WEBVTT 00:00.105 --> 00:01.481 ‫« آنچه گذ‌شت... » 00:01.565 --> 00:03.150 ‫مو، تو یه کارهایی کردی 00:03.233 --> 00:04.693 ‫که باید واسه‌شون جواب پس بدی 00:06.653 --> 00:09.197 ‫لندری کسیـه که لو رفته و ‫ من می‌تونم اینو ثابتش کنم 00:09.281 --> 00:10.532 ‫کیتی کجاست؟ 00:12.451 --> 00:13.869 ‫طاقت بیار، باشه؟ 00:15.579 --> 00:16.538 ‫این چیـه؟ 00:16.621 --> 00:17.956 ‫کیتی گفت یه سرنخ جدید بوده 00:18.039 --> 00:19.082 ‫گزارش کنگره 00:19.166 --> 00:21.251 ‫درباره‌ی طرحی به اسمِ ‫ کسترل که دیگه وجود نداره 00:21.334 --> 00:23.795 ‫النواز تو تدارک یه عملیات بزرگـه، ‫یه فاجعه تو مایه‌های ١١ سپتامبر 00:23.879 --> 00:25.881 ‫هرکدوممون یه ارباب داریم 00:25.964 --> 00:26.923 ‫مال من توی واشینگتن نیست 00:27.007 --> 00:29.718 ‫اوضاع رو خراب نکن، تو به اون یارو ‫ و اسلحه‌‌هاش نیاز داری 00:29.801 --> 00:30.761 ‫لندری 00:31.261 --> 00:33.722 ‫برای قرارت. اینجوری می‌فهمن داری میای 00:40.145 --> 00:41.813 ‫مرگ النواز تأیید شد 00:41.897 --> 00:45.901 ‫اگه بهت بگم یه نفر دوباره ‫ پروژه‌ی کسترل رو شروع کرده چی؟ 00:45.984 --> 00:46.860 ‫این یکی 00:46.943 --> 00:48.069 ‫اولیور گری؟ 00:48.153 --> 00:49.696 ‫من تیمم رو فرستادم تا 00:49.780 --> 00:50.906 ‫حساب و کتاب‌های لندری رو زیر و رو کنه 00:50.989 --> 00:52.949 ‫می‌دونی، سوسکا یه ویژگی باحال دارن 00:54.534 --> 00:56.828 ‫اونا توی نقاط تاریک رشد می‌کنن 00:59.873 --> 01:03.835 ‫« هشدار: محتوای این قسمت شامل صحنه‌های دلخراشی‌ست که تماشای آن برای برخی بینندگان توصیه نمی‌شود » 01:05.828 --> 01:15.828 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:20.828 --> 01:30.828 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:30.921 --> 01:40.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:52.175 --> 01:54.386 ‫« فهرست کشتار » 02:03.728 --> 02:07.649 ‫« یونان، آتن » 02:31.089 --> 02:32.924 ‫منتظر تماستون بودم 02:33.800 --> 02:35.719 ‫شنیدم خودتو رسوندی آتن 02:36.720 --> 02:38.638 ‫چیزی تا خونه نمونده، سرهنگ 02:38.722 --> 02:40.181 ‫حالا که آبا از آسیاب افتاده 02:40.265 --> 02:42.017 ‫واسه ملحق شدن بهتون واقعاً مشتاقم 02:42.100 --> 02:43.143 ‫اوضاع اونقدرا هم خوب نیست 02:43.727 --> 02:45.770 ‫یه سری کار نیمه‌تموم داریم که باید جمعشون کنیم 02:47.939 --> 02:50.483 ‫قرار ما که... این نبود 02:51.818 --> 02:54.404 ‫نزدیک بود اون مهره‌ت تو ‫ مراکش بگامون بده، اولیور 02:54.487 --> 02:55.947 ‫تازه توی بیروت هم کار دستمون داد 02:56.031 --> 02:58.992 ‫پس اون قرار قبلی منتفیـه، کارِ جدید داریم 03:01.369 --> 03:03.371 ‫باشه. حتماً 03:03.455 --> 03:06.207 ‫فقط بی‌صبرانه منتظرم ‫ بیام تو روسیه مستقر بشم 03:06.291 --> 03:08.084 ‫روسیه صبر داره 03:08.168 --> 03:10.337 ‫تو هم باید داشته باشی 03:10.420 --> 03:12.088 ‫کار آقای لندری رو تموم کن 03:12.172 --> 03:13.798 ‫و تبادل نهایی رو انجام بده 03:14.799 --> 03:16.676 ‫من خیلی وقتـه که باهات کار می‌کنم، اولیور 03:17.886 --> 03:19.679 ‫وقتشـه ثابت کنی که ارزشِ ‫ کارایی که برات کردم رو داشتی 03:41.034 --> 03:42.494 ‫گذرنامه واسه خروجتون 03:43.328 --> 03:46.873 ‫این آهن‌پاره‌ی خوشگل قراره ببرتتون اونجا 03:49.042 --> 03:50.543 ‫سلاح چی؟ 03:50.627 --> 03:53.254 ‫شور نزن، کله قرمزی. اونم حل میشه 04:17.153 --> 04:18.947 ‫...و مذاکرات پشت درهای بسته 04:19.030 --> 04:21.533 ‫مذاکرات برای صلح بین اوکراین و روسیه 04:21.616 --> 04:23.994 ‫بالأخره پیشرفت کرده 04:24.077 --> 04:25.829 ‫- با کنار هم قرار گرفتنِ این... ‫- متشکرم 04:25.912 --> 04:28.999 ‫این دو ملت پرافتخار با گذشته‌ای پیچیده 04:29.082 --> 04:32.961 ‫ثابت شد که گفت‌وگو هم می‌تونه کارساز باشه 04:35.171 --> 04:38.425 ‫تاریخ در اودسا رقم خواهد خورد 04:38.508 --> 04:40.885 ‫و من، باعث افتخارمـه که نقشِ ‫ کوچیکی توی گزارشش داشته باشم 04:40.969 --> 04:42.470 ‫با تشکر 04:42.554 --> 04:44.556 ‫درحالی که غیرنظامیان... 04:44.639 --> 04:46.349 ‫عجب چیزی شدی، اولیور 04:49.686 --> 04:51.438 ‫اومدی تو دلِ کار 04:51.521 --> 04:54.357 ‫خوشگل کردی، اومدی ‫ نشستی اینجا، گوشه‌ی دیوار 04:54.441 --> 04:57.110 ‫شبیه این قهرمانا تو رمانای جاسوسی آبکی شدی 04:59.112 --> 05:01.031 ‫افراد النواز تو راهن 05:01.114 --> 05:03.408 ‫خودت می‌دونی دیگه، نه؟ 