WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Setiya  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت5

01:45.479 --> 01:46.360
لی فی

01:47.229 --> 01:48.509
.پشتوانه خیلی قوی ای داره

01:49.310 --> 01:50.550
،با اینکه نمیتونه رو پدر خودش حساب باز کنه

01:50.680 --> 01:52.120
.ولی میتونه روی شوگر ددی ش حساب کنه

01:53.400 --> 01:54.509
چی میتونم بگم؟

01:54.759 --> 01:55.870
!غر نزن

01:56.509 --> 01:57.310
،رییس چن

01:57.630 --> 01:58.910
این چطور میتونه غر زدن باشه؟

01:59.190 --> 02:00.040
به کجا سپردنش؟

02:00.040 --> 02:01.040
به ما، یگان تحقیقات جنایی

02:01.080 --> 02:02.040
حالا معلوم شد که

02:02.040 --> 02:03.160
.رفته سراغ شوگر ددیش

02:03.190 --> 02:04.360
.و شوگر ددیش هم اونو قبول کرد

02:23.160 --> 02:23.910
،سرپرست لی

02:25.910 --> 02:28.320
.یگان تحقیقات جنایی از اداره امنیت عمومی شهری دونگ شان به شما خوشامد میگه

02:47.320 --> 02:49.320
کی داشت در مورد رقابت برتری پدران صحبت میکرد*؟

02:51.079 --> 02:52.160
آیا منم باید

02:52.190 --> 02:53.520
یکی از اونا محسوب بشم؟

03:07.880 --> 03:08.670
،سرپرست لی

03:09.390 --> 03:10.720
،با توجه به قوانین

03:11.110 --> 03:12.830
.شما باید از درگیر شدن با همچین چیزی دوری کنین

03:21.720 --> 03:22.720
کی در مورد چن یان تحقیق میکنه؟

03:23.390 --> 03:24.110
.من

03:28.670 --> 03:29.470
.و بازم من

03:33.750 --> 03:34.600
،سرپرست لی

03:36.750 --> 03:38.240
.من، من، منم اونجا بودم

03:46.110 --> 03:47.320
شما همتون اونجا بودین، درسته؟

03:52.190 --> 03:53.190
چن یان کجاست؟

04:18.950 --> 04:19.760
،چن یان

04:21.510 --> 04:22.880
به سونگ یانگ در مورد

04:22.880 --> 04:25.000
قاچاق مواد مخدر توی مرغداری خبر دادی، مگه نه؟

04:27.950 --> 04:29.230
.بله

04:29.230 --> 04:33.200
کی به سونگ یانگ گفتین که

04:33.920 --> 04:36.350
داره توی مرغداری قاچاق مواد مخدر انجام میشه؟

04:39.550 --> 04:42.550
.نزدیک ساعت دوازده

04:42.950 --> 04:44.270
.با جزئیات بیشتر و دقیقتر  بگو

04:46.040 --> 04:47.230
.دقیق یادم نیست

04:47.320 --> 04:48.350
صبح؟ یا عصر؟

04:56.200 --> 04:58.159
مم... ممکنه

05:00.040 --> 05:01.390
.طرفای صبح

05:02.510 --> 05:03.390
.به احتمال زیاد

05:18.790 --> 05:20.350
،ولی، توی تلفن همراهت

05:21.110 --> 05:22.350
هیچ تماسی

05:23.350 --> 05:25.200
.با سونگ یانگ دیده نمیشه

05:33.070 --> 05:34.510
.من اشتباه گفتم

05:35.159 --> 05:38.000
.من... با یه تلفن عمومی تماس گرفتم

05:40.159 --> 05:41.830
،اون روز، توی موبایل سونگ یانگ

05:41.920 --> 05:44.200
.هیچ تماسی از شماره ثابتی دریافت نشده

05:44.510 --> 05:45.790
آیا تو

05:45.920 --> 05:48.200
کسی هستی که به سونگ یانگ درباره اتفاقات داخل مرغداری خبر دادی؟

05:48.200 --> 05:50.200
.مدت زمان بازداشت چن یان تموم شده

05:51.320 --> 05:52.390
.این واقعا پرونده استثنائیه

05:53.270 --> 05:54.670
.من دیروز بیانیه دادم

06:42.600 --> 06:44.230
چرا شهادت دروغ دادی؟

06:53.070 --> 06:55.390
،وقتی، وقتی که خواب بودم

06:56.830 --> 06:59.000
.یکی یه تیکه کاغذ یواشکی گذاشت توی دستم

06:59.200 --> 07:01.920
،که به سونگ یانگ درمورد مرغداری خبر بدم

07:03.040 --> 07:03.920
،وگرنه

07:06.480 --> 07:08.720
.وگرنه پدر و مادرم میمیرن

07:08.790 --> 07:10.200
!باید نجاتم بدین

07:10.440 --> 07:11.760
!خانوادم رو نجات بدین

07:14.230 --> 07:15.270
!لطفا نجاتم بدین

07:15.640 --> 07:17.230
!نجاتم بدین

09:38.440 --> 09:39.320
،مینگ

09:39.640 --> 09:40.960
حدس بزن کجام؟

09:41.790 --> 09:43.880
اینجا رو میشناسی؟

09:45.320 --> 09:46.550
.آقای ژائو، کمی چای بنوشید

09:47.640 --> 09:48.550
.بفرمایید

09:48.590 --> 09:49.440
.ممنونم، خانم لیو

09:58.670 --> 09:59.470
چطوره؟

10:00.150 --> 10:01.520
اینجا رو میشناسی؟

10:01.910 --> 10:04.030
عمو لیانگ، چی میخوای؟

10:09.320 --> 10:10.910
.چایی های همسرتون خیلی عالیه

10:12.520 --> 10:13.550
و بهم گفت

10:14.200 --> 10:15.550
.که پسرتون قراره که از مدرسه برگرده خونه

10:16.470 --> 10:17.280
،عمو لیانگ

10:18.200 --> 10:19.110
.به پسرم کاری نداشته باشید

10:19.110 --> 10:20.110
.بهتون التماس میکنم

10:20.670 --> 10:22.790
.از اونجایی که الان اینجام، دست خالی نمیرم

10:23.110 --> 10:23.760
،عمو لیانگ

10:23.760 --> 10:25.520
.من هیچی جز حقیقت نگفتم

10:25.550 --> 10:27.080
.دروغ نمیگفتم

10:28.110 --> 10:28.910
،خانم لیو

10:29.440 --> 10:30.840
.من یه لیوان دیگه چایی میخوام

10:31.000 --> 10:31.710
.باشه

10:32.550 --> 10:33.280
.یه چیزی بگو

10:38.110 --> 10:38.910
،لیو هوا مینگ

10:39.550 --> 10:40.640
.برام هیچ انتخابی نذاشتی

10:41.080 --> 10:42.350
.پسرت داره میاد خونه

10:42.670 --> 10:43.760
،ژائو جیا لیانگ

10:43.840 --> 10:44.840
.ژائو جیا لیانگ

10:44.960 --> 10:46.110
.ژائو جیا لیانگ

10:46.440 --> 10:48.760
!ژائو جیا لیانگ، لطفا به پسرم کاری نداشته باش

10:48.760 --> 10:51.760
!ژائو جیا لیانگ!ژائو جیا لیانگ

10:52.200 --> 10:53.910
!تو لایق مرگ وحشتناکی هستی

11:18.760 --> 11:19.910
.جیان هوا. سرپرست وانگ

11:19.960 --> 11:20.670
.منتظر من موندی

11:20.880 --> 11:21.590
.بله

11:22.150 --> 11:24.470
.من تازه از اتاق نایب رییس شیائو بر میگردم

11:25.710 --> 11:28.200
شیائو ییده؟ نایب رییس کمیت مشورتی سیاسی چین؟

11:29.150 --> 11:31.880
مگه نایب رییس دیگه ای با فامیل شیائو توی استان گوانگ دونگ هست؟

