WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
BARFIN  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت4

02:41.960 --> 02:42.960
بله، عمو لیانگ

02:43.240 --> 02:44.440
کجایی؟

02:46.320 --> 02:47.670
توی بارم

02:48.360 --> 02:49.320
بیا پیش پنجره

02:49.829 --> 02:50.800
به خیابون نگاه کن

03:02.630 --> 03:04.080
من قراره کشته شم

03:08.800 --> 03:09.750
یه دقیقه می‌رم بیرون

03:11.240 --> 03:12.190
کجا می‌ری؟

03:22.520 --> 03:23.390
!ساکت

03:23.800 --> 03:24.880
وگرنه به سرت شلیک می‌کنم

03:25.240 --> 03:26.270
،داداش

03:26.360 --> 03:28.470
میشه لطفا صحبت کنیم

03:28.470 --> 03:29.390
چرا فکر نمی‌کنی که من

03:29.390 --> 03:31.110
اینجام حرف بزنم

03:31.240 --> 03:32.000
برو

03:33.190 --> 03:34.000
داداش

03:34.240 --> 03:36.000
مواظب تفنگت باش

03:49.670 --> 03:50.600
عمو لیانگ

03:51.829 --> 03:52.800
بریم نوشیدنی بخوریم

04:16.110 --> 04:17.000
،شوئه چائو

04:18.829 --> 04:20.720
واسه‌ی زیر سوال بردن لو فی امشب آماده باش

04:22.510 --> 04:23.440
چشم، قربان

04:39.040 --> 04:39.880
مدیر وانگ

04:40.070 --> 04:40.830
وی مین

04:41.230 --> 04:43.920
الان مستقیما می‌ری به فرودگاه بای یون تا بری به ژونگ شان

04:44.390 --> 04:46.320
ما داريم میریم به بیجینگ

04:49.790 --> 04:50.760
به بیجینگ؟

04:51.950 --> 04:53.200
لی چطور؟ معاون مدیر فوهائو وزارت امنیت عمومی

04:53.200 --> 04:54.790
ازمون خواست تا فورا به بیجینگ بریم

04:55.390 --> 04:57.270
ژن جیانگ همین الانشم توی راه به ژونگ شانه

04:57.480 --> 04:58.880
اون با اداره امنیت عمومی ژونگ شان می‌خواد همکاری کنه

04:58.880 --> 05:00.270
تا امنیت لی فی رو تضمین کنه

05:01.320 --> 05:03.000
زمان زیادی ندارم، بریم زودتر

05:03.000 --> 05:05.320
بعد اینکه هم رو ملاقات کردیم، در مورد جزئیات صحبت می‌کنیم

