21:13.800 --> 21:15.230 بائوشینگ یه دوست دختر داره 21:16.350 --> 21:17.190 اسم اون یانگ لیوِ 21:21.640 --> 21:23.280 اون همکلاسی من 21:24.040 --> 21:24.880 تو ژونگشانه 21:33.310 --> 21:34.160 چن که 21:37.040 --> 21:38.350 میتونی به من یه لطفی بکنی؟ 21:40.310 --> 21:41.680 البته 21:41.680 --> 21:43.040 بذار چیزی که میخوام بگم رو تموم کنم 21:43.710 --> 21:44.830 تو میدونی 21:45.230 --> 21:46.800 بین ما و فروشنده های مواد مخدر 21:47.590 --> 21:48.640 ما جاسوس های 21:49.430 --> 21:50.590 خودمون رو بین اونا داریم 21:51.950 --> 21:53.520 تو تیم ما هم 21:53.520 --> 21:55.560 طبیعتا جاسوس های اونا هستن 21:56.040 --> 21:57.800 شاید دلیل این که ما نمیتونیم بائوشینگ رو دستگیر کنیم 21:58.160 --> 22:00.040 اینه که یه نفر تو تیم ما 22:00.350 --> 22:03.000 به اون خبر داده 22:03.000 --> 22:03.920 پس 22:08.040 --> 22:09.190 میخوام ازت بخوام 22:10.110 --> 22:11.430 یه لطفی بهم بکنی 22:31.160 --> 22:32.190 که که 22:41.110 --> 22:42.000 مامان 22:47.680 --> 22:48.680 که که 22:52.680 --> 22:53.640 بابا 22:54.800 --> 22:56.160 که که 22:58.350 --> 22:59.830 که که 23:05.280 --> 23:06.830 خیلی خوشحالم که برگشتی 23:09.430 --> 23:10.560 بابا 23:12.070 --> 23:13.590 خیلی خوشحالم که برگشتی 23:41.280 --> 23:42.680 لی فی 23:44.160 --> 23:47.190 حتما چیز مهمی رو از ما مخفی میکنه 23:48.280 --> 23:49.430 یعنی اون 23:49.430 --> 23:51.830 به سای یونگ چیانگ مشکوکه؟ 23:53.310 --> 23:54.280 پسرم 23:55.070 --> 23:56.400 اون از بچگی هدف خودشو داره 23:58.230 --> 24:00.230 اون به سوی ژنگ جیانگ گفته مدرک داره 24:00.400 --> 24:01.760 اما ما برای مدت طولانی از اون سوال کردیم 24:02.400 --> 24:03.590 همش شک و گمان اونه 24:05.000 --> 24:06.430 هیچ مدرکی نیست 24:08.470 --> 24:11.190 هنوز یادمه اون اول تحقیقات چی گفت 24:12.710 --> 24:13.470 لی فی 24:13.950 --> 24:15.350 شنیدم که تو 24:15.830 --> 24:18.230 مدرکی از همکاری سای یونگ چیانگ و قاچاقچی های مواد مخدر داری؟ 24:22.590 --> 24:24.430 بیا با لین شنگ ون شروع کنیم 24:25.800 --> 24:27.830 به نظر میرسه اون مطمئن و خاطر جمعه 24:29.190 --> 24:31.710 از همون اول اون ما رو هدایت میکرد 24:33.520 --> 24:35.920 به طور معمول ما تیم مسئول پرونده 13 می هستیم 24:37.640 --> 24:40.590 اما اون از لین شنگ ون شروع کرد 24:43.430 --> 24:44.280 این عمدیه 24:46.230 --> 24:48.190 بیا بذاریم چیزی که میخواد رو بگه 25:14.470 --> 25:17.000 رئیس،رئیس 25:17.920 --> 25:20.040 رئیس،رئیس،لطفا منو نکش 25:22.760 --> 25:23.640 رئیس 25:30.110 --> 25:32.160 رئیس،لطفا 25:32.400 --> 25:33.000 من 25:33.070 --> 25:35.160 رئیس،لطفا بذار برم 25:35.830 --> 25:36.760 رئیس،لطفا 25:38.310 --> 25:41.000 من در مورد شما به ژائو جیالیانگ نگفتم 25:41.310 --> 25:42.830 بهت اعتماد