11:34.520 --> 11:35.880
،این درباره دونگ شانه

11:37.670 --> 11:38.910
،دقیقتر بگم

11:39.150 --> 11:40.030
درباره لی وی مین

11:40.030 --> 11:41.590
.به عنوان رییس تیم تحقیقات منصوب شده

11:42.440 --> 11:45.030
نایب رییس شیائو چطور میخواد در موردش تحقیق کنه؟

11:45.640 --> 11:47.280
،یکی تماس گرفت که در مورد شرایط گزارش بده

11:47.760 --> 11:49.470
داشت میگفت که فرستادن لی وی مین به دونگ شان

11:49.470 --> 11:50.550
.نامناسبه

11:51.280 --> 11:52.640
جلوتر هم گفت که بخش امنیت عمومی استان ما

11:52.670 --> 11:54.080
.تصمیم اشتباهی گرفته

11:54.350 --> 11:55.880
این بخاطر اینه که لی وی مین

11:56.030 --> 11:57.550
.رابطه خاصی با لی فی داره

11:59.150 --> 12:00.670
دلیل دیگه ای باید داشته باشه؟

12:08.150 --> 12:10.470
کی به نایب رییس شیائو زنگ زده؟

12:11.280 --> 12:12.150
.چیزی نگفت

12:12.520 --> 12:13.350
.و منم دیگه بیشتر نپرسیدم

12:15.910 --> 12:17.640
.اونا میتونن نایب رییس شیائو رو اذیت کنن

12:18.000 --> 12:19.710
،علاوه بر این، لی وی مین تازه منصوب شده

12:19.710 --> 12:20.960
. همین الانشم حرکاتی نشون دادن

12:21.400 --> 12:23.280
.این نشون میده که اون دو نفر چقدر مهمن

12:23.470 --> 12:25.230
نایب رییس شیائو چی فکر میکنه؟

12:26.110 --> 12:27.200
،بهمون پیشنهاد کرد

12:27.880 --> 12:29.840
،و تاکید کرد که این فقط یه پیشنهاده

12:30.910 --> 12:33.080
،بهمون پیشنهاد کرد که لی وی مین رو برگردونیم اینجا

12:33.350 --> 12:35.110
،تا وقتی که رسانه ها و سایت ها

12:35.110 --> 12:36.520
.یه موضوع جذاب دیگه ای پیدا کنن

12:39.640 --> 12:41.760
.ما پلیسا قشر آسیب پذیری هستیم

12:42.960 --> 12:44.880
.کلی آدم منتظرن که بهمون بخندن

12:45.280 --> 12:46.080
!درسته

12:46.470 --> 12:48.030
.الان دیگه رسانه وی پیشرفت کرده

12:48.400 --> 12:51.030
.نارضایتی اکثر مردم خیلی بیشتر شده

12:51.110 --> 12:53.280
باور دارن که پلیسا تنها تحت نظارت ملی

12:53.280 --> 12:54.280
.کارشونو درست انجام میدن

12:54.760 --> 12:56.230
.مطمئنا، این چیز بدی نیست

12:56.710 --> 12:57.910
اجرای منصفانه قانون

12:57.960 --> 12:59.550
.باید زیر نظر مردم انجام بشه

13:07.840 --> 13:08.520
.الو

13:09.350 --> 13:10.110
.ژن جیانگ

13:11.350 --> 13:12.200
چی شده؟

13:13.280 --> 13:15.440
.جمعیت زیادی از مردم جلوی دونگ شان جمع شدن

13:16.640 --> 13:17.400
دارن چیکار میکنن؟

13:17.710 --> 13:18.790
.اونجا دارن اعتراض میکنن

13:23.640 --> 13:24.440
.یونبو

13:25.000 --> 13:25.760
.استاد

13:26.150 --> 13:29.200
،مردم زیادی اون بیرون جمع شدن

13:29.230 --> 13:32.000
.که در برابر منصوب شدن تو به عنوان رییس تیم تحقیقان اعتراض کنن

