WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mozhi_
elaheh_sh :ویرایشگر

01:34.920 --> 01:39.780
تندر
قسمت2

02:54.829 --> 02:55.550
،دولی

02:56.030 --> 02:57.390
اون مرد هنگ کنگی کجاست؟

03:00.800 --> 03:01.960
مرد هنگ کنگی اینجاست

03:09.830 --> 03:10.960
هدف خودش رو نشون داد

03:28.880 --> 03:30.030
هدف داره میره طبقه ی بالا

03:46.470 --> 03:47.470
پول رو آوردی؟

03:53.630 --> 03:55.190
الان وقتشه که جنسات رو چک کنیم

04:29.790 --> 04:30.480
سلام

04:30.480 --> 04:31.950
عمو لیانگ، ما رسیدیم

04:32.230 --> 04:33.320
اما همین الان صدای تیراندازی

04:33.350 --> 04:34.920
از مرغداری شنیدیم

05:19.040 --> 05:19.600
،عمو لیانگ

05:19.600 --> 05:21.160
ما هم از مزرعه صدای درگیری شنیدیم

05:21.320 --> 05:22.440
معامله رو کنسل کن

05:22.950 --> 05:23.830
همین الان از اینجا برو

05:23.830 --> 05:24.640
بله، عمو لیانگ

05:25.510 --> 05:26.350
چی شده؟

05:27.000 --> 05:29.200
افرادم که فرستاده بودم جنس ها رو چک کنن صدای تیراندازی شنیدن