میکنم 25:44.590 --> 25:46.230 تو رو سریع و باآرامش میکشم 25:47.000 --> 25:47.880 رئیس 25:47.880 --> 25:49.310 من خیلی بهت وفادارم 25:49.310 --> 25:51.160 لطفا بذار برم ،رئیس 25:51.230 --> 25:51.950 رئیس 25:51.950 --> 25:53.950 ممنون به خاطر وفاداریت - لطفا بذار برم - 25:54.000 --> 25:56.230 رئیس،رئیس 26:31.920 --> 26:32.680 رئیس 26:33.830 --> 26:35.070 محموله رو گرفتیم 26:35.560 --> 26:36.350 صحیح و سالمه 26:38.400 --> 26:39.110 نگران نباش 26:39.520 --> 26:41.800 از امشب وارد بازار میشه 26:42.470 --> 26:44.160 به تمام اروپا میفهمونم که 26:44.710 --> 26:47.070 ساخت چین مخفف کیفیته 26:50.280 --> 26:51.000 این چطوره؟ 26:51.710 --> 26:53.760 استراتژی گرسنگی من خوب جواب میده؟ 26:54.590 --> 26:55.880 بله، البته 26:56.590 --> 26:57.950 فقط نصف ماهه که عرضه رو متوقف کردیم 26:57.950 --> 27:00.000 اما سودمون 10 درصد افزایش پیدا کرده 27:00.000 --> 27:01.400 دیگه نمیتونه مفید باشه 27:02.000 --> 27:03.640 وقتی معامله انجام شد 27:03.640 --> 27:04.590 میتونی بیای اینجا 27:04.760 --> 27:06.430 من سخاوتمندانه باهات رفتار میکنم 27:07.430 --> 27:08.160 حتما 27:12.880 --> 27:14.830 رئیس،خوش شانس هستن 27:16.680 --> 27:17.560 مجوز رسید 27:40.110 --> 27:41.070 رئیس ژو 27:41.560 --> 27:43.160 مردم دونگشان مقداری شیشه دریافت کردن 27:43.760 --> 27:44.710 دیروز رسید 27:46.110 --> 27:47.760 از کجا تاریخشو میدونی؟ 27:53.310 --> 27:55.160 نصف ماه عرضه رو متوقف کردن 27:55.640 --> 27:56.880 هیچ کس نمیتونست قبلش شیشه پیدا کنه 27:57.230 --> 27:59.350 اما از امروز ، هر چقدر بخوای میتونی بخری 28:00.470 --> 28:02.560 مطمئنی که شیشه ها از دونگشانه ؟ 28:02.950 --> 28:04.280 صد در صد مطمئنم 28:05.070 --> 28:06.520 من فقط سعی کردم 28:07.350 --> 28:11.110 خلوص و کیفیتش مثل قبل عالیه 28:11.230 --> 28:12.070 مطمئنی؟ 28:14.230 --> 28:15.280 کاملا 28:15.560 --> 28:17.710 بینی من از دستگاه آزمایش ادرار هم بهتره 28:19.310 --> 28:21.160 میدونی وارد کدوم بندر میشن؟ 28:21.520 --> 28:23.590 شیشه سرزمین اصلی و هنگ کنگ 28:23.760 --> 28:26.560 از مارسیل و لو هاور وارد میشه 28:28.950 --> 28:30.710 تو چی؟ 28:31.160 --> 28:32.430 ماه ها گذشته 28:32.880 --> 28:34.470 اما خبری نیست 28:34.640 --> 28:36.470 من قبلا براش آماده شدم 28:36.470 --> 28:37.880 منتظر شیشه هات هستم 28:37.880 --> 28:40.880 اوه.روزی که تامین کننده رو ملاقات کردم 28:40.880 --> 28:41.680 پلیسا اومدن 28:41.680 --> 28:42.640 همه چی خراب شده 28:42.950 --> 28:44.280 اگه خبری داشته باشم بهت میگم 28:44.520 --> 28:45.590 رئیس ژائو 28:46.190 --> 28:47.560 باهام شوخی میکنی؟ 28:47.920 --> 28:50.190 اگه شیشه نداشته باشی چه نوع معامله ای میخوایم باهم بکنیم؟ 