WEBVTT 00:00.126 --> 00:03.176 ‫النواز نقشه‌ی عملیاتی رو داره‬ ‫که مثل ۱۱ سپتامبر دنیا رو تکون بده‬ 00:04.297 --> 00:06.299 ‫این لگن وسیله‌ی نقلیه‌تونه‬ 00:12.346 --> 00:14.557 ‫می‌دونیم النواز همدست داشته‬ 00:14.640 --> 00:16.101 ‫می‌دونیم دارن‬ ‫واسه یه حمله‌ی دیگه نقشه می‌کشن‬ 00:16.184 --> 00:19.604 ‫اون‌قدر وقت نداری که بتونی‬ ‫آدمی مثل منو به حرف بیاری‬ 00:19.687 --> 00:20.563 ‫لندری معتاده‬ 00:20.646 --> 00:21.856 ‫بالابردن دوز جواب نمیده‬ 00:21.939 --> 00:23.024 ‫یه چیز قوی‌تر لازم داریم‬ 00:23.107 --> 00:24.942 ‫اگه لندری آتن بوده،‬ 00:25.026 --> 00:26.695 ‫احتمالش هست‬ ‫گری هم اونجا بوده باشه‬ 00:26.778 --> 00:27.928 ‫من از آتن شروع می‌کنم‬ 00:28.529 --> 00:29.530 ‫یه تطابق پیدا کردیم‬ 00:29.614 --> 00:32.534 ‫خودشه. توی پرونده نوشته‬ ‫که گری عکاس مبتدی‌ایه‬ 00:32.617 --> 00:33.451 ‫اون جاده به کجا ختم میشه؟‬ 00:33.534 --> 00:36.218 ‫به یه انبار‬ ‫که مالِ یه صادرکننده‌ی سلاح‬ 00:36.301 --> 00:38.372 ‫به اسم استاوروس دیمیترولاکوسه‬ 00:38.456 --> 00:39.861 ‫گری به تخمم هم نیست‬ 00:39.945 --> 00:41.306 ‫ولی تو بدجور واسه اون مهمی‬ 00:41.626 --> 00:43.461 ‫جیمز ریسِ شریف‬ 00:43.544 --> 00:45.171 ‫من ذات واقعیت رو می‌شناسم‬ 00:45.254 --> 00:47.486 ‫تو یه قاتلی،‬ 00:47.851 --> 00:49.300 ‫درست عین خودم‬ 00:51.427 --> 00:53.054 ‫نمی‌تونی جلوی طوفانی‬ ‫که تو راهه رو بگیری‬ 00:53.137 --> 00:55.473 ‫اودسا کارِ براتواست‬ 00:56.933 --> 00:58.184 ‫یه «سرهنگ» نامی‬ 00:58.267 --> 01:00.353 ‫نقشه کشیده‬ ‫به آمریکا و تو ضربه بزنه‬ 01:00.436 --> 01:01.786 ‫حواست به پشت سرت باشه، رفیق‬ 01:03.021 --> 01:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:09.946 --> 01:16.035 ‫« مریلند، سندی پوینت »‬ ‫« ۱۹۹۷ »‬ 01:16.521 --> 01:20.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:28.881 --> 01:31.092 ‫تأخیر تو کارت نیست، رفیق‬ 01:36.722 --> 01:38.822 ‫خورشید روزی یه بار‬ ‫بیشتر طلوع نمی‌کنه، سرهنگ‬ 01:39.030 --> 01:40.740 ‫حیفم میاد این فرصت رو از دست بدم‬ 01:42.478 --> 01:43.937 ‫با دوربین من بگیر‬ 01:44.808 --> 01:46.607 ‫لنزش برای این نور مناسب‌تره‬ 01:48.484 --> 01:49.652 ‫مطمئنید؟‬ 01:52.947 --> 01:55.366 ‫« دوربین لایکا »‬ 02:09.797 --> 02:11.647 ‫می‌بینم امروز همراه دارید‬ 02:12.633 --> 02:14.218 ‫برادرزاده‌مه، میشکا‬ 02:14.302 --> 02:16.304 ‫می‌خوام راه‌ورسمِ‬ ‫این زندگی رو یادش بدم،‬ 02:16.387 --> 02:20.057 ‫ولی فکر و ذکرش شکار بعدیشه‬ 02:24.061 --> 02:26.480 ‫خب، چیزی برام آوردی؟‬ 02:38.200 --> 02:41.900 ‫تمام پرونده‌های گروه عملیات ویژه‌ی ویتنام‬ ‫چند سال پیش از حالت محرمانه خارج شدن‬ 02:42.079 --> 02:43.879 ‫نمی‌دونم چرا این یکی‬ ‫محرمانه مونده بود‬ 02:45.416 --> 02:46.749 ‫« پرونده‌ی محرمانه‌ی داخلی »‬ 02:47.291 --> 02:48.753 ‫« توماس سالیوان ریس »‬ ‫« نیروی دریایی ایالات متحده »‬ 02:48.836 --> 02:50.504 ‫پس الان برای سازمان کار می‌کنه‬ 02:50.796 --> 02:51.797 ‫بله، قربان‬ 03:03.225 --> 03:04.811 ‫تو از پس کارهای بزرگی برمیای‬ 03:04.894 --> 03:09.523 ‫حتی فراتر از حد تصورِ‬ ‫خودت یا سازمانت ‬ 03:10.816 --> 03:13.361 ‫ولی من این رو توی وجودت می‌بینم‬ 03:17.782 --> 03:19.283 ‫ممنونم، سرهنگ‬ 03:22.703 --> 03:23.871 ‫میشکا!‬ 03:25.206 --> 03:26.916 ‫میشکا، بیا اینجا!‬ 03:29.418 --> 03:31.212 ‫واسه قرار بعدیمون‬ 03:31.295 --> 03:32.922 ‫منتظر علامت همیشگی باش‬ 03:34.382 --> 03:35.508 ‫دوربینتون، قربان‬ 03:36.884 --> 03:38.844 ‫دوربین هم درست مثل تفنگ،‬ 03:38.928 --> 03:41.847 ‫بهترین عملکرد رو‬ ‫توی دست کسی داره‬ 03:41.930 --> 03:43.474 ‫که راستِ کارش باشه‬ 03:44.058 --> 03:47.353 ‫اون دوربین هم راست کار خودته‬ 03:50.690 --> 03:54.526 ‫میشکا، این همونیه‬ ‫که تعریفش رو می‌کردم‬ 03:54.860 --> 03:56.153 ‫مرد بزرگیه…‬ 03:56.237 --> 03:58.489 ‫که می‌تونی خیلی چیزها‬ ‫ازش یاد بگیری‬ 03:59.281 --> 04:00.449 ‫میشکا!‬ 04:02.243 --> 04:04.495 ‫تو چشماش نگاه کن‬ ‫و باهاش دست بده‬ 04:08.082 --> 04:09.124 ‫سلام…‬ 04:09.458 --> 04:10.626 ‫الیور‬ 04:13.421 --> 04:14.839 ‫سلام، میشکا‬ 04:31.981 --> 04:34.025 ‫سرهنگ، من…‬ 04:35.484 --> 04:37.084 ‫بعد از اون ماجرای آتن…‬ 04:37.778 --> 04:39.321 ‫لازمه براتون توضیح بدم‬ 04:39.961 --> 04:42.872 ‫الیور، امروز روز موعودیه…‬ 04:43.524 --> 04:45.276 ‫که دهه‌ها براش برنامه‌ریزی شده‬ 04:46.287 --> 04:48.039 ‫توی اودسا هستی؟