05:33.790 --> 05:35.760
دولی، چی شده؟

05:35.760 --> 05:37.880
به نظر میرسه اتفاقی افتاده. معامله کنسله

05:38.000 --> 05:40.320
مرد هنگ کنگی داره میره.مدیر لی چیکار کنیم؟

06:03.350 --> 06:05.200
برید یکم وقت کشی کنید C گروه

06:05.320 --> 06:06.350
بله،دریافت شد

06:12.070 --> 06:13.040
بیا عکس بگیریم

06:13.230 --> 06:14.440
باشه، بیا اینجا عکس بگیریم

06:18.350 --> 06:20.110
لطفا دستور بدین، دستگیرش کنیم یا نه؟

07:13.270 --> 07:15.510
بیا عکس بگیر-
باشه، یکی اینجا بگیر-

08:01.670 --> 08:03.670
لطفا دستور بدین، دستگیرش کنیم یا نه؟

08:05.720 --> 08:08.390
بذارین مرد هنگ کنگی بره

08:08.880 --> 08:11.040
چی؟ بذاریم بره؟

08:12.390 --> 08:14.320
بذارین بره

08:15.110 --> 08:17.230
باشه، بذارین بره

08:18.320 --> 08:19.640
ببخشید

09:19.640 --> 09:20.320
یه چیزی اشتباهه

09:20.960 --> 09:21.710
قراره یه اتفاقی بیوفته

09:25.590 --> 09:27.710
سای چیرونگ و سای ویپینگ رو دستگیر کنین

09:31.910 --> 09:33.840
از سر راه برین کنار! کجا دارین میرین؟ پلیس

09:38.470 --> 09:39.520
برین کنار

09:39.520 --> 09:40.440
حرکت کنین

09:44.350 --> 09:45.030
در رو ببند

09:54.000 --> 09:54.710
ایست

09:55.320 --> 09:56.110
پلیس

09:56.110 --> 09:57.670
ایست

10:00.150 --> 10:01.710
پلیس. اسلحت رو بنداز زمین

10:21.470 --> 10:22.550
اسلحت رو بنداز

10:27.960 --> 10:29.030
پلیس. اسلحت رو بنداز زمین

11:12.400 --> 11:13.590
برین عقب. عقب. عقب

11:13.590 --> 11:15.400
برین کنار. برین کنار. عقب

11:15.400 --> 11:16.880
عقب. نگاه نکنین. برین عقب

11:17.110 --> 11:18.000
ببخشید، برین کنار

11:18.520 --> 11:20.080
تجمع نکنین

11:20.080 --> 11:21.520
عقب، لطفا حرکت کنین

11:22.760 --> 11:24.000
هدف مرده

11:38.280 --> 11:39.200
لی ویمین

11:39.230 --> 11:40.200
تو به برنامه گند زدی

11:43.790 --> 11:44.520
،این بار

11:45.230 --> 11:47.400
این همه فداکاری کردی ولی هیچی بدست نیاوردی

12:19.960 --> 12:21.400
سلام، ما یونبو هستم

12:21.910 --> 12:22.640
یونبو

12:23.350 --> 12:24.110
استاد

12:24.200 --> 12:25.400
مشکلی برای

12:25.400 --> 12:26.550
روستای نانجینگ دونگشان پیش اومده؟

12:26.550 --> 12:27.790
چطور فهمیدی؟

12:28.320 --> 12:30.400
یه نفر نیم ساعت پیش با پلیس تماس گرفت

12:31.110 --> 12:32.640
گفت که داخل مرغداری سای چیرونگ و سای چیشائو

12:32.640 --> 12:35.000
در روستای نانجینگ

12:35.000 --> 12:36.080
.معامله ی مواد بوده

12:36.320 --> 12:37.840
واحد کنترل مواد مخدر توی راه اونجان

12:38.280 --> 12:39.550
کی با پلیس تماس گرفت؟

12:40.960 --> 12:42.760
اون شخص از سیم کارت یه بار مصرف استفاده کرده

12:43.320 --> 12:44.280
تا با پلیس 110 تماس بگیره

12:45.030 --> 12:45.760
استاد

12:45.960 --> 12:47.590
اون شخص همچنین گزارش داده که

12:48.150 --> 12:49.150
لی فی در معامله ی مواد نقش داره

12:53.280 --> 12:54.200
،لی فی

13:12.440 --> 13:13.320
اسلحت رو بنداز

13:13.790 --> 13:15.000
اسلحت رو بنداز. ایست

13:15.030 --> 13:15.840
اسلحت رو بنداز