13:32.320 --> 13:34.230
،حتما اتفاق دیشب روی اینترنته

13:34.400 --> 13:36.470
.شایعه ها جواب دادن

13:36.880 --> 13:38.030
چه کاری میتونی انجام بدی؟

13:38.550 --> 13:39.710
.سریع میرسم اونجا

13:40.280 --> 13:41.440
تظاهرات رو تشدید نکن

13:41.550 --> 13:43.550
هیچ اقدام سفت و سختی انجام نده

13:44.000 --> 13:47.030
،اگر کاری در موردش نکنی

13:47.400 --> 13:48.760
.از تشدید پیامدهای این وضعیت میترسم

13:48.760 --> 13:50.350
.بعدا جمع و جور کردن قضیه سخته

13:50.520 --> 13:52.520
.یا همین الان میرم سر صحنه

13:52.840 --> 13:53.790
،لطفا بهم گوش کن

13:54.200 --> 13:55.200
.تو نباید بیای اینجا

13:55.200 --> 13:56.440
.من اینجام که اوضاع رو درست کنم

13:57.200 --> 13:58.790
.من دارم سوار ماشین میشم. قطع میکنم

14:05.030 --> 14:07.320
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

14:07.320 --> 14:09.640
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

14:10.030 --> 14:13.590
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

14:13.590 --> 14:15.880
!عدالت رو به مردم دونگ شان برگردونید

14:15.910 --> 14:17.710
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

14:17.710 --> 14:19.840
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

14:20.760 --> 14:21.550
.سرپرست ما

14:21.640 --> 14:22.640
اوضاع چطوره؟

14:23.400 --> 14:24.710
.خیلی صحنه درهم و برهمیه

14:24.710 --> 14:26.030
، پیشرفت و گسترش بیشتری دیده نمیشه

14:26.030 --> 14:27.840
.ولی جمعیت احساساتی تر شدن

14:27.840 --> 14:29.280
.من یه نقشه احتمالی دارم

14:29.280 --> 14:30.200
، در شرایط اضطراری

14:30.200 --> 14:31.440
.سریع پاسخ میدیم

14:31.520 --> 14:33.470
.نذارید یه پدر از پسرش بازجویی کنه

14:35.790 --> 14:36.520
.سرپرست وانگ

14:36.550 --> 14:37.280
،لی وی مین

14:37.710 --> 14:38.840
ما یونبو گفت که

14:38.840 --> 14:40.200
.تو الان داری میری بسمت صحنه

14:40.200 --> 14:41.000
.بله

14:42.280 --> 14:43.550
، از نظر ملاحظات امنیتی

14:43.710 --> 14:44.910
.بهت پیشنهاد نمیکنم که بری اونجا

14:45.000 --> 14:46.440
، تو روز روشن

14:46.670 --> 14:47.880
.جرئت نمیکنن که با من کاری کنن

14:47.880 --> 14:48.670
.نگرانش نباش

14:49.000 --> 14:50.320
.تو رو در جریان میزارم

14:57.790 --> 14:58.590
، توی همچین شرایط بزرگی

14:58.590 --> 14:59.710
.لی فی واقعا نمیتونه صبر کنه

15:00.030 --> 15:00.760
،اگر رییس سای در موردش بدونه

15:00.760 --> 15:02.150
.چجوری جواب میده

15:02.230 --> 15:03.790
.همچین چیزایی رو بدون پایه و اساس نگو

15:03.790 --> 15:04.640
.موافقم

15:04.640 --> 15:06.110
.چی میشه اگر مردم درموردش بفهمن

15:06.350 --> 15:08.350
.چرت و پرت نگو تا وقتی واقعا در موردش بفهمی

15:08.470 --> 15:10.590
.ولی عواقبش خیلی هم کوچیک نیست

15:10.640 --> 15:11.590
.خیلی مسئله بزرگیه

15:11.590 --> 15:12.840
واقعا سخته که باهاش دست و پنجه نرم کرد.داری چیکار میکنی؟

15:13.000 --> 15:13.590
!رییس سای

15:13.590 --> 15:14.550
!رییس سای! رییس سای

15:20.590 --> 15:21.350
.لطفا بفرمایین. بشینین

15:22.840 --> 15:23.760
.برام بازش کن

15:28.150 --> 15:30.520
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

15:31.840 --> 15:33.280
سلام. لی وی مین

15:33.280 --> 15:34.640
به عنوان رییس تیم تحقیقات

15:34.640 --> 15:35.440
،پرونده سیزده می منصوب شده

15:35.440 --> 15:36.440
در موردش چی فکر میکنی؟

15:36.440 --> 15:38.150
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

15:38.150 --> 15:40.080
!حقیقت پرونده سیزده می رو بگین

15:40.590 --> 15:44.200
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

15:44.200 --> 15:46.470
!عدالت رو به مردم دونگ شان برگردونید

15:46.470 --> 15:48.760
!عدالت رو به مردم دونگ شان برگردونید

15:48.760 --> 15:50.590
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

15:50.590 --> 15:52.350
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

15:52.400 --> 15:54.590
!ما حقیقت رو میخوایم، نه دروغ

15:54.590 --> 15:58.280
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

15:58.280 --> 16:01.470
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

16:01.470 --> 16:03.470
دولت امیدواره که بخش امنیتی گوانگ دونگ

16:03.470 --> 16:05.550
.تحقیقات دقیقی در ارتباط با پرونده سیزده می انجام بده

16:05.550 --> 16:06.960
، واقعیت ها حقیقت هستن

16:06.960 --> 16:08.000
.و قانون معیار است

16:08.000 --> 16:09.790
، اگر به موقع این قضیه تموم نشه

16:10.150 --> 16:11.670
میترسم خیلی جلو بره

16:11.670 --> 16:12.910
.و جمع کردنش دیگه کار راحتی نیست

16:13.710 --> 16:15.440
.وگرنه، اول باید لی وی مین رو برگردونیم

16:15.880 --> 16:16.640
!نه

16:17.760 --> 16:20.000
، اینکه اجازه بدیم لی وی مین رییس تیم تحقیقات باشه

16:20.960 --> 16:22.470
.منم نگرانش بودم

16:23.590 --> 16:25.320
.ولی الان خیالم راحت شد

16:26.590 --> 16:27.320
چرا؟

16:27.960 --> 16:29.230
بعضی مرم واقعا نمیخوان ببینن

16:29.280 --> 16:30.670
.که لی وی مین توی دونگ شان منصوب بشه

16:31.760 --> 16:33.030
این دقیقا نشون میده که

16:33.110 --> 16:34.760
.ما تصمیم درستی گرفتیم

16:35.110 --> 16:36.200
میخوای چیکار بکنی؟

16:37.470 --> 16:38.880
من هنوزم مصمم هستم

16:38.960 --> 16:40.280
.و ژنرال ها رو لحظه آخر عوض نمیکنم

16:41.110 --> 16:42.320
میخوام بدونم

16:42.520 --> 16:44.200
.که واقعا تو دونگ شان داره چی میگذره

16:44.200 --> 16:46.350
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

16:46.400 --> 16:48.440
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

16:48.440 --> 16:50.670
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

16:50.910 --> 16:54.110
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

16:54.110 --> 16:57.000
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

16:57.030 --> 16:59.280
!عدالت رو به مردم دونگ شان برگردونید

16:59.280 --> 17:01.640
!عدالت رو به مردم دونگ شان برگردونبد

17:01.710 --> 17:03.960
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

17:04.000 --> 17:06.400
!لی وی مین، دونگ شان رو ترک کن

17:06.589 --> 17:10.190
!تحقیقات دقیقی بر رابطه پدر و پسری بین لی وی مین و لی فی انجام بدید

17:11.640 --> 17:13.349
.من لی وی مین هستم

17:21.230 --> 17:22.310
.اون لی وی مینه

17:22.560 --> 17:23.680
.اون لی وی مینه

17:33.710 --> 17:35.000
،من لی وی مین هستم

17:35.000 --> 17:37.640
.رییس تیم مشترک تحقیقات در رابطه با پرونده سیزده می

17:37.760 --> 17:39.800
اجازه بدین که اول واضح بگم

17:39.800 --> 17:41.560
.که لی فی و من پدر و پسر نیستیم

17:41.560 --> 17:44.350
.شما از پلیس اجازه نگرفتین

17:44.640 --> 17:46.470
.این یه تجمع غیر قانونیه

17:47.190 --> 17:49.280
.سریعتر باید منحل بشه

17:49.470 --> 17:50.190
،به علاوه

17:50.640 --> 17:53.040
لطفا به بخش دولتی امنیتی ما اعتماد کنین

17:53.040 --> 17:55.470
!که منصفانه قانون رو اجرا خواهد کرد

17:55.680 --> 17:57.760
!در اسرع وقت به شما پاسخ می دهیم

17:58.160 --> 17:59.760
!ما حقیقت رو میخوایم

17:59.760 --> 18:01.400
!ما حقیقت رو میخوایم

18:01.400 --> 18:02.560
!حرفاشو باور نکنین

18:21.640 --> 18:22.800
حقیقت رو میخواین؟

18:22.920 --> 18:23.520
!بله

18:23.680 --> 18:24.920
آیا همه واقعیت رو میخوان؟

18:24.920 --> 18:25.560
!بله

18:25.560 --> 18:27.640
!ما حقیقت رو میخوایم!ما حقیقت رو میخوایم

18:27.640 --> 18:28.880
!منم حقیقت رو میخوام

18:29.470 --> 18:30.760
میتونم بهتون بگم که

18:31.070 --> 18:33.160
هدف اینکه به دونگ شان اومدم

18:33.230 --> 18:35.040
.برای اینه که حقیقت رو بفهمم

18:35.040 --> 18:36.800
!لی وی مین یه دروغگوعه

18:36.800 --> 18:38.710
!اون با ژونگ سو جوآن رابطه داشته

18:38.710 --> 18:40.640
!لی فی پسر نامشروع اوناست

18:40.680 --> 18:42.680
!حرفاشو باور نکنین

18:42.710 --> 18:44.400
!حرفاشو به عنوان حقیقت باور نکنین

18:45.110 --> 18:46.830
!دونگ شان رو ترک کن

18:47.430 --> 18:48.230
!سرپرست لی

18:48.590 --> 18:49.400
!سرپرست لی

18:50.880 --> 18:53.040
!ما نمیخوایم پدر از پسرش بازجویی کنه

18:53.070 --> 18:54.470
!ما حقیقت رو میخوایم

18:55.640 --> 18:57.070
!دونگ شان رو ترک کن

19:00.310 --> 19:01.430
!دونگ شان رو ترک کن

19:05.430 --> 19:07.040
، اسمت چن یو چوآنه

19:09.520 --> 19:11.950
.ساکنی از روستای هه یان شهر فنگ شی

19:12.560 --> 19:13.760
، در 2006

19:14.280 --> 19:16.560
،توسط سازمان امنیت دولتی به دلیل ساخت مواد مخدر دستگیر شده بودی