‬ 04:48.539 --> 04:49.832 ‫بله، قربان. اینجام‬ 04:49.915 --> 04:52.293 ‫خب، پس یه قدم‬ ‫به خونه نزدیک‌تر شدی‬ 04:52.376 --> 04:53.919 ‫به وطن واقعیت‬ 04:54.003 --> 04:56.130 ‫بالاخره همه‌چی مهیاست،‬ 04:56.506 --> 04:57.798 ‫پس قوی باش‬ 04:58.284 --> 04:59.773 ‫و کاری رو بکن که توش استادی‬ 05:01.009 --> 05:02.803 ‫لحظه رو شکار کن‬ 05:03.521 --> 05:09.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 05:15.399 --> 05:18.899 ‫♪ Mississippi Twilight - Trigger ♪‬ 06:01.521 --> 06:05.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 06:06.325 --> 06:08.077 ‫خب، میشه باهاش حرف بزنم؟‬ 06:08.160 --> 06:10.246 ‫می‌خوام اولین نفری باشم‬ ‫که تولدش رو تبریک میگه‬ 06:10.329 --> 06:12.331 ‫عزیزم، خوابیده‬ 06:12.414 --> 06:13.749 ‫یه لحظه وایسا‬ 06:14.834 --> 06:15.835 ‫اون چیه؟‬ 06:16.502 --> 06:18.087 ‫خرسه رو زودتر بهش دادی که‬ 06:19.213 --> 06:22.424 ‫باید یه چیزی بهش می‌دادم بغل کنه‬ ‫تا حس کنه پیششی‬ 06:24.969 --> 06:27.763 ‫من تمام عمرم‬ ‫جلودار عملیات‌ها بودم‬ 06:27.847 --> 06:29.547 ‫ولی به خدا بدون تو‬ ‫راهم رو گم می‌کنم‬ 06:32.753 --> 06:33.754 ‫بچه‌ها‬ 06:34.436 --> 06:35.688 ‫لانگلی روی خطه‬ 06:37.565 --> 06:38.774 ‫من باید برم‬ 06:40.317 --> 06:42.236 ‫از طرف من ببوسش، باشه؟‬ 06:42.319 --> 06:44.989 ‫به‌محض اینکه بیدار بشه،‬ ‫زنگ می‌زنیم. قول میدم‬ 06:45.072 --> 06:46.991 ‫- دوستت دارم‬ ‫- من هم دوستتون دارم‬ 06:50.059 --> 06:51.060 ‫شرمنده معطل شدی‬ 06:52.621 --> 06:53.873 ‫داداش‬ 06:59.170 --> 07:00.296 ‫آقایون،‬ 07:00.379 --> 07:02.923 ‫ایشون اندی دنرب‬ ‫از بخش روسیه هستن‬ 07:03.007 --> 07:04.884 ‫به‌محض اینکه‬ ‫بسته‌ی اطلاعاتیتون رسید،‬ 07:04.967 --> 07:06.969 ‫از خواب بیدارش کردم‬ ‫و کشوندمش اینجا‬ 07:07.052 --> 07:09.805 ‫پس این «سرهنگ» رو‬ ‫می‌شناسید، آقای دنرب؟‬ 07:09.889 --> 07:11.093 ‫کوکلووُد ‬ ‫« لانگلی - ۲:۲۴ بامداد »‬ 07:11.176 --> 07:14.185 ‫یعنی عروسک‌گردان.‬ ‫اسم واقعیش ایوان ژارکوفه‬ 07:14.268 --> 07:17.897 ‫سرهنگ سابق گ‌ئو،‬ ‫اداره‌ی اصلی اطلاعات شوروی‬ 07:17.980 --> 07:20.649 ‫به نظرتون ژارکوف واقعاً می‌خواد‬ ‫توی اودسا حرکتی بزنه؟‬ 07:21.352 --> 07:23.703 ‫خب، توی نیمه‌ی دوم قرن گذشته،‬ 07:23.850 --> 07:27.200 ‫هر جا که شورش یا کودتایی به پا شده،‬ ‫ژارکوف اونجا آتیش‌بیار معرکه بوده‬ 07:27.531 --> 07:30.201 ‫رأس تشکیلات براتوا پر از‬ ‫این فسیل‌های متوهم جنگ سرده‬ 07:30.284 --> 07:31.994 ‫چطوری این‌قدر نفوذ پیدا کرد؟‬ 07:32.077 --> 07:34.372 ‫از همون راهی که بقیه توی نظام کمونیستی‬ ‫به جایی می‌رسن‬ 07:34.455 --> 07:36.415 ‫باباش کارو براش ردیف کرد‬ 07:36.498 --> 07:40.002 ‫ملی‌گراهایی مثل ژارکوف‬ ‫دل خوشی از توافق صلح اوکراین‬ 07:40.085 --> 07:42.171 ‫و رئیس‌جمهور دروزدوف‬ ‫که زیر بارش رفته ندارن‬ 07:43.172 --> 07:47.218 ‫میشه بپرسم به نظرتون چرا ژارکوف‬ ‫می‌خواد پای منو بکشه وسط؟‬ 07:48.144 --> 07:48.918 ‫تو؟‬ 07:49.001 --> 07:51.629 ‫ممکنه ربطی به کپستون‬ ‫یا خانواده‌ی هارتلی داشته باشه؟‬ 07:54.308 --> 07:55.809 ‫نمی‌دونم‬ 07:56.769 --> 07:58.146 ‫ما باز هم ته و توی‬ ‫قضیه‌ی ژارکوف رو درمیاریم‬ 07:58.229 --> 07:59.564 ‫تا مدرکی از اون تک‌تیراندازها پیدا کنیم‬ 07:59.647 --> 08:02.859 ‫فرِدی، هر چیزی که توی اودسا‬ ‫لازم داشته باشید، براتون ردیف می‌کنم 08:02.942 --> 08:04.443 ‫بی‌خبرم نذار‬ید 08:04.526 --> 08:05.945 ‫اطاعت 08:12.701 --> 08:17.831 ‫« اوکراین، اودسا »‬ 08:27.508 --> 08:31.803 ‫« هتل گرند اوترادا »‬ 08:43.983 --> 08:45.484 ‫افسر استرین،‬ 08:45.567 --> 08:47.278 ‫آقای داناون،‬ ‫من مأمور کیم شیِر هستم‬ 08:47.361 --> 08:48.487 ‫با من بیاید‬ 08:51.448 --> 08:52.825 ‫تیم ترابری تو راهه‬ 08:52.908 --> 08:54.535 ‫خلاصه‌ی اطلاعاتتون به دستمون رسید‬ 08:54.618 --> 08:57.246 ‫من وظیفه دارم پروتکل‌های‬ ‫ضدتک‌تیراندازمون رو براتون شرح بدم‬ 08:57.329 --> 09:00.629 ‫تنها پروتکلِ لازم اینه که نذارید‬ ‫رئیس‌جمهور گرایمز بره روی اون جایگاه‬ 09:01.250 --> 09:02.710 ‫افسر استرین،‬ 09:02.793 --> 09:04.795 ‫هر کدوم از این پوشه‌ها‬ ‫حاوی گزارش‌های اطلاعاتی‬ 09:04.878 --> 09:07.028 ‫مربوط به تهدیدهای ‫علیه شخص رئیس‌جمهوره‬ 09:07.756 --> 09:09.217 ‫من اطلاعات شما رو