28:51.350 --> 28:52.400 رئیس ژائو 28:52.470 --> 28:54.070 من به وضوح از قبل میدونستم 28:54.070 --> 28:56.760 من تامین کننده بازار فرانسه رو می شناختم 28:56.760 --> 28:58.160 میخوام اونو جایگزین کنم 28:58.950 --> 29:01.040 نمیخوای تمام بازار فرانسه رو بگیری؟ 29:01.920 --> 29:02.800 تو احمقی 29:03.280 --> 29:04.710 بعد اینکه خوب فکر کردی حرف بزن 29:31.470 --> 29:32.230 ویمین 29:33.070 --> 29:34.520 دیروز، مشتری فرانسه 29:34.880 --> 29:36.590 مقداری شیشه از چین وارد کرد 29:37.160 --> 29:38.680 میتونی از منبعت استفاده کنی 29:38.710 --> 29:40.310 تا پلیس فرانسه 29:41.160 --> 29:43.160 کشتی باری چینی ای که از مارسل و لو هاور دیروز وارد شده رو 29:43.160 --> 29:44.350 چک بکنه 29:44.800 --> 29:47.070 کشتی های باری گروه هائویو هنگ کنگ هستن؟ 29:48.710 --> 29:50.560 این اسون نیست.من یکم زمان لازم دارم 29:51.280 --> 29:52.560 لطفا اینو برای من بررسی کن 29:53.160 --> 29:55.590 حدور 28 تا 30 روز پیش 29:55.920 --> 29:57.000 از بندر شن ژن 29:57.160 --> 29:58.070 بندر شانتو 29:58.310 --> 29:59.070 بندر ژونگشان 29:59.070 --> 30:00.350 و بندر ژانگ جیانگ 30:00.640 --> 30:01.710 چهار بندر 30:02.000 --> 30:03.280 کشتی ها 30:03.590 --> 30:05.430 به سمت مارسل و لو هاورِ فرانسه رفتن 30:05.880 --> 30:07.160 لطفا شماره کشتی رو چک کن 30:07.680 --> 30:09.680 کشتی ای از گروه هائویو هنگ کنگ هستش؟ 30:13.110 --> 30:14.560 سی روز پیش 30:15.560 --> 30:16.230 بله 30:16.560 --> 30:18.800 از 15 تا 19 آپریل 30:18.800 --> 30:19.590 در زودترین زمان ممکن نتیجه رو بهم بگو 30:20.590 --> 30:21.400 باشه 30:22.160 --> 30:23.110 الان انجامش میدم 30:26.070 --> 30:27.000 لی فی چطوره؟ 30:29.710 --> 30:30.800 سالمه 30:40.110 --> 30:42.800 ربطی بین پرونده 13 می و لین شنگ ون 30:42.920 --> 30:43.920 با لی فی هست؟ 30:47.560 --> 30:48.190 بله 30:50.350 --> 30:51.310 بیشتر بگو 31:05.070 --> 31:05.830 لی فی 31:06.280 --> 31:07.880 چرا گفتی قطعا 31:07.880 --> 31:09.430 این دوتا پرونده بهم مرتبطن 31:10.470 --> 31:12.070 اگه نمیتونی ثابتش کنی 31:12.950 --> 31:14.800 این همه سال بیخودی پلیس بودی.میدونی که مهم ترین چیز مدرکه 31:21.430 --> 31:22.430 من همه چی رو بهت گفتم 31:23.430 --> 31:24.310 هیچی باقی نمونده 32:06.950 --> 32:08.000 درو باز کن 32:50.800 --> 32:51.640 با هم صحبت کنیم؟ 32:58.040 --> 32:59.350 چند روز در این مورد حرف زدیم 33:01.110 --> 33:01.950 دیگه چی میتونیم بگیم؟ 33:07.710 --> 33:09.560 چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 33:11.000 --> 33:11.710 نه 33:27.350 --> 33:29.040 از بچگی تو دروغ گفتن خوب نبودی 33:30.470 --> 33:32.310 من میتونم با یه نگاه بفهمم 33:38.920 --> 33:39.800 بائوشینگ رو پیدا کردی؟ 33:41.470 --> 33:42.190 به زودی 33:49.350 --> 33:50.760 بذار پیداش کنم 33:53.640 --> 33:55.190 به نظرت ممکنه ؟ 