19:16.640 --> 19:17.710
.و پنج سال توی زندان حبس بودی

19:18.190 --> 19:19.920
.آگوست 2011 از زندان آزاد شدی

19:19.920 --> 19:21.350
!به حرفاش گوش نکنین

19:21.430 --> 19:23.040
!حرفاشو باور نکنین! به حرفاش گوش نکنین

19:23.040 --> 19:24.040
.اون در قاچاق مواد مخدر دست داشته

19:24.310 --> 19:25.760
!اون داره از پسرش محافظت میکنه. اینا همش دروغه

19:25.760 --> 19:26.920
!به حرفاش گوش نکنین

19:26.950 --> 19:28.310
!ما حقیقت رو میخوایم! حرفاشو باور نکنین

19:28.310 --> 19:29.470
!ما حقیقت رو میخوایم!به حرفاش گوش نکنین

19:29.590 --> 19:30.880
!حرفاشو باور نکنین

19:30.880 --> 19:31.880
!حرفاشو باور نکنین

19:31.880 --> 19:32.830
!اونی که پرچم قرمز دستشه

19:32.830 --> 19:33.590
!آره تو

19:35.400 --> 19:36.710
.اسمت چن نان شنگه

19:38.560 --> 19:39.680
تو چن نان شنگی، درسته؟

19:42.190 --> 19:43.280
،چن نان شنگ

19:44.000 --> 19:46.400
.ساکن روستای هه یان شهر فنگ شی

19:46.710 --> 19:49.710
توی سال 2005 به جرم قاچاق محکوم شدی

19:49.710 --> 19:51.590
.هفت سال توی زندان حبس بودی

19:51.830 --> 19:53.430
،توی آوریل 2012

19:53.680 --> 19:55.880
.از زندان آزاد شدی

19:56.710 --> 19:58.800
!لطفا چهرشو یادتون بمونه

20:00.040 --> 20:00.830
!و تو

20:01.040 --> 20:02.110
!اونی که داری میری! نرو وایسا

20:02.230 --> 20:03.280
!درسته! خودت

20:05.040 --> 20:06.280
چن هانگ، خودتی؟

20:07.070 --> 20:08.430
اسمت چن هانگه، درسته؟

20:09.400 --> 20:11.830
.ساکن روستای هه یان شهر فنگ شی

20:12.560 --> 20:14.470
، بخاطر سو استفاده مواد تو سال 2010

20:14.470 --> 20:16.800
سه بار توسط سازمان امنیت عمومی بازداشت شدی

20:17.400 --> 20:19.040
.و به مرکز ترک اعتیاد اجباری فرستاده شدی

20:19.400 --> 20:21.110
!ولی قبول نکردی که راه و روشت رو درست کنی

20:21.640 --> 20:23.680
!لطفا چهرشو یادتون بمونه

20:24.710 --> 20:25.760
،همگی

20:27.310 --> 20:28.560
،لطفا به من گوش کنین

20:30.350 --> 20:32.920
این سه نفر گردآورنده ی

20:33.430 --> 20:35.430
!این تجمع غیر قانونی هستن

20:35.920 --> 20:37.520
نمیدونم چه کسی برای اینکار

20:38.520 --> 20:40.110
.پشتشونه

20:42.520 --> 20:45.640
، این سه نفر سابقه دار هستن

20:45.800 --> 20:47.230
،و برای سازمان امنیتی ما

20:47.310 --> 20:49.190
.بشدت تحت نظر هستن

20:49.520 --> 20:53.040
!امیدوارم تحت تاثیر حرفای اونا سردرگم و جوگیر نشین

20:54.110 --> 20:56.430
:بزارین با یه قول حرفمو تموم کنم

20:57.710 --> 20:59.560
اگر افسر پلیس ما، لی فی درگیر

21:00.230 --> 21:02.680
، هر گونه ارتباطی با مافیا مواد مخدر بود

21:03.310 --> 21:06.160
.من لی وی مین، هرگز چشم پوشی نخواهم کرد

21:06.920 --> 21:08.350
!لطفا حرفمو باور کنین

21:08.920 --> 21:10.310
!به دولت اعتماد داشته باشین

21:10.680 --> 21:11.640
!از همگی ممنونم

21:12.070 --> 21:12.880
!برید

21:20.950 --> 21:22.710
!برید! از سر راه کنار برید

21:22.710 --> 21:24.070
!همگی، برید

21:24.470 --> 21:25.400
!از همگی ممنونم

21:31.430 --> 21:33.520
کی بهت در مورد این سه نفر اطلاعات داد؟

21:33.640 --> 21:34.520
.نمیدونم

21:35.680 --> 21:38.230
.باید مکالمه خیلی خوبی با این سه نفر داشته باشی

21:38.310 --> 21:38.950
!بله

21:54.400 --> 21:55.070
،سلام

21:56.400 --> 21:57.110
.عمو لیانگ

21:58.000 --> 21:59.400
...تو، تو

21:59.760 --> 22:01.190
.پسرت از مدرسه برگشته

22:03.950 --> 22:04.920
.فقط سلام کن

22:08.560 --> 22:09.830
!نجاتم بده! نجاتم بده

22:09.830 --> 22:11.230
!یو کای!یو کای

22:11.710 --> 22:13.680
یوکای! یوکای! حالت خوبه؟

22:14.230 --> 22:15.310
!بزارین پسرم بره

22:15.920 --> 22:17.070
!بهش دست نزنین

22:17.560 --> 22:19.590
!من میگم، من همه چیزو میگم

22:19.680 --> 22:20.830
!لطفا به پسرم کاری نداشته باشین

22:21.310 --> 22:21.950
!نکنین

22:22.800 --> 22:23.590
.فهمیدم

22:24.160 --> 22:24.800
!حرف بزن

22:29.350 --> 22:30.230
!حرف بزن

22:33.760 --> 22:34.470
،هویی

22:37.110 --> 22:39.430
...هویی، هویی

22:40.680 --> 22:41.640
هویی کیه؟

22:43.880 --> 22:46.680
.اسم واقعیش لو تونگه

22:47.310 --> 22:48.160
، اهل ماکائوعه

22:48.680 --> 22:50.950
.توی کازینو فوشین توی ماکائو کار میکنه

22:52.590 --> 22:53.830
،در کنار کار کردن تو کازینو

22:54.520 --> 22:56.760
.بعضی وقتا هم به قمار بازها مواد میفروشه

22:57.680 --> 22:58.520
، اون زمان

22:59.350 --> 23:01.830
تو بودی، تو بودی که ازم خواستی کمکت کنم

23:01.920 --> 23:03.430
.دنبال منابع جنس های دونگ شان بگردم

23:04.230 --> 23:06.190
،توی گذرگاه هویی رو دیدم

23:06.560 --> 23:07.920
و ازش پرسیدم کسی رو میشناسه

23:07.950 --> 23:09.190
.که با تولید مواد مخدر تو منطقه اصلی در ارتباط باشه

23:09.430 --> 23:10.430
،میدونی

23:10.680 --> 23:12.800
.کازینو های ماکائو پر از کسایی که از منطقه اصلی اومدن

23:12.830 --> 23:14.520
بجز کارمند های فاسد

23:14.520 --> 23:15.590
،و رییس های کله گنده

23:15.680 --> 23:17.280
.بیشترشون قاچاقی مواد هستن

23:17.280 --> 23:18.590
.مخصوصا قاچاقچی های گوانگ دونگ

23:18.590 --> 23:19.400
.بهش فکر کن

23:19.590 --> 23:21.280
.قاچاقچی های مواد خیلی سریع پول درمیارن

23:21.280 --> 23:22.640
،پس بعد از بستن معامله های بزرگ

23:22.640 --> 23:24.430
.بیشتر اوقات به کازینوهای ماکائو میرن تا قمار کنن

23:25.000 --> 23:27.560
.از دست دادن میلیون ها براشون هیچی نیست

23:28.040 --> 23:28.710
!ادامه بده

23:29.830 --> 23:31.400
، حدودا دو هفته بعد

23:31.520 --> 23:33.000
، هویی یهویی بهم زنگ زد

23:33.160 --> 23:34.640
، ازم خواست که تو ماکائو همو ببینیم

23:36.470 --> 23:37.920
و گفت، گفت که

23:37.950 --> 23:39.520
.میخواد منو به یه نفر معرفی کنه

23:41.350 --> 23:42.640
،وقتی که به ماکائو رسیدم

23:43.470 --> 23:44.430
،خیلی غیر منتظره

23:44.680 --> 23:46.070
...کسی که هویی میخواست منو بهش معرفی کنه

23:46.280 --> 23:47.470
.سای چیچائو بود

23:50.280 --> 23:51.070
کی اومدی؟

23:51.560 --> 23:52.310
.همین الان

23:52.310 --> 23:53.470
.خیلی خوب بنظر میای

23:54.560 --> 23:55.350
.بیا بریم نوشیدنی بزنیم

23:55.520 --> 23:56.230
.بزن بریم

23:57.880 --> 23:59.560
.ما با هم تو یه زندان بودیم

24:00.110 --> 24:02.470
.با اینکه ارتباطات بعد از زندان کمتر شدن

24:03.350 --> 24:05.640
.انتظار نداشتم که اون کسی که هویی میخواست به من معرفی کنه خودش باشه

24:05.710 --> 24:07.000
!پس دوزاریم افتاد و با هم جور شدیم

24:07.160 --> 24:08.880
.زحمت و دردسرمون هم کمتر شد

24:08.880 --> 24:10.430
،ولی، ولی، عمو لیانگ

24:10.430 --> 24:11.830
،من یه بار بهت گفتم

24:11.830 --> 24:14.280
.من حرف زدم. من حرف زدم

24:14.430 --> 24:15.230
.همش همین بود

24:15.830 --> 24:17.470
.همش همین بود. چیز دیگه ای نبود. چیز دیگه ای نبود

24:17.710 --> 24:19.800
.عمو لیانگ، ایندفعه راستشو گفتم

24:19.920 --> 24:20.800
.دروغی در کار نیست

24:20.800 --> 24:22.070
.لطفا بزارین پسرم بره

24:22.520 --> 24:24.070
.پس تو منو به هویی فروختی

24:27.280 --> 24:28.830
!نه! نه

24:29.430 --> 24:31.110
هویی گفت که لازمه بدونه

24:31.110 --> 24:32.230
.که کی توی هنگ کنگ سفارش میده

24:32.350 --> 24:33.880
.میترسید پلیسا ردشو بزنن

24:35.280 --> 24:37.190
.با توجه به حرفات، هیچ ربطی به تو نداشت

24:37.560 --> 24:39.000
،پس چرا؟وقتی منو دیدی

24:39.280 --> 24:40.350
.با عجله رفتی

24:41.110 --> 24:42.760
.بعدش، فهمیدم که اتفاق بعدی برای سای چیچائو افتاده

24:42.760 --> 24:44.350
.و یه پلیس مرده

24:44.350 --> 24:48.070
.من... میترسیدم که نتونم درست جلوی شما حرف بزنم

24:48.070 --> 24:48.880
، عمو لیانگ

24:49.760 --> 24:51.470
!راستشو میگم

24:51.920 --> 24:54.310
!لطفا بزارین پسرم بره! لطفا بزادین پسرم بره

24:54.430 --> 24:55.400
.من صحت داستانو تایید میکنم

24:55.950 --> 24:57.880
!التماس میکنم! التماس میکنم

24:58.070 --> 25:00.280
!لطفا به پسرم کاری نداشته باشین

25:02.430 --> 25:04.350
!بیا اینجا! با بابات خداحافظی کن

25:05.710 --> 25:08.040
!یو کای! یو کای

25:08.400 --> 25:09.920
!یوکای! یوکای

25:09.920 --> 25:11.230
!نه! نه

25:11.230 --> 25:13.110
کجا دارین میبرینش؟

25:14.350 --> 25:15.950
!نکنین! لطفا از پسرم بگذرین

25:16.230 --> 25:17.070
!فنگ، ولم کن

25:17.070 --> 25:18.880
!فنگ! فنگ

25:19.040 --> 25:21.560
!لطفا از عمو لیانگ بخواه که با پسرم کاری نداشته باشه

25:26.280 --> 25:27.230
.یکم درد میگیره

25:33.000 --> 25:34.400
نقش بازی کردنم چطور بود؟

25:35.710 --> 25:36.560
.امیدوار کننده بود

25:36.640 --> 25:37.470
واقعیتش اینه که

25:37.470 --> 25:39.680
.میخواستم گریه کنم

25:39.710 --> 25:40.950
،ولی نمیتونستم

25:41.110 --> 25:42.680
.و نزدیک بود که خندم بگیره

25:43.760 --> 25:45.310
چرا اینقدر از بابات متنفری؟

25:45.430 --> 25:47.710
،مامانم میگه که اون قاچاقچی مواد مخدره

25:48.000 --> 25:49.310
.و آدمای زیادی رو کشته

25:49.430 --> 25:50.310
درسته؟

25:50.760 --> 25:52.350
.اون همیشه بابات میمونه

25:52.920 --> 25:54.640
.احترام به والدین همیشه حرف اولو میزنه

25:55.760 --> 25:58.520
.ولی تو خیلی بد زدیش

26:00.310 --> 26:01.590
.واقعا میتونی بازیگر خوبی باشی

26:02.520 --> 26:03.190
،به علاوه

26:03.430 --> 26:04.160
.ما یه قرار داشتیم

26:04.160 --> 26:04.800
.بیارش پیش من

26:06.640 --> 26:08.280
، تو نه تنها پتانسیل بهترین بازیگر رو داری

26:08.280 --> 26:09.880
.بلکه پتانسیل دومین لی جیا چنگ بودن رو هم داری

26:20.760 --> 26:22.560
.‌باید وقت بیشتری با پسرت بگذرونی

26:22.760 --> 26:25.160
.وگرنه خیلی زود بزرگ میشه

26:34.560 --> 26:36.160
.یک، دو، یک

26:36.560 --> 26:40.430
.یک، دو، سه،چهار

26:40.560 --> 26:44.400
.یک، دو، سه،چهار

26:45.590 --> 26:47.230
.یک، دو، یک

27:03.280 --> 27:04.070
،لی فی

27:04.640 --> 27:06.000
گفته شده که تو مدارکی داری

27:06.000 --> 27:08.350
.که نشون میده سای یونگ چیانگ با دلال های مواد همدست بوده

27:13.110 --> 27:14.920
.بیا اول در مورد پرونده لین شنگ ون صحبت کنیم

27:19.350 --> 27:20.430
، در هفت می

27:20.950 --> 27:22.680
سای یونگ چیانگ از من و سونگ یانگ خواست که

27:22.760 --> 27:24.590
.دو تا همکار از پانجین بپذیریم

27:39.430 --> 27:40.190
.اونا اینجان

27:42.680 --> 27:45.040
،تیپ کنترل مواد مخدر دفتر امنیت عمومی شهرداری پانجین در استان لیائونینگ

27:45.040 --> 27:46.070
.معاون رییس ژو

27:46.400 --> 27:46.920
.رییس جیانگ

27:46.920 --> 27:47.560
.از دیدنتون خوشبختم

27:47.680 --> 27:49.520
.لی فی، سونگ یانگ

27:49.950 --> 27:50.640
.خوشبختم

27:52.280 --> 27:54.310
در محله پانجین، معاون رییس ژو

27:54.400 --> 27:55.880
دسته مواد مخدر رو از بین برد

27:55.950 --> 27:57.280
.و یک کیلو مواد مخدر توقیف کرد

27:57.280 --> 27:58.520
، با توجه به گفته های قاچاقچی مواد

27:58.560 --> 28:00.190
مواد مخدر دو ماه پیش

28:00.190 --> 28:01.590
از دونگ شان خریداری شده بود

28:01.680 --> 28:02.830
معاون رییس ژو ایندفعه اینجاست که

28:02.880 --> 28:04.710
.قاچاقچی تامین کننده رو دستگیر کنه

28:04.710 --> 28:06.190
.میتونی باهاش همکاری کنی

28:06.190 --> 28:07.000
.باشه

28:07.520 --> 28:09.040
.معاون رییس ژو، شما اول بفرمایید

28:09.070 --> 28:10.470
.لطفا اگر موردی بود با من تماس بگیرین

28:10.590 --> 28:11.430
.باشه. عجله نکن

28:14.800 --> 28:16.280
.بشینین. باشه

28:19.110 --> 28:20.800
هیچ سرنخ خاصی دارین؟

28:21.070 --> 28:21.680
.بله

28:21.710 --> 28:23.520
.ما فایل ضبط معاملاتشون رو داریم

28:28.230 --> 28:29.470
روزنامه رو خریدی؟

28:30.800 --> 28:31.470
.بله

28:31.470 --> 28:32.760
.سن ار، زود باش. روزنامه کلمات رمزشونه

28:32.830 --> 28:33.760
.این یعنی پول

28:40.430 --> 28:41.310
،برادر

28:41.470 --> 28:43.590
.جنس کم وزن بنظر میرسه

28:45.310 --> 28:46.710
.قیمتش بالاتره

28:47.190 --> 28:50.190
.این تیکه های روزنامه فقط میتونن مقدار این جنس ها رو بخرن

28:50.470 --> 28:51.710
.میتونی از یکی دیگه بخوای

28:51.830 --> 28:53.350
.من گولت نمیزنم

28:54.190 --> 28:57.680
.باشه. بدون پول خبری از جنس نیست

28:57.710 --> 28:59.560
.حالا باهم مساوی شدیم

28:59.710 --> 29:00.400
.بیا بریم

29:02.430 --> 29:03.230
.برادر بزرگ

29:03.640 --> 29:05.230
داریم به فنا میریم؟

29:05.950 --> 29:06.800
چی شده؟

29:07.190 --> 29:08.920
جرئت میکنی که برسی و سوال بپرسی؟

29:09.040 --> 29:09.760
.باشه

29:10.310 --> 29:12.430
.ما توی ناحیه انحصاریشون هستیم

29:12.590 --> 29:15.230
.من جونمو بخاطر یه ذره پول به خطر نمیندازم

29:15.520 --> 29:16.640
واقعا ارزششو داره؟

29:16.920 --> 29:18.310
.چرت و پرت بسه

29:18.590 --> 29:20.350
،فروختن این جنسا تو پانجین

29:20.680 --> 29:22.470
.میتونیم یکم پول به جیب بزنیم

29:24.230 --> 29:25.190
.اونو خاموش کن

29:26.640 --> 29:27.520
.همش همینه

29:27.760 --> 29:28.470
، برای الان

29:28.470 --> 29:29.710
,تا اونجایی که فهمیدیم

29:29.920 --> 29:30.830
.همش همینه

29:32.040 --> 29:33.880
مامور تحویل کیه؟

29:34.040 --> 29:34.760
.وانگ ار

29:34.950 --> 29:36.230
.یه نفر دیگه هم اسمش هی دوعه

29:36.760 --> 29:38.800
.کسایی که دستشون تو همچین معامله ای هست جرئت ندارن از اسم واقعیشون اشتفاده کنن

29:40.230 --> 29:42.800
، رییس جیانگ، نمیخوام تو ذوقتون بزنم

29:43.470 --> 29:46.800
ولی الان دوتا اسم مستعار و این فایل ضبط

29:50.000 --> 29:52.000
و وانگ ار که شما گفتین

29:52.230 --> 29:54.040
و همینطور یه نفر دیگه به اسم هی دو، درسته، چی رو میتونیم پیدا کنیم؟

29:54.070 --> 29:54.760
.بله

29:55.880 --> 29:56.710
.رفیق لی فی

29:57.070 --> 29:58.950
.تو از این اسم مستعار تصوری داری

30:00.280 --> 30:03.000
رییس جیانگ، متونین این فایل ضبط رو برای من بفرستین؟

30:03.160 --> 30:03.830
.بله

30:04.000 --> 30:04.920
.تو رو توی وی چت ادد میکنم

30:07.190 --> 30:08.400
.باید کل روز خسته بوده باشی

30:10.000 --> 30:10.760
.سونگ یانگ

30:11.400 --> 30:12.800
بعدا میتونی رفیقای از پانجین اومده رو با خودت ببری بیرون

30:12.800 --> 30:14.190
.که غداهای خاص محلی دونگ شان رو امتحان کنن

30:14.760 --> 30:16.230
.من، من اینکارو میکنم

30:16.280 --> 30:17.230
این اولین بارته که اینجایی؟

30:17.920 --> 30:18.680
.بله

30:18.680 --> 30:19.680
.اولین بارمونه

30:20.800 --> 30:21.830
.‌یه رستوران خوب پیدا کن

30:21.830 --> 30:23.110
.رییس سای ما واضح گفتن. درسته

30:23.110 --> 30:24.560
.لطفا راحت باشین

30:24.560 --> 30:25.830
.مشکلی نیست. مطمئنا هیچ مشکلی نیست

30:25.880 --> 30:26.760
میخوای چیکار بکنی؟

30:26.760 --> 30:28.230
.دارم میفرستمش. ممنونم

30:28.760 --> 30:30.430
.من اول میرم

30:31.280 --> 30:32.310
.مراقبشون باش

30:36.400 --> 30:38.430
.سه همکار از اداره امنیت عمومی شهرداری پانجین بیاین اینجا

30:39.280 --> 30:41.350
از لی فی و سونگ یانگ خواستی که ببیننشون؟

30:42.230 --> 30:42.920
.آره

30:44.190 --> 30:45.470
چرا اون دوتا؟

30:46.400 --> 30:48.190
بخاطر اینکه چندتا از اعضای دیگه مهم تیم

30:48.190 --> 30:49.400
.پرونده دارن

30:49.880 --> 30:51.230
.فقط این دوتا وقت داشتن

30:51.520 --> 30:53.560
.همکارهای پانجین فایل ضبط رو آوردن

30:53.950 --> 30:55.800
من معلم مدرسه راهنمایی قبلی دونگشان رو پیدا کردم

30:55.800 --> 30:56.920
. به کمک لین شوی بو

30:59.040 --> 30:59.950
.آقای لین

31:01.680 --> 31:02.560
.آقای لین

31:05.400 --> 31:06.350
،لی فی

31:10.880 --> 31:12.040
.برای یچیزی ازت کمک میخوام

31:12.640 --> 31:14.000
.میتونی بهم کمک کنی گوشش کنم

31:14.520 --> 31:17.350
آیا نو این ضبط کسی هست که بشناسیش؟

31:20.310 --> 31:21.560
روزنامه رو داری؟

31:22.800 --> 31:23.560
.آره

31:23.560 --> 31:24.640
.سن ار، عجله کن

31:26.160 --> 31:27.040
.برادر

31:27.160 --> 31:29.230
. جنسا کم وزن بنظر میرسن

31:31.040 --> 31:32.430
.قیمتش بالاتره

31:32.920 --> 31:35.950
.این تیکه های روزنامه فقط میتونن مقدار این جنس ها رو بخرن

31:36.160 --> 31:37.430
.میتونی از یکی دیگه بخوای

31:37.560 --> 31:39.110
.من گولت نمیزنم

31:39.350 --> 31:40.470
.لین شنگ ون، این خوبه

31:41.160 --> 31:42.070
، لین شنگ ون

31:43.230 --> 31:44.280
.اون دانش آموز من بوده

31:45.000 --> 31:46.280
.و هر دومون از یه روستا هستیم

31:47.070 --> 31:48.160
من

31:48.680 --> 31:50.160
.قبلا یه مهارتی داشتم

31:51.560 --> 31:54.110
،بین صدها دانش آموز، نیازی نیست که به صورتشون نگاه کنم

31:54.800 --> 31:56.680
.میتونم بگم که کی کیه، اگر به صداشون گوش کنم

31:58.950 --> 32:00.560
لین شنگ ون اسم مستعار دیگه ای داره؟

32:03.350 --> 32:04.280
.هی دو

32:04.430 --> 32:05.230
.هی دو

32:06.350 --> 32:07.760
.همکلاسیاش اینجوری صداش میکردن

32:08.640 --> 32:09.830
لطفا برام پرس و جو کن

32:09.830 --> 32:11.230
.ببین امشب خونه است یا نه

32:13.040 --> 32:15.280
.نمیتونم در اون مورد بهت کمک کنم

32:15.590 --> 32:17.160
،من پرت شدم بیرون

32:17.680 --> 32:19.310
.نمیتونم به تاژای برگردم

32:25.560 --> 32:28.560
از طریق کی میتونم در مورد لین شنگ ون بفهمم؟

32:30.830 --> 32:32.470
چرا از برادرش نمیپرسی؟

32:32.830 --> 32:33.880
.لین شنگ وو

32:36.680 --> 32:37.400
.باشه

32:40.190 --> 32:41.590
زن لین شنگ وو، سای شیائو لینگ

32:41.590 --> 32:42.680
.و چن که دوست صمیمین

32:42.680 --> 32:45.040
.‌پس از سونگ یانگ خواستم که چن که رو پیدا کنه

32:51.760 --> 32:52.590
.نه، برادر

32:53.640 --> 32:54.560
،برادر بزرگم یانگ

32:55.070 --> 32:56.280
به خودت بیا، باشه؟

33:01.520 --> 33:03.310
.خب، ما چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

33:03.310 --> 33:05.000
.هیچوقت اینجوری ندیدمت حتی وقتی دنبال یه کله گنده مواد مخدری

33:06.160 --> 33:07.280
چرا فقط نمیری؟

33:07.280 --> 33:08.110
.من نمیرم

33:10.400 --> 33:12.110
چطوری میتونم؟ چیکار باید بکنم؟

33:12.310 --> 33:13.520
.دوست دخترته

33:14.350 --> 33:15.110
داداش

33:16.470 --> 33:17.160
.بزار بهت بگم

33:17.160 --> 33:18.880
.من همین الان عشقمو از دست دادم

33:19.110 --> 33:21.560
.من همین الان قلبم به اندازه مواد توی پیراشکی شکسته

33:21.560 --> 33:24.280
میشه یکم انسانی تر رفتار کنی؟

33:24.430 --> 33:25.400
میشه یکم بزرگ منش باشی؟

33:25.400 --> 33:26.230
کی عشقشو تا حالا از دست نداده؟

33:26.230 --> 33:27.520
.این اولین باره که تو عشقتو از دست دادی

33:31.070 --> 33:31.830
.اومد بیرون

33:32.110 --> 33:32.830
دوست دخترتو

33:34.520 --> 33:35.470
دیدی؟

33:36.800 --> 33:37.590
.چن که

33:37.830 --> 33:39.520
.که که تو. زود باش

33:42.880 --> 33:44.000
.دارم میرم

33:47.280 --> 33:49.070
.باشه! میرم

33:49.190 --> 33:50.470
.عجله کن

33:53.880 --> 33:54.830
.عجله کن‌. عجله کن

34:00.040 --> 34:00.710
.چن که

34:05.160 --> 34:05.880
،که که

34:08.870 --> 34:10.150
بهت نگفتم که

34:10.190 --> 34:11.389
.دیگه دنبالم نیا

34:12.320 --> 34:13.389
.میدونم، میدونم

34:13.389 --> 34:14.870
.من کاملا بهت احترام میزارم

34:15.120 --> 34:16.230
،ولی امروز

34:16.520 --> 34:18.320
.امروز یه شرایط اضطراری هست

34:19.190 --> 34:20.080
چقدر اضطراری؟

34:20.520 --> 34:22.040
.میخوام ازت یه خواهش بکنم

34:23.429 --> 34:24.150
.فقط بگو

34:24.760 --> 34:26.800
تو دوستی به اسم سای شیائو لینگ داری؟

34:29.760 --> 34:31.320
میشه بهش برای من زنگ بزنی؟

34:31.320 --> 34:33.120
.که امشب ازش بخوای بیرون شام بخوریم

34:36.670 --> 34:37.469
.که که

34:40.150 --> 34:41.230
.خدای من

34:41.710 --> 34:42.870
.بلندتر حرف بزن

34:45.120 --> 34:46.600
چن که، لطفا بهم گوش کن، باشه؟

34:46.600 --> 34:48.230
.من واقعا باید باهات صحبت کنم

34:48.560 --> 34:50.150
باید اینکارو برام انجام بدی، میشه؟

34:50.429 --> 34:51.840
.واقعا مهمه. چن که

34:51.840 --> 34:52.469
.چن که

34:53.230 --> 34:55.080
.چن که، لطفا عصبانی نباش

34:56.040 --> 34:57.190
.واقعا شوخی نمیکنه

34:57.190 --> 34:58.150
.ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم

34:58.950 --> 35:00.600
، درواقع، فقط میخوایم بپرسیم

35:01.630 --> 35:03.230
،شوهر دوستت، سای شیائو لینگ

35:03.230 --> 35:04.430
لین شنگ ووعه؟

35:05.190 --> 35:05.870
.آره

35:06.600 --> 35:08.520
.لینگ شنگ وو یه برادر به اسم لین شنگ ون داره

35:08.800 --> 35:10.040
فقط میخوایم مطمئن بشیم

35:10.040 --> 35:12.320
.که لین شنگ ون امروز عصر خونه هست یا نه

35:12.760 --> 35:13.560
.فقط همین

35:13.710 --> 35:16.360
...آره، این واقعا یچیز مهمه. من

35:17.950 --> 35:18.760
.باشه

35:19.520 --> 35:20.630
.بزار براتون بپرسم

35:21.910 --> 35:23.840
.نباید بگی که ما گفتیم بپرسی

35:25.040 --> 35:26.230
.اون احمق نیست

35:26.870 --> 35:27.950
.فقط تو باهوشی

35:28.080 --> 35:28.950
.نیازی به گفتنش نیست

35:41.430 --> 35:42.080
.الو

35:42.190 --> 35:42.840
.الو

35:43.560 --> 35:44.280
،رییس سای

35:44.670 --> 35:47.360
پرونده ای که دسته رییس ژوعه

35:47.430 --> 35:49.000
فردی رو به اسم لین شنگ ون در برداره

35:49.000 --> 35:49.840
.که از روستای تاژای هست

35:51.430 --> 35:54.120
.ما داریم دنبال هی دو توی ضبط میگردیم

35:54.230 --> 35:55.430
.اون همون لین شنگ ونه

35:57.190 --> 36:00.080
شنیدم که فردا صبح لین شنگ ون

36:00.190 --> 36:01.470
.تاژای رو ترک میکنه

36:02.800 --> 36:05.190
.پس تصمیم گرفتیم که اون روز دستگیرش کنیم

36:06.120 --> 36:08.150
.‌بعدش با سای یونگ چیانگ تماس گرفتم

36:08.190 --> 36:10.760
لی فی گفت که اینا سر نخ های مطمئنی هستن

36:10.870 --> 36:12.470
که نشون میده لین شنگ ون از روستای تاژای

36:12.710 --> 36:15.040
.قاچاقچی ایه که توی پانجین مواد میفروشه

36:15.470 --> 36:17.320
.و بلافاصله به شما گزارش دادم

36:17.670 --> 36:18.430
این درسته؟

36:18.710 --> 36:19.360
.بله

36:19.630 --> 36:20.320
.اون گزارش داده شده

36:20.600 --> 36:22.760
پس تو کجا بودی وقتی که گزارش میدادی؟

36:23.600 --> 36:24.840
.تو مسیره هه یوآن

36:26.000 --> 36:27.710
.در موردش بهم بگو

36:28.840 --> 36:30.670
.پرونده ی توی هه یوآن ضروریه

36:31.000 --> 36:32.840
.پس من داشتم عملیات ها رو مشخص میکردم

36:34.800 --> 36:36.120
همه توجهم

36:36.710 --> 36:38.520
.متمرکز پرونده هه یوآن بود

36:38.870 --> 36:41.150
.بخاطر اینه که پرونده اونجا زمان زیادی روش کار شده بود

36:41.630 --> 36:43.150
.دیگه وقتش بود پرونده بسته بشه

36:43.280 --> 36:44.280
یه دسته مشکوک از

36:44.280 --> 36:46.000
،فو جیان هست

36:46.080 --> 36:48.360
.که قراره با هدف های ما ملاقات کنن

36:49.120 --> 36:51.230
.آدمای فوجیان مسئول تامین اجناس هستن

36:51.710 --> 36:54.230
.اطلاعات خبر داده که مسلح هستن

36:55.000 --> 36:57.150
.پس تمام روز پای تلفن بودم

36:59.390 --> 37:00.150
،رییس شن

37:01.000 --> 37:03.320
.ما قراره امشب توی ناحیه انحصاری شما عمل کنیم

37:03.670 --> 37:05.120
هدفمون سه نفر هستن

37:05.910 --> 37:06.950
.که به احتمال زیاد مسلحن

37:07.040 --> 37:08.560
.من به اندازه کافی آدم ندارم

37:08.800 --> 37:10.190
میخوام چندتا پلیس ویژه از شما قرض بگیرم.

37:10.190 --> 37:11.040
.لطفا با من همکاری کنین

37:12.000 --> 37:14.080
،پس باید مدال های نظامی را هم برنده بشیم

37:14.080 --> 37:15.600
.نیمی از اداره امنیت عمومی شهرداری هیوان

37:15.630 --> 37:16.360
.مشکلی نیست

37:16.910 --> 37:18.120
.تا وقتی که رییس ما موافقت کنه

37:18.670 --> 37:20.520
.ولی رییس شن، من وقتی رسیدم گروه رو میخوام

37:20.870 --> 37:22.520
.لطفا برام فراهمش کنین

37:22.710 --> 37:23.230
.باشه

37:23.230 --> 37:24.630
،من یه تماس دیگه دارم

37:24.950 --> 37:25.670
.الان قطع میکنم

37:36.870 --> 37:37.560
.الو

37:37.760 --> 37:38.470
.رییس سای

37:38.840 --> 37:41.560
پرونده ای که دسته رییس ژوعه

37:41.630 --> 37:43.120
فردی رو به اسم لین شنگ ون در برداره

37:43.120 --> 37:44.040
.که از روستای تاژای هست

37:54.000 --> 37:54.630
،الو

37:55.560 --> 37:56.280
.رییس سای

37:57.520 --> 37:58.190
.من اینجام

37:59.710 --> 38:01.320
رییس ژو سوابق رو باخودش آورد، نه؟

38:01.360 --> 38:02.950
.یه نفر به اسم هی دو توی فایل ضبط شده هست

38:02.950 --> 38:04.470
.هی دو همون لین شنگ ونه

38:06.120 --> 38:08.360
مطمئنی همون لین شنگ ون از تاژای هست؟

38:08.600 --> 38:09.600
.آره، ازش مطمئنم

38:11.080 --> 38:12.560
صد درصد مطمئنی؟

38:14.430 --> 38:15.520
!بله

38:16.470 --> 38:18.230
.تاژای روستای نمونه مخالف مواد مخدره

38:18.280 --> 38:20.470
.هیچ وقت قاچاقچی مواد مخدر اونجا نبوده

38:21.190 --> 38:22.560
.من صد درصدشو میخوام

38:24.560 --> 38:25.910
با این فایل ضبط شده، میتونم

38:25.950 --> 38:27.710
بکشونمش پای محاکمه‌ مشکل چیه؟

38:27.710 --> 38:28.600
سوالی نیست؟

38:30.470 --> 38:31.560
،توی تماس

38:32.280 --> 38:33.760
.خیلی دودل بود

38:34.840 --> 38:36.080
.توی دوراهی گیر کرده بود

38:37.000 --> 38:38.470
.اصلا شبیه خودش نبود

38:41.470 --> 38:42.190
،رییس سای

38:42.910 --> 38:44.360
من اطلاعات موثقی دارم که

38:44.560 --> 38:45.800
صبح زود لین شنگ ون

38:45.800 --> 38:47.800
.زنشو به خونه ی مادر زنش توی هویی دونگ برده

38:48.040 --> 38:49.560
.پیشنهاد میکنم رییس ژو همین امشب دست یه کار بشن

38:49.560 --> 38:50.600
.برش گردونین

38:55.230 --> 38:55.910
،الو

38:57.190 --> 38:58.320
.من الان توی هی یوآن هستم

38:59.040 --> 39:00.120
،اگر میخواین دست به کار شین

39:00.320 --> 39:01.390
.اول به من یه زنگ بزنین

39:03.910 --> 39:04.600
.باشه

39:05.600 --> 39:07.150
،وقتی بهش زنگ زده بودم

39:07.390 --> 39:08.950
.تازه از دونگ شان رفته بود

39:09.710 --> 39:11.870
، با توجه به زمان و فاصله

39:12.120 --> 39:13.910
.نمیتونه خیلی سریع به هی یوآن برسه

39:14.320 --> 39:16.670
.ولی بهم گفت که تو هی یوآنه

39:17.710 --> 39:19.560
،بجز کسی که باهات به هی یوآن اومد

39:20.040 --> 39:20.800
کسی دیگه ای هم بود؟

39:21.760 --> 39:23.360
،وقتی که با لی فی صحبت میکردم

39:23.360 --> 39:25.390
،لین یوئی سن هم تو ماشین بود

39:25.760 --> 39:26.600
،سای دا بیائو

39:26.710 --> 39:27.430
،ژو کای

39:27.800 --> 39:28.520
.چن شنگ لی

39:28.840 --> 39:30.280
میتونی با اونا

39:32.040 --> 39:33.800
.وضعیت اون زمان رو چک کنی

39:34.670 --> 39:37.710
.اون زمان، رییس سای داشت دنبال افرادی از هی یوآن میگشت

39:38.000 --> 39:39.560
.و لی فی پای تلفن بود

39:40.000 --> 39:41.360
.کلی آدم توی ماشین بودن

39:41.470 --> 39:42.870
،من کنار رییس سای بودم

39:43.280 --> 39:45.560
.پس مکالمه شون رو خیلی خوب میتونستم بشنوم

39:46.800 --> 39:47.800
،لی فی، گوش کن

39:48.840 --> 39:50.910
،ما فقط در این مورد با هم همکاری میکنیم

39:51.600 --> 39:52.710
تصمیم اصلی

39:52.800 --> 39:54.520
.با معاون رییس ژو هست

39:55.390 --> 39:56.000
،به علاوه

39:57.320 --> 39:58.230
،در این مورد

39:58.840 --> 40:00.520
.با کسی توی تیم حرف نزن

40:02.320 --> 40:03.470
سوالی دیگه ای داری؟

40:04.190 --> 40:05.910
چرا به لی فی در مورد

40:06.600 --> 40:07.950
در ارتباط بودن لین شنگ ون با مواد مخدر گفتی؟

40:07.950 --> 40:10.000
.به هیچکس توی تیم نگو

40:23.390 --> 40:24.950
.من یادم نمیاد چی گفتم

40:24.974 --> 43:44.974
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Setiya  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر