WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Tania elaheh_sh :ویرایشگر 01:34.920 --> 01:39.780 تندر قسمت3 01:47.950 --> 01:48.830 لی وی مین 01:49.630 --> 01:51.680 نظری داری؟ 01:56.590 --> 01:58.270 من رابطه ی خاصی با لی‌فی دارم 01:58.590 --> 01:59.870 امیدوارم که تجدید نظر کنی 02:02.310 --> 02:03.630 چه جور رابطه ی خاصی؟ 02:04.550 --> 02:05.910 ...ما 02:08.520 --> 02:09.440 مثل پدر و پسر میمونیم 02:17.520 --> 02:18.390 خب 02:18.670 --> 02:19.520 باشه 02:20.360 --> 02:22.800 میتونی با گفتن نظرت راجب بهش شروع کنی 02:25.360 --> 02:26.320 لی‌فی 02:30.600 --> 02:31.720 کلی کم و کاستی داره 02:33.550 --> 02:34.360 بعضی وقت ها خیلی هیجانی 02:34.630 --> 02:35.440 و عجولانه رفتار می‌کنه 02:35.800 --> 02:37.030 گاهی با بی دقتی 02:38.360 --> 02:39.390 بدون در نظر گرفتن عواقب کارش عمل میکنه 02:40.079 --> 02:41.520 اما مرد صادقیه و از شرارت بدش میاد 02:42.600 --> 02:43.630 درگیر شدنش با مواد؟ 02:44.160 --> 02:45.240 باور نمیکنم 03:45.000 --> 03:45.750 سونگ یانگ 03:49.110 --> 03:50.000 !سونگ یانگ 03:50.160 --> 03:51.110 باهام برگرد 03:51.320 --> 03:52.550 برت میگردونم سونگ یانگ 03:53.079 --> 03:55.320 سونگ یانگ، سونگ یانگ! من برت میگردونم 03:55.720 --> 03:56.750 بیا بریم پیش چنکه 03:58.079 --> 03:58.800 !سونگ یانگ 04:21.040 --> 04:22.670 !سونگ یانگ، سونگ سانگ 04:23.350 --> 04:24.480 !سونگ یانگ بلند شو 04:25.160 --> 04:25.920 !سونگ یانگ 04:28.720 --> 04:29.440 !سونگ یانگ 04:29.880 --> 04:31.670 سونگ یانگ نمیخوای منو بزنی؟ 04:32.040 --> 04:33.790 زود باش! سونگ یانگ 04:38.670 --> 04:39.550 سونگ یانگ 05:17.760 --> 05:20.390 لی‌فی توی ژونگشان قمار کرد تا بائو شینگ رو پیدا کنه 05:20.950 --> 05:22.200 که نشون میده بائو شینگ 05:22.200 --> 05:23.950 حتما چیزی میدونسته 05:24.270 --> 05:25.920 ازش مطلع شدم 05:25.920 --> 05:27.040 معاون رئیس ژونگشان ژائو شوئه چائو 05:27.070 --> 05:29.230 بهش گفتم تا بائو شینگ رو پیدا و کنترلش کنه 05:29.230 --> 05:30.880 و پلیس رو اطراف هتل 05:30.950 --> 05:32.350 فنگی مستقر کنه 05:32.720 --> 05:34.110 منتظر لی‌فی بمونن 05:36.320 --> 05:37.110 لی وی مین 05:37.600 --> 05:40.000 شما مسئول این عملیات هستید 05:40.110 --> 05:42.159 مطمئن شید که چیزی اشتباه پیش نمیره 05:42.440 --> 05:43.159 اطاعت 05:55.880 --> 05:56.670 رئیس لی 05:56.880 --> 05:58.070 من الان داخل بیمارستان گوانگژو هستم 05:58.110 --> 05:59.110 اما خبری از چنکه نیست 05:59.270 --> 06:00.790 گوشیش رو جواب نمیده 06:01.110 --> 06:02.200 از همکلاسیش هم پرسیدم 06:02.230 --> 06:03.880 اما اونم خبری ازش نداره 06:04.040 --> 06:06.070 دفتر کتابش رو هم با خودش نبرده 06:06.510 --> 06:08.000 ممکنه رفته باشه به ژونگشان 06:08.000 --> 06:08.640 گوش کن 06:08.640 --> 06:10.200 همین الان برو به هتل فنگی کنار پاک ژونگشان 06:10.200 --> 06:12.320 برو اونجا و معاون رئیس ژائو شوئه چائو رو پیدا کن 06:13.390 --> 06:14.510 اطاعت میشه 06:48.830 --> 06:49.670 تو باید چنکه باشی 06:50.350 --> 06:51.110 و شما؟ 06:52.880 --> 06:54.880 من ژائو شوئه چائو پلیس ستاد امنیت شهری ژونگشان هستم 06:57.070 --> 06:59.270 بیا طبقه بالا منتظر رئیس لی بمونیم 07:13.830 --> 07:14.830 به لحظه صبر کن 07:36.720 --> 07:37.350 سلام 07:38.110 --> 07:38.830 جیا لیانگ 07:41.070 --> 07:42.600 لی‌فی تو دردسر افتاده 07:45.070 --> 07:47.670 رفتش به مزرعه مرغ بیشان، اونجا 07:49.070 --> 07:50.390 چطوری رفت اونجا؟ 07:52.070 --> 07:53.159 ساده کنار هم بچینشون 07:53.830 --> 07:54.670 گرفتنش 07:55.720 --> 07:56.950 بعدش فرار کرد 07:58.550 --> 07:59.790 توسط پلیس های تو گرفتنش؟ 08:00.160 --> 08:01.790 پیچیده ست 08:02.200 --> 08:03.440 لی‌فی الان توی ژونگشانه 08:03.440 --> 08:04.040 آروم باش 08:04.040 --> 08:05.200 اگه اتفاقی نیوفته 08:05.320 --> 08:06.600 میتونم سریع ببینمش 08:06.950 --> 08:08.070 اگه اتفاقی بیوفته چی؟ 08:09.270 --> 08:10.320 کجایی تو؟ 08:11.640 --> 08:13.040 چه غلطی داری میکنی؟ 08:13.160 --> 08:14.230 گمش کردی 08:14.670 --> 08:15.790 بعدش اومدی پیش من؟ 08:16.230 --> 08:17.480 بیخیال فقط برو 08:25.640 --> 08:26.350 رئیس 08:26.950 --> 08:28.600 شما دوتا همین الان برید به ژونگشان 08:28.640 --> 08:30.600 به محض اینکه رسیدید بهم زنگ بزنید 08:30.920 --> 08:32.150 باشه فهمیدیم 09:15.910 --> 09:17.670 سلام هتل فنگی 09:17.710 --> 09:18.440 سلام 09:18.840 --> 09:20.520 میخوام که شماره ی اتاق دوستم رو چک کنم 09:20.670 --> 09:21.230 باشه 09:21.230 --> 09:22.470 میشه اسم مهمان رو بپرسم؟ 09:23.350 --> 09:24.150 چنکه 09:24.350 --> 09:26.080 بعداز ظهر امروز قرار بود چک بشه 09:26.080 --> 09:27.230 یه لحظه لطفاً 09:39.590 --> 09:40.710 خب مهمان 09:40.710 --> 09:42.230 توی اتاق 508 هستش 09:42.320 --> 09:43.230 باشه ممنون 09:46.350 --> 09:47.790 رد تماس از خیابون دانشگاه زده شد 09:47.790 --> 09:49.230 از تلفن عمومی بودش 09:49.710 --> 09:50.910 شماره 2 تو راه جاده دانشگاهه 09:51.470 --> 09:52.150 متوجه شدم 10:07.790 --> 10:09.030 هدف پیش تلفن عمومی نیست 10:09.440 --> 10:10.080 همه برگردید 10:28.200 --> 10:29.760 روبه رو پارک ژونگشانه 10:30.030 --> 10:32.150 قربان کجا پیاده میشید؟ 10:34.030 --> 10:34.840 ادامه بده 10:35.520 --> 10:36.840 بهت میگم 10:38.030 --> 10:38.840 توجه توجه 10:38.840 --> 10:39.910 یه تاکسی با شماره پلاک 10:39.960 --> 10:42.030 SX8701 10:42.080 --> 10:43.470 مضنون به داشتن هدف داخل ماشینشه 10:46.550 --> 10:47.470 اینجا بپیچ چپ 10:47.640 --> 10:48.320 خیلی خب 10:49.470 --> 10:50.590 از پارکینگ برو بیرون 10:53.550 --> 10:55.710 مسافر صندلی عقب همسن لی‌فی میخوره باشه 10:56.080 --> 10:57.030 اما نمیتونم چهره اش رو ببینم 11:15.400 --> 11:16.110 چنکه 11:16.440 --> 11:17.350 سخت نگیر 11:18.110 --> 11:20.520 فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده باشه؟ 11:29.520 --> 11:30.320 داداش شان 11:30.470 --> 11:31.710 این تفنگ شنود داره؟ 11:31.840 --> 11:33.550 نگران نباشه پاکه پاکه 12:05.550 --> 12:06.280 هی 12:06.320 --> 12:07.000 منم 12:08.150 --> 12:08.840 موقعیت چطوریه؟ 12:08.880 --> 12:09.670 چیز غیر عادی؟ 12:10.790 --> 12:11.520 نه 12:12.110 --> 12:13.000 رسیدی اونجا؟ 12:14.200 --> 12:15.030 تقریبا 12:15.200 --> 12:16.080 توی اتاق منتظرم باش 12:16.350 --> 12:17.080 باشه 12:17.110 --> 12:17.960 میبینمت 12:24.350 --> 12:25.910 !تمام واحد ها! توجه کنید 12:25.960 --> 12:27.550 هدف همین الان وارد هتل شد 12:27.590 --> 12:28.670 وارد هتل بشید 12:33.280 --> 12:35.000 اطاعت قربان 12:37.350 --> 12:39.200 دوباره همون روتین قبلی 12:54.550 --> 12:55.520 غیر عادیه 12:59.670 --> 13:00.400 چه خبره؟ 13:01.640 --> 13:02.880 !واینستا، بخواب 13:03.760 --> 13:04.640 تلسکوپ بیرونه 13:05.670 --> 13:06.550 هنوز هستیم؟ 13:07.520 --> 13:08.350 البته که هستیم 13:13.080 --> 13:15.200 روبه روی راه پله صبر کن- باشه- 13:19.150 --> 13:20.880 آماده باش هدف اینجاست 13:29.110 --> 13:30.110 نمیشه از ماشین پیاده بشی؟ 13:57.280 --> 13:58.670 پشت ستون یه مرد تفنگدار هستش 14:05.080 --> 14:06.550 گروه 2! گروه 2 لی‌فن رو متوقف کنید 14:06.590 --> 14:08.230 گروه 3 و 4 مرد تفنگدار رو بگیرید 14:09.150 --> 14:11.030 عمو لی چیزیش نمیشه مگه نه؟ 14:11.030 --> 14:11.670 نگران نباش 14:11.960 --> 14:13.000 چیزی نیست نگران نباش 14:35.400 --> 14:36.760 فقط بشین 14:37.590 --> 14:38.320 بهم اعتماد کن 14:38.520 --> 14:39.640 چیزیش نمیشه 14:51.200 --> 14:52.110 اینجا خونه 14:54.000 --> 14:54.790 منطقه رو پاکسازی کنید 18:06.470 --> 18:07.710 بپا! بلدی رانندگی کنی یا نه؟ 18:07.760 --> 18:08.920 دیر یا زود میکشتت 18:09.350 --> 18:10.800 کوری؟ 19:20.110 --> 19:20.710 هی 19:21.680 --> 19:23.520 آدمای تو لی‌فی رو فراری دادن؟ 19:24.070 --> 19:24.760 بله 19:25.430 --> 19:26.350 کجا؟ 19:28.880 --> 19:30.000 یه جای امن 19:30.560 --> 19:32.110 تو با فراری دادنش 19:32.160 --> 19:33.920 ثابت کردی که گناه کاره 19:33.920 --> 19:34.710 متوجهی؟ 19:35.000 --> 19:37.110 باید برای باقی عمرش مدام فرار کنه 19:37.640 --> 19:38.710 چه انتظاری داری؟ 19:39.800 --> 19:41.070 اینکه بدمش به تو؟ 19:41.310 --> 19:42.400 به من تسلیمش کن 19:43.000 --> 19:43.950 تا منم بتونم ازش محافظت کنم 19:44.680 --> 19:47.110 بیخیال مرد چطوری قراره ازش مراقبت کنی؟ 19:47.160 --> 19:48.800 جونمو میزارم وسط 19:51.190 --> 19:52.430 نمیتونم متوجه بشم 19:52.590 --> 19:54.520 تو معاون رئیس ستاد مواد مخدر گوانگدونگ هستی 19:54.520 --> 19:55.760 اونوقت دقیقا چیکار کردی؟ 19:56.590 --> 19:59.160 همچین نقشه ی بی نقصی خراب شده؟ 19:59.520 --> 20:00.560 مقابل خدا نقشه میکشید؟ 20:00.800 --> 20:03.070 سای چیرونگ و سای چیشائو فقط دوتا سیب زمینی کوچیکن (منظور دوتا مهره ی بی ارزشن) 20:03.070 --> 20:05.310 دیر یا زود قراره پوستشون کنده بشه برن پی کارشون 20:05.350 --> 20:07.710 اما نتونستم بفهمم کی بودش 20:08.190 --> 20:10.040 کی با همچنین نقشه ی هوشمندانه ای سرو کله ش پیدا شد 20:11.310 --> 20:13.000 که جفت سونگ یانگ و لی‌فی رو درگیر کرد؟ 20:14.040 --> 20:15.950 عقلت بهش نمی‌رسه فقط منو ببین 20:24.590 --> 20:25.310 رئیس 20:25.880 --> 20:27.950 مطمئن هستید که میخواید تحویل پلیس بدینش؟ 20:29.640 --> 20:30.830 همون‌طور که گفتم انجام بده 20:32.350 --> 20:33.800 بله فهمیدم 20:45.830 --> 20:47.070 هی شماها دارید چیکار میکنین؟ 20:48.190 --> 20:49.110 کی هستین؟ 20:49.680 --> 20:51.190 لازم نیست بدونی ما کی هستیم 20:52.000 --> 20:53.040 ...مهم اینه که 20:53.350 --> 20:54.640 هنوز زنده ای 20:56.230 --> 20:56.760 چی؟ 20:56.760 --> 20:58.070 چرا اینجا بهم دستبند زدین؟ 20:59.710 --> 21:01.040 فقط سر جات وایستا 21:02.400 --> 21:03.350 چنکه کجاست؟ 21:06.950 --> 21:07.830 چنکه کجاست؟ 21:10.950 --> 21:11.680 نرو 21:14.110 --> 21:14.830 !هی داداش 21:44.110 --> 21:45.070 عوضش کن- باشه- 21:45.110 --> 21:46.400 دیگه اشتباه نکن 21:47.470 --> 21:48.190 رئیس سای 21:48.680 --> 21:49.430 چطور پیش میره؟ 21:49.950 --> 21:52.160 به چندتا برادر توی ژونگشان زنگ زدم 21:52.160 --> 21:53.830 اما وقتی حرف به هتل فنگی میرسه 21:54.230 --> 21:55.590 خیلی دهنشون چفت و بست داره 21:56.280 --> 21:57.590 هیچ خبری نیست 22:01.000 --> 22:03.000 ژائو شوئه چائو جواب تماس منم نمیده 22:03.190 --> 22:03.920 اینطوره؟ 22:55.310 --> 22:56.950 رسیدم به جایی که میگفتی 22:57.230 --> 22:58.640 اما رفته 22:59.760 --> 23:00.640 برگرد 23:03.680 --> 23:04.590 رئیس لی. شوئه چائو 23:04.590 --> 23:05.470 رئیس ژائو، رئیس لی 23:05.760 --> 23:06.590 رئیس لی 23:06.950 --> 23:08.110 برگشتید به کار؟ 23:08.110 --> 23:09.640 من خسته نیستم، همگی سخت کار میکنن 23:11.310 --> 23:11.880 لطفا بشینین 23:11.880 --> 23:14.470 چون با ژونگشان آشنایی دارید فرماندهی عملیات با شماست 23:14.680 --> 23:16.110 میخوام ازتون یاد بگیرم 23:16.560 --> 23:17.520 رئیس لی دوباره هندونه میزارید زیر بغل من 23:17.830 --> 23:19.000 وقتی با قاچاقچی های مواد سروکله میزدید 23:19.000 --> 23:20.310 من هنوز توی مدرسه بودم 23:22.350 --> 23:23.070 رئیس لی 23:23.400 --> 23:24.920 الان ما مطمئن نیستیم 23:24.920 --> 23:26.880 کی لی‌فی رو برده 23:27.230 --> 23:28.680 آخرین جایی که ماشین دیده شد کجا بود؟ 23:28.680 --> 23:29.680 حومه ی شرق 23:29.710 --> 23:31.190 ما این موقعیت رو مبدا در نظر میگیریم 23:31.230 --> 23:32.590 و اطراف رو میگردیم 23:32.830 --> 23:34.950 حواستون به هتل ها 23:34.950 --> 23:36.560 رستوران ها و مغازه های سر راه باشه 23:37.230 --> 23:38.280 قراره که آدم های بیشتری 23:38.310 --> 23:39.160 برای گشت 24 ساعته بزاریم 23:39.160 --> 23:41.280 تمام دوربین های امنیتی حمل و نقل ها 23:42.190 --> 23:44.640 گیت های عوارض بزرگراه ها که به فرودگاه و راه آهن ختم میشن 23:44.830 --> 23:46.160 و چندتا تقاطع بزرگ 23:46.230 --> 23:47.110 حتما باید چک بشن 23:47.760 --> 23:50.160 جفت ماشین های شخصی و تاکسی ها باید چک بشن 24:03.760 --> 24:04.470 سلام 24:04.920 --> 24:06.110 سلام رئیس لی 24:07.680 --> 24:08.400 لی‌فی 24:08.590 --> 24:10.470 لی‌فی لی‌فی 24:11.680 --> 24:12.640 کجایی؟ 24:13.400 --> 24:14.350 ژونگشان 24:16.230 --> 24:17.190 یه جای خاص 24:18.760 --> 24:19.590 کجایی؟ 24:20.520 --> 24:21.520 توی ژونگشانم 24:22.000 --> 24:22.950 توی ژونگشان چیکار میکنی؟ 24:32.950 --> 24:33.800 مکانش چک شد؟ 24:33.880 --> 24:34.470 پیدا شد 24:34.520 --> 24:36.310 از یه تلفن عمومی توی حومه ی شرق استفاده کرده 24:37.110 --> 24:37.880 رئیس لی 24:38.400 --> 24:40.000 انگار هنوز توی ژونگشانه 24:41.070 --> 24:42.760 کجا میره؟ 24:52.760 --> 24:54.040 بائو شینگ رو پیدا کردید؟ 24:54.310 --> 24:56.070 هنوز نه اما اطلاعاتش این‌جاست 24:57.520 --> 24:58.520 با توجه به داده ها 24:58.830 --> 25:00.590 بائو شینگ مت (مت آفتامین) رو زودتر مصرف کرده 25:00.950 --> 25:03.160 و بعدش هم برادر ناتنیش شی روی رو به مواد مبتلا کرد 25:03.520 --> 25:05.680 برادر ناتنیش در اصل یه فرد با استعداد بود 25:05.830 --> 25:06.950 کمپانی رو اداره میکرده 25:07.110 --> 25:08.560 اسمش تجهیزات پزشکی ژونگشان شینگ رویه 25:08.560 --> 25:09.950 یه شرکت محدود 25:10.070 --> 25:11.280 خودش به عنوان مدیر برنامه اصلی کار میکرده 25:11.560 --> 25:12.830 و بائو شینگ معاون کل بود 25:13.110 --> 25:14.350 وقتی بیزینسشون خوب بود 25:14.430 --> 25:16.230 کمپانیشون صد ها میلیون دلار ارزش داشت 25:18.470 --> 25:19.560 اما الان 25:19.760 --> 25:21.160 کمپانی محکوم به ورشکست شدنه 25:21.160 --> 25:22.470 در سه ماه گذشته 25:22.830 --> 25:24.190 یه هفته بعدش 25:24.190 --> 25:25.800 شیه روی داخل بیمارستان ژونگشان میمیره 25:26.110 --> 25:27.880 دلیل مرگ نرسیدن اکسیژن به بافت و خفگی بوده 25:28.160 --> 25:29.760 که توسط مواد و اوردوز ایجاد شده 25:29.950 --> 25:31.280 و عصب اصلی قطع شده 25:31.760 --> 25:33.280 با یه مشت بدهی 25:33.430 --> 25:35.190 بائو شینگ با فروختن مواد شروع به درآوردن پول کرد و به اعتیادش دامن زد 25:35.350 --> 25:37.070 معمولاً توی ژونگشانه 25:37.350 --> 25:39.310 اما محل اکتفاش این چند ماه گذشته نامنظم بودش 25:40.680 --> 25:41.880 خواهرش هم همینطور 25:41.920 --> 25:44.280 خواهرش توی ژونگشان، شانگهای عه 25:44.760 --> 25:46.190 شان شویی 25:47.400 --> 25:48.160 رئیس لی 25:48.190 --> 25:50.950 اگه لی‌فی واقعا دنبال بائو شینگ میگرده 25:50.950 --> 25:52.920 این امکان وجود داره که به تمام این مکان ها سر بزنه 25:53.070 --> 25:55.400 اما بیشتر ممکنه کجا باشه؟ 26:07.710 --> 26:08.470 شوئه چائو 26:09.000 --> 26:09.640 بله 26:10.760 --> 26:11.830 بیا جدا بشیم 26:12.950 --> 26:13.760 اطاعت 26:24.230 --> 26:26.470 زود باش رئیس ژائو یه نوشیدنی بزن و خودتو شارژ کن 26:27.470 --> 26:28.760 تو هم همینطور 26:29.110 --> 26:29.800 باشه 26:31.760 --> 26:32.470 رئیس ژائو 26:32.760 --> 26:34.590 میتونیم فقط همینجا بشینیم و منتظر باشیم؟ 26:35.680 --> 26:36.400 فقط صبر کن 26:37.110 --> 26:37.830 رئیس ژائو 26:38.110 --> 26:41.400 ما داریم مراقبت میکنیم یا دستگیر میکنیم؟ 26:41.760 --> 26:42.800 اول دستگیر میکنیم 26:43.560 --> 26:44.430 بعدش محافظت میکنیم 26:45.230 --> 26:45.950 فهمیدم 26:49.880 --> 26:50.590 رسیدیم 26:51.830 --> 26:53.310 اینجا شرکت تجهیزات پزشکی شینگ روی عه 26:56.040 --> 26:57.000 چه اتفاقی افتاده؟ 26:58.880 --> 27:01.110 میگن رئیس شرکت مواد میزده 27:01.160 --> 27:02.800 همچین شرکت بزرگی از بین رفته 27:03.680 --> 27:04.520 حیف 27:04.950 --> 27:07.070 میگن برادر ناتنیه بلای جونش بوده 27:10.950 --> 27:11.680 برگرد 27:18.190 --> 27:20.350 یه تاکسی مشکوک الان اینجا بود 27:20.520 --> 27:21.520 رفت سمت غرب 27:21.560 --> 27:24.000 شماره پلاک گانگدونگ TD3481 27:24.350 --> 27:25.760 روبه روی معبر متوقفش کنید 27:25.800 --> 27:26.680 باشه متوجه شدم 27:26.830 --> 27:27.560 !برون 27:38.590 --> 27:40.070 !وایسا! ماشینو نگه دار 27:40.070 --> 27:41.070 !وایسا! وایسا 27:49.190 --> 27:49.950 لی‌فی 27:51.040 --> 27:51.830 !ایست 27:52.830 --> 27:54.710 !هدف مشاهده شد! هدف مشاهده شد 27:54.710 --> 27:55.800 هویت تایید شد لی‌فی هستش 27:57.190 --> 27:57.950 !ایست 28:02.520 --> 28:03.110 !ایست 28:03.160 --> 28:03.950 !ایست 28:08.110 --> 28:08.920 !ایست 28:10.560 --> 28:11.640 !ایست 28:16.920 --> 28:17.880 !همونجا وایستا 28:21.640 --> 28:22.350 !ایست 28:29.310 --> 28:30.000 !ایست 29:08.070 --> 29:08.830 کجا رفت؟ 29:08.830 --> 29:10.280 گمش کردیم 29:13.110 --> 29:13.680 به گشتن ادامه بدید 29:13.680 --> 29:14.470 بله قربان 29:27.760 --> 29:29.000 برای هیچی صبر کردیم 29:29.040 --> 29:30.110 صبر کردن فایده ای نداره 29:30.230 --> 29:31.880 سریع تر از یه خرگوش فرار میکنه 29:32.230 --> 29:35.000 الان دیگه هشیار شده میترسم دیگه خودشو نشون نده 29:39.040 --> 29:40.710 به تمام شرکت های تاکسی رانی 29:40.710 --> 29:42.070 و تمام انجمن های توی شهر اطلاع بده 29:42.230 --> 29:43.640 برای همشون عکسی لی‌فی رو تهیه کن 29:44.520 --> 29:46.070 اینطوری میتونن باهامون همکاری کنن 29:46.110 --> 29:46.800 بله قربان 30:59.430 --> 31:00.310 رئیس لی کجاست؟ 31:54.760 --> 31:56.590 فکر میکنی پلیس هیچوقت انتظار 31:56.590 --> 31:58.520 نداره که تو برگردی 32:11.280 --> 32:12.680 تو میخوای بائو شینگ رو پیدا کنی 32:13.310 --> 32:14.950 تا ثابت کنی که بی گناهی 32:16.830 --> 32:17.640 درسته؟ 32:18.880 --> 32:20.760 پس دوباره برمیگردی 32:29.000 --> 32:30.160 ...سونگ یانگ مرد 32:35.800 --> 32:37.190 توسط اسلحه ی من 32:39.950 --> 32:40.800 میدونم 32:46.350 --> 32:47.430 برام پاپوش دوختن 32:50.590 --> 32:51.680 میدونم 33:01.350 --> 33:03.760 حالا تمام مدارک علیه تو چرخیده 33:05.230 --> 33:07.430 این یه ضربه ی بزرگ برای توعه 33:22.160 --> 33:24.400 این بار من فقط فرماندهی هستم که عدالت رو برای تو میاره 33:28.520 --> 33:29.430 بزار برم 33:32.520 --> 33:33.680 میتونم حقیقت رو بفهمم 33:42.160 --> 33:44.470 یه نفر مرگ تورو میخواد 33:45.920 --> 33:47.830 سونگ یانگ مرده 33:48.680 --> 33:50.830 اگه الان بزارم بری 33:51.000 --> 33:52.830 تو نفر بعدی میشی 33:56.190 --> 33:57.710 اگه تو بمیری 34:01.520 --> 34:04.070 شاید این همون چیزیه که بعضی ها دنبال دیدنش هستن 34:07.230 --> 34:09.389 با این حساب سونگ یانگ برای هیچ مرد 34:18.630 --> 34:19.760 خودت انجامش بده 34:20.710 --> 34:21.630 این یه انتخابه 34:21.670 --> 34:23.840 اما بهترینش نیست 34:24.230 --> 34:25.360 تو حقش رو داری 34:26.040 --> 34:28.120 ماموریت تو اینه که اسم همه رو پاک کنی 34:28.600 --> 34:30.560 نه فقط خودت 34:35.760 --> 34:36.600 فی فی 34:37.800 --> 34:39.840 یادته وقتی کوچیک بودی دوست داشتی فوتبال بازی کنی 34:40.630 --> 34:42.630 و مردم اشتباه برداشت کردن و گفتن تو شیشه اشون رو شکستی و 34:43.280 --> 34:45.040 اومدن تا ازت شکایت کنن؟ 34:45.040 --> 34:46.870 میدونی چطوری مدیریتش کردم؟ 34:48.429 --> 34:49.870 ازم خواستی تا ثابتش کنم 34:50.000 --> 34:50.710 بله 34:51.630 --> 34:53.840 ازت خواستم کسی که شیشه رو شکسته پیدا کنی 34:53.870 --> 34:56.280 بعدش باهم عذرخواهی کنید 34:56.469 --> 34:57.950 اینا مثل هم نیستن 34:58.040 --> 34:59.430 قاعده کلیشون یکیه 35:03.840 --> 35:05.230 ازم میخوای باهات برگردم؟ 35:32.390 --> 35:33.360 فی‌فی 35:34.870 --> 35:36.000 من از وقتی کوچیک بودی 35:36.000 --> 35:39.190 توی هیچ کاری مجبورت نکردم 35:41.280 --> 35:42.760 بچه ی‌ باهوشی هستی 35:44.120 --> 35:45.910 میدونی باید چیکار کنی 36:04.040 --> 36:05.190 یه درخواستی دارم 36:08.280 --> 36:09.120 بگو 37:10.120 --> 37:10.840 بیا داخل 37:18.280 --> 37:19.600 بازداشتگاه لی‌فی کجاست؟ 37:20.390 --> 37:21.520 رئیس سوی بهم گفتش 37:21.800 --> 37:22.630 مسئول این پرونده 37:23.040 --> 37:24.760 گروه تحقیقات استانیه 37:41.910 --> 37:43.950 لی‌فی کلید حل این پرونده ست 37:44.470 --> 37:49.230 چه جور رابطه ای بین‌ تو و معاون رئیس ستاد مبارزه با مواد مخدر گانگدونگ لی وی مین هست؟ 37:49.390 --> 37:51.600 داستانش از 22 سال قبل شروع میشه 37:52.870 --> 37:53.630 لی وی مین 37:53.630 --> 37:55.800 اون زمان رئیس بخش گمرک ستاد مبارزه با مواد مخدر بود 37:56.280 --> 37:57.870 مادر لی‌فی، ژونگ سوجوان 37:57.910 --> 37:59.280 دست راستش بود 38:01.000 --> 38:04.230 ژونگ سوجوان اون سال یه قاچاق مواد مخدر رو کشف و ضبط کرد 38:04.910 --> 38:06.120 با یه انگیزه تهدیدش کردن 38:06.150 --> 38:07.000 و اون رد کرد 38:08.320 --> 38:09.910 مدتی بعد کشتنش 38:12.430 --> 38:14.190 اون زمان لی‌فی فقط هشت ماهش بود 38:14.910 --> 38:16.390 توسط مادر ژونگ سوجوان 38:16.520 --> 38:17.950 به دونگشان برگردونده شد 38:18.950 --> 38:21.120 توی دونگشان بزرگ شد 38:21.280 --> 38:22.390 و وقتی 15 سالش بود به گوانگژو رفت 38:22.630 --> 38:24.600 بعد از اون تمام مدت توی خونه ی لی وی مین موند 38:24.760 --> 38:25.760 وایسا وایسا یه عکس دیگه 38:25.760 --> 38:27.360 دبیرستانش رو اینجا گذروند 38:27.360 --> 38:28.360 بعد اینکه لی‌فی وارد دانشگاه شد 38:28.390 --> 38:31.390 لی وی مین یه جورایی 38:31.390 --> 38:32.430 پدر خوندش محسوب میشد 38:32.800 --> 38:34.190 پس بخوایم بگیم 38:35.320 --> 38:37.040 پدر بیولوژیکیش چی؟ 38:37.560 --> 38:39.670 پدرش لی جیانژونگ ناخدا بود 38:40.000 --> 38:42.120 مدت کوتاهی بعد از مرگ ژونگ سوجوان ناپدید میشه 38:42.120 --> 38:43.080 کسی نمیدونه کجا میره 38:43.360 --> 38:44.390 بعضی ها میگن 38:44.760 --> 38:46.390 توی هنگ کنگ مرده 39:04.670 --> 39:05.390 زیباست 39:06.430 --> 39:07.430 خب همین بود 39:13.670 --> 39:14.360 عمو لیانگ 39:14.630 --> 39:15.870 این حرومی رو پیدا کردم 39:17.150 --> 39:18.040 کجاست؟ 39:18.600 --> 39:19.320 مونگ کوک 39:19.630 --> 39:20.630 خونه ی معشوق اش 39:20.654 --> 39:22.654 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Tania elaheh_sh :ویرایشگر