05:05.790 --> 05:07.160
بله قربان، در کمترین زمان ممکن میام اونجا

05:12.440 --> 05:13.320
،رئیس لی

05:13.830 --> 05:15.350
سرپرست گفتن که فعلا از لی فی بازجویی نکنی

05:15.350 --> 05:16.070
چه اتفاقی افتاده؟

05:16.070 --> 05:16.830
باید همین الان برم

05:16.830 --> 05:18.920
ژن جیانگ داره میاد، اون ریاست رو به عهده می‌گیره

05:19.600 --> 05:20.510
...من شنیدم که

05:28.600 --> 05:29.440
یادت باشه

05:31.390 --> 05:32.480
این رو به لی فی بده

05:35.480 --> 05:36.200
خوبم؟

05:36.760 --> 05:37.600
!محشره

06:05.670 --> 06:06.640
ازم بپرس

06:07.920 --> 06:08.920
این رو امروز انجام نمی‌دیم

06:10.070 --> 06:11.670
این، برای توئه

06:17.350 --> 06:19.000
اون چیزی که تو انتخاب کردی خیلی قدیمیه

06:19.000 --> 06:20.110
این، این رو نگاه کن

06:20.110 --> 06:21.950
این فشنه و باعث میشه جوون تر به نظر بیای

06:21.950 --> 06:22.720
نه، نه، نه

06:23.200 --> 06:24.640
اون دقیقا مثل لباسیه که تو خونه دارم

06:24.640 --> 06:25.320
...هیششش

06:25.320 --> 06:27.320
بهم گوش کن، این خیلی بدجوره برای تو

06:27.320 --> 06:28.440
این رو نگاه کن، این

06:28.440 --> 06:29.510
این خیلی مد روزه

06:29.830 --> 06:30.640
نه، نه، خوشم نمیاد ازش

06:30.640 --> 06:31.390
بپوشش، بذار ببینیم

06:31.390 --> 06:33.320
بپوشش، بپوشش، بذار یه نگاه کنیم

06:36.640 --> 06:37.720
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

06:37.720 --> 06:39.040
عالی نیست؟ جوون به نظر نمیاد؟

06:39.070 --> 06:39.880
رو مد نیست؟

06:39.920 --> 06:42.200
هست؟ یه چرخ بزن و نگاه کن

06:43.230 --> 06:43.950
بپوش

06:44.110 --> 06:45.070
بپوشش

06:45.070 --> 06:45.950
این رو، فقط این رو

06:46.230 --> 06:46.950
،عمو لی

06:47.110 --> 06:48.350
من اولین حقوقم رو واسه‌ی تو خرج کردم که لباس بخری

06:48.350 --> 06:49.159
خب این به تو مربوطه یا من؟

06:49.159 --> 06:50.390
معلومه که به من

06:50.390 --> 06:51.670
پولش رو من میدم پس تو هم باید بهم گوش بدی، بدو، بدو، بدو

06:51.670 --> 06:52.600
فقط بپوشش

07:12.200 --> 07:12.920
خب

07:13.440 --> 07:15.270
چایی عمو لیانگ خوش طعمه؟

07:15.270 --> 07:16.270
نه لطفا

07:16.440 --> 07:18.000
لطفا، نه، نه

07:21.880 --> 07:23.600
سای چی‌رونگ و برادرش مردن

07:24.920 --> 07:27.000
پلیس ها این موادرو توی مزرعه‌ی مرغ پیدا کردن

07:29.350 --> 07:30.830
فکر می‌کنی که خیلی خنگم

07:31.070 --> 07:32.790
که نتونم خبرچین پلیس ها رو شناسایی کنم؟

07:34.270 --> 07:36.200
عمو لیانگ، عمو لیانگ، عمو لیانگ

07:36.200 --> 07:37.480
،من نه پلیسم

07:37.600 --> 07:38.790
و نه خبرچین

07:39.110 --> 07:40.270
یا حتی جاسوس

07:40.390 --> 07:42.000
کی ازت خواست که بیای پیش عمو لیانگ؟

07:42.040 --> 07:43.760
رئیست کیه؟

07:43.830 --> 07:45.790
،رئیسی وجود نداره

07:45.920 --> 07:47.440
نه حتی خبرچین

07:48.070 --> 07:49.640
پس چطور پلیس ها از چیز بین

07:49.640 --> 07:50.950
سای چی‌رونگ و عمو لیانگ خبر دارن؟

07:52.950 --> 07:55.830
نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم

08:01.270 --> 08:02.760
چیزای تند دوست داری؟

08:05.720 --> 08:06.440
نه

08:07.920 --> 08:08.830
بیخیال

08:09.760 --> 08:10.480
بخور

08:12.550 --> 08:13.390
نه

08:13.440 --> 08:14.320
بخور

08:17.390 --> 08:18.760
نه، لطفا نه

08:20.110 --> 08:21.790
آب، آب

08:23.350 --> 08:24.110
آب

08:24.880 --> 08:25.720
آب

08:28.110 --> 08:28.950
ژونگ وی

08:29.760 --> 08:30.720
مواظبش باش

08:30.720 --> 08:31.390
چشم رئیس

08:32.320 --> 08:33.280
،آب

08:33.440 --> 08:34.440
بهم آب بدین لطفا

08:48.590 --> 08:49.520
چیزی گفت؟

08:50.470 --> 08:51.320
نه

08:53.080 --> 08:54.280
کیا خانوادشن؟

08:55.670 --> 08:57.080
زنش ازش طلاق گرفته

08:57.590 --> 08:58.840
یه پسر داره

08:59.760 --> 09:01.000
که با زنش تو ژاپنن

09:04.520 --> 09:05.590
بیاین بریم به ژاپن

09:38.470 --> 09:39.760
ژی شیونگ، وی مین

09:39.760 --> 09:40.910
قربان، خوش اومدین

09:42.470 --> 09:44.030
خیلی خب، معاون مدیر فوهائو

09:44.030 --> 09:45.350
واقعا خواست بیاد به دیدنم؟

09:46.590 --> 09:47.960
باورش سخته

09:49.200 --> 09:51.350
لی وی‌مین نگرانه

09:51.640 --> 09:52.710
قطعا

09:54.200 --> 09:55.200
من واقعا نگرانم

09:55.230 --> 09:56.910
برو، برو، بریم لطفا

09:57.030 --> 09:57.910
خوش اومدی

10:00.710 --> 10:03.790
این گزارش شناسایی مت آمفتامین

10:04.000 --> 10:05.440
از اداره‌ی مواد مخدر

10:05.790 --> 10:06.840
از شانگهای، جیانگ‌سو، جیانگ‌شی و آن‌هویی

10:06.880 --> 10:09.710
توی نیم سال گذشته است

10:10.590 --> 10:12.400
قاچاقچی‌های مواد مخدر همه‌اشون اعتراف کردن که

10:12.790 --> 10:15.350
این مواد بیشتر توی لونگ پینگ، دونگ‌شان توی گوآنگ‌دونگ

10:15.520 --> 10:18.320
ساخته شدن

10:18.960 --> 10:20.520
توسال هزار و نهصد و نود و نه و دو هزار و یازده

10:21.230 --> 10:23.640
لونگ پینگ و دونگ شان

10:23.960 --> 10:26.320
اون‌ها دو بار تحت نظارت کمیسیون دولتی کنترل مواد مخدر

10:26.640 --> 10:28.640
برای رسیدگی به مواد مخدر، قرار گرفتن

10:29.280 --> 10:30.590
،توی این چهارسال اخیر

10:31.200 --> 10:33.520
موادی که توی لونگ پینگ و دونگ شان ساخته شدن

10:33.520 --> 10:36.760
در بازار مبارزه با مواد مخدر کشور افزایش یافتن

10:37.030 --> 10:39.440
از چهارده درصد به شونزده درصد افزایش یافت

10:39.590 --> 10:41.670
و بعد به سی و سه و چهار دهم درصد

10:41.840 --> 10:42.640
،و الان

10:43.110 --> 10:45.110
بیشتر از چهل درصد شده

10:45.350 --> 10:47.550
این‌ها شوکه کننده‌ان

10:48.470 --> 10:50.640
علاوه بر اینها، طبق یه خبر موثق

10:51.960 --> 10:53.960
تولید کننده های مواد و قاچاقچی ها

10:54.320 --> 10:56.520
نه تنها مواد رو توی بازار داخلی گسترش دادن

10:57.350 --> 10:58.230
بلکه اون ها از

10:58.400 --> 11:00.790
منابع مالی و کانال های سازمان قاچاق مواد مخدر

11:00.840 --> 11:02.030
برای قاچاق مواد به خارج از کشور هم

11:02.880 --> 11:05.760
استفاده می‌کنن

11:09.000 --> 11:11.400
همه‌ی این ها ما رو به سمت یه سوال می‌بره

11:12.280 --> 11:13.960
یه مخفی‌گاه زیرزمینی تولید مواد مخدر

11:13.960 --> 11:16.590
تو لین دونگ‌شانِ لونگ‌پینگ

11:16.710 --> 11:18.520
با تولیدات زیادی، وجود داره

11:19.550 --> 11:20.350
نه، نه، نه

11:21.520 --> 11:24.080
نباید به همچین مخفی‌گاهی که خروجی های بالایی
داره، مخفی‌گاه بگیم