05:07.579 --> 05:09.789 ‫خواب دیدی خیر باشه 05:09.873 --> 05:13.251 ‫شما کارمندای کیری همه عین همید 05:13.334 --> 05:19.049 ‫تو دو سه تا جلسه می‌شینید ‫ ور دستِ مأمورای گراند برنچ، 05:19.132 --> 05:21.134 ‫بعد فکر می‌کنید دیگه خیلی حالیتونـه. ‫ زارت یه قاتل حرفه‌ای شدید 05:22.886 --> 05:24.804 ‫آره. این‌جوریاست 05:26.306 --> 05:29.893 ‫البته، من خیلی به تو افتخار می‌کنم، اولیور 05:29.976 --> 05:31.978 ‫نقشه‌ی شسته رُفته‌ای بود 05:32.062 --> 05:34.147 ‫یکیو فرستادی دنبالم 05:34.230 --> 05:36.107 ‫مطمئن شدی که افراد مسلح رو تحویل میدم 05:36.191 --> 05:39.152 ‫بعد هم کشوندیم سر قرارِ ‫ کاریت تا کارو یه‌سره کنی 05:52.624 --> 05:54.876 ‫این قضیه دو جور تموم میشه 05:55.877 --> 05:57.504 ‫یا تو پولمو میدی 05:57.587 --> 05:59.881 ‫و جفتمون بی‌دردسر راهمونو می‌کِشیم و میریم 06:02.133 --> 06:05.678 ‫یا تو رو هم تیکه تیکه می‌کنم، ‫تا ببینم چقدرت توی این کیسه‌ها جا میشه 06:08.598 --> 06:11.351 ‫ما جفتمون بازیچه‌ی دست اینا شدیم 06:12.185 --> 06:14.437 ‫تا کی می‌خوایم همین‌طوری دور خودمون بچرخیم؟ 06:15.438 --> 06:18.149 ‫می‌تونیم به هم کمک کنیم 06:18.233 --> 06:19.609 ‫باهم یه راهی پیدا کنیم 06:40.171 --> 06:42.048 ‫دم شما گرم 06:42.674 --> 06:44.134 ‫خب 06:44.217 --> 06:45.426 ‫آفرین 06:48.680 --> 06:50.974 ‫ولی بذار یه نصحتی بهت بکنم، اولیور 06:52.433 --> 06:54.561 ‫تو واسه این کارای الکی ساخته نشدی 06:56.187 --> 06:58.690 ‫همون بهتره که بشینی با اعداد ‫ و ارقام سر و کله بزنی 08:03.504 --> 08:06.507 ‫عه، کجا میری؟ 08:08.259 --> 08:10.011 ‫هی، هی 08:10.094 --> 08:11.262 ‫بیا 08:12.222 --> 08:16.017 ‫بلند شو دیگه، وگرنه مجبور ‫ میشم خودم بکشونمت داخل 08:20.104 --> 08:22.023 ‫ای کیری 08:24.234 --> 08:25.735 ‫همه‌ش راه سختو انتخاب می‌کنن 08:29.364 --> 08:31.074 ‫به خونه‌ی... 08:41.084 --> 08:42.460 ‫آخ! 08:58.559 --> 09:00.019 ‫آی! 10:19.515 --> 10:20.641 ‫تموم شد 10:21.768 --> 10:23.102 ‫می‌تونی بندازیش پایین 10:38.242 --> 10:39.243 ‫گرفتیدش؟ 10:40.578 --> 10:41.913 ‫دارمش 10:45.124 --> 10:47.627 ‫محموله دریافت شد. گویا هنوز نفس می‌کشه 10:47.710 --> 10:49.253 ‫من توی فرودگاه بهتون ملحق میشم 10:58.554 --> 11:01.182 ‫پس قراره یه تیم حرفه‌ای دیگه قراره ‫بیاد سراغ یه غیر نظامی تو خاک آمریکا 11:01.265 --> 11:03.142 ‫آره دیگه، حتماً چیز مهمی ‫ واسه قایم کردن دارن 11:05.311 --> 11:07.897 ‫اگه بخوان دوباره برن سراغ ‫خانم بیورنیک، ما حواسمون هست 11:07.980 --> 11:09.273 ‫من همین‌جا می‌مونم 11:10.733 --> 11:12.652 ‫یانا یه محافظ دم در گذاشته 11:12.735 --> 11:14.445 ‫یکی هم بیرون وایساده 11:14.529 --> 11:15.947 ‫خوبـه 11:17.198 --> 11:19.283 ‫می‌دونم کی دنبال منو کیتیـه 11:20.785 --> 11:22.954 ‫یه مأمور سازمانـه، اسمش اولیور گریـه 11:29.836 --> 11:31.087 ‫به موقع آوردیش، جونشو نجات دادی 11:31.170 --> 11:33.047 ‫تا یکی دو روز دیگه می‌تونی ببریش 11:35.633 --> 11:37.552 ‫- هارپر، یه سوال کوچیک ‫- باید کلاً از واشینگتن ببریش 11:37.635 --> 11:39.137 ‫می‌تونی یه مدت مرخصی بگیری؟ 11:40.304 --> 11:41.806 ‫مرخصی پایان خدمتم از فردا شروع میشه 11:41.889 --> 11:44.725 ‫رسماً بازنشسته میشم. ‫ از ارتش این کشور میام بیرون 11:48.688 --> 11:50.148 ‫باهات در تماس می‌مونم، داداش 11:53.985 --> 11:55.194 ‫هارپر 11:59.740 --> 12:00.825 ‫واقعاً ازت ممنونم 12:00.908 --> 12:03.035 ‫هرچی بگم بازم کمـه 12:03.119 --> 12:05.288 ‫می‌دونم که درخواست زیادی بود 12:05.371 --> 12:07.623 ‫خوبـه که دوباره مشغول شدی، رئیف 12:07.707 --> 12:09.041 ‫مراقبت کن 12:20.887 --> 12:22.096 ‫مورد ضروری‌ایـه؟ 12:23.014 --> 12:24.599 ‫زنگ زدم بهت یه چیزی بگم 12:24.682 --> 12:26.642 ‫یه چیزی که گمونم باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم 12:28.352 --> 12:30.188 ‫بگو 12:30.271 --> 12:31.522 ‫چند ماه پیش 12:31.606 --> 12:33.774 ‫یه‌سری مورد مشکوک سرکار دیدم 12:34.609 --> 12:36.152 ‫یه‌سری سلاح گمشده‌ی آمریکایی 12:36.235 --> 12:37.778 ‫که دست تروریستا افتاده بودن 12:37.862 --> 12:41.782 ‫همه‌ش زیر سر یه مأمور آشغالِ ‫ سیا بود، به اسم اولیور گری 12:43.117 --> 12:44.410 ‫گفتی اولیور گری؟ 12:44.494 --> 12:45.536 ‫آره 12:45.620 --> 12:46.913 ‫بخاطر همین زنگ زدم 12:46.996 --> 12:49.165 ‫باید یکیو داخل سازمان پیدا کنیم 12:49.248 --> 12:50.791 ‫که بهش دسترسی داشته باشه 12:50.875 --> 12:53.252 ‫اولیور گری بخشی از این ‫ پرونده‌ایـه که من درگیرشم 12:54.337 --> 12:55.755 ‫می‌دونی کجاست؟ 