34:08.040 --> 34:08.870 فی فی 34:10.429 --> 34:11.429 حالا من 34:12.630 --> 34:14.560 از طرف خودم باهات حرف میزنم 34:19.389 --> 34:21.150 مرگ سونگ یانگ تقصیر تو نیست 34:23.230 --> 34:24.630 دارم بهت میگم 34:25.280 --> 34:26.949 سرزنش کردن خودت بی فایده است 34:27.080 --> 34:29.080 اون جلوی من مرد 34:29.600 --> 34:31.320 اما تو منو به عنوان مظنون اینجا نگه داشتی؟ 34:31.670 --> 34:33.190 و الان داری میگی سرزنش کردن خودم فایده ای نداره 34:33.630 --> 34:34.520 چطور تونستی؟ 34:39.320 --> 34:40.469 چی باعث شد اینطوری فکر کنم ؟ 34:41.870 --> 34:43.000 ها ، چی فکر میکنی؟ 34:44.040 --> 34:46.040 چون من از تو باتجربه ترم 34:46.150 --> 34:47.909 بیشتر از تو، تو خط مقدم بودم 34:48.150 --> 34:50.120 و بیشتر از تو خون دیدم 34:50.120 --> 34:51.800 مامانت همرزم من بود 34:53.710 --> 34:54.600 برای همین اینو میگم 35:11.840 --> 35:14.320 مامانت جلوی من مرد 35:20.840 --> 35:24.230 قبل اینکه بائو شینگ رو پیدا کنی و بدگمانیت و نسبت به من از بین ببری 35:25.280 --> 35:27.190 به هر چیزی که گفتم اعتماد نمی کنی 35:33.800 --> 35:34.670 فی فی 35:36.360 --> 35:38.560 اگه هم نگی چی میدونی 35:38.560 --> 35:40.470 نمیتونم بهت کمک کنم 35:54.120 --> 35:54.840 رئیس لی 35:55.280 --> 35:56.950 ما تصمیم گرفتیم تغییر روش بدیم 35:57.150 --> 35:57.800 ببین میتونیم 35:57.800 --> 36:00.000 تو رابطه لی فی و سای یونگ چیانگ 36:00.040 --> 36:01.280 مشکلی پیدا کنیم 36:02.120 --> 36:03.630 مجبور کردنش خوب نیست 36:03.760 --> 36:05.120 تو نمیتونی این کار رو بکنی 36:05.280 --> 36:06.710 حالا که لی فی حرف نمیزنه 36:07.040 --> 36:09.080 بهتره بذاریم چیزی که میخواد بگه رو بگه 36:12.080 --> 36:14.040 در مورد لی فی چی فکر میکنی؟ 36:14.520 --> 36:16.000 وقتی تازه به تیپ موادر مخدر ملحق شده بود 36:16.000 --> 36:17.190 با اشتیاق و انگیزش 36:17.630 --> 36:19.040 منو تحت ثاتیر قرار داد 36:19.600 --> 36:20.840 برای حل کردن پرونده 36:20.840 --> 36:22.430 اون میتونه حتی چند روز از صبح تا شب کار بکنه 36:23.120 --> 36:23.950 این خوبه 36:24.320 --> 36:25.560 ما 36:25.560 --> 36:26.910 به تازه واردایی مثل اون نیاز داریم 36:29.120 --> 36:30.870 اما کسی اونو قبول نمی کنه 36:31.710 --> 36:32.870 میشه بیشتر توضیح بدی؟ 36:34.320 --> 36:36.120 اولی استادشه 36:36.120 --> 36:37.840 یعنی همکارش ژوکای 36:40.360 --> 36:42.910 ژوکای اون زمان تازه ازدواج کرده بود 36:42.910 --> 36:44.080 بنابراین اون 36:44.080 --> 36:45.910 تو ماه عسل بود- بیا- 36:45.910 --> 36:48.120 و لی فی خودشو با کار خفه کرد 36:48.120 --> 36:48.950 اونا همکار بودن 36:48.950 --> 36:50.520 عالیه!بعدش چی شد؟ 36:50.800 --> 36:52.150 اسم گروه اونا فی یانگ بود 36:52.430 --> 36:54.390 به تازگی دو تاشون به تاژای رفتن 36:55.910 --> 36:57.710 ژو کای یه پلیس خوب برای مبارزه با مواد مخدره 36:58.470 --> 36:59.950 اون جوانه اما با بصیرته 37:00.390 --> 37:02.040 و جسارت این که تو لحظه های حساس عمل کنه رو داره 37:02.390 --> 37:03.470 اون قابل اعتماده 37:04.710 --> 37:07.360 پس بیشتر مشکل لی فیه؟ 37:09.630 --> 37:11.190 به عوامل مختلفی وابسته است 37:12.520 --> 37:13.470 اگه دست خوبی نداشته باشی 37:14.280 --> 37:15.710 مزایا میتونن تبدیل به معایب بشن 37:17.150 --> 37:19.670 طبیعیه که دمای بدن کاهش پیدا کنه 37:20.430 --> 37:22.840 اما اینکه یه نفر بتونه خودش رو کنترل کنه یه مزیته 37:23.670 --> 37:26.000 منظورم روابط بین همکاراست 37:26.950 --> 37:28.150 پس داری میگی 37:28.360 --> 37:30.120 لی فی تو روابط بین فردی خوب نیست؟ 37:32.320 --> 37:33.150 اون هنوز جای پیشرفت داره 37:34.390 --> 37:36.040 تو و رئیس ما یونبو 37:36.040 --> 37:37.390 دوستای مرگ و زندگی هستین؟ 37:38.910 --> 37:39.630 بله 37:40.280 --> 37:41.670 ما یونبو معاون رئیسه 37:41.670 --> 37:43.670 اما این موقعیت قرار بود برای سای یونگ چیانگ باشه 37:49.670 --> 37:50.800 منظورت چیه؟ 37:51.230 --> 37:54.190 شنیدم و تو و سای یونگ چیانگ خیلی وقته که با هم کنار نمییاین 37:58.910 --> 38:00.670 وقتی رئیس ما شروع به کار کرد 38:01.760 --> 38:04.360 من موضوع سای سانمائو رو بهش گزارش دادم 38:05.600 --> 38:07.520 و این باعث شد که کل تیم و سای یونگ چیانگ 38:07.630 --> 38:09.520 از من دلخور بشن 38:10.710 --> 38:12.190 این پرونده چه ربطی 38:12.760 --> 38:15.360 به پرونده سای سانمائو داره؟ 38:16.320 --> 38:17.000 پارسال 38:17.000 --> 38:18.710 قبل اینکه رئیس ما بیاد 38:18.870 --> 38:21.710 روندی برای کنترل مواد مخدر دونگشان وجود داشت 38:22.080 --> 38:23.800 اقوام قبیله با هم توطئه کردن 38:24.630 --> 38:26.190 از زمانی که رئیس ما اومد 38:26.630 --> 38:28.190 این روند تغییر کرده 38:28.670 --> 38:30.360 سای سانمائو یه نمونشه 38:30.360 --> 38:31.320 یکی از همرزم ها 38:31.320 --> 38:33.560 مشکوک بود که سای سانمائو یه تولید کننده مواد مخدره 38:34.360 --> 38:36.190 اون بیشتر از یه ماه در مورد سای سانمائو تحقیق کرد 38:37.320 --> 38:38.150 اما 38:39.360 --> 38:41.390 وقتی سای سانمائو تو جشنواره بهاره داشت نمایش تماشا میکرد 38:41.800 --> 38:43.360 توسط یه نفر از نسل اول طایفش تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت 38:43.840 --> 38:44.710 دلیلش این بود 38:45.430 --> 38:47.000 که اونا برای یه جایگاه میجنگیدن 38:47.840 --> 38:49.520 در این مورد به رئیس ما گفتی؟ 38:50.190 --> 38:51.360 چطور راجبش میدونی؟ 38:51.710 --> 38:53.150 هممون راجبش میدونیم 38:53.280 --> 38:54.470 وقتی جلوی دروازه صحبت میکردی 38:54.470 --> 38:55.360 ژوکای اینو شنید 38:55.360 --> 38:58.080 سای سانمائو به قتل رسید 38:58.230 --> 38:59.430 اما همه از مرگش اینو برداشت کردن 38:59.670 --> 39:03.000 که اون به خاطر مبارزه برای جایگاه مرده 39:03.470 --> 39:04.280 بنابراین 39:05.670 --> 39:06.800 سای مرده 39:07.430 --> 39:10.600 همه شماها تجربه سالها کار دارید 39:11.520 --> 39:14.230 به اون اعتماد دارید؟ 39:16.040 --> 39:17.190 پدر سای سانمائو 39:17.430 --> 39:18.870 رهبر نسل سوم خاندان 39:19.080 --> 39:20.430 پسرشو دفن نکرد 39:20.800 --> 39:22.150 بلکه جسدشو دقیقا 39:22.150 --> 39:23.670 وسط حیاطی که 39:24.150 --> 39:25.870 به قتل رسیده بود گذاشت 39:26.040 --> 39:27.430 با این وجود قاتل 39:27.840 --> 39:29.230 فرار کرد 39:29.470 --> 39:32.670 فقط دو تا رهبر نسل های خانواده با هم دعوا کردن 39:32.840 --> 39:33.910 و هیچ وقت مجاب نشدن 39:34.950 --> 39:35.800 این پرونده 39:36.150 --> 39:38.600 پارسال خیلی مشهور بود 39:41.520 --> 39:44.600 اون زمان که قرار بود 39:44.800 --> 39:47.080 ...پرونده جدی تر بشه 39:47.950 --> 39:48.870 چی شد؟ 39:50.120 --> 39:52.080 رئیس روستا مضطرب 39:52.320 --> 39:54.800 پیش ما اومد 39:55.040 --> 39:56.800 و از ما درخواست کرد 39:56.800 --> 39:59.600 که تو حل کردن پرونده بهشون کمک کنیم 40:01.230 --> 40:03.600 این باورنکردنیه 40:04.280 --> 40:06.190 به حرفام دقت کنید 40:06.760 --> 40:07.670 !درخواست 40:09.950 --> 40:10.760 تو چین 40:11.080 --> 40:12.560 لغت درخواست 40:12.910 --> 40:15.520 بیشتر توسط مافوق برای زیردستاش استفاده میشه 40:16.230 --> 40:17.560 درست میگم ؟ 40:19.600 --> 40:22.120 اما من هرگز نمیتونم تصور کنم 40:22.280 --> 40:25.080 که رهبرای تیپ 40:25.870 --> 40:27.670 برای حل کردن مشکل اونجا رفتن 40:27.910 --> 40:31.430 اونا نه تنها رفتن اونجا،بلکه با پول خودشون سیگار خریدن 40:32.000 --> 40:34.710 اونا رهبرای طایفه ها رو دعوت کردن تا تو سالن اجدادی جلسه بذارن 40:34.710 --> 40:37.710 به طور مسخره ای، این جلسه بیشتر از یک ماه طول کشید و تموم نشد 40:37.870 --> 40:39.840 تا اینکه رهبرای طایفه ها 40:40.230 --> 40:42.190 قبول کردن مصالحه کنن 40:42.520 --> 40:45.040 بعدش اونا جسد سای سانمائو رو دفن کردن 40:45.630 --> 40:46.910 اما هزینه های دفن جنازه 40:47.870 --> 40:49.800 توسط اداره امنیت عمومی دونگشان و شهر تیانشی 40:49.800 --> 40:51.600 پرداخت شد 40:52.950 --> 40:54.150 !خیلی مسخره بود 40:55.670 --> 40:57.430 رئیس ما به تازگی منصوب شده بود 40:58.320 --> 40:59.870 ایجاد اعتبار برای خودش ،قابل درکه 41:01.150 --> 41:02.520 اما روش های دیگه ای هم برای گفتن وجود داشت 41:02.800 --> 41:05.190 یعنی اون برای سمت ریاست به اینجا اومد 41:05.710 --> 41:07.040 اما به زانو در اومد و به معاونت راضی شد 41:07.800 --> 41:09.600 پس میخواست کاری بکنه 41:09.630 --> 41:11.000 تا هر چه زودتر خودشو ثابت کنه 41:11.024 --> 44:31.024 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ narsis :مترجم elaheh_sh :ویرایشگر