نادیده نمی‌گیرم،‬ 09:09.300 --> 09:12.053 ‫ولی رئیس‌جمهور رو‬ ‫در جریانِ کامل تهدید احتمالی گذاشتیم‬ 09:12.136 --> 09:14.805 ‫و ایشون حاضر نیست‬ ‫فرصت برقراری صلح‬ 09:14.888 --> 09:16.390 ‫بین این دو کشور رو از دست بده‬ 09:19.893 --> 09:21.270 ‫اینجا می‌تونید‬ ‫طرح کلی ما رو ببینید،‬ 09:21.353 --> 09:24.482 ‫بعدش هم می‌برمتون تا از نزدیک‬ ‫تمام تدابیر امنیتیمون رو نشونتون بدم‬ 09:24.565 --> 09:26.815 ‫اگه چیزی از قلم افتاده بود،‬ ‫شما بهمون بگید‬ 09:28.277 --> 09:30.677 ‫خب، حالا که شرایط این‌طوریه،‬ ‫خدمتتون عرض کنم که…‬ 09:31.864 --> 09:32.990 ‫…ما برای کمک اومدیم‬ 09:34.641 --> 09:37.119 ‫متأسفانه فقط‬ ‫پذیرای شما هستیم، افسر استرین‬ 09:37.911 --> 09:39.163 ‫نمی‌تونم بذارم کسی‬ ‫که چندتا دریادار‬ 09:39.246 --> 09:41.540 ‫و وزیر دفاع رو از پا درآورده‬ ‫نزدیک رئیس‌جمهور بشه‬ 09:41.623 --> 09:42.873 ‫درک می‌کنم، خانم‬ 09:43.334 --> 09:45.795 ‫ولی به نظرتون کسی که خوب بلده‬ ‫تدابیر امنیتیتون رو دور بزنه،‬ 09:45.878 --> 09:48.928 ‫بهتر از همه نمی‌تونه بهتون بگه‬ ‫که چطور از رئیس‌جمهور حفاظت کنید؟‬ 09:52.885 --> 09:54.678 ‫رئیس‌جمهور یک ساعت دیگه می‌رسه‬ 09:57.931 --> 10:01.852 ‫قدم‌به‌قدم باید پیش تو،‬ ‫من یا نیروهای همکار بمونه‬ 10:08.673 --> 10:11.360 ‫« یونان، آتن »‬ 10:11.695 --> 10:13.489 ‫با این وضع،‬ ‫همون تو می‌موندیم بهتر بود‬ 10:13.572 --> 10:15.407 ‫که هشت‌تا قتل رو‬ ‫بندازن گردنمون؟‬ 10:15.491 --> 10:16.742 ‫نه، مرسی‬ 10:16.825 --> 10:18.244 ‫اگه اون سلاح‌های گم‌شده رو‬ ‫پیدا نکنیم،‬ 10:18.327 --> 10:20.579 ‫خون خیلی بیشتر از هشت نفر‬ ‫گردنمون می‌افته‬ 10:20.662 --> 10:21.872 ‫اون رو می‌شناسی؟‬ 10:22.456 --> 10:25.334 ‫رئیس مقر سی‌آی‌اِی توی آتنه، لِن پلا‬ 10:25.417 --> 10:28.044 ‫رفیق‌فابریکِ ویکه،‬ ‫محلی‌ها هم خیلی قبولش دارن‬ 10:28.253 --> 10:30.506 ‫آره، اون کارمون رو راه میندازه‬ 10:34.735 --> 10:35.568 ‫بله‬ 10:35.798 --> 10:37.054 ‫رسیدیم اودسا‬ 10:37.137 --> 10:38.680 ‫شما به جایی رسیدید؟‬ 10:38.764 --> 10:41.016 ‫به‌زودی معلوم میشه. شما چی؟‬ 10:41.642 --> 10:42.935 ‫تیم گرایمز کوتاه نیومد 10:43.018 --> 10:44.686 ‫مراسم سر جاشه‬ 10:45.396 --> 10:47.022 ‫دارودسته‌ی آندرنوف چی؟‬ 10:47.106 --> 10:50.358 ‫ویک میگه هر کس نقشی‬ ‫توی این توافق داشته، توی لیست تروره‬ 10:50.609 --> 10:52.319 ‫یه آشنا اون داخل دارم‬ 10:52.569 --> 10:54.196 ‫اگه بخوای بهش خبر میدم‬ 10:54.405 --> 10:57.658 ‫شاید آندرنوف بتونه روس‌ها‬ ‫و اوکراینی‌ها رو سر عقل بیاره‬ 10:57.741 --> 10:58.867 ‫فهمیدم‬ 10:59.020 --> 11:00.410 ‫بهش میگم تو راهید‬ 11:00.953 --> 11:03.855 ‫ببین، هروقت اطلاعاتی از این سلاح‌ها‬ ‫به دستم رسید، خبرت می‌کنم، باشه؟‬ 11:03.938 --> 11:04.771 ‫حله‬ 11:05.249 --> 11:08.001 ‫مأمور شیِر، برنامه عوض شد‬ 11:08.085 --> 11:10.420 ‫من و فرِدی قبل از اینکه بیایم محل مراسم‬ ‫باید به یه جایی سر بزنیم‬ 11:10.503 --> 11:11.380 ‫متوجه شدم‬ 11:23.809 --> 11:25.819 ‫خانم تومنکو،‬ ‫من افسر استرین هستم‬ 11:25.902 --> 11:27.152 ‫ایشون هم آقای داناون هستن‬ 11:27.271 --> 11:28.562 ‫می‌شناسمتون‬ 11:28.856 --> 11:30.441 ‫رئیف گفت کار مهمی دارید، درسته؟‬ 11:30.524 --> 11:32.974 ‫بله، خانم. ممنون که وقتتون رو‬ ‫در اختیارمون گذاشتید‬ 11:39.324 --> 11:42.703 ‫پس نتونستید رئیس‌جمهور گرایمز رو‬ ‫از تصمیمش منصرف کنید؟‬ 11:43.186 --> 11:44.739 ‫بعید می‌دونم دلش بخواد‬ ‫همچین حرفی رو از دهن من بشنوه‬ 11:44.822 --> 11:48.372 ‫ولی، قربان، شاید به حرف شما گوش بده‬ ‫و دست نگه‌داره یا مراسم رو عقب بندازه‬ 11:52.379 --> 11:53.714 ‫صلح رو عقب بندازه؟‬ 12:01.430 --> 12:04.431 ‫ببینید،‬ ‫من اهمیت احتیاط رو درک می‌کنم‬ 12:05.015 --> 12:05.849 ‫واقعاً درک می‌کنم‬ 12:07.102 --> 12:08.896 ‫ولی این توافق امضا میشه‬ 12:09.730 --> 12:10.981 ‫اوکراین بهش نیاز داره‬ 12:11.064 --> 12:12.898 ‫دنیا بهش نیاز داره‬ 12:13.192 --> 12:14.276 ‫باهاش صحبت می‌کنم‬ 12:14.359 --> 12:17.112 ‫نمی‌دونم رئیس‌جمهور گرایمز‬ ‫گوشش بدهکار هست یا نه، منتها…‬ 12:18.034 --> 12:20.684 ‫لااقل دیگه نمی‌تونه راحت‬ ‫چشمش رو به روی این تهدید ببنده‬ 12:25.537 --> 12:26.370 ‫ممنون، قربان‬ 12:26.705 --> 12:27.538 ‫خداحافظ، خانم‬ 12:28.389 --> 12:30.083 ‫از شما هم ممنونم، آقای ریس‬ 12:31.329 --> 12:33.878 ‫گزارش کیتی درمورد ماجرای شما‬ ‫توجه منو جلب کرد،‬ 12:33.961 --> 12:37.413 ‫ولت‌استریم هم نقش حیاتی‌ای‬ ‫توی پیشبرد طرح صلح داشته‬ 12:42.346 --> 12:43.680 ‫مراقب خودتون باشید، قربان‬ 12:44.306 --> 12:45.181 ‫شما هم همین‌طور‬ 12:45.434 --> 12:46.474 ‫بفرمایید‬ 12:48.435 --> 12:50.145 ‫خیلی‌خب، بیاید جلو.‬ ‫نفر بعدی، لطفاً‬ 12:50.312 --> 12:51.188 ‫روز خوش‬ 12:51.563 --> 12:52.773 ‫ممنون، جناب‬ 12:55.400 --> 12:56.881 ‫- اسم؟‬ ‫- پاول ایگوروف‬ 12:56.964 --> 12:57.797 ‫بعدی‬ 12:58.320 --> 12:59.613 ‫مسکو دنِونیک‬ 12:59.696 --> 13:01.989 ‫« پاول ایگوروف - مطبوعات »‬ 13:34.648 --> 13:36.858 ‫« در حال اتصال به جی‌پی‌اس »‬ 13:41.613 --> 13:43.282 ‫« پیمان صلح »‬ 13:43.365 --> 13:44.950 ‫« جی‌پی‌اس فعال شد »‬ 13:48.727 --> 13:49.604 ‫آقایون‬ 13:50.316 --> 13:53.958 ‫مأمور کوتووا و مأمور ایسای‬ ‫از سرویس حفاظت فدرال روسیه‬ 13:56.108 --> 13:57.808 ‫من ازشون خواستم‬ ‫به جمعمون اضافه بشن‬ 14:01.340 --> 14:02.883 ‫محوطه‌ی بزرگی رو باید پوشش بدید‬ 14:03.302 --> 14:04.887 ‫مأمورهای زیادی هم‬ ‫برای این کار داریم‬ 14:04.970 --> 14:06.847 ‫سه کشور دارن همکاری می‌کنن‬ 14:06.930 --> 14:09.145 ‫اوکراینی‌ها و روس‌ها‬ ‫سطح زمین رو پوشش میدن‬ 14:09.228 --> 14:11.328 ‫ما هم مواضع ضدتک‌تیرانداز رو‬ ‫در اختیار داریم‬ 14:13.123 --> 14:14.473 ‫سطح تهدید تک‌تیرانداز چقدره؟‬ 14:14.606 --> 14:15.565 ‫متوسط‬ 14:16.190 --> 14:17.565 ‫روبه‌رومون بندره‬ 14:18.191 --> 14:20.778 ‫پشت‌بوم‌ها هم عمدتاً توی جناحین‌ان،‬ ‫ولی همون‌طور که می‌بینید،‬ 14:20.861 --> 14:23.822 ‫تیم‌های تک‌تیراندازمون طوری مستقر شدن‬ ‫که به همه‌شون اشراف دارن‬ 14:24.197 --> 14:27.701 ‫تمام نقاط تا شعاع ۲۰۰۰ متری‬ ‫پاکسازی و ایمن شده‬ 14:30.037 --> 14:31.289 ‫داخل محوطه‌ی کاخ چطور؟‬ 14:31.455 --> 14:33.457 ‫مراسم به حضور ۲۰۰ نماینده‬ ‫محدود شده‬ 14:33.540 --> 14:36.690 ‫که همگی خارج از محل بازرسی شدن‬ ‫و با اتوبوس‌های امن به اینجا اومدن‬ 14:36.793 --> 14:39.295 ‫پهپادها هم مدام‬ ‫دنبال هرگونه رد حرارتی مشکوک می‌گردن‬ 14:39.546 --> 14:42.549 ‫تیم‌هامون سه روزه که دارن‬ ‫توی محوطه‌ی کاخ گشت می‌زنن‬ 14:45.602 --> 14:46.636 ‫جناب رئیس‌جمهور‬ 14:46.845 --> 14:47.929 ‫رئیس‌جمهور حرکت کرد‬ 15:05.071 --> 15:07.282 ‫رئیس‌جمهور راه افتاده.‬ ‫من باید برم‬ 15:07.574 --> 15:08.826 ‫رئیس‌جمهور ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه‬ 15:08.909 --> 15:11.559 ‫مأمور کوتووا و مأمور ایسای‬ ‫حواسشون به شما هست‬ 15:38.688 --> 15:42.317 ‫« جیمز ریس اینجا هست »‬ 15:44.611 --> 15:48.156 ‫« برای ریس برنامه داریم »‬ ‫« طبق نقشه پیش برو »‬ 15:56.957 --> 15:59.042 ‫چه عجب. بریم‬ 16:08.468 --> 16:09.720 ‫بگیر، دستکش لازمه‬ 16:09.803 --> 16:12.889 ‫آکس و ایلای، تک‌تک سکوهای بار‬ ‫و کانتینرهای نظامی رو وزن کنید‬ 16:13.390 --> 16:15.809 ‫- تال، فهرست دیجیتال بار رو بررسی کن‬ ‫- حله‬ 16:15.892 --> 16:17.311 ‫ببینید، اینجا هنوز صحنه‌ی جرمه‬ 16:17.394 --> 16:19.344 ‫شماها اصلاً نباید‬ ‫پاتون رو می‌ذاشتید اینجا‬ 16:20.522 --> 16:22.398 ‫یونانی‌ها ۱۵ دقیقه‬ ‫بهتون وقت دادن‬ 16:23.149 --> 16:24.776 ‫هرچقدر لازم باشه می‌مونیم‬ 16:27.826 --> 16:28.701 ‫خیلی‌خب‬ 16:32.033 --> 16:34.089 ‫تا وقتی سکوهای بار رو‬ ‫تک‌به‌تک وزن می‌کنید،‬ 16:34.801 --> 16:37.342 ‫ما می‌تونیم فهرست دیجیتال بار رو‬ ‫با نسخه‌های چاپی مطابقت بدیم‬ 16:37.425 --> 16:39.375 ‫این کار ساعت‌ها وقت می‌بره‬ ‫که ما نداریم‬ 16:43.587 --> 16:44.880 ‫دوربین‌ها چی؟‬ 16:46.131 --> 16:48.091 ‫نرم‌افزار مقایسه‌ی ویدیویی‬ 16:49.040 --> 16:51.636 ‫درست قبل از اومدنِ گری‬ ‫دوربین‌ها رو از کار انداختن،‬ 16:51.907 --> 16:55.640 ‫ولی می‌تونم تصاویر لحظه‌ی‬ ‫قبل از قطع‌شدن دوربین‌ها رو‬ 16:56.057 --> 16:57.433 ‫با وضعیت الان مقایسه کنم‬ 17:12.184 --> 17:13.101 ‫همون‌جا‬ 17:13.724 --> 17:14.815 ‫کانتینر نظامی رو ببین‬ 17:16.698 --> 17:18.330 ‫جای پلمپش کلاً عوض شده‬ 17:18.705 --> 17:20.331 ‫شبیه این یکی نیست؟‬ 17:22.390 --> 17:23.668 ‫توی سطل آشغال پیداش کردم‬ 17:25.003 --> 17:26.647 ‫ظاهراً قبل از اینکه یونانی‌ها‬ ‫بتونن قضیه رو جمع کنن‬ 17:26.730 --> 17:28.715 ‫درگیریشون با براتوا شروع شده‬ 17:32.676 --> 17:33.928 ‫فهرست بارش رو بیار بالا‬ 17:35.972 --> 17:37.557 ‫مو نمی‌زنه‬ 17:38.488 --> 17:40.101 ‫خیلی‌خب، بازش کنیم‬ 18:11.893 --> 18:14.386 ‫خانم‌ها و آقایان،‬ ‫مراسم تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگر آغاز می‌شود‬ 18:14.469 --> 18:16.638 ‫- رفیقمونه‬ ‫- لطفاً روی صندلی‌های خود بنشینید‬ 18:16.721 --> 18:18.473 ‫- خانم‌ها و آقایان…‬ ‫- بگو‬ 18:19.307 --> 18:20.767 ‫محموله‌ی گم‌شده رو پیدا کردیم‬ 18:21.810 --> 18:24.896 ‫تک‌تیراندازها دو قبضه‬ ‫چیتک اِم۲۰۰ دارن‬ 18:25.081 --> 18:28.031 ‫مجهز به دوربین‌های نایت‌فورس‬ ‫و کامپیوترهای محاسبه‌گر مسیر گلوله‬ 18:28.775 --> 18:29.859 ‫چیتک‬ 18:30.901 --> 18:32.151 ‫بردش بیشتر از سه کیلومتره‬ 18:32.433 --> 18:33.737 ‫آره، تازه باز هم هست‬ 18:33.989 --> 18:34.822 ‫تال‬ 18:37.742 --> 18:39.785 ‫گری هشت‌تا فلاک هم دزدیده،‬ 18:40.453 --> 18:41.747 ‫یعنی پک کامل تجهیزات رزمی،‬ 18:41.830 --> 18:43.415 ‫که هر کدوم شامل یه کلاشنیکف،‬ 18:43.498 --> 18:45.375 ‫جلیقه‌ی ضدگلوله‬ ‫با صفحات سطح چهار،‬ 18:45.500 --> 18:47.627 ‫کلاه ایمنی کِولار، گلاک ۱۹‬ 18:47.711 --> 18:48.712 ‫و دوربین دید در شبه‬ 18:48.795 --> 18:50.595 ‫پس شد هشت‌تا سلاح‬ ‫و دوربین دید در شب؟‬ 18:51.090 --> 18:53.040 ‫آره. به اضافه‌ی‬ ‫یه تقویت‌کننده‌ی سیگنال بی‌سیم‬ 18:56.228 --> 18:57.061 ‫خیلی‌خب‬ 18:57.220 --> 18:58.597 ‫اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردید،‬ ‫خبرمون کنید‬ 18:58.680 --> 18:59.889 ‫حله‬ 19:04.310 --> 19:05.518 ‫چرا هشت‌تا پک؟‬ 19:05.896 --> 19:08.188 ‫دوربین دید در شب؟‬ ‫مراسم که سر ظهره‬ 19:11.484 --> 19:12.735 ‫حمله‌ی دوم‬ 19:13.904 --> 19:16.448 ‫درست مثل بمب‌گذاری لندن.‬ ‫شلیک تک‌تیرانداز و به‌دنبالش حمله‌ی زمینی‬ 19:16.531 --> 19:20.243 ‫کاملاً مجهز به دوربین دید در شب‬ ‫و تقویت‌کننده‌ی سیگنال بی‌سیم‬ 19:20.327 --> 19:21.940 ‫تنها باری که از‬ ‫تقویت‌کننده‌ی سیگنال استفاده کردم‬ 19:22.023 --> 19:24.773 ‫زمانی بود که بی‌سیم‌هامون‬ ‫توی غارهای افغانستان آنتن نمی‌داد‬ 19:26.333 --> 19:27.417 ‫ببینید 19:27.500 --> 19:29.461 ‫توی گزارش اطلاعاتی 19:29.544 --> 19:31.296 ‫نوشته زیر شهر پُر از دالان‌های زیرزمینیه 19:31.379 --> 19:33.214 ‫توی جنگ جهانی دوم به‌عنوان پناهگاه ضدبمب ‫ازشون استفاده می‌کردن 19:33.298 --> 19:34.424 ‫چندین کیلومتره 19:34.507 --> 19:35.842 ‫هنوز هم یه‌جاهاش رفت‌وآمد داره 19:35.926 --> 19:37.802 ‫این تونل‌ها از زیر محوطه‌ی کاخ هم ‫رد می‌شن؟ 19:37.886 --> 19:38.887 ‫بله 19:38.970 --> 19:41.097 ‫تموم ورودی‌های توی نقشه رو بستیم 19:41.181 --> 19:42.349 ‫مأمور کوتووا، 19:42.432 --> 19:44.017 ‫افسر استرین رو با خودت ببر 19:44.100 --> 19:45.894 ‫خنثی‌سازی تک‌تیرانداز با من و آقای داناونه 19:45.977 --> 19:47.437 ‫تصمیمش با خودمونه 19:50.732 --> 19:52.817 ‫می‌خوای بری توی ارتفاع… 19:52.901 --> 19:54.778 ‫یا آماده‌ای باز بری سراغ تونل‌ها؟ 19:56.905 --> 19:58.490 ‫۱۵‏ دقیقه تا شروع مراسم مونده 20:02.202 --> 20:04.079 ‫نزدیک‌ترین ورودی به این دالان‌ها کجاست؟ 20:04.162 --> 20:05.664 ‫زیر پامون 20:07.666 --> 20:10.418 ‫خوراک خودمه. من میرم توی تونل 20:11.544 --> 20:14.005 ‫به این جوجه‌تک‌تیرانداز بفهمون که ‫این بازی حساب‌کتاب داره 20:15.507 --> 20:16.508 ‫بریم 20:47.789 --> 20:49.082 ‫باید به دالان‌ها دسترسی داشته باشیم 20:49.165 --> 20:50.417 ‫احتمال حمله‌ی تروریستی هست 20:56.089 --> 20:57.298 ‫ازش بپرس نقشه داره یا نه 20:57.382 --> 20:58.550 ‫کارتا؟ 21:10.562 --> 21:11.521 ‫« هتل سزار » 21:11.396 --> 21:14.482 ‫ایسای، سریع چندتا مأمور بفرست ‫سمت هتل سزار 21:15.692 --> 21:18.319 ‫۲۸۰۰‏ متریِ جنوب شرقیِ موقعیت ماست 21:18.403 --> 21:20.572 ‫طبقه‌ی آخرش کلی پنجره داره که 21:20.655 --> 21:22.699 ‫به تریبون اشراف کامل داره 21:27.579 --> 21:29.164 ‫مأمور شیِر، هواپیمای رئیس‌جمهور ‫داره می‌شینه؟ 21:29.247 --> 21:30.457 ‫۱۰‏ دقیقه‌ی دیگه 21:30.540 --> 21:33.293 ‫تا حریم منطقه‌ی جدید رو پاکسازی نکردیم، ‫توی پناهگاه نگهش دار 21:33.376 --> 21:34.961 ‫تا شعاع سه‌هزار متری. مفهومه؟ 21:35.045 --> 21:36.337 ‫سه‌هزار متر؟ 