12:59.509 --> 13:01.511 ‫رئیف، اگه اینا رو بهت بگم... 13:01.594 --> 13:03.179 ‫می‌دونم، خودم هم دنبالشم 13:04.764 --> 13:07.433 ‫سازمان با اطلاعاتی که از شنود الکترونیکی ‫ به دست آورده، فهمیده گری تو ونزوئلاست 13:07.517 --> 13:09.435 ‫آدرس آی‌پیش تو کاراکاس بوده 13:10.686 --> 13:12.730 ‫یعنی داره از خودش یه ردی به جا می‌ذاره 13:12.813 --> 13:14.524 ‫تازه یکی از همکاراش رو هم 13:14.607 --> 13:16.943 ‫بیرون از آتن گرفتیم. جولز لندری 13:17.026 --> 13:18.444 ‫تو سال ٢٠١۵، تو موصل 13:18.528 --> 13:20.112 ‫تو و بن باهاش کار کردید، درستـه؟ 13:22.073 --> 13:24.992 ‫ببین، من قراره یه چند ساعتی از شبکه خارج شم 13:26.285 --> 13:29.330 ‫وصلت می‌کنم به یه مأمورِ ‫ گراند برنچ، ویک رودریگز 13:29.413 --> 13:30.748 ‫قابل اعتماده 13:30.831 --> 13:32.166 ‫اگه لندری تو آتن بوده 13:32.250 --> 13:33.918 ‫پس احتمالش هست که گری هم اونجا باشه 13:35.628 --> 13:37.255 ‫سازمان می‌تونه پیگیر کاراکاس بشه 13:37.338 --> 13:38.673 ‫من میرم سراغ آتن 13:39.674 --> 13:41.425 ‫این ماجرا ربطی به کیتی بیورنیک داره؟ 13:42.009 --> 13:43.302 ‫خبرش بهم رسید 13:44.136 --> 13:46.055 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫ که الان دیگه جاش امنـه 13:46.138 --> 13:47.723 ‫آسیب دیده، ولی... 13:47.807 --> 13:48.849 ‫زنده‌ست 13:48.933 --> 13:50.142 ‫با تلاش خودش زنده موند 13:50.935 --> 13:53.271 ‫- آره دیگه، کیتی همین‌جوریـه ‫- آره 13:53.354 --> 13:56.357 ‫رئیف، باید خیلی مراقب خودت باشی، خب؟ 13:56.440 --> 13:57.775 ‫تو هم همین‌طور 13:57.858 --> 13:59.068 ‫میگم، داداش 14:00.361 --> 14:02.446 ‫کیتی، مو، حالا هم لندری 14:02.530 --> 14:04.156 ‫انگار همه‌مون درگیرش شدیم 14:06.242 --> 14:08.911 ‫به نظرم اینا دیگه اتفاقی نیست 14:10.162 --> 14:12.331 ‫انگار وجه اشتراک همه‌مون، تویی 14:14.792 --> 14:17.086 ‫حتماً همینـه. بعداً صحبت می‌کنیم 14:26.345 --> 14:29.473 ‫« کردستان » 14:27.805 --> 14:31.100 ‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها... 14:31.183 --> 14:32.977 ‫بی‌وقفه بالا و پایین میشن 14:33.060 --> 14:35.563 ‫در جنگ، هیچ ترخیصی ممکن نیست 14:35.646 --> 14:38.357 ‫من، شش هفته... 14:38.441 --> 14:42.194 ‫تو جهنم رژه رفتم و قسم می‌خورم... 14:42.278 --> 14:44.155 ‫که نه آتش... 14:44.238 --> 14:45.656 ‫نه شیطان، نه تاریکی و نه هیچ‌چیز دیگری نیست 14:45.740 --> 14:48.784 ‫بلکه فقط چکمه‌ها، چکمه‌ها، ‫ چکمه‌ها و چکمه‌هان... 14:48.868 --> 14:50.953 ‫که بی‌وقفه بالا و پایین میشن 14:51.037 --> 14:54.081 ‫توی جنگ، هیچ ترخیصی ممکن نیست 14:54.165 --> 14:57.335 ‫بکوشید. بکوشید. بکوشید. بکوشید 14:57.418 --> 14:59.295 ‫تا به چیز دیگه‌ای فکر کنید 14:59.378 --> 15:01.714 ‫ای، خدای من 15:01.797 --> 15:04.133 ‫نذار به دیوونگی برسم 15:04.216 --> 15:07.720 ‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها 15:07.803 --> 15:09.930 ‫بی وقفه بالا و پایین میشن 15:10.014 --> 15:13.476 ‫توی جنگ، هیچ ترخیصی ممکن نیست 15:24.654 --> 15:26.322 ‫آخ 15:34.246 --> 15:36.582 ‫خیلی با این شخصیتت حال می‌کنم، ریس 15:38.793 --> 15:40.544 ‫می‌تونستی تو اون درگیریا هم همینجوری باشی 15:41.754 --> 15:43.422 ‫جدی میگی؟ 15:43.506 --> 15:44.715 ‫کدوم درگیری، لندری؟ 15:46.967 --> 15:48.969 ‫خودت یکیو بگو، کسکش 15:51.931 --> 15:53.516 ‫درمورد حمله‌ی بعدی بهم بگو 15:55.518 --> 15:57.812 ‫کدوم حمله؟ 15:59.063 --> 16:01.399 ‫ما می‌دونیم که النواز با یه نفر دیگه هم کار می‌کنه 16:01.482 --> 16:03.317 ‫می‌دونیم که دارن واسه یه ‫حمله‌ی دیگه برنامه‌ریزی می‌کنن 16:04.318 --> 16:05.820 ‫حالا تو قراره بهم بگی که این حمله چجوریـه 16:10.991 --> 16:13.285 ‫حمله‌ی بعدیشون تو نيويورکـه 16:13.369 --> 16:14.662 ‫نيويورک؟ 16:14.745 --> 16:16.455 ‫شایدم برلین؟ 16:17.832 --> 16:19.583 ‫بانکوک؟ 16:19.667 --> 16:21.377 ‫وقت زیادی نیست. جات بودم ‫ مسخره‌بازی در نمی‌آوردم 16:23.170 --> 16:25.131 ‫مغزم قاطی کرده دیگه 16:26.549 --> 16:27.758 ‫آره 16:28.634 --> 16:31.387 ‫هروقت بهم مصونیت بدی، درست میشه 16:36.016 --> 16:37.560 ‫عجب 16:38.811 --> 16:40.146 ‫داری بهم می‌رسی که زبون باز کنم 16:40.229 --> 16:41.397 ‫آره 16:41.480 --> 16:43.774 ‫الان اون یارویی که بالادستیمـه رو تحویلت میدم 16:43.858 --> 16:47.236 ‫زانو می‌زنم جلوت، دو دستی میدمش به خودت 16:47.319 --> 16:49.196 ‫- اولیور... ‫- اولیور گری 16:50.322 --> 16:51.907 ‫می‌دونیم اولیور کیـه 16:55.703 --> 16:57.204 ‫ولی... 16:57.288 --> 16:59.707 ‫می‌تونی به جاش بهم بگی ‫ مقصد بعدیش کجاست 16:59.790 --> 17:00.833 ‫آره 17:00.916 --> 17:02.877 ‫همین یه‌کم پیش دیدمش 17:03.586 --> 17:04.962 ‫تو پاریس بود 17:08.340 --> 17:09.717 ‫- تو پاریس بود؟ ‫- آره 17:17.975 --> 17:19.977 ‫دارم زور می‌زنم یادم بیاد... 17:20.060 --> 17:21.437 ‫زوریخ... 17:21.520 --> 17:23.272 ‫شاید اونجا بوده 17:24.732 --> 17:26.692 ‫یا لندن؟ 17:31.864 --> 17:33.240 ‫بیخیال 17:39.705 --> 17:40.790 ‫تا ته بخورش 17:50.841 --> 17:52.718 ‫کیرم دهنت، داداش! 17:53.594 --> 17:54.804 ‫کیرم دهنت! 17:57.348 --> 17:59.183 ‫اونقدری وقت نداری که بتونی 17:59.266 --> 18:01.310 ‫از یکی مثل من حرف بکِشی 18:01.393 --> 18:03.646 ‫من خودم اینجا رو می‌گردونم 18:03.729 --> 18:05.856 ‫برو زنگ بزن یه وکیل لانگلی بیاد 18:05.940 --> 18:08.651 ‫چون قطعاً لازمت میشه 18:08.734 --> 18:11.320 ‫مصونیت بهم بده، کسکش 18:11.403 --> 18:13.823 ‫اگه با لانگلی کار می‌کردم، 18:13.906 --> 18:15.366 ‫قطعاً این‌جوری می‌کردم ولی کار نمی‌کنم 18:16.450 --> 18:18.619 ‫اینجا سایت سیاهِ سیا نیست 18:19.537 --> 18:22.206 ‫کسشر نگو. خودم صدای فردیو شنیدم 18:22.289 --> 18:24.542 ‫اون نمی‌خواست تو کارای ‫ اینجا دخالتی داشته باشه 18:25.292 --> 18:26.877 ‫کلاً خودشو کنار کشید 18:27.795 --> 18:30.047 ‫پس ما می‌تونیم هر بلایی ‫ دلمون خواست سرت بیاریم 18:31.090 --> 18:32.341 ‫شما؟ کیو میگی؟ 18:33.759 --> 18:35.886 ‫اینجا رو باید یادت باشه، لندری 18:39.515 --> 18:41.225 ‫با کمک خودت ساختمش 18:47.731 --> 18:50.276 ‫سلام، مو 18:51.652 --> 18:53.404 ‫خوشحالم که تو هم اومدی پیشمون 18:54.697 --> 18:57.908 ‫خواستم بگم، خواستم بگم ‫ که من واقعاً معذرت می‌خوام 18:57.992 --> 19:01.370 ‫ببخشید که دوست پسرِ نازتو اذیت کردیم 19:03.622 --> 19:05.541 ‫کلِ دل و رودشو ریخت بیرون 19:07.418 --> 19:10.796 ‫بیخیال، داداش 19:10.880 --> 19:13.215 ‫واقعاً فکر کردی دوباره راهت میدن اونجا؟ 19:13.299 --> 19:15.050 ‫ها؟ ما جفتمون عین همیم، هیچ‌جا جا نداریم 19:18.137 --> 19:20.347 ‫کیرم دهن جفتتون 19:22.099 --> 19:24.059 ‫این آخرین فرصتتـه که حقیقتو بهمون بگی 19:24.685 --> 19:25.978 ‫حقیقتو بگم؟ 19:26.061 --> 19:29.064 ‫چکمه‌ها بی‌وقفه بالا و پایین میشن 19:29.148 --> 19:30.649 ‫یا نه، بگم که، 19:30.733 --> 19:35.321 ‫چکمه‌ها، چکمه‌ها با بدبختی بالا و پایین میشن 19:36.655 --> 19:38.407 ‫فکر کن خونه‌ی خودتـه، راحت باش 19:38.490 --> 19:40.409 ‫تنها کسایی که می‌بیننت 19:40.492 --> 19:42.328 ‫روح همون آدمای بی‌گناهیـه که 19:42.411 --> 19:44.413 ‫مجبورم کردی بکُشمشون 20:08.938 --> 20:11.106 ‫میگم، اون شناساگر رادیویی رو قورت داد؟ 20:11.190 --> 20:12.399 ‫آره 20:12.483 --> 20:14.860 ‫همین الانش هم داره دمای ‫بدنشو مخابره می‌کنه 20:14.944 --> 20:17.738 ‫خوبـه، پس قراره دمای اتاق بینِ 20:17.821 --> 20:20.115 ‫یه گرمای طاقت‌فرسا و یه ‫ سرمای فلج‌کننده جابجا بشه 20:20.908 --> 20:23.160 ‫موادِ تزریق شده توی بدنش ‫ هم باعث میشه حساس‌تر بشه 20:23.243 --> 20:25.454 ‫مطمئنید اطلاعات این پرونده درستـه؟ 20:25.537 --> 20:27.623 ‫سازمان که تاییدش کرده 20:27.706 --> 20:28.999 ‫از همین اطلاعات علیهش استفاده کن خب 20:29.083 --> 20:31.377 ‫وقتی لندری شروع کرد به لو دادن رازاش، 20:31.460 --> 20:33.545 ‫اون وقت می‌تونیم حرفاش درموردِ ‫ حمله‌ی بعدی رو باور کنیم 20:34.588 --> 20:37.132 ‫فقط تا اطلاعات لازم رو نگرفتیم، نکُشیدش 20:37.216 --> 20:39.677 ‫یه دکتر و یه دستگاه احیا آوردیم 20:42.638 --> 20:46.850 ‫وقتی دمای مرکزی بدن به ٣۵ درجه برسه، ‫ افت دمای اصلی شروع میشه 20:46.934 --> 20:49.436 ‫بعد مثل یه یویوی انسانی باهاش بازی می‌کنیم 20:49.520 --> 20:51.438 ‫تا وقتی که دیگه نکِشه 21:03.200 --> 21:07.413 ‫« آتن » 21:40.529 --> 21:42.573 ‫کارت خوبـه 21:43.615 --> 21:44.950 ‫ولی هنوز جا داره بهتر بشی 21:47.703 --> 21:49.038 ‫از کجا فهمیدی؟ 21:49.121 --> 21:51.040 ‫وقتی از خونه‌ی امن رفتم، بوی نفتالین می‌اومد 21:52.124 --> 21:54.293 ‫هنوزم بوی نفتالین میاد 21:54.376 --> 21:56.253 ‫- ولی الان یه‌کم بوی یاس هم قاطیشـه ‫- آره دیگه 21:56.336 --> 21:57.504 ‫سلام 21:58.464 --> 22:00.299 ‫- خوشحالم که می‌بینمت ‫- منم همین‌طور 22:00.382 --> 22:02.718 ‫از آخرین باری که باهم کار ‫کردیم خیلی تغییر کردی 22:03.927 --> 22:06.555 ‫الان نصفت وایکینگـه، ‫ نصفت یه بیمار روانی 22:07.514 --> 22:08.515 ‫بهت میاد 22:08.599 --> 22:11.226 ‫توی قهوه‌ام چیزی نریز، تلخ باشه 22:19.234 --> 22:20.903 ‫چطور پیش میره؟ 22:20.986 --> 22:24.531 ‫انگار سوزن پیدا کردن تو انبار کاه، ‫وسطِ یه مزرعه‌ی کاهـه 22:24.615 --> 22:26.075 ‫از دور خارج شدی، آره؟ 22:30.829 --> 22:33.040 ‫هیچی با چهره‌ی گری تطبیق نداره 22:33.123 --> 22:34.875 ‫مطمئنی اینجا بوده؟ 22:34.958 --> 22:36.668 ‫تو که لندری رو می‌شناسی 22:36.752 --> 22:38.420 ‫کارش رو خوب بلده ولی ‫ یکی باید مدیریتش کنه 22:38.504 --> 22:39.588 ‫پس بازم بگرد 22:41.673 --> 22:42.716 ‫وایسا 22:42.800 --> 22:44.218 ‫دوربین گذاشتم 22:49.515 --> 22:50.724 ‫هستینگز؟ 22:50.808 --> 22:52.226 ‫تو آکسی یا ایلای؟ 22:52.976 --> 22:54.937 ‫آکس. همون خوشگل‌تره 22:57.147 --> 22:59.942 ‫- ریس گفت یه چیزایی از گری پیدا کردی ‫- داریم روش کار می‌کنیم 23:00.025 --> 23:03.195 ‫این تال وارنـه، مأمورِ سابق موساد 23:03.278 --> 23:05.072 ‫توی یه عملیات مشترک با ‫ سازمان باهم آشنا شدیم 23:05.155 --> 23:08.700 ‫الان توی بخش امنیت خصوصی ‫ کار می‌کنه. متخصص امینت سایبریـه 23:10.786 --> 23:12.287 ‫خب، تا الان چی دست‌گیرتون شده؟ 23:16.375 --> 23:18.210 ‫مدرکی داریم که میگه جولز لندری اینجا بوده 23:18.919 --> 23:19.962 ‫نه بابا 23:20.045 --> 23:22.297 ‫سه روز پیش وقتی می‌خواست ‫ از شهر خارج شه، خودمون گرفتیمش 23:22.381 --> 23:24.424 ‫بگید که لندری دلیلِ موندمون تو این کشور 23:24.508 --> 23:26.593 ‫اونم بدون اجازه‌ی رئیس ایستگاه، نیست 23:26.677 --> 23:28.637 ‫من سازمانو خبر نکردم 23:28.720 --> 23:30.055 ‫ریس کرد 23:31.723 --> 23:33.559 ‫ما پیداش می‌کنیم 23:33.642 --> 23:34.601 ‫باشه؟ 23:34.685 --> 23:37.855 ‫جست‌وجوی پایگاه تشخیص چهره ‫ توی همچین شهر بزرگی، زمان می‌بَره 23:38.730 --> 23:41.066 ‫گری ممکنـه از ابزارایی مثل نور فروسرخ و ‫چیزایی که جلوی شناسایی چهره رو 23:41.150 --> 23:43.152 ‫می‌گیرن استفاده کنه تا ‫ تشخیص چهره رو مختل کنه 23:43.235 --> 23:45.988 ‫نه، گری اهل استفاده از ‫ اینجور چیزای پیشرفته‌ای نیست 23:46.071 --> 23:48.407 ‫چند ماه پیش داشت از یه مرکزِ ‫گریم و تغییر چهره پرس‌وجو می‌کرد 23:48.490 --> 23:50.492 ‫می‌گفت داره به تحقیقاتمون کمک می‌کنه 23:50.576 --> 23:52.578 ‫ولی اون موقع نه از مو فاروق ‫ خبری بود، نه از لندری 23:52.661 --> 23:54.454 ‫از چهره‌های تغییر‌یافته‌ش نمونه ندارن؟ 23:54.538 --> 23:56.498 ‫می‌تونم توی روند جست‌وجوم ازش استفاده کنم 23:58.709 --> 23:59.835 ‫زنگ می‌زنیم می‌پرسیم 24:05.382 --> 24:07.718 ‫باید با گراند برانچ کار کنیم. ‫حتماً خیلی خوب پیش میره 24:16.727 --> 24:18.145 ‫سردترش کن، مو! 24:30.616 --> 24:32.326 ‫...توی جهنم رژه رفتم و 24:32.409 --> 24:34.661 ‫و نه آتش 24:34.745 --> 24:36.997 ‫نه شیطان، نه تاریکی و نه هیچ‌چیز دیگری، نیست 24:37.080 --> 24:40.542 ‫بلکه فقط چکمه‌ها، چکمه‌ها، ‫ چکمه‌ها و چکمه‌هان... 24:40.626 --> 24:42.461 ‫که بی‌وقفه بالا و پایین میشن 24:42.544 --> 24:45.589 ‫تو جنگ، هیچ ترخیصی ممکن نیست! 24:45.672 --> 24:49.176 ‫بکوشید، بکوشید، بکوشید، بکوشید 24:49.259 --> 24:50.677 ‫که به چیز دیگه‌ای فکر کنید 24:50.761 --> 24:52.554 ‫ای خدای من 24:52.638 --> 24:55.224 ‫نذار به دیوونگی برسم 25:00.562 --> 25:03.857 ‫بکوشید، بکوشید، بکوشید، بکوشید 25:05.734 --> 25:08.237 ‫ای خدای من 25:08.320 --> 25:10.781 ‫- نذار به دیوونگی برسم ‫- چطوری، داداش 25:10.864 --> 25:14.326 ‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها ،چکمه‌ها 25:14.409 --> 25:16.495 ‫- بی‌وقفه بالا و پایین میشن ‫- خب 25:16.578 --> 25:19.164 ‫توی جنگ، هیچ ترخیصی ممکن نیست 25:26.338 --> 25:27.798 ‫روش جواب نمیده 25:49.945 --> 25:51.655 ‫تمومش کنید دیگه 25:51.738 --> 25:53.073 ‫بگید چی از جونم می‌خواید 25:55.158 --> 25:57.619 ‫اول بگو چجوری از اون آشغال‌دونیِ لوئیزیانا 25:57.703 --> 25:58.829 ‫یهو از تفنگدارای دریایی سر در آوردی 26:02.207 --> 26:03.458 ‫تفنگدارای دریایی؟ 26:04.543 --> 26:05.961 ‫چی شد که رفتی اونجا؟ 26:06.044 --> 26:07.296 ‫ها؟ 26:07.379 --> 26:09.256 ‫همه واسه کاراشون یه دلیلی دارن 26:09.339 --> 26:10.882 ‫...یه نفوذی توی سازمانـه 26:12.092 --> 26:14.928 ‫...بعد تو اومدی گذشته رو نبش قبر می‌کنی؟ 26:15.012 --> 26:16.430 ‫اینا همه‌ش بخاطر یه دختره بود 26:17.639 --> 26:18.849 ‫چی بود اسمش؟ 26:19.933 --> 26:21.059 ‫جنی برترند 26:22.811 --> 26:24.563 ‫چرا اسمش تو پرونده‌تـه؟ 26:33.739 --> 26:34.906 ‫پاشو 26:36.158 --> 26:37.909 ‫بیدار شو 26:44.916 --> 26:46.418 ‫خیلی گرم شده، نه؟ 26:48.587 --> 26:50.881 ‫می‌دونستی که تو همچین شرایطی ‫ آدم کلا سه روز دووم میاره؟ 26:50.964 --> 26:52.382 ‫می‌دونی الان چند روز گذشته؟ 26:53.967 --> 26:55.302 ‫نمی‌دونی، درستـه؟ 26:56.261 --> 26:57.637 ‫آره 26:58.722 --> 27:00.057 ‫این اثر میدازولامـه 27:00.140 --> 27:01.933 ‫درکت از زمان رو مختل می‌کنه 27:02.017 --> 27:04.770 ‫ریخته بودم توی آبی که بهت ‫ دادم بخوری. کی بهت آب دادم؟ 27:05.937 --> 27:07.647 ‫یادت نیست؟ 27:11.151 --> 27:12.611 ‫جنی برترند 27:15.322 --> 27:16.698 ‫جودی... 27:16.782 --> 27:18.492 ‫ریس 27:22.537 --> 27:24.164 ‫چی گفتی؟ 27:24.247 --> 27:26.750 ‫جودی، مادرت... 27:26.833 --> 27:28.293 ‫زوال عقل داشت، درستـه؟ 27:30.754 --> 27:32.881 ‫رفتی پرونده‌ی منو خوندی 27:32.964 --> 27:34.674 ‫منم مال تو رو خوندم 27:37.636 --> 27:39.346 ‫خودت چرا رفتی تو ارتش؟ 27:40.806 --> 27:42.849 ‫از دست مادرت فرار کردی؟ 27:42.933 --> 27:45.852 ‫عین بابات که از سازمان رفت؟ 27:45.936 --> 27:47.229 ‫جیمز... 27:48.647 --> 27:52.150 ‫حتماً توی آرژانتین واسه خودش 27:52.234 --> 27:54.861 ‫یه زن خوشگل گرفته که اونجا موندگار شده 27:56.571 --> 27:58.490 ‫یه اسم دیگه هم می‌دونم... 28:02.119 --> 28:03.578 ‫بن ادواردز 28:05.997 --> 28:08.291 ‫همه می‌دونن... 28:08.375 --> 28:11.378 ‫که اون، تو و افرادتو به پول فروخت 28:17.759 --> 28:20.345 ‫تو رفیق صمیمیت هم گذاشته ‫ بودی توی لیستت، مگه نه؟ 28:28.979 --> 28:32.023 ‫چطوره بهم مصونیت بدی؟ ها؟ 28:32.107 --> 28:34.609 ‫یا می‌تونید همینجوری دارو بهم تزریق کنید 28:36.486 --> 28:38.363 ‫کتامین ندارید؟ 28:39.030 --> 28:40.782 ‫کاپتوپریل چی؟ 28:40.866 --> 28:42.409 ‫آخ، کیرم توش 28:42.492 --> 28:45.662 ‫هرچی داریدو بدید اصلاً 28:45.745 --> 28:47.289 ‫شنیدید که چی گفت. ‫ دوباره بهش دارو بدید 29:03.680 --> 29:05.015 ‫مو کجاست؟ 29:06.683 --> 29:07.851 ‫رفت یه هوایی بخوره 29:11.313 --> 29:12.939 ‫تو هم باید استراحت کنی 29:13.523 --> 29:15.025 ‫کارمون خیلی طولانی شد 29:15.901 --> 29:18.445 ‫یه تهدید جدی اون بیرونـه. این کسکش ‫ هم گرفتتمون، داره وقتمونو تلف می‌کنه 29:19.696 --> 29:21.865 ‫دُز داروشو بالاتر ببریم 29:21.948 --> 29:23.241 ‫عین این قرصایی که تو می‌خوری 29:24.576 --> 29:26.661 ‫احتمالاً بدنش به داروهایی ‫ که بهش دادیم عادت کرده 29:40.050 --> 29:41.218 ‫چی؟ 29:42.677 --> 29:44.179 ‫لندری معتاده 29:44.262 --> 29:45.472 ‫بدنش از دارو اشباع شده 29:45.555 --> 29:47.557 ‫دیگه بالا بردن دُزش فایده نداره، ‫ باید موادو عوض کنیم 29:48.475 --> 29:49.976 ‫یه چیز قوی‌تر پیدا کنیم 30:13.041 --> 30:16.461 ‫طاووس ملک، ایزد یزدی‌ها 30:17.504 --> 30:20.257 ‫نماد ماهیت وجود دوگانه‌ست 30:20.340 --> 30:22.050 ‫نور و سایه 30:22.133 --> 30:24.052 ‫خیر و شر 30:24.135 --> 30:25.470 ‫تعادل 30:28.265 --> 30:30.267 ‫میام اینجا تا یادم بیاد 30:32.102 --> 30:33.562 ‫چرا این کارا رو می‌کنیم 30:36.189 --> 30:37.607 ‫ما می‌خوایم تعادل برگرده 30:39.776 --> 30:41.152 ‫اون با دروغاش... 30:43.863 --> 30:47.242 ‫منو به همون چیزی تبدیل ‫ کرد که ازش متنفرم 30:48.577 --> 30:51.329 ‫اون نمی‌تونه تعیین کنه که تو چه آدمی هستی 30:56.209 --> 30:57.669 ‫درضمن، منم می‌تونم خُردش کنم 31:14.561 --> 31:15.812 ‫این دیگه زیادیـه 31:21.109 --> 31:22.819 ‫قرار شد من کارشو تموم کنم، ریس 31:24.404 --> 31:25.614 ‫خودت بهم قول دادی 31:27.282 --> 31:28.950 ‫هرچیزی که توی این لیست هست رو پیدا کن 31:29.034 --> 31:30.285 ‫منم اطلاعاتی که لازم داریمو می‌گیرم 31:31.953 --> 31:33.580 ‫نمی‌تونیم جلوی اتفاقی که در راهـه رو بگیریم 31:36.333 --> 31:37.334 ‫باشه 31:56.519 --> 31:58.063 ‫...می‌خوام اینجا دفن بشم 31:58.146 --> 31:59.439 ‫کنار برادرم 31:59.522 --> 32:01.191 ‫- و دوستانم ‫- عجیبـه، نه؟ 32:01.274 --> 32:05.654 ‫توی شهری که قلبِ دموکراسیـه، دنبال مردی ‫ هستیم که دموکراسی رو تهدید می‌کنه 32:06.529 --> 32:08.281 ‫فکر می‌کنی گری همچین نفوذی داشته باشه؟ 32:09.783 --> 32:11.201 ‫خب، خودش نه 32:11.284 --> 32:12.786 ‫ولی بالادستیاش، آره 32:14.037 --> 32:15.538 ‫معمولاً حق با توئـه 32:20.043 --> 32:21.920 ‫مثلاً حرفات درمورد هیورفورد درست بود 32:23.129 --> 32:26.174 ‫یا درمورد بن. می‌دونستی کجاست 32:27.425 --> 32:30.345 ‫من فقط نمی‌فهمم که تو... 32:32.305 --> 32:33.765 ‫...چرا برگشتی 32:33.848 --> 32:36.226 ‫اومدی اینجا 32:36.309 --> 32:38.770 ‫عضو یه تیم عملیاتی شدی ‫ که هیچ نمی‌شناسیشون 32:40.271 --> 32:42.065 ‫دنبال یه‌سری حدس و گمانی 32:48.446 --> 32:50.490 ‫می‌دونی، این من بودم که از تیم جدا شدم 32:51.616 --> 32:54.786 ‫اونجا یا جای من بود یا جای ریس و خب... 32:54.869 --> 32:56.371 ‫گفتم من برم بهتره 32:59.207 --> 33:03.378 ‫بعدش که اون خبر درمورد ‫ ریس و خانواده‌ش پخش شد 33:05.004 --> 33:07.841 ‫مدام با خودم فکر می‌کردم ‫ که اگه مونده بودم... 33:11.010 --> 33:13.930 ‫شاید دیگه هیچ اتفاقی... 33:16.224 --> 33:17.892 ‫واسه ریس و افرادش نمی‌افتاد 33:22.397 --> 33:23.815 ‫اگرم می‌افتاد... 33:26.818 --> 33:29.112 ‫من فرمانده‌ دسته آلفا بودم... 33:31.114 --> 33:33.616 ‫و به‌جای اون، من توی اون تونل‌ها بودم 33:43.668 --> 33:47.630 ‫توی آخرین مأموریتمون، وقتی الیزا... 33:48.757 --> 33:50.091 ‫توی زوریخ مُرد... 33:53.136 --> 33:55.138 ‫تا چندسال بعد من همه‌ش ‫ خودمو مقصر می‌دونستم 33:56.848 --> 33:59.851 ‫با گذشت زمان فهمیدم که تقصیر من نبوده 34:02.395 --> 34:03.855 ‫درواقع مقصر کسایی‌ان ‫که اون کارو انجام دادن 34:05.523 --> 34:08.610 ‫هیورفورد، چوپان و همینی که الان دنبالشیم 34:13.072 --> 34:14.824 ‫پس عذاب وجدان اونقدرا هم مهم نیست 34:17.202 --> 34:19.078 ‫مهم وظیفه‌ایـه که گردنمونـه، ‫باید به مبارزه ادامه بدیم 34:25.877 --> 34:28.296 ‫کی وقت کردی انقدر عاقل بشی؟ 35:04.415 --> 35:06.501 ‫اون بمب توی سرمو یادتـه؟ 35:07.544 --> 35:08.753 ‫مگه میشه یادم بره؟ 35:09.754 --> 35:11.130 ‫یه تیکه درموردش فک می‌زدی 35:11.881 --> 35:14.259 ‫خب، من هنوز قرص می‌خورم بخاطر سردردام 35:16.719 --> 35:18.680 ‫ولی دیگه مثل قبل روم اثر ندارن 35:19.264 --> 35:20.682 ‫یاد تو افتادم 35:20.765 --> 35:22.684 ‫- گیرنده‌های اوپیوئیدت... ‫- که چی؟ 35:22.767 --> 35:24.102 ‫...حتماً با اون همه آت و آشغالی که تو بدنتـه 35:24.185 --> 35:25.645 ‫حسابی بگا رفتن 35:25.728 --> 35:27.313 ‫منم با خودم گفتم... 35:29.357 --> 35:31.609 ‫باید آتیشو با آتیش خاموش کرد 35:32.986 --> 35:35.113 ‫پس... 35:35.196 --> 35:37.407 ‫اوپیوئید می‌زنیم به اوپیوئید 35:38.658 --> 35:39.993 ‫حالا... 35:41.494 --> 35:45.373 ‫اگه زیادی از این مصرف کنی، ‫دستگاه تنفسیت از کار میفته 35:46.416 --> 35:49.168 ‫اگه بخوام می‌تونم با نارکان اثرشو خنثی کنم 35:50.378 --> 35:53.673 ‫پس یا عین چی نشئه میشم یا تموم می‌کنم 35:53.756 --> 35:55.967 ‫در هر صورت، کیرمم دستت نمیدم 35:56.050 --> 35:59.137 ‫تاحالا واقعاً اوردوز کردی، لندری؟ 35:59.220 --> 36:01.264 ‫میگن تجربه‌ی جالبی نیست 36:02.473 --> 36:05.310 ‫حالا می‌بینیم 36:06.352 --> 36:07.520 ‫می‌بینیم 36:07.604 --> 36:09.105 ‫فعلاً 36:09.856 --> 36:11.357 ‫آره 36:11.441 --> 36:12.859 ‫این یکی جنس خوبیـه 36:36.925 --> 36:39.093 ‫فکر می‌کردم با این تحمل بالایی که داری 36:39.177 --> 36:40.762 ‫هیچوقت با هیچ مواد و دارویی بیهوش نشی 36:42.138 --> 36:44.599 ‫این ریه‌هاتو از کار می‌ندازه 36:44.682 --> 36:47.769 ‫ولی اونقدری هوشیار هستی ‫ که بفهمی داری خفه میشی 36:49.354 --> 36:50.772 ‫می‌تونم تمومش کنم 36:50.855 --> 36:52.273 ‫فقط جوابی که می‌خوامو بهم بده 36:54.943 --> 36:56.819 ‫حمله‌ی بعدی کجاست؟ 37:15.046 --> 37:16.547 ‫خودش می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 38:01.134 --> 38:02.510 ‫چی می‌بینی، لندری؟ 38:05.513 --> 38:06.848 ‫چی دیدی؟ 38:08.224 --> 38:09.642 ‫نور سفید اومد جلو چشمت؟ 38:09.726 --> 38:10.810 ‫یا همه‌جا تاریک شد؟ 38:10.893 --> 38:12.228 ‫بذار یه بار دیگه امتحان کنیم، 38:12.311 --> 38:14.272 ‫نه، نه! 38:18.026 --> 38:20.194 ‫اون خیلی خوشگل بود... 38:25.158 --> 38:27.410 ‫جنی برترند... 38:30.329 --> 38:33.499 ‫موهاش بلند و مشکی بود 38:33.583 --> 38:35.460 ‫چشمای سبزی داشت 38:35.543 --> 38:37.628 ‫عاشقش بودم 38:43.968 --> 38:46.596 ‫همکلاسی دبیرستانم بود 38:47.638 --> 38:49.182 ‫باهم می‌رفتیم کلیسا 38:53.144 --> 38:56.147 ‫توی کلیسا، موقع مراسمای خاص 38:56.230 --> 38:57.857 ‫تو بخش نگهداری از بچه‌ها کار می‌کرد 38:59.275 --> 39:03.362 ‫همیشه می‌گفت می‌خواد بره دانشگاه تولین 39:04.697 --> 39:07.116 ‫تولین... آره 39:07.992 --> 39:11.287 ‫ولی من احتمال می‌دادم از ‫ زندان آنگولا سر در بیارم 39:11.370 --> 39:13.039 ‫عین بابام 39:15.249 --> 39:16.751 ‫ریس... 39:20.129 --> 39:22.215 ‫اون روز یه چیزی توی وجودم حس کردم 39:24.383 --> 39:27.345 ‫یه چیزی منو کشوند سمت اون اتاق 39:30.139 --> 39:31.682 ‫اون حتی نفهمید که من اونجام 39:35.269 --> 39:36.604 ‫تا وقتی که درو قفل کردم 39:42.401 --> 39:44.529 ‫اون برگشت سمتم و وانمود ‫ کرد که همه‌چیز روبراهـه 39:46.614 --> 39:48.032 ‫حتی بهم لبخند زد... 39:49.200 --> 39:51.911 ‫می‌خواست نشون بده که همه‌چیز مرتبـه 40:00.670 --> 40:04.215 ‫وقتی که رفتم سمتش، 40:04.298 --> 40:06.634 ‫لبخند رو لبش محو شد 40:08.594 --> 40:11.722 ‫عموم و کلانتر با باباش حرف زدن 40:11.806 --> 40:13.933 ‫باهم یه قراری گذاشتن 40:15.643 --> 40:17.812 ‫قرار شد من برم تو نیرو دریایی 40:17.895 --> 40:19.897 ‫و دیگه هیچوقت برنگردم 40:21.691 --> 40:23.526 ‫این‌طوری شد که شدم یه تفنگدار دریایی 40:25.528 --> 40:26.654 ‫همینـه 40:27.655 --> 40:29.115 ‫عین پرونده‌شـه 40:30.116 --> 40:31.284 ‫می‌تونیم حرفاشو قبول کنیم 40:36.747 --> 40:38.875 ‫حمله‌ی بعدی کِیـه، لندری؟ 40:41.669 --> 40:43.129 ‫باید یه چیزی بهم بدی 40:43.212 --> 40:45.673 ‫- نقشه‌‌شون چیـه؟ ‫- بیخیال، نمی‌تونی برام مصونیت بگیری؟ 40:45.756 --> 40:47.258 ‫بگو چی تو سرشونـه 40:47.341 --> 40:48.885 ‫از همینجا شروع کن 40:48.968 --> 40:51.137 ‫بعداً تصمیم می‌گیریم که چه سلولی بهت بدیم 40:51.220 --> 40:54.140 ‫النواز یه بسته بهم داد که بدم به جهادیاش 40:54.223 --> 40:57.018 ‫- جهادیاش؟ چند نفر بودن؟ ‫- دو تا. دو تا تک‌ تیرانداز 40:57.101 --> 40:59.187 ‫با یدک‌کش فرستادمشون، یه عرب با یه چچنی 40:59.270 --> 41:01.439 ‫کسکشِ کله‌قرمز 41:01.522 --> 41:02.773 ‫تو بسته‌ش چی بود؟ 41:04.192 --> 41:06.277 ‫گذرنامه و مدارک سفر 41:06.360 --> 41:07.612 ‫واسه کجا؟ 41:07.695 --> 41:08.946 ‫نمی‌دونم 41:09.030 --> 41:10.990 ‫قسم می‌خورم 41:11.073 --> 41:12.950 ‫ولی اون گری لاشی خبر داره 41:13.034 --> 41:14.076 ‫به کیرم که گری چی می‌دونه، 41:14.160 --> 41:16.495 ‫داری طفره میری. خیلی‌خب، ‫از اول شروع می‌کنیم 41:16.579 --> 41:17.914 ‫واقعاً کسخلی 41:17.997 --> 41:20.166 ‫نباید به کیرت باشه. ‫ باید بهش اهمیت بدی 41:20.249 --> 41:22.001 ‫چون اون به تو خیلی اهمیت میده 41:22.084 --> 41:23.211 ‫یعنی چی؟ 41:23.294 --> 41:25.588 ‫اون روزگارمو سیاه کرد 41:25.671 --> 41:26.756 ‫بیشرف 41:26.839 --> 41:28.925 ‫چندین سال پیش منو گرفت زیر سلطه‌ی خودش 41:29.008 --> 41:32.220 ‫هیچوقتم با من کار نداشت، ‫فقط می‌خواست به تو برسه 41:33.471 --> 41:35.014 ‫جیمز ریسِ شریف و نجیب 41:35.097 --> 41:38.559 ‫رفیقِ قهرمان و میهن‌پرست... 41:39.644 --> 41:41.229 ‫آره، بن خوب می‌شناستت 41:41.312 --> 41:42.980 ‫منم خوب می‌شناسمت 41:43.064 --> 41:44.315 ‫یا خدا 41:44.398 --> 41:46.859 ‫زنت هم خوب می‌شناستت 41:46.943 --> 41:48.152 ‫و بچه‌ات 41:48.236 --> 41:49.737 ‫اونم خوب می‌دونه کی هستی 41:51.364 --> 41:52.823 ‫تو اصلاً مراقبشون نبودی 41:53.866 --> 41:55.868 ‫تو یه قاتلی 41:55.952 --> 41:57.620 ‫عین من 42:00.998 --> 42:03.167 ‫بگو کجاست! 42:03.793 --> 42:06.087 ‫بگو! بگو حمله‌ کجاست! 42:06.170 --> 42:07.046 ‫جون بکَن! 42:07.129 --> 42:08.506 ‫آروم بگیر! 42:08.589 --> 42:10.383 ‫ریس! داداش! 42:12.885 --> 42:14.762 ‫ریس! ریس! 42:27.108 --> 42:28.234 ‫قرار نبود تو بکُشیش 42:32.154 --> 42:33.322 ‫اودسا... 42:35.658 --> 42:38.286 ‫اودسا، داداش... 42:39.370 --> 42:41.747 ‫ولی فکر نکن تو ازم حرف کشیدی 42:44.583 --> 42:46.085 ‫من بهت گفتم کجاست 42:46.168 --> 42:47.962 ‫چون تو نمی‌تونی جلوی چیزیو بگیری 42:57.555 --> 42:59.056 ‫میریم اودسا 43:41.265 --> 43:42.391 ‫یکیو پیدا کردیم 43:47.605 --> 43:48.773 ‫فقط ۶٠ درصد تطابق داره 43:48.856 --> 43:50.816 ‫این کلاً اولین سرنخمونـه 43:50.900 --> 43:52.193 ‫از دو روز پیش تاحالا 43:53.361 --> 43:54.695 ‫خودشـه 43:56.072 --> 43:58.032 ‫مغازه‌ی پشت سرشو ببین 43:59.325 --> 44:01.369 ‫توی پرونده نوشته گری یه عکاس آماتوره 44:01.452 --> 44:03.829 ‫توی آتن یه مدت منتظر مونده دیگه. ‫ به نظرت وقتشو چجوری پُر می‌کرده؟ 44:05.206 --> 44:07.291 ‫این عکسو... نه، تصاویر بازسازی شده رو... 44:07.375 --> 44:09.710 ‫- اونا رو با دوربینای مداربسته‌‌ی فعال تطبیق بده ‫- چشم 44:13.005 --> 44:14.382 ‫به ویک زنگ بزنید 44:14.465 --> 44:15.841 ‫بگید که یه چیز درست و حسابی دست‌گیرمون شده 44:15.925 --> 44:17.718 ‫درست و حسابی چیـه؟ این تصویر ناقصـه... 44:17.802 --> 44:19.261 ‫یه مورد دیگه پیدا شد 44:19.345 --> 44:21.138 ‫با خط ۵۶ به سمت جنوب رفته 44:21.222 --> 44:23.099 ‫- اون جاده به کجا ختم میشه؟ ‫- به بندر 44:23.182 --> 44:24.433 ‫- شاید داره با قایق میره ‫- بریم 44:24.517 --> 44:26.102 ‫تو راه به ویک زنگ می‌زنم 44:39.532 --> 44:42.159 ‫ببین، ما با شرارت می‌جنگیم 44:43.160 --> 44:44.745 ‫بعضی وقتا لازمـه که تو تاریکی باشیم 44:53.421 --> 44:56.257 ‫چرا نمیری بیرون یه هوایی بخوری؟ 44:57.633 --> 44:59.301 ‫سه روزه اینجایی 45:29.457 --> 45:31.041 ‫تام؟ 45:39.925 --> 45:40.926 ‫اوه 45:42.428 --> 45:44.221 ‫نه، مامان. منم، جیمز 45:45.639 --> 45:46.807 ‫اون رفته، مامان 45:48.309 --> 45:49.768 ‫بابا ولمون کرده 45:55.900 --> 