13:18.910 --> 13:20.440
اسلحت رو بنداز

13:30.640 --> 13:32.200
یه پلیس زخمی شده. آمبولانس خبر کن

13:32.200 --> 13:33.030
هیچ آدم خوبی

13:34.150 --> 13:35.230
در دونگشان نیست

13:36.590 --> 13:37.520
هیچ آدم خوبی

14:00.640 --> 14:02.280
بزن کنار

14:03.670 --> 14:04.550
بازرسی روتینه

14:04.590 --> 14:05.670
مسافرا لطفا پیاده شن

14:05.670 --> 14:06.550
صندوق عقب رو باز کن

14:07.030 --> 14:07.760
باشه

14:09.710 --> 14:10.640
چی شده؟

14:12.280 --> 14:13.230
چرا منو دستگیر می کنین؟

14:13.230 --> 14:13.880
بخواب زمین

14:14.200 --> 14:15.470
اسمت چیه؟-
چن یان-

14:17.590 --> 14:19.110
چرا منو دستگیر کردین؟

14:21.200 --> 14:21.910
دارین دنبال چی می گردین؟

14:21.910 --> 14:22.520
ایست

14:31.320 --> 14:32.280
من از شرکت "جزیره ی میوه" ی پدرم

14:33.440 --> 14:35.880
به عنوان پوشش استفاده کردم

14:37.470 --> 14:38.670
تا مواد قاچاق کنم

14:40.030 --> 14:41.960
جنسام رو از سای چیشائو گرفتم

14:42.710 --> 14:43.790
قراره کجا تحویل بدی؟

14:44.790 --> 14:45.710
جنسا قراره تحویل

14:46.880 --> 14:49.440
صاحب یه کلوپ شبانه توی شائوگوان داده بشن

14:49.840 --> 14:51.470
لی فی چطوری درگیر قضیه شده؟

14:53.350 --> 14:54.590
توی هر معامله

14:54.960 --> 14:57.440
سهم لی فی 20 درصده

15:00.520 --> 15:03.150
مرغداری روستای بیشان نانجینگ چطور؟

15:04.840 --> 15:06.200
مرغداری بیشان

15:07.520 --> 15:09.080
روستای نانجینگ

15:09.840 --> 15:12.280
یه تله برای سونگ یانگ بود

15:14.350 --> 15:15.440
سونگ یانگ تصادفی

15:16.080 --> 15:18.710
از معاملاتمون باخبر شد

15:19.350 --> 15:20.150
علاوه بر این

15:20.840 --> 15:22.710
لی فی خواهرم رو دوست داره

15:23.150 --> 15:24.590
می خواد شوهرخواهرم بشه

15:25.710 --> 15:27.550
پس منم باهاش حرف زدم

15:28.320 --> 15:29.350
تا یه راهی پیدا کنه

15:29.910 --> 15:30.960
که سونگ یانگ رو بکشیم

16:00.230 --> 16:01.790
سه میلیون

16:03.230 --> 16:04.440
من فیلمش رو دارم

16:05.910 --> 16:07.590
برای تجارت در دونگ شان

16:08.230 --> 16:10.400
باید تقدیرت رو بدونی

16:42.000 --> 16:43.320
این دارو چیه؟

16:46.280 --> 16:47.030
دکتر؟

16:55.400 --> 16:56.150
دکتر؟

17:49.280 --> 17:50.070
پینگ

17:53.190 --> 17:54.070
پینگ

17:58.230 --> 17:59.110
پرستار

18:00.070 --> 18:01.040
پرستار

18:01.590 --> 18:02.470
پرستار

18:03.680 --> 18:04.880
چی شده؟-
بیهوش شده

18:04.880 --> 18:06.160
!عجله کن!عجله کن-
باشه-

18:09.560 --> 18:10.680
لی فی

18:11.350 --> 18:12.430
ایست

18:14.350 --> 18:15.470
ایست

18:16.800 --> 18:17.640
بهش دستبند بزن

18:19.680 --> 18:20.430
دکتر رو پیدا کن

18:23.520 --> 18:25.430
سای یونگ جیان بهم مشکوکی؟

18:29.760 --> 18:31.040
یه چیزی بگو

18:35.400 --> 18:36.110
پینگ

18:36.880 --> 18:37.680
پینگ

18:38.950 --> 18:40.590
خوش شانسی

18:41.040 --> 18:42.640
که تیر خطا رفت

18:42.920 --> 18:45.280
میخوام ببینیم چطوری می پریدی اگه یه چند سانتی نزدیک تر میخورد به هدف؟

18:54.400 --> 18:55.280
نرمال سالین کجاست؟

18:55.310 --> 18:56.590
یادم رفت. میرم پایین میارمش

19:13.920 --> 19:14.590
زیلی

19:15.000 --> 19:17.000
گزارش آزمایش روی گلوله ها تموم شد

19:17.560 --> 19:20.070
گلوله هایی که به سونگ یانگ، سای چیشائو، سای جی

19:20.920 --> 19:22.830
و دوتا دیگه از دلالای مواد خورده

19:23.040 --> 19:24.230
از اسلحه ی لی فی شلیک شده

19:25.400 --> 19:26.950
و گلوله ای که لی فی رو زخمی کرده

19:27.070 --> 19:28.190
از اسلحه ی سونگ یانگ شلیک شده

19:28.470 --> 19:30.070
هیچ سرنخی توی شواهد فیزیکی نیست؟

19:31.070 --> 19:32.470
چقدر مواد در محل مصادره شده؟

19:32.830 --> 19:34.800
از بخش شناسایی مدارک جرم پرسیدم

19:35.160 --> 19:37.830
ولی هنوز نتایج رو بهم نگفتن

19:39.230 --> 19:40.190
...هرچند

19:40.590 --> 19:41.520
بگو

19:41.560 --> 19:42.710
اینقدر طفره نرو

19:43.190 --> 19:44.760
من نمیخوام طفره برم

19:44.880 --> 19:46.560
ولی شیائو لو مخفیانه بهم گفته

19:47.070 --> 19:48.680
یه مقام بالا بهش دستور داده که

19:48.880 --> 19:50.350
به ما نتایج رو نگن

19:53.590 --> 19:54.590
اون مقام بالا کیه؟

19:55.830 --> 19:57.280
ما یونبو یا لوشو؟

19:57.520 --> 19:58.430
هنوز مطمئن نیستم

20:00.400 --> 20:03.590
حالا سونگ یانگ توی سردخونه افتاده

20:03.710 --> 20:05.110
خانوادش به زودی میان

20:05.520 --> 20:06.520
بهش فکر کن

20:06.800 --> 20:08.350
چند وعده غذا که مادرش پخته بود رو

20:08.350 --> 20:09.430
از بچگی تا الان خوردی؟

20:11.880 --> 20:13.400
نمیخوای چیزی

20:13.760 --> 20:15.350
به پدر و مادرش بگی؟

20:19.830 --> 20:21.280
بگو، حرف بزن

20:21.280 --> 20:22.400
داری چیکار میکنی؟-
یه چیزی بگو-

20:23.110 --> 20:24.400
داری چیکار میکنی؟-
تو بگو-

20:24.400 --> 20:26.040
داری چیکار میکنی؟-
!بیا!بیا-

20:28.830 --> 20:30.470
نمیتونی یکم ساکت باشی؟

20:43.760 --> 20:45.640
گزارش آزمایش روی گلوله ها تموم شده

20:46.640 --> 20:48.070
گلوله هایی که به سونگ یانگ خورده

20:48.160 --> 20:49.310
از اسلحه تو شلیک شده

20:49.950 --> 20:51.350
و گلوله ای که تو رو زخمی کرده

20:52.350 --> 20:54.000
ماله سونگ یانگ بوده

20:55.520 --> 20:56.400
توضیحش بده

20:56.560 --> 20:57.800
چیزی برای توضیح دادن نیست

20:59.430 --> 21:00.560
مخصوصا به تو

21:10.160 --> 21:11.160
تو بهم اعتماد نداری؟

21:15.760 --> 21:17.070
بذار یه چیزی رو بهت بگم

21:20.350 --> 21:22.400
شن یان توی گائوشوان دستگیر شده

21:27.880 --> 21:28.830
ادای احمقا رو درنیار

21:30.640 --> 21:32.230
متوجه نمیشی چی دارم میگم؟

21:38.350 --> 21:40.590
چه تله ی خوبی

21:42.950 --> 21:44.430
سونگ یانگ مرده

21:45.880 --> 21:48.400
برادر دوست دختر سونگ یانگ دستگیر شده

21:48.400 --> 21:49.710
دیگه میخوای چیکار کنی؟

21:51.560 --> 21:52.830
اونو ما دستگیر نکردیم

21:53.310 --> 21:55.110
لائو جنگ از واحد کنترل مواد مخدر شائوگوان

21:55.110 --> 21:56.350
سه کیلو مواد

21:56.400 --> 21:58.590
داخل ماشین چن یان پیدا کرده

22:02.760 --> 22:03.590
غیرممکنه

22:03.880 --> 22:05.190
چرا غیرممکنه؟

22:06.040 --> 22:07.640
قاچاق مواد همیشه که بی خطر نیست

22:08.680 --> 22:09.590
بگو

22:10.000 --> 22:11.590
حامی چن یان کیه؟

22:12.160 --> 22:13.040
تو بودی یا

22:14.310 --> 22:15.160
سونگ یانگ؟

22:15.350 --> 22:16.590
خفه شو

22:17.190 --> 22:17.950
گمشو

22:18.310 --> 22:19.040
برو

22:25.560 --> 22:26.590
دونگ شان

22:27.430 --> 22:28.920
تازه اوایل امسال

22:29.710 --> 22:32.040
از منطقه ی کلیدی کنترل مواد

22:32.230 --> 22:34.760
که ما 2 سال درگیرش بودیم خارج شد

22:35.470 --> 22:37.520
ما الان حتی وقت استراحت هم نداریم.