11:24.710 --> 11:26.840
،اتفاقا باید بهش

11:26.880 --> 11:28.030
پایگاه تولید بگیم

11:29.640 --> 11:30.590
،درواقع

11:30.760 --> 11:33.150
وزارت ما و اداره‌ی امنیت عمومی گوانگ‌دونگ

11:33.150 --> 11:34.590
شش عملیات مشترک کنترل مواد مخدر رو

11:34.640 --> 11:37.400
در برابر دونگ‌شان و لونگ‌پینگ راه اندازی کردن

11:37.590 --> 11:39.470
علاوه بر اون ده عملیات کنترل کوچیک بزرگی که

11:39.470 --> 11:41.320
توسط اداره‌ی امنیت عمومی گوانگ‌دونگ و

11:41.640 --> 11:43.080
پلیس های لونگ‌پینگ

11:43.080 --> 11:44.910
انجام شده بود

11:45.320 --> 11:46.350
عملیات قبلی

11:46.670 --> 11:48.440
نقشه‌ی وی‌مین و من بود

11:48.910 --> 11:49.640
،وی‌مین

11:50.790 --> 11:52.320
لطفا خلاصه‌اش کن

11:52.910 --> 11:53.640
،رئیس فوهائو

11:54.550 --> 11:55.880
آخرین کارمون

11:56.760 --> 11:58.590
زیاد موفقیت آمیز نبود

11:59.400 --> 12:01.960
در واقع، می‌خواستیم عملیات توزیع و کنترل رو

12:02.000 --> 12:03.320
برای کشف

12:03.470 --> 12:06.520
پایگاه تولید و قاچاق مواد توی دونگ‌شان و لونگ‌پینگ

12:06.550 --> 12:07.960
انجام بدیم

12:08.080 --> 12:09.030
...پس

12:09.670 --> 12:11.590
هدف از عملیات ماهی گیری یخ شکنی که

12:11.640 --> 12:13.030
دفعه‌ی قبل بهم نشون دادی

12:13.840 --> 12:15.670
واسه گرفتن قاچاقچی ها نبود

12:15.910 --> 12:18.280
بلکه واسه گیر انداختن مار ها تو سوراخ بود

12:18.280 --> 12:19.030
آره

12:22.150 --> 12:24.790
نمایش خوبی بود

12:26.030 --> 12:27.200
...به جز اون

12:27.350 --> 12:28.230
نمایش افتضاح بود

12:29.350 --> 12:30.440
یه اشتباهی رخ داد

12:31.880 --> 12:33.200
ماهی قلاب رو گاز نگرفت

12:33.710 --> 12:36.400
نگران بودم که نکنه این اتفاق فقط شروعشه

12:36.640 --> 12:38.150
،هر زمان بعد عملیاتمون

12:38.200 --> 12:40.280
قاچاقچیا گستاخ تر شدن

12:41.440 --> 12:42.200
چرا؟

12:42.320 --> 12:45.080
علاوه بر ضعف اجرای قانونِ حکومت

12:45.640 --> 12:48.350
محلی و ادارات سیاسی حقوقی

12:48.670 --> 12:49.590
،فکر می‌کنم که

12:50.000 --> 12:51.230
جنایتکار‌ها

12:51.230 --> 12:53.590
بعضی از مقامات فاسد دولتی رو برای

12:53.710 --> 12:56.110
حفاظت از زنجیره‌ی منافع خودشون، اجیر کردن

12:58.230 --> 12:59.320
کسی اینجاست؟

13:00.200 --> 13:02.350
یه شب شده، کسی هست که جوابم رو بده؟

13:03.200 --> 13:04.280
لی‌ وی‌مین کجاست؟

13:06.400 --> 13:08.030
کسی اینجاست؟ -
رئیس سویی؟ -

13:10.280 --> 13:11.640
کسی هست که جوابم رو بده؟

13:13.640 --> 13:15.000
من اینجام

13:28.470 --> 13:30.110
لی وی‌مین رو می‌خوام

13:32.670 --> 13:34.150
علاوه بر لی‌ وی‌مین

13:34.320 --> 13:35.470
باز به کی باور داری؟

13:36.080 --> 13:37.080
ما یونبو

13:39.230 --> 13:40.760
به ما یونبو بگو که بیاد اینجا

13:41.960 --> 13:43.350
تو به ما یونبو باور داری

13:43.790 --> 13:46.110
چون نجاتش دادی

13:46.520 --> 13:47.280
درست میگم مگه نه؟

13:49.960 --> 13:51.710
می‌تونی برام بیاری یا نه؟

13:54.640 --> 13:55.960
،طبق چیزی که ما یونبو گفت

13:57.760 --> 13:59.640
تو قبلا بهش گفتی که

14:01.200 --> 14:03.840
به سای یونگ‌چیانگ، کاپیتان مبارزه با مواد مخدر شک داری

14:04.000 --> 14:06.000
و با تولید کنندگان مواد مخدر تبانی داره

14:07.200 --> 14:08.200
می‌تونم ثابتش کنم

14:09.880 --> 14:11.080
وضعیت لونگ‌پینگ و

14:11.350 --> 14:13.760
دونگ‌شان

14:14.080 --> 14:16.350
تو کل کشور، یه وضعیت خاصه

14:16.840 --> 14:18.550
غرور و تکبر جنایتکار‌ها

14:18.590 --> 14:20.280
ماورای تصوراتمونه

14:20.550 --> 14:22.030
امنیت مردم

14:22.550 --> 14:24.520
تضمین نمیشه

14:24.710 --> 14:25.960
تا وقتی که این ناهنجاری نابود شه

14:26.520 --> 14:29.280
رئس جیانگو یه نقشه ریخته

14:29.320 --> 14:33.320
از سیزدهم می شروع میشه

14:33.760 --> 14:35.400
ما بلافاصله وزارت امنیت عمومی رو سازماندهی می‌کنیم

14:35.670 --> 14:39.200
و اداره‌ی امنیت عمومی استان گوانگ‌دونگ
برای ایجاد یه گروه تحقیقاتی مشترک

14:39.710 --> 14:41.640
فردا به دونگ‌شان میرن

14:42.320 --> 14:43.710
این گروه تحقیقاتی مشترک

14:44.080 --> 14:48.470
اونها با هدف قراردادن پرونده لی فی
وارد دونگ‌شان میشن

14:49.000 --> 14:50.790
اینجوری، جلب توجه نمی‌کنه

14:51.280 --> 14:53.200
،و اگه خوب پیش بره

14:53.230 --> 14:55.640
می‌تونه مسیر شکن باشه

14:56.080 --> 14:56.880
،معاون رئیس هائو

14:57.320 --> 14:59.320
با رئیس ژی‌شونگ بحث کردم

15:00.640 --> 15:01.840
که اداره‌ی کنترل مواد مخدر ما

15:01.910 --> 15:04.520
رئیس زو‌لان و سو کانگ رو می‌فرستن

15:04.550 --> 15:06.030
تا به گروه تحقیقاتی مشترک ملحق شن

15:06.880 --> 15:08.670
تصور می‌کنیم که این عمل توسط گوانگ‌‌دونگ و

15:09.400 --> 15:10.470
لی‌وی‌مین گرفته شده

15:10.470 --> 15:12.760
به عنوان معاون رئیس اداره‌ی مبارزه
با مواد مخدر گوانگ‌دونگ

15:13.400 --> 15:15.110
بهتر وضعیت مواد مخدر گوانگ‌دونگ رو می‌شناسم

15:15.110 --> 15:17.080
همون اندازه که لی فی می‌دونه

15:17.320 --> 15:19.400
به خاطر همین، رئیس ژی‌شونگ و من هردو
پیشنهاد می‌کنیم که

15:20.150 --> 15:23.000
لی وی‌مین رئیس گروه تحقیقاتی مشترک بشه

15:23.470 --> 15:25.520
و زولان معاون رئیس شه

15:27.280 --> 15:28.080
،لی وی‌مین

15:29.000 --> 15:32.320
می‌دونم که رابطه‌ی نزدیکی با لی فی داری

15:32.960 --> 15:33.760
،از نظر تئوری

15:34.910 --> 15:36.760
تو نباید بخشی توی این تحقیقات بگیری

15:37.880 --> 15:38.590
،اما

15:39.230 --> 15:42.110
رئیس جیانگو به شدت تو رو پیشنهاد داد

15:43.030 --> 15:43.960
رئیس ژی‌شونگ

15:44.590 --> 15:46.440
از طرف اداره‌ی استان گوانگ‌دونگه

15:46.440 --> 15:49.280
اونم تو رو به عنوان لیدر تحقیقات پیشنهاد داد

15:50.320 --> 15:51.440
،رئیس ژی‌شونگ

15:52.200 --> 15:53.710
به گوانگ‌دونگ اومد تا فقط دفترش رو بگیره

15:54.150 --> 15:57.910
این اولین سختی اون میشه

15:58.030 --> 16:00.760
و یه ماموریت به شدت مهم توی گوانگ‌دونگ

16:01.400 --> 16:02.640
،باید بهش کمک کنم

16:03.710 --> 16:05.400
و باید براش بایستم

16:06.440 --> 16:07.280
،واسه همین

16:07.550 --> 16:09.590
تو رو به بیجینگ دعوت کردم

16:10.880 --> 16:13.200
تا شخصا تو رو ملاقات کنم

16:14.440 --> 16:15.200
،لی وی‌مین

16:16.670 --> 16:17.840
،بهم بگو که

16:18.640 --> 16:20.280
که تو می‌تونی

16:20.840 --> 16:22.200
بی طرف باشی و

16:22.960 --> 16:24.280
فارغ از خودت

16:24.640 --> 16:25.880
توی این تحقیقات باشی

16:26.110 --> 16:26.880
،رئیس هائو

16:27.790 --> 16:29.150
لطفا خیالتون تخت باش

16:31.000 --> 16:32.110
اگه لی فی

16:32.550 --> 16:35.030
بخشی از سازمان تولید و قاچاق
مواد مخدر باشه

16:35.710 --> 16:37.200
هیچوقت رحم نمی‌کنم

16:37.880 --> 16:40.520
اگه کسی تو سیستم امنیتی عمومی

16:41.350 --> 16:43.590
همدست سازمان تولید و قاچاق مواد مخدر باشه

16:45.230 --> 16:47.230
هیچوقت کنارشون نمی‌مونم

16:53.110 --> 16:54.910
رسما اطمینان میدم بهتون که

16:55.400 --> 16:57.000
هر کسی که هست و هرکاری که انجام داده

16:57.000 --> 16:58.280
و به خاطر یا کارش  یا زندگی بوده

16:58.910 --> 17:00.350
تا زمانی که ربطی به مواد داشته باشه

17:00.550 --> 17:01.590
من، لی وی‌مین

17:02.000 --> 17:03.350
هیچ ملایمتی نشون نخواهم داد

17:24.760 --> 17:25.589
،رئیس لی

17:27.640 --> 17:28.349
یونبو

17:28.349 --> 17:29.160
خوش اومدین

17:29.760 --> 17:30.470
بذارین معرفی کنم

17:30.470 --> 17:32.430
این مدیر زولان از اداره‌ی کنترل
مواد مخدر وزارت امنیت عمومیه