21:36.421 --> 21:39.257 ‫برنامه‌ریزی نیروهای‌ ما ‫نهایتاً تا شعاع ۲ کیلومتریه 21:39.340 --> 21:40.341 ‫می‌دونم 21:41.676 --> 21:44.471 ‫کمبود نیرو داریم. ‫ممکنه چند دقیقه طول بکشه 21:45.805 --> 21:48.183 ‫اطلاعات جدیدی رسیده که نشون میده ‫سلاح‌های سنگین‌تری توی میدونه 21:49.225 --> 21:51.352 ‫فقط خدا کنه ۳۰۰۰ متر جواب بده 21:52.729 --> 21:55.023 ‫همین‌جا تجهیزات کامل ‫تک‌تیراندازی برام جور کنید 21:55.982 --> 21:57.650 ‫دریافت شد. 22:28.723 --> 22:29.849 ‫« پاول » ‫« مختصات تریبون » 22:29.933 --> 22:31.726 ‫« دما: ۲۷ درجه » ‫« باد: ۱۰ الی ۱۲ کیلومتر بر ساعت » 22:31.810 --> 22:33.228 ‫« رطوبت: ۶۷ درصد » ‫« فشار هوا: ۱۰۰۹ » 22:33.311 --> 22:34.395 ‫« مختصات دوم » 22:39.275 --> 22:40.568 ‫وقتشه 22:49.035 --> 22:50.662 ‫« چیتک آمریکا » 23:33.246 --> 23:35.081 ‫طبقه‌ی آخر پاکسازی شد 23:37.167 --> 23:40.378 ‫چهار نفر از مأمورها اینجا مستقر می‌شن ‫تا مطمئن بشیم ساختمون امن و امانه 23:46.092 --> 23:47.177 ‫آقایون 23:49.762 --> 23:50.805 ‫این آقا با منه 23:50.889 --> 23:52.599 ‫یکی از افسرهای ارتش آمریکاست 23:56.519 --> 23:58.521 ‫این بخش تقریباً زیر خودِ کاخه 23:58.605 --> 23:59.814 ورودممنوعه 24:00.398 --> 24:03.109 ‫هیچ‌کس از اینجا نمی‌تونه ‫به محوطه‌ی کاخ دسترسی پیدا کنه 24:05.778 --> 24:07.488 ‫اون سمت چی؟ 24:09.657 --> 24:11.576 ‫پلمپه 24:30.053 --> 24:31.804 ‫پلمپه؟ 24:32.472 --> 24:35.308 اون بخش از دالان‌ها خلاف جهت کاخ میره و 24:35.391 --> 24:37.018 می‌خوره به سمت جنوب غربی اودسا 24:37.101 --> 24:39.729 ‫آخرش می‌رسه به هتل نماینده‌ها 24:39.812 --> 24:41.022 ‫هتلش آمریکایی‌ها؟ 24:42.440 --> 24:44.025 ‫بجنب بریم 24:58.039 --> 24:59.999 ‫رئیس‌جمهور پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 25:01.960 --> 25:04.337 ‫« آب » ‫« ساحل » 25:25.817 --> 25:27.443 ‫داناون 25:27.527 --> 25:29.237 ‫داناون به گوشم 25:29.320 --> 25:31.614 ‫منبع‌مون گفت تک‌تیراندازها رو ‫سوار قایق کرده، درسته؟ 25:31.698 --> 25:33.157 ‫درسته 25:35.785 --> 25:37.495 ‫اگه از قایق پیاده نشده باشن چی؟ 25:38.997 --> 25:41.416 ‫۳۷۰۳‏ متر 25:44.419 --> 25:46.212 ‫مستقیم روبه‌روی موقعیت ما، 25:46.296 --> 25:49.299 ‫لبه‌ی آب، دوتا کشتی باری پهلو گرفتن 25:49.382 --> 25:50.675 ‫یکیش سفید و یکیش آبی؟ 25:51.676 --> 25:54.012 ‫چشم از پرچم 25:54.095 --> 25:55.388 ‫کشتی سفیده برندار 25:56.389 --> 25:57.807 ‫آره، تو دیدمه 25:59.767 --> 26:00.893 ‫خیلی‌خب 26:01.978 --> 26:04.772 ‫اگه جهتش عوض شد، یا شدید تکون خورد ‫یا صاف وایساد، 26:04.856 --> 26:07.191 ‫فوراً بهم خبر بده 26:07.275 --> 26:09.110 ‫اگه چیتک و کامپیوتر بالستیک دستشون باشه، 26:09.193 --> 26:10.653 ‫۳۷۰۰‏ متر کار سختی نیست 26:11.863 --> 26:14.032 ‫بستگی داره دستِ کی روی ماشه باشه، ‫شاید هم فاصله‌ش دورتر باشه 26:17.577 --> 26:20.163 ‫جدول محاسبات این تفنگ ‫نهایتاً تا ۲۰۰۰ متر رو جواب میده 26:23.541 --> 26:25.501 ‫اگه مجبور بشم شلیک کنم، ‫باید معجزه بشه که تیرم به هدف بخوره 26:30.340 --> 26:31.674 ‫شیر، استرین صحبت می‌کنه 26:31.758 --> 26:35.094 ‫دو فروند کشتی باربری ‫در فاصله‌ی ۳۷۰۰ متری هست که 26:35.178 --> 26:37.347 ‫می‌تونه کمینگاه همون تک‌تیراندازها باشه 26:37.430 --> 26:39.599 ‫می‌شه قبل از شروع مراسم ‫یه تیم بفرستیم اونجا؟ 26:39.682 --> 26:41.225 ‫می‌شه نیرو فرستاد، ‫ولی محاله 26:41.309 --> 26:42.935 ‫تا قبل از شروع مراسم برسن 26:43.019 --> 26:45.396 ‫رئیس‌جمهور طبق برنامه میره بالا، ‫مگه اینکه سند و مدرک محکم بیارید که 26:45.480 --> 26:47.398 ‫تک‌تیرانداز توی منطقه‌ست 26:51.277 --> 26:52.570 ‫گرگ، رفیق، 26:52.653 --> 26:54.447 ‫اگه اون تک‌تیراندازها اونجا باشن، 26:54.530 --> 26:56.949 ‫از فاصله‌ی سه‌کیلومتری شلیک می‌کنن 26:57.033 --> 26:58.576 ‫تک‌تک کانتینرهای 26:58.659 --> 26:59.952 ‫کشتی سمت چپ رو ‫با دوربین بررسی کن 27:01.329 --> 27:02.997 ‫سمت راستی با من 27:18.763 --> 27:20.473 ‫« ۳۶۵۳ متر » 27:38.157 --> 27:39.659 ‫پشت‌سرم بیا 28:05.393 --> 28:08.187 ‫خیلی‌خب، دنبال هر چیزی بگرد که 28:08.271 --> 28:10.857 ‫با محیطش نمی‌خونه 28:10.940 --> 28:12.900 ‫چیزی که به‌نظرت با عقل جور درنیاد 28:14.152 --> 28:16.279 ‫می‌خواد سایه باشه، 28:16.362 --> 28:17.613 ‫یا یه رنگی که تو چشم می‌زنه 28:18.614 --> 28:20.908 ‫هر چیزی که انگار سر جای خودش نیست 28:20.992 --> 28:23.661 ‫مدام رصدش کن و ‫باز از اول شروع کن 28:23.744 --> 28:27.123 ‫مغزت زودتر از چشم‌هات ‫متوجه ناهماهنگی محیط می‌شه 28:27.206 --> 28:29.917 ‫واسه همینه که قبل از دیدنش، ‫حس می‌کنی یه جای کار می‌لنگه 28:43.723 --> 28:45.600 ‫روی دیوار چاشنی انفجاری کار گذاشتن 28:45.683 --> 28:47.810 ‫کلی ماده‌ی منفجره‌ی سی۲ اینجاست 28:48.895 --> 28:50.521 ‫دوتاشون رو کشتم، ‫شش‌تا موندن 28:50.605 --> 28:52.398 ‫لابد چندتا نقطه‌ی نفوذ دارن 28:53.274 --> 28:55.234 ‫برای اینکه بی‌سیم‌هاشون توی دل تونل ‫کار کنه، تقویت‌کننده‌ی امواج گذاشتن 28:55.318 --> 28:56.861 ‫دستگاه پایه رو از کار بنداز 28:58.821 --> 29:00.406 ‫فردی، تست بی‌سیم، تمام 29:01.032 --> 29:02.742 ‫فردی، تست بی‌سیم، تمام 29:03.910 --> 29:04.994 ‫شاشیدم توش 29:14.045 --> 29:15.421 ‫بی‌سیم‌هامون کلاً قطع شدن 29:15.505 --> 29:17.215 ‫می‌تونی تنهایی برگردی عقب؟ 29:17.298 --> 29:20.176 ‫من به تمام تیم‌های امنیتیِ ‫هتل‌ آمریکایی‌ها آماده‌باش میدم 29:20.259 --> 29:21.636 ‫مراقب خودت باش 30:11.102 --> 30:12.520 ‫زود باش دیگه، یالا 30:13.563 --> 30:14.647 ‫بجنب 30:17.650 --> 30:19.026 ‫گرگ، کشتیِ سمت منو نگاه 30:19.110 --> 30:21.070 ‫ردیف دوم، سومی از سمت چپ 30:22.446 --> 30:24.365 ‫کانتینر قرمز پُررنگ 30:25.908 --> 30:27.535 ‫چشم‌هام آلبالو گیلاس می‌چینه یا که 30:27.618 --> 30:29.245 ‫این کانتینره با بقیه فرق داره؟ 30:30.955 --> 30:32.415 ‫من چیزی نمی‌بینم، قربان 30:36.877 --> 30:39.630 ‫زاویه‌ی فراز ۱۲.۹ میل رو تأیید کن 30:41.549 --> 30:46.762 ‫۱۲.۹ میل تأییده 30:53.561 --> 30:56.147 ‫اودسا از دیرباز دروازه‌ای 30:56.230 --> 30:58.190 ‫بین شرق و غرب بوده 30:58.774 --> 31:01.068 ‫پیوندی میان دریانوردان دریای سیاه و 31:01.152 --> 31:03.654 ‫کشاورزان اوکراین و روسیه 31:04.447 --> 31:08.200 ‫و امروز، این شهر معبری‌ست 31:08.284 --> 31:11.120 ‫میان یک جنگ خانمان‌سوز و 31:11.203 --> 31:13.039 ‫صلحی پایدار 31:56.916 --> 31:58.334 ‫کابل رو آزاد کن 31:58.417 --> 31:59.627 ‫باید بسته‌ها رو منفجر کنیم 32:00.461 --> 32:01.295 ‫خیلی زوده، طارق 32:02.922 --> 32:04.006 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم معطل کنیم! 32:04.674 --> 32:05.675 ‫باید همین الان منفجرشون کنیم! 32:06.926 --> 32:07.802 ‫یالا! 32:10.596 --> 32:13.766 ‫قبل از اینکه تریبون رو ‫به شرکای عزیزمون بدم، 32:13.849 --> 32:16.060 ‫از صمیم قلب از رئیس‌جمهور دروزدوفِ 32:16.143 --> 32:17.978 ‫روسیه و 32:18.062 --> 32:20.981 ‫رئیس‌جمهور آندروشکوی اوکراین تشکر می‌کنم 32:22.400 --> 32:24.694 ‫وقتشه این جنگ تموم بشه 32:24.777 --> 32:27.863 ‫این معاهده پس از امضا، 32:27.947 --> 32:30.700 ‫کریمه رو به آغوش مردم اوکراین برمی‌گردونه 32:30.783 --> 32:33.119 ‫سرعت باد ۱۰ کیلومتر بر ساعت… 32:33.536 --> 32:34.870 ‫از چپ به راست 32:35.287 --> 32:38.791 ‫تحریم‌های آمریکا علیه روسیه ‫برداشته می‌شه… 32:39.375 --> 32:42.837 ‫من ۸ میل به سمت چپ ‫نشونه می‌گیرم… 32:42.920 --> 32:44.296 ‫تو ۸.۵ میل بگیر 32:44.797 --> 32:45.715 ‫تأییده 32:45.798 --> 32:49.051 ‫…و بازه‌ای بیست‌ساله برای عضویت ‫در ناتو مشخص می‌کنه 33:13.784 --> 33:15.911 ‫لکرون، حواست به پشت‌سرت باشه! 33:15.995 --> 33:18.080 ‫اون هم تیر خورد! ‫دست‌بردار نیستن، رئیس! 33:18.164 --> 33:20.750 ‫سنگر عوض کنید، بچرخید، بچرخید! ‫تکون بخورید! 33:20.833 --> 33:22.960 ‫قربان، باید فوراً تیم واکنش سریع وارد عمل بشه! 33:23.043 --> 33:25.921 ‫دوتا کشته دادیم، ‫بارنز هم به‌زور نفس می‌کشه 33:26.005 --> 33:27.590 ‫دانی، خوبی؟ 33:27.673 --> 33:28.758 ‫دانی؟ 33:30.676 --> 33:32.178 ‫هی، پاشو! 33:33.679 --> 33:34.805 ‫ستوان، 33:34.889 --> 33:36.599 ‫از جات بلند شو! 33:37.975 --> 33:40.311 ‫- نفربر زرهی تو راهه! ‫- بجنبید، بجنبید! 33:40.394 --> 33:42.146 ‫راه بیفتید! پشت‌سر من! 33:43.105 --> 33:44.482 ‫برگرد 33:44.565 --> 33:46.233 ‫توی میدون نبرد! 33:49.403 --> 33:50.821 ‫با خودته. بزنش 33:51.781 --> 33:53.741 ‫حرکت کن. بجنب! بریم 33:54.492 --> 33:56.744 توی میدون بمون 35:17.116 --> 35:18.325 ‫شلیک نکنید! 35:19.451 --> 35:21.829 ‫من آمریکایی‌ام! 35:21.912 --> 35:24.164 ‫دارم میام بیرون 35:32.798 --> 35:34.216 ‫ردیفه؟ 35:34.300 --> 35:35.801 ‫اسم این هتل چیه؟ 35:40.055 --> 35:42.766 ‫اسلحه‌ی بی‌صاحابتو بیار پایین! ‫اسم این هتل چیه؟ 35:42.850 --> 35:44.143 ‫ایل دکامرون. محل استقرار روس‌ها 35:49.773 --> 35:51.358 ‫باد داره جهتش رو عوض می‌کنه 35:51.442 --> 35:52.693 ‫از راست به چپ 35:53.444 --> 35:55.321 ‫۸.۵‏ میل به سمت راست ‫منحرفش می‌کنم 35:56.906 --> 35:58.157 ‫تو روی ۹ میل ببند 35:58.240 --> 35:59.325 ‫دریافت شد. روی ۹ میل نگه می‌دارم 35:59.408 --> 36:00.534 ‫به گوش باشید، حمله‌ی تروریستی 36:00.618 --> 36:02.620 ‫به هتل روسیه مهار شد 36:02.703 --> 36:04.371 ‫تکرار می‌کنم، هتل روس‌ها 36:04.955 --> 36:05.956 ‫آماده‌ی شلیک… 36:06.040 --> 36:06.916 ‫سه… 36:06.999 --> 36:10.044 ‫تمامی واحدها… ‫رخنه‌ی امنیتی در هتل روس‌ها 36:10.127 --> 36:11.211 ‫…دو… 36:11.295 --> 36:13.797 ‫جایگاه رو تخلیه کنید! ‫تکرار می‌کنم، جایگاه رو خالی کنید! 36:13.881 --> 36:15.132 ‫…یک 36:16.800 --> 36:18.469 ‫شلیک کردن 36:18.552 --> 36:19.470 ‫شلیک کردن 36:19.553 --> 36:20.888 ‫رئیس‌جمهور رو از جایگاه بیارید پایین. ‫رئیس‌جمهور رو از جایگاه بیارید پایین! 36:21.764 --> 36:23.021 ‫بخوابید روی زمین، جناب رئیس‌جمهور! 36:23.098 --> 36:24.308 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫شلیک کن 36:25.893 --> 36:26.810 ‫تیم حفاظت! 36:28.312 --> 36:30.397 ‫رئیس‌جمهور دروزدوف! 36:35.152 --> 36:36.779 ‫جرقه‌ی شلیک رؤیت شد؛ 36:36.862 --> 36:39.657 ‫کشتی باری آبی، ردیف دوم، ‫سومی از سمت چپ 36:39.740 --> 36:40.908 ‫شلیک می‌کنم 36:40.991 --> 36:43.243 ‫تیم دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه ‫به کشتی باری 36:43.327 --> 36:45.162 ‫نشست رو هدف 36:45.245 --> 36:47.164 ‫هدف بعدی 36:53.629 --> 36:55.339 ‫هدف بعدی تأیید شد 36:58.968 --> 37:00.803 ‫گیرتون انداختم، حرومزاده‌ها 37:09.395 --> 37:10.729 ‫جرقه‌ی شلیک بود؟ 37:23.075 --> 37:24.243 ‫از جایگاه برید پایین! 37:24.271 --> 37:25.160 ‫جناب رئیس‌جمهور! 37:26.704 --> 37:28.163 ‫فوراً از منطقه خارجش کنید! 37:40.884 --> 37:42.011 ‫گرگ، پرچمه در چه حاله؟ 37:45.097 --> 37:46.223 ‫سگ توش 37:47.099 --> 37:48.392 ‫مأمور ایسای نفوذیه 37:48.475 --> 37:49.435 ‫موقعیتم رو لو داد 37:49.518 --> 37:50.894 ‫فردی، تهدید دوم مهار شد 37:50.978 --> 37:52.646 ‫دارم میام بالا پیشت 38:28.265 --> 38:29.308 ‫فردی 38:29.391 --> 38:30.517 ‫دارم می‌رسم. چی لازم داری؟ 38:54.750 --> 38:55.751 ‫لعنتی 38:57.878 --> 38:59.588 ‫آخرین وضعیت کشتی باری آبی رو بهم بدید 39:01.673 --> 39:03.509 ‫کشتی باری آبی کاملاً محاصره شده 39:03.592 --> 39:04.968 ‫یکی از تک‌تیراندازها کشته شد 39:05.052 --> 39:06.804 ‫از تیرانداز دوم هیچ ردی نیست 39:06.887 --> 39:09.139 ‫تأیید می‌کنم که ‫رئیس‌جمهور آمریکا در امانه 39:52.683 --> 39:55.435 ‫« جونی » 40:02.109 --> 40:05.821 ‫« هر گلوله‌ای سرنوشتی داره » 40:07.906 --> 40:09.741 ‫مرد شریفی بودی، فردی 40:11.785 --> 40:13.829 ‫تا آخرین نفس یه تکاور واقعی موندی 40:23.672 --> 40:26.592 ‫آقای آندرنوف، ‫پیمان صلح چی می‌شه؟ 40:26.675 --> 40:27.885 ‫تکلیف چیه؟ 40:27.968 --> 40:29.303 ‫- لطفاً پاسخگو باشید ‫- بیانیه‌ی رسمی رو 40:29.386 --> 40:31.180 ‫فردا صادر می‌کنیم 40:31.263 --> 40:32.890 ‫- آقای آندرنوف ‫- امشب مصاحبه‌ای در کار نیست 40:32.973 --> 40:34.099 ‫آندرنوف! 40:35.058 --> 40:36.768 ‫پاول ایگوروف هستم ‫از مسکو دنونیک 40:36.852 --> 40:38.812 ‫امروز نوبت عکاسی داشتیم 40:38.896 --> 40:42.107 ‫نه بابا، اصلاً حرف عکاسی رو هم نزنید. ‫بعد از فاجعه‌ی امروز عکسی در کار نیست. 40:42.191 --> 40:45.611 ‫اتفاقاً الان بیشتر از همیشه… ‫مردم باید بدونن هنوز هم مردهایی… 40:45.694 --> 40:46.904 ‫مثل آقای آندرنوف وجود دارن 40:46.987 --> 40:49.489 ‫مردان روزهای سخت و تاریک 40:50.157 --> 40:52.784 ‫می‌تونم این لحظه‌ی تاریخی رو ثبت کنم 40:57.456 --> 40:58.582 ‫فقط یه عکس طبقه‌ی بالا 40:58.743 --> 41:08.743 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 41:13.055 --> 41:16.058 ‫باید از همون پرده‌ی پس‌زمینه‌ی استاندارد ما استفاده کنی 41:16.141 --> 41:17.309 ‫لطفاً سریع جمعش کنید 41:17.809 --> 41:20.520 ‫هر طور شما صلاح بدونید. ‫من حرفی ندارم 41:30.155 --> 41:31.240 ‫یانا، بدجور گشنمه 41:31.865 --> 41:33.450 ‫می‌بینی آشپزخونه بازه یا نه؟ 41:33.533 --> 41:35.535 ‫خیلی‌خب… 41:36.954 --> 41:40.332 ‫یوری هم اینجاست، ‫اگه کاری داشتی بهش بگو 41:42.084 --> 41:42.918 ‫ممنونم 41:42.943 --> 41:52.395 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 41:52.419 --> 42:01.870 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 42:01.895 --> 42:03.397 ‫سلام، میشکا 42:07.025 --> 42:10.445 ‫تو توی هتل من چه غلطی می‌کنی، الیور؟ 42:10.469 --> 42:20.469 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com