22:37.920 --> 22:39.430
حالا داری من رو به دردسر میندازی؟

22:40.110 --> 22:41.190
میدونی

22:42.000 --> 22:44.190
معنی پرونده ی 13 می در روستای نانجینگ چیه؟

22:44.590 --> 22:45.520
میدونی امروز صبح

22:45.520 --> 22:47.000
چندتا تماس تلفنی داشتم؟

22:47.470 --> 22:49.040
از دو عضو کمیته ی گوانگ ژو

22:49.680 --> 22:51.560
از تمام اعضای کمیته ی لانگ پینگ

22:51.830 --> 22:53.000
و روزنامه ی متروپلیس جنوبی

22:53.000 --> 22:53.830
روزنامه ی گوانگ ژو

22:53.880 --> 22:55.950
شبکه ی گوانگ دونگ و گوانگ ژو

22:56.590 --> 22:58.110
و چندین به قولا

22:58.110 --> 22:59.310
رسانه ی اینترنتی

22:59.920 --> 23:01.040
میخوای چیکار کنی؟

23:01.880 --> 23:03.950
میخوای دونگ شان ما رو خراب کنی؟

23:05.160 --> 23:06.000
شهردار چن

23:08.520 --> 23:09.310
این پرونده

23:10.040 --> 23:11.640
هیچ ربطی به مدیر لو نداره

23:12.070 --> 23:14.160
من "ما یونبو" کاملا مسئولیتش رو به عهده می گیرم

23:14.310 --> 23:15.310
ما یونبو

23:15.680 --> 23:17.310
صلاحیتش رو داری که مسئولیتش رو کاملا به عهده بگیری؟

23:20.110 --> 23:21.000
شهردار چن

23:21.520 --> 23:23.280
کنترل مواد در لونگ پینگ و دونگ شان

23:23.520 --> 23:25.000
خیلی سخته

23:25.470 --> 23:26.680
طی سال های اخیر ما یونبو

23:27.070 --> 23:28.310
تلاش خیلی زیادی کرده

23:28.350 --> 23:29.190
لوشو

23:29.590 --> 23:31.160
از اونجایی که موقعیت وخیمه

23:31.800 --> 23:33.070
چطوری میتونی صحیح و غلط رو از هم تشخیص بدی؟

23:33.400 --> 23:34.830
تو هم مسئوله

23:34.920 --> 23:36.230
این وضع وخیمی

23:36.640 --> 23:37.430
الان

23:37.920 --> 23:39.110
از لی فی بازجویی کن

23:39.280 --> 23:39.920
اطاعت

23:50.310 --> 23:51.110
منظورت چیه؟

23:52.760 --> 23:53.680
رئیس سای به ما گفته که

23:53.680 --> 23:54.680
بدون اجازه ی اون

23:54.680 --> 23:56.280
هیچکس اجازه ی ورود به اتاق رو نداره

24:00.710 --> 24:01.520
،لائو سای

24:02.760 --> 24:03.800
،سای یونگ جیانگ

24:08.000 --> 24:09.280
چرا اومدی بیمارستان؟

24:10.710 --> 24:12.680
اومدم لی فی رو ببرم

24:13.520 --> 24:14.560
از الان به بعد

24:15.520 --> 24:17.920
لی فی تحت نظارت واحد تحقیقات جناییه

24:19.070 --> 24:19.830
رئیس چن

24:20.190 --> 24:22.040
لی فی یکی از اعضای واحد کنترل مواد مخدره

24:22.470 --> 24:24.310
برای چی باید اون رو تحویل واحد تحقیقات جنایی بدیم؟

24:26.160 --> 24:27.640
من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم

24:27.680 --> 24:29.000
اگه سوالی داری

24:29.040 --> 24:30.230
میتونی از مدیر ما بپرسی

24:33.110 --> 24:35.040
اگه ما بخوایم لی فی رو بازجویی کنیم چی؟

24:36.070 --> 24:37.230
یه گروه ویژه برای این پرونده تشکیل شده

24:37.560 --> 24:38.880
مدیر لو رهبر این گروهه

24:39.070 --> 24:40.310
مدیر ما معاون گروهه

24:41.800 --> 24:43.110
اما اسم تو

24:43.430 --> 24:44.880
داخل لیست نیست

24:50.430 --> 24:51.430
بذار یه تماس بگیرم

24:52.000 --> 24:52.590
بفرما

25:03.040 --> 25:03.760
،مدیر ما

25:04.590 --> 25:05.590
سای یونگ جیانگ هستم

25:07.070 --> 25:08.190
میخواستم بدونم

25:08.280 --> 25:09.590
چرا باید لی فی رو تحویل

25:09.590 --> 25:11.110
واحد تحقیقات جنایی بدیم؟

25:11.590 --> 25:13.160
نگه داشتنش پیش شما فایده ای نداره

25:13.280 --> 25:14.560
اون یه کلمه هم نمیگه

25:15.040 --> 25:15.950
چون به تو یا

25:16.230 --> 25:17.640
واحد کنترل مواد مخدر اعتماد نداره

25:19.110 --> 25:21.470
لی فی عضو واحد کنترل مواد مخدره

25:21.920 --> 25:23.950
من موافق تحویل دادنش به واحد تحقیقات جنایی نیستم

25:24.430 --> 25:26.070
برگردوندن لی فی برای بازجویی

25:26.350 --> 25:27.950
دستور اداره ی کنترل مواد مخدر استانه

25:28.110 --> 25:29.710
ما برای پرونده ی 13 می

25:29.710 --> 25:30.680
گروه ویژه ای رو تشکیل دادیم

25:30.950 --> 25:32.760
همین الان لی فی رو تحویل چن گوانگ رونگ بده

25:38.160 --> 25:39.350
.بذار یکم از اخبار داخلی بهت بگم

25:39.470 --> 25:41.830
همین الان واحد تحقیقات جنایی

25:42.040 --> 25:44.880
.بیشتر از 1 میلیون پول نقد توی خونه ی لی فی پیدا کردن

25:47.800 --> 25:49.470
ازم توقع نداشته باش که

25:49.560 --> 25:51.560
.کارت داخل اداره ی کنترل مواد مخدر رو ندونم

25:53.950 --> 25:54.680
رئیس چن

25:55.000 --> 25:56.040
منظورت چیه؟

26:07.040 --> 26:07.760
رئیس سای

26:09.560 --> 26:10.230
.اونو بهم تحویل بده

26:49.680 --> 26:50.520
.اون فرار کرده

27:06.920 --> 27:08.230
,کی به مدیر ما گزارش میده

27:08.590 --> 27:09.640
تو یا من؟

27:31.950 --> 27:33.070
داروی مشکوک

27:34.520 --> 27:35.470
برای بررسی ببرش

27:35.800 --> 27:36.430
باشه

28:26.520 --> 28:27.470
سلام، برادر

28:40.430 --> 28:41.230
وو

28:43.680 --> 28:44.560
منم همینو میخوام

28:44.950 --> 28:45.880
.هوانگ داشیان

28:51.230 --> 28:52.070
،ابله

28:52.350 --> 28:53.230
،لین دیوونه

28:53.800 --> 28:54.680
سه

28:54.760 --> 28:55.640
هوانگ داژیان

29:07.560 --> 29:08.430
جفت 6

29:18.830 --> 29:19.710
لی فی

29:22.400 --> 29:23.310
شوبو

29:29.950 --> 29:30.760
،سای جون

29:32.400 --> 29:33.680
چرا اومدی گوانگ ژو؟

29:38.470 --> 29:39.310
،چنکه

29:40.430 --> 29:42.350
.میخوام یه چیزی بهت بگم. لطفا آماده باش

29:43.880 --> 29:44.830
...سونگ یانگ

29:46.760 --> 29:47.560
.مرده

29:52.070 --> 29:53.190
تسلیت میگم

29:59.430 --> 30:01.710
.لی فی سونگ یانگ رو کشته

30:02.830 --> 30:04.040
.این مدرکشه

30:04.230 --> 30:06.190
نتیجه ی گزارش آزمایش گلوله ها

30:10.430 --> 30:11.110
،در ضمن

30:12.280 --> 30:13.520
پلیس شائوگوان

30:13.590 --> 30:15.640
سه کیلو مواد

30:16.520 --> 30:18.070
.داخل ماشین برادرت پیدا کرده

30:26.230 --> 30:27.280
.این غیرممکنه

30:27.400 --> 30:29.040
.برادرم معامله ی مواد نمیکنه

30:29.470 --> 30:30.230
دلیلی که اینجام

30:30.760 --> 30:32.800
.اینه که ازت بخوام با من برگردی تا توی تحقیق همکاری کنی

30:34.000 --> 30:35.280
این پیچیدست

30:35.710 --> 30:36.920
الان لباسات رو عوض کن

30:37.230 --> 30:38.680
و منم با جزئیات توی راه برگشتمون برات توضیح میدم

30:40.430 --> 30:41.640
خداحافظ که که

31:01.350 --> 31:02.070
سلام

31:02.280 --> 31:03.430
چنکه، این لی فیه

31:04.920 --> 31:05.710
لی فی

31:07.470 --> 31:08.430
تو کجایی؟

31:10.920 --> 31:11.760
چه اتفاقی واست افتاده؟

31:12.190 --> 31:13.760
...اونا گفتن که سونگ یانگ

31:14.040 --> 31:14.920
.پس تو خبر داری

31:15.800 --> 31:16.760
کی بهت گفته؟

31:20.590 --> 31:21.430
سای جون

31:21.920 --> 31:23.070
اون از کجا پیدات کرد؟

31:23.560 --> 31:24.880
مگه توی گوانگ ژو درس نمیخوندی؟

31:24.880 --> 31:26.430
.اون الان پشت دره

31:27.590 --> 31:28.430
چنکه

31:29.110 --> 31:31.000
گوش کن. دنیال سای جون نرو

31:31.560 --> 31:32.920
.الان به هیچکس نباید اعتماد کنی

31:33.640 --> 31:34.640
چنکه

31:34.640 --> 31:35.560
به من گوش کن، چنکه

31:35.560 --> 31:36.880
یه نفر داره برای من و چن یان

31:36.880 --> 31:37.950
پاپوش درست میکنه

31:38.070 --> 31:38.950
باید الان بری

31:38.950 --> 31:40.400
چیزی با خودت نبر. برو ژونگ شان

31:41.160 --> 31:42.230
برو به هتل فنگ یی

31:42.230 --> 31:43.310
.کنار پارک ژونگ شان و منتظرم باش

31:43.400 --> 31:44.760
من اونجا میبینمت و برات توضیح میدم. باشه؟

31:44.760 --> 31:45.800
برو به ژونگ شان

31:46.640 --> 31:48.560
برای اثبات بی گناهی چن یان و خودم

31:48.590 --> 31:49.680
باید بائو شینگ رو پیدا کنیم

31:49.880 --> 31:51.680
من اونجا برات توضیح میدم. الان اول تو برو

31:51.950 --> 31:52.760
هیچی نبر

31:52.830 --> 31:54.280
موبایلت رو دور بنداز، باشه؟

32:21.760 --> 32:23.040
لی فی، تو اینجایی

32:23.110 --> 32:24.710
تا وقتی نودل داغه بخور

32:24.920 --> 32:26.830
.شوییبو، من باید برم چون کار دارم.

32:26.830 --> 32:27.710
الان نمیتونم بخورم

32:28.070 --> 32:30.280
مهم نیست که چی شده نباید معدت خالی باشه

32:30.520 --> 32:31.430
بیا بخورشون

32:38.230 --> 32:39.040
لی فی

32:40.040 --> 32:42.310
من این 1800 یوان رو از فروختن زباله درآوردم.بگیرش

32:42.310 --> 32:44.310
نه آقای لین. نمیتونم قبولش کنم

32:44.350 --> 32:45.640
نمیتونم پولتون رو بگیرم آقای لین

32:45.680 --> 32:46.520
شوییبو، شوییبو

32:46.520 --> 32:48.470
به این پول احتیاج پیدا میکنی

32:48.520 --> 32:49.350
به من گوش کن

32:50.560 --> 32:51.310
لی فی

32:52.160 --> 32:54.950
من باور دارم که تو پلیس خوبی هستی

33:08.000 --> 33:08.680
سلام

33:09.160 --> 33:10.000
اون چنکه نیست؟

33:10.520 --> 33:11.470
سلام

33:11.710 --> 33:14.070
این لی وی مینه از اداره ی کنترل مواد مخدر استان

33:14.760 --> 33:17.040
تو، سونگ یانگ و لی فی یه بار به خونم اومدین

33:17.070 --> 33:18.190
یادته؟

33:20.430 --> 33:21.280
عمو لی

33:21.640 --> 33:22.400
چنکه

33:22.710 --> 33:23.680
به من گوش کن

33:24.110 --> 33:25.590
ما نمیتونیم لی فی رو پیدا کنین

33:25.590 --> 33:28.040
فکر می کنم که با تو تماس بگیره

33:28.070 --> 33:30.040
اگه میدونی الان کجاست

33:30.040 --> 33:31.280
امیدوارم که بهم بگی

33:34.110 --> 33:34.830
عمو لی

33:36.400 --> 33:37.680
چرا فکر میکنی

33:38.830 --> 33:40.070
که لی فی با من تماس میگیره؟

33:41.230 --> 33:42.070
چنکه

33:42.800 --> 33:44.000
بذار راستش رو بهت بگم

33:44.760 --> 33:46.350
تو دوست دختر سونگ یانگی

33:46.400 --> 33:48.920
برادرت هم درگیر این پرونده ست

33:49.310 --> 33:51.160
اگه لی فی بمیره

33:51.160 --> 33:53.070
پیدا کردن حقیقت سخت میشه

33:53.350 --> 33:55.680
.تو از اهمیت این پرونده باخبری

33:56.350 --> 33:57.560
این ضروریه

33:58.000 --> 33:59.640
ما باید لی فی رو پیدا کنیم

34:00.760 --> 34:02.430
لطفا بهم اعتماد کن

34:06.560 --> 34:07.310
ژونگ شان

34:07.920 --> 34:08.710
ژونگ شان؟

34:10.230 --> 34:11.080
لی فی

34:11.429 --> 34:12.909
داره میره به ژونگ شان تا بائو شینگ رو پیدا کنه

34:13.360 --> 34:14.429
بائو شینگ کیه؟

34:14.760 --> 34:16.469
بائو شینگ همکلاسیمه

34:20.760 --> 34:21.870
الان لی فی کجاست؟

34:22.909 --> 34:25.080
نمیدونم، بهم نگفت

34:25.520 --> 34:27.469
فقط بهم گفت که برم به ژونگ شان

34:27.630 --> 34:29.949
و توی هتل فنگ یی کنار پارک ژونگ شان بمونم

34:31.190 --> 34:32.840
اون گفت که اونجا باهام تماس میگیره

34:33.000 --> 34:33.670
چنکه

34:34.190 --> 34:35.760
الان شماره موبایلی رو

34:35.760 --> 34:37.000
که لی فی ازش باهات تماس گرفت رو برام بفرست

34:37.230 --> 34:39.429
الان یه نفر رو می فرستم ازت محافظت کنه تا به ژونگ شان بری

34:40.080 --> 34:40.840
یادت باشه

34:41.040 --> 34:42.840
کسی که می برت اسمش دولیه

34:43.190 --> 34:44.429
اون یه افسر اداره ی کنترل مواد مخدره

34:44.760 --> 34:45.840
حالا اداره ی کنترل مواد مخدر

34:46.080 --> 34:47.469
درگیر این پرونده ست

34:48.560 --> 34:49.320
چنکه

34:49.909 --> 34:51.040
اگه لی فی باهات تماس گرفت

34:51.080 --> 34:52.120
بهش بگو

34:52.150 --> 34:53.949
که فورا بهم زنگ بزنه

34:55.150 --> 34:56.040
باشه

34:59.670 --> 35:00.470
چنکه؟

35:01.040 --> 35:02.320
چنکه حالت خوبه؟

35:03.360 --> 35:04.950
من... من دارم لباس عوض می کنم

35:05.230 --> 35:05.950
زود باش

35:21.190 --> 35:21.910
سلام

35:23.870 --> 35:25.080
کیه؟

35:25.560 --> 35:27.080
میخوای با کی صحبت کنی؟

35:27.520 --> 35:28.630
کسی از تلفن استفاده کرده؟

35:28.670 --> 35:29.910
تا به کسی

35:30.760 --> 35:32.520
به اسم چنکه زنگ بزنه؟

35:36.870 --> 35:39.150
یه نفر سر راه

35:39.150 --> 35:40.630
تلفنم رو قرض گرفت

35:42.800 --> 35:43.870
میشناسیش؟

35:44.230 --> 35:45.120
نه

35:45.710 --> 35:47.190
من زباله گردم

35:47.320 --> 35:48.120
ببخشید

35:48.280 --> 35:49.120
ببخشید که مزاحمت شدم

35:58.760 --> 36:01.040
چرا برای لباس عوض کردن انقدر طولش میده؟

36:05.150 --> 36:05.950
چنکه

36:07.080 --> 36:08.120
چی شده؟

36:09.430 --> 36:10.760
هیچی، ببخشید

36:19.150 --> 36:19.870
چنکه

36:20.910 --> 36:21.910
کارت تموم شد؟

36:22.320 --> 36:23.120
عجله کن

36:49.190 --> 36:50.000
سای جون

36:51.600 --> 36:53.320
میخوام برم توالت

36:55.280 --> 36:56.040
برو

37:16.520 --> 37:17.760
مواظبش باش

37:18.040 --> 37:19.040
باشه

37:52.870 --> 37:54.360
جون، اون چنکه نیست؟

38:21.360 --> 38:22.150
اونجا

38:22.190 --> 38:22.840
چنکه

38:25.230 --> 38:26.080
چنکه

38:26.800 --> 38:28.630
چنکه. چنکه

38:34.230 --> 38:35.390
تو قول دادی که حواست بهش باشه

38:35.840 --> 38:36.760
سلام، رئیس چن

38:37.320 --> 38:38.230
چنکه فرار کرده

38:38.840 --> 38:41.190
میخواین که پلیس محلی رو برای جستوجو خبر کنم؟

38:41.360 --> 38:42.080
نه

38:42.800 --> 38:43.560
نه

38:44.040 --> 38:46.000
چنکه تازه یه تماس از لی فی داشته

38:46.280 --> 38:47.760
اونا توی ژونگ شان همدیگه رو میبینن

38:48.280 --> 38:49.120
رئیس چن

38:49.190 --> 38:50.470
تو از کجا میدونی؟

38:50.840 --> 38:51.870
سوال نپرس

38:57.230 --> 38:58.600
نه واحد تحقیقات جنایی

38:58.630 --> 39:00.360
و نه اداره ی کنترل مواد مخدر

39:00.390 --> 39:02.390
نمیتونن از لی فی محافظت کنن

39:02.950 --> 39:05.320
و مبلغ زیادی پول داخل خونه ش پیدا کردن

39:05.950 --> 39:08.430
تمام این مدارک به ضرره لی فیه

39:08.430 --> 39:09.670
فرار کردنش

39:10.000 --> 39:12.190
ثابت نمیکنه که مجرمه؟

39:12.870 --> 39:13.870
حالا اون تحت تعقیبه

39:14.040 --> 39:15.190
تمام شهر رو میگردن تا دستگیرش کنن

39:15.230 --> 39:15.910
بله

39:21.840 --> 39:22.670
لی وی مین

39:23.470 --> 39:25.520
نظرت درباره ی پرونده چیه؟

39:30.470 --> 39:32.150
من رابطه ی خاصی با لی فی دارم

39:32.430 --> 39:33.800
برای همین من درخواست کناره گیری کردم

39:36.190 --> 39:37.520
چه نوع رابطه ی خاصی؟

39:38.430 --> 39:39.800
رابطه ی ما

39:42.360 --> 39:43.320
مثله پدر و پسره

39:43.344 --> 43:03.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mozhi_
elaheh_sh :ویرایشگر