17:33.950 --> 17:34.680
رئیس زو

17:36.230 --> 17:37.190
معاون رئیس سو کانگ

17:37.590 --> 17:38.430
معاون سو

17:39.230 --> 17:40.800
معاون رئیس اداره‌ی امنیت عمومی دونگ‌شان

17:40.800 --> 17:41.680
مایونبو

17:41.680 --> 17:42.830
خوش اومدین

17:42.880 --> 17:44.160
به دونگ‌شان خوش اومدین

17:45.000 --> 17:45.710
لطفا

17:51.350 --> 17:52.110
از اینور

17:56.280 --> 17:57.710
الان همه چیز در مورد

17:57.950 --> 17:59.520
این پرونده‌است

18:01.160 --> 18:02.070
،رییس ما

18:02.710 --> 18:03.710
،شنیدم که

18:04.190 --> 18:06.350
رابطه‌ی تو هم با لی فی معمولی نیست

18:08.680 --> 18:10.880
چطوریاست؟

18:20.560 --> 18:23.000
اگه می‌تونین بگین که اعتماد متقابل هم

18:23.160 --> 18:25.470
یه رابطه‌ی خاصه

18:25.880 --> 18:26.680
پس، آره

18:27.400 --> 18:28.470
به لی فی اعتماد دارم

18:28.920 --> 18:30.350
چون که جونم رو نجات داده

18:31.520 --> 18:33.520
داری دباره‌ی پرونده‌ی سه سال پیش حرف می‌زنی

18:34.880 --> 18:36.040
خب، رئیس زو

18:36.230 --> 18:38.190
شما وضعیت رو بهتر می‌شناسی

18:38.920 --> 18:40.310
لطفا بد برداشت نکن، آقای ما

18:40.640 --> 18:43.400
همین تازه بهتر

18:43.430 --> 18:44.520
اطلاعات این پرونده رو

18:45.950 --> 18:47.160
دیدم

18:47.920 --> 18:49.830
می‌تونم اطلاعات بیشتری بهتون

18:50.000 --> 18:51.430
درمورد چیزی که اون زمان اتفاق افتاد بگم

18:52.160 --> 18:53.710
من رئیس

18:53.800 --> 18:55.310
اولین دفتر تحقیقات اداره‌ی مبارزه
با مواد مخدر بودم

18:55.430 --> 18:56.760
لی فی شاگردمه

18:56.830 --> 18:57.880
،اون زمان

18:58.950 --> 19:01.800
ما توی ماموریتی تو شانگتو از استان گوانگ‌دونگ بودیم

19:06.800 --> 19:07.400
!پلیس

19:07.430 --> 19:08.190
!پلیس

19:08.400 --> 19:09.040
!بدویین

19:09.430 --> 19:10.280
!همه بدویین

19:15.560 --> 19:16.350
!بدویین

19:19.800 --> 19:20.640
!از این طرف

19:24.190 --> 19:25.040
!سریع

19:28.760 --> 19:29.520
!این طرف

19:55.040 --> 19:55.800
!حرکت نکن

20:31.230 --> 20:32.190
!مواظب باش

20:42.430 --> 20:43.190
!لی فی

20:44.520 --> 20:45.950
!بعضی پلیس‌ها تیر خوردن

20:46.040 --> 20:47.310
!آمبولانس

20:47.310 --> 20:48.640
!آمبولانس

20:49.230 --> 20:49.950
،پس

20:49.950 --> 20:50.640
لی فی و من

20:50.710 --> 20:51.920
شیطان و کاهنیم
(یه داستان افسانه ای یونانی)

20:51.920 --> 20:52.590
!لی فی

20:53.830 --> 20:55.070
،از اون روز به بعد

20:55.830 --> 20:57.710
بدون هیچ شرطی بهش اطمینان دارم

20:58.710 --> 21:00.000
اونم همین‌طور به من اطمينان داره

21:02.000 --> 21:03.830
هیچ سوالی نیست، لی فی گفت

21:04.230 --> 21:06.110
که تو کل اداره‌ی امنیت عمومی دونگ‌شان

21:06.400 --> 21:07.680
فقط به تو اعتماد داره

21:10.070 --> 21:11.560
باور دارم که رئیس لی

21:11.560 --> 21:13.520
حتما این داستان رو شنیده

21:14.920 --> 21:17.920
اکثر افسر‌های پلیس خط مقدم
شیطان و کاهن برای هم

21:18.280 --> 21:20.160
داستان‌های شبیه این کمیاب نیستن

21:25.400 --> 21:26.070
لی فی

21:27.040 --> 21:28.800
وزارت امنیت عمومی و
اداره‌ی استان گوانگ‌دونگ

21:28.830 --> 21:29.920
واسه پرونده‌ی تو

21:29.920 --> 21:31.520
یه گروه تحقیقاتی مشترک راه اندازی کردن

21:32.040 --> 21:33.470
،تو باید باهاشون همکاری کنی

21:34.070 --> 21:35.310
و همه چیز رو به طور واضح تعریف کنی

21:35.430 --> 21:37.280
تا عضو گروه تحقیقاتی مشترک بشی

21:44.230 --> 21:44.880
رئیس سویی

21:45.280 --> 21:46.000
شوئه‌چائو

21:46.230 --> 21:47.230
این به عهده‌ی توئه الان

21:47.230 --> 21:48.000
بهم اعتماد کن

21:48.000 --> 21:48.800
بهت اطمینان میدم که لی فی رو

21:48.800 --> 21:50.190
صحیح و سلامت پیش رئیس لی میارم

21:51.190 --> 21:52.190
خدانگهدار قربان

22:16.160 --> 22:16.830
بله

22:17.680 --> 22:19.710
،با در نظر گرفتن رابطه‌ی لی فی و من

22:20.520 --> 22:22.310
من نباید دخالتی کنم

22:22.950 --> 22:25.070
باور دارم که رئیس ما به هیچکسی لطف نمی‌کنه

22:25.160 --> 22:27.680
تو الان لیدر پرونده‌ی سیزدهم می‌ای

22:28.070 --> 22:28.920
معاون لیدر

22:29.710 --> 22:31.800
لیدر، رئیس لو شوئه

22:36.640 --> 22:37.280
ببخشید

22:37.350 --> 22:38.880
،رئیس لی، رئیس زو

22:39.230 --> 22:41.430
دولت شهر در حال برگزاری

22:41.430 --> 22:43.230
یک کنفرانس مطبوعاتی
در مورد پرونده‌ی سیزدهم میه

22:43.640 --> 22:44.680
من سخنگوئم

22:45.160 --> 22:46.470
الان باید برم اونجا

22:46.640 --> 22:47.680
کنفرانس مطبوعاتی؟

22:49.000 --> 22:51.680
رهبران کمیته حزب شهرداری

22:51.680 --> 22:52.710
اهمیت زیادی به پرونده سیزدهم می میده

22:53.000 --> 22:55.560
مردم تمرکزشون روی این پرونده است

22:55.830 --> 22:57.590
باید کارمون رو انجام بدیم اول از همه

22:58.000 --> 22:58.920
لطفا خیالتون راحت باشه

22:59.000 --> 23:00.350
می‌دونم که چیکار کنم

23:07.190 --> 23:07.950
خداحافظ، قربان

23:48.680 --> 23:49.470
معذرت می‌خوام

23:50.190 --> 23:51.280
از اینکه منتظرتون گذاشتم

23:52.190 --> 23:54.680
امروز یه کنفرانس مطبوعاتی خاص

23:54.950 --> 23:56.560
در رابطه با پرونده‌ی سیزدهم می هست

23:56.950 --> 23:57.710
وزارت امنیت عمومی و

23:58.430 --> 23:59.560
سازمان امنیت عمومی گوانگ‌دونگ

23:59.800 --> 24:02.560
اهمیت زیادی در رابطه با پرونده‌‌ی سیزدهم می قائلن

24:02.760 --> 24:04.520
و خیلی زیاد روی کنترل مواد مخدر

24:04.760 --> 24:05.710
در دونگ‌شان تمرکز دارن

24:06.520 --> 24:09.560
اونها در دونگ‌شان، یه گروه تحقیقاتی مشترک

24:10.350 --> 24:11.470
راه اندازی کردن

24:12.350 --> 24:13.310
این پرونده

24:14.280 --> 24:16.350
همچنین باعث میشه که بفهمیم

24:17.070 --> 24:18.190
کنترل کار مواد مخدر

24:18.640 --> 24:20.000
چقدر طول می‌کشه

24:20.310 --> 24:22.880
این یه جنگ کامل مردمه با یه عالمه جنازه

24:23.280 --> 24:24.230
خون

24:25.110 --> 24:27.710
و حتی فداکاری

24:27.760 --> 24:31.400
،همچنین پیچیدگی

24:32.430 --> 24:33.800
دشواری و طول عمر کار

24:34.110 --> 24:36.800
کنترل و اجرای مواد مخدر رو نشون میده

24:37.040 --> 24:38.160
به شدت باور دارم با

24:38.950 --> 24:41.560
پلیس های اجراییمون
کسایی که ترسی از فداکاری ندارن

24:41.800 --> 24:44.000
و با مردم

24:44.070 --> 24:46.070
،کسایی که تا استخونشون از مواد مخدر متنفرن

24:46.310 --> 24:48.070
این جنگ در برابر مواد مخدر

24:48.400 --> 24:51.520
در نهایت به یه پیروزی کامل می رسه

24:53.280 --> 24:54.070
!متشکرم ازتون

25:00.350 --> 25:01.520
...رئیس ما

25:01.560 --> 25:02.680
لطفا نظم و انضباط رو رعایت کنین

25:02.710 --> 25:03.920
لطفا توضیح بدینش

25:18.040 --> 25:18.830
،لی فی

25:20.470 --> 25:23.430
الان گروه تحقیقات مشترک طبق قانون

25:23.560 --> 25:25.350
ازتون درباره‌ی پرونده‌ی سیزدهم می
سوال می‌کنن

25:25.950 --> 25:27.560
باید صادقانه و طبق حقیقت

25:27.680 --> 25:28.800
جواب بدین

25:28.830 --> 25:31.000
چیزی رو پنهان و جعل نکنین

25:31.400 --> 25:33.470
وگرنه مسئولیت قانونی مربوطه رو باید
به عهده بگیرین

25:35.880 --> 25:38.280
در مورد اطلاعاتتون و خانواده‌اتون بهمون بگین

25:45.400 --> 25:46.110
،لی فی

25:46.640 --> 25:48.760
در مورد اطلاعاتتون و

25:48.800 --> 25:50.160
خانواده‌اتون بهمون بگین

25:55.830 --> 25:57.070
من یه شرط دارم

25:58.590 --> 26:00.040
،می‌دونم که خبرچین کیه

26:00.230 --> 26:02.310
نمیخوام ازم بازجویی بشه

26:02.590 --> 26:03.760
بعد از اینکه برگردم

26:05.830 --> 26:07.800
فقط به یکی از سوالات جواب میدم

26:18.350 --> 26:19.950
،با توجه به اینکه الان آسیب دیدی

26:20.590 --> 26:23.160
من اطلاعات اولیه‌ی روی فایل هات رو

26:23.160 --> 26:24.800
برات تکرار می‌کنم

26:25.000 --> 26:26.350
این یه رویه‌ی ضروریه

26:26.680 --> 26:28.920
اگه چیزی مثل چیزی که

26:28.920 --> 26:30.920
نوشته شده نباشه

26:31.640 --> 26:33.110
هر موقع که دلت خواست می‌تونی حرفم رو قطع کنی

26:35.470 --> 26:37.710
مادرت، ژونگ سو جوان

26:37.880 --> 26:40.040
در آگوست سال هزار و نهصد و هشتاد و نه
خودکشی کرد

26:41.310 --> 26:43.040
،پدرت لی جیانگ ژونگ

26:43.560 --> 26:45.800
در آگوست سال هزار و نهصد و هشتاد و نه
گمشد

26:46.520 --> 26:49.070
سه سال پیش، برای اعلام مرگش

26:49.070 --> 26:50.830
به دادگاه مردم مراجعه کردی

26:51.640 --> 26:52.920
مادربزرگت لین چیائویینگ

26:52.950 --> 26:55.520
سه سال پیش در اثر بیماری مرد

26:56.590 --> 26:58.920
تو دیگه الان فامیلی نداری

27:00.430 --> 27:03.160
تو از آکادمی سازمان گروه تحقیقاتی گوانگ‌دونگ
فارغ‌التحصیل شدی

27:03.310 --> 27:04.520
و لیسانست رو گرفتی

27:05.230 --> 27:08.520
و تا الان به تیپ کنترل مواد مخدر

27:08.590 --> 27:10.520
اداره‌ی امنیت عمومی دونگ‌شان منصوب شدی

27:10.520 --> 27:11.520
،توی ژونگ شان

27:13.800 --> 27:15.110
،دو نفری که من رو گرفتن

27:16.110 --> 27:16.830
کیَن؟

27:27.590 --> 27:28.710
جاسوس من

27:30.710 --> 27:32.350
اونا برای نجات تو جونشون رو به خطر انداختن

27:32.400 --> 27:34.400
الان، اونا دیگه قادر به نشون دادن
خودشون توی دونگ‌شان نیستن

27:34.400 --> 27:35.560
حتی توی کل استان گوانگ‌دونگ

27:36.000 --> 27:37.040
این هزینه‌ی نجات دادن توئه

27:37.040 --> 27:38.280
تو باید درک کنی

28:06.040 --> 28:06.920
که‌که

28:20.590 --> 28:22.190
من الان لیدر گروه تحقیقاتی مشترک

28:22.190 --> 28:24.680
پرونده‌‌ی سیزدهم می‌ام

28:26.800 --> 28:28.680
به برادرم ظلم شده

28:32.230 --> 28:33.680
،اگه به چن یان ظلم شده

28:33.680 --> 28:35.350
ما اثبات می‌کنیم که تبرئه شده

28:36.680 --> 28:37.640
می‌خوام ببینمش

28:37.640 --> 28:38.680
بذار چن یان رو ببینم

28:40.710 --> 28:42.280
الان نمی‌تونی ببینیش

28:42.920 --> 28:44.800
به برادرم ظلم شده

28:44.830 --> 28:46.590
اون قاچاقچی مواد مخدر نیست

28:49.560 --> 28:51.160
لطفا اول واسه تحقیقات باهامون همکاری کن

28:52.040 --> 28:53.400
اینجوری هر چه زودتر می‌تونیم

28:53.710 --> 28:54.680
اون رو تبرئه کنیم

28:59.470 --> 29:00.230
چن‌که

29:26.560 --> 29:27.430
یونبو

29:27.830 --> 29:29.110
بیا به خونه‌ام همین الان

29:29.590 --> 29:31.470
و ضوابط بازجویی چن یان رو با خودت بیار

29:33.470 --> 29:34.230
باشه

29:37.920 --> 29:39.430
تو گفتی که شواهدی از سای یونگ‌چیانگ داری

29:39.430 --> 29:40.950
مبنی بر تبانی‌اش با قاچاقچیان مواد مخدر

29:42.950 --> 29:44.000
یه سوال دارم

29:44.110 --> 29:44.830
چه سوالی؟

29:45.920 --> 29:47.190
پرونده‌ی چن یان

29:48.350 --> 29:49.110
معمولی نیست

29:51.710 --> 29:53.230
تو در مورد پرونده‌ش می‌دونی؟

29:54.070 --> 29:55.470
از کِی می‌دونیش؟

29:55.640 --> 29:56.800
چطور فهمیدی؟

30:05.400 --> 30:07.160
من هیچ چی بهت نمیگم

30:08.760 --> 30:09.920
تا وقتی که پرونده‌ی  چنیان شفاف سازی شه

30:13.590 --> 30:14.710
!پسر

30:15.110 --> 30:17.430
واقعا فکر می‌کنی که باهوش ترین
فرد توی جهانی؟

30:24.400 --> 30:25.560
من از باغ میوه پدرم

30:26.560 --> 30:28.950
به عنوان پوششی برای قاچاق مواد مخدر

30:33.310 --> 30:34.520
استفاده می‌کنم

30:35.880 --> 30:37.560
این چه ربطی به لی فی داره؟

30:38.350 --> 30:39.560
لی فی بیست درصد

30:40.430 --> 30:43.000
همه‌ی بیزینس رو گرفت

30:43.830 --> 30:46.400
جوجه های مزرعه‌ی بی‌شان
از روستای نانجینگ چطور؟

30:47.560 --> 30:48.760
جوجه های مزرعه‌ی بی‌شان

30:50.190 --> 30:51.590
از روستای نانجینگ

30:52.560 --> 30:54.950
یه تله بود که برای سونگ یانگ چیده بودیم

30:57.430 --> 30:58.520
صریح تر باش

30:59.400 --> 31:02.160
یه چیزی درباره‌ی چن یان اشتباهه

31:04.680 --> 31:05.920
چن یان فورا از شائوگوان برگدونده شد

31:06.110 --> 31:08.470
واسه ی بازرسی
و روز بعدش هم دستگیر شد

31:08.470 --> 31:10.880
اون خسته به نظر میاد

31:16.190 --> 31:17.800
مدارک با عقل جور در نمیان

31:19.560 --> 31:20.640
چرا؟

31:22.230 --> 31:25.000
هیچ واکنش دود نیترات
از سونگ یانگ شناسایی نشد

31:25.000 --> 31:27.230
که به این معنیه اون تیراندازی نکرد

31:35.680 --> 31:36.470
قربان

31:38.800 --> 31:39.520
قربان

31:41.110 --> 31:41.920
،من قسم می‌خورم که

31:42.590 --> 31:43.800
نظم و انضباط نقض نشده

31:47.560 --> 31:49.230
از کجا تو و چن یان هم رو می‌شناسین؟

31:51.230 --> 31:52.160
چرا این رو می‌پرسی؟

31:54.070 --> 31:56.000
این به پرونده مربوطه

31:57.160 --> 31:57.830
،تو

31:57.830 --> 31:58.760
،سونگ یانگ

31:58.800 --> 31:59.640
،و چن‌که

32:00.000 --> 32:02.110
دقیقا چه ارتباطی بین شما سه تاست؟

32:06.230 --> 32:07.110
،یک سال پیش

32:08.800 --> 32:10.310
،وقتی که داشتم قاچاقچی
مواد مخدر رو می‌گرفتم

32:11.310 --> 32:12.640
از طبقه‌ی سوم افتادم و

32:16.000 --> 32:17.430
پام شکست

32:19.040 --> 32:20.560
به مدت سه ماه توی بیمارستان بستری بودم

32:23.640 --> 32:24.640
چن‌که

32:25.310 --> 32:26.310
پرستار اونجا بود

32:30.920 --> 32:31.800
چن‌که، درسته؟

32:37.040 --> 32:38.000
دوست پسر داری؟

32:44.520 --> 32:45.880
،منظورم اینه که

32:45.920 --> 32:47.190
،اگه نداری

32:47.680 --> 32:49.160
مشکلی نداری از اینکه من
دوست پسرت شم؟

32:53.680 --> 32:55.190
خجالت نمی‌کشی؟

32:55.920 --> 32:57.280
خیلی رکی

32:58.400 --> 32:59.590
خجالت نمی‌کشی؟

32:59.920 --> 33:00.800
معذرت می‌خوام، چن‌که

33:00.800 --> 33:02.000
،دوستم کاملا خوبه

33:02.000 --> 33:03.190
به جز اینکه مغزش توی حادثه آسیب دید

33:03.310 --> 33:04.560
ولی بهت اطمینان میدم که

33:04.560 --> 33:06.350
سلامتیش هیچ مشکلی نداره

33:06.350 --> 33:07.520
زیادی داری حرف می‌زنی
دمات رو اندازه می‌گیرم

33:07.560 --> 33:08.520
داری چیکار می‌کنی؟

33:09.040 --> 33:10.470
پاهات لنگه، دستات فلجه مگه؟

33:10.880 --> 33:11.760
خودت انجامش بده

33:11.800 --> 33:13.280
اوکی، اوکی، خودم انجامش میدم

33:13.310 --> 33:14.190
ببخشید

33:14.350 --> 33:15.430
ببخشید، زن داداش

33:19.070 --> 33:19.950
به حرف دکترها گوش کن

33:20.160 --> 33:21.070
خوب استراحت کن

33:21.070 --> 33:22.070
زیادم حرف نزن

33:22.800 --> 33:24.070
...اگه ما حرف نزنیم

33:24.070 --> 33:25.040
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

33:25.190 --> 33:25.950
بخواب

33:26.640 --> 33:28.070
به حرفای دوست دخترم گوش کن

33:28.070 --> 33:29.230
موافقت کرد؟

33:29.400 --> 33:30.160
موافقت نکرد؟

33:30.160 --> 33:31.350
باهاش موافقت کردی؟

33:32.520 --> 33:33.430
...پس

33:33.710 --> 33:35.310
سونگ یانگ پیگیر چن‌که شد

33:38.000 --> 33:39.040
و در یک نگاه عاشقش شد

33:42.470 --> 33:43.590
کِی تو

33:43.800 --> 33:45.640
رابطه‌ات رو با سونگ یانگ تثبیت کردی؟

33:53.000 --> 33:54.110
داری چی می‌نویسی؟

33:54.310 --> 33:55.470
ساکت، وایستا، تکون نخور

33:55.520 --> 33:56.470
داری چی می‌نویسی؟

33:56.520 --> 33:58.400
دارم اینجا خودم رو معرفی می‌کنم

33:58.430 --> 33:59.560
،وقتی چن‌که بیاد

33:59.560 --> 34:00.430
می‌بینه

34:00.760 --> 34:02.160
سونگ یانگ، چه مرگته؟

34:02.190 --> 34:03.800
چرا روی پام مینویسی اسکل؟

34:03.880 --> 34:05.160
تو باید مستقیما بهش بگی

34:05.230 --> 34:06.950
این مثل اینه که من
دارم بهش ابراز علاقه می‌کنم

34:07.000 --> 34:07.710
بس کن

34:07.710 --> 34:09.389
تازه یکی جدید گرفتم

34:09.469 --> 34:10.389
دفعه‌ی قبل بهش گفتم

34:10.429 --> 34:11.870
جوابم رو نداد

34:11.949 --> 34:13.760
باید چیکار کنم ها؟ تو بهم بگو

34:14.710 --> 34:15.840
حالا تو می‌دونی

34:16.600 --> 34:17.760
،دفعه‌ی قبل بهت گفتم

34:17.800 --> 34:19.000
انقدر دستور نده

34:21.040 --> 34:21.949
،اگه می‌خوای چیزی بگی

34:22.000 --> 34:23.040
مستقیما بهش بگو، زمان تعویض داروهاته

34:36.360 --> 34:37.280
،اسمم سونگ یانگه

34:37.360 --> 34:38.800
مجرد، پلیس

34:38.800 --> 34:41.190
باشخصیت و مسئولیت پذیرم

34:41.360 --> 34:42.469
خیلی ازت خوشم میاد

34:42.800 --> 34:43.840
امیدوارم که تو بهم توجه کنی

34:53.389 --> 34:54.320
کی اینو نوشته؟

34:54.389 --> 34:55.429
خطاطی و نقاشی

34:55.520 --> 34:56.800
می‌دونی اینجا چه مکانیه؟

34:57.630 --> 34:58.360
لی فی

34:58.840 --> 35:00.040
بهت گفتم که

35:00.120 --> 35:00.910
چیزی اینجا ننویسی

35:00.910 --> 35:02.520
تو بهم گوش نمی‌کنی

35:02.520 --> 35:03.870
همین؟ تو بهم گوش نمی‌کنی

35:03.910 --> 35:05.150
آره، آره، آره، منم، من نوشتم

35:05.150 --> 35:06.320
دارم عشقم رو بهت اعتراف می‌کنم

35:06.320 --> 35:07.280
دیدیش؟

35:07.430 --> 35:08.280
می‌تونم؟

35:08.470 --> 35:09.560
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

35:09.560 --> 35:10.560
کی کیو دوس داره؟

35:10.670 --> 35:11.520
انقدر پر حرف نباش

35:11.870 --> 35:12.600
دمای بدنت رو می‌گیرم

35:13.560 --> 35:15.000
خودم می‌تونم انجامش بدم

35:15.150 --> 35:16.360
حسودی می‌کنه بهم

35:16.710 --> 35:17.710
اون من رو می‌کشه

35:24.600 --> 35:25.390
که‌که

35:27.000 --> 35:27.630
...من

35:29.120 --> 35:30.710
الان می‌تونم که‌که صدات کنم؟

35:37.760 --> 35:38.670
معلومه که نه

35:44.430 --> 35:45.760
بعد اینکه لی فی بیمارستان رو ترک کرد

35:47.040 --> 35:49.190
ما بازم دوستای خوبی بودیم

35:51.870 --> 35:52.950
،گاهی اوقات

35:54.190 --> 35:56.760
لی فی میومد دنبالم بیمارستان که بریم سونگ یانگ

35:59.390 --> 36:01.280
همکار‌های بیمارستانم من رو مسخره می‌کردن

36:03.280 --> 36:04.600
که اونو بعنوان برنامه دوم زندگیم در نظر گرفتم

36:06.190 --> 36:07.390
خودت چی فکر می‌کنی دربارش؟

36:11.800 --> 36:13.320
ما فقط دوست‌های خوبیم

36:14.710 --> 36:15.670
...پس

36:15.760 --> 36:17.230
هیچ چیزی بین تو و لی فی نیست

36:17.470 --> 36:18.360
شما فقط دوستین

36:19.430 --> 36:20.390
...پس

36:20.870 --> 36:22.600
چن‌که و تو فقط دوستین

36:23.190 --> 36:24.470
هیچی بینتون نیست

36:36.800 --> 36:37.520
قربان

36:37.520 --> 36:38.390
بیا داخل

36:39.430 --> 36:40.150
رئیس لی

36:43.600 --> 36:45.390
ما به میوه فروشی‌ای که توسط
خانواده‌ی چن یان اداره میشه، رفتیم

36:45.470 --> 36:46.230
یه مانیتور

36:46.230 --> 36:47.800
مقابل خونه‌ش پیدا کردیم

36:48.080 --> 36:49.390
این ویدئوئه

36:54.710 --> 36:56.040
اون شب وقتی که برق‌ها رفته بود

36:56.040 --> 36:57.150
پدر و مادر‌های چن یان و چن‌که

36:57.150 --> 36:58.390
توسط این افراد گرفته شدن

36:58.390 --> 36:59.360
و هنوزم برنگشته‌ان

37:16.120 --> 37:16.950
اونا کیَن؟

37:18.120 --> 37:19.230
هموز نمی‌دونیم

37:23.120 --> 37:24.800
ممکنه که چن یان رو تهدید کرده باشن

37:47.280 --> 37:48.150
لی فی

37:49.120 --> 37:50.390
پشتوانه‌ی خیلی قوی‌ای داره

37:51.120 --> 37:52.360
،با اینکه اون نمی‌تونه به پدرش تکیه کنه اما

37:52.470 --> 37:53.910
می‌تونه به شوگرددی‌اش وابسته باشه

37:55.280 --> 37:56.390
چی‌ می‌تونم بگم؟

37:56.630 --> 37:57.760
!شکایت نکن

37:58.360 --> 37:59.150
،فرمانده چن

37:59.560 --> 38:00.840
چجوری این می‌تونه شکایت باشه؟

38:01.040 --> 38:01.840
به کجا تعلق داره؟

38:01.840 --> 38:02.950
به ما، پل تحقیقات جنایی

38:02.950 --> 38:03.910
الانم مشخص شد که

38:03.910 --> 38:05.040
اون رفت پیش شوگرددیش

38:05.080 --> 38:06.280
و شوگرددیش اون رو به داخل برد

38:07.000 --> 40:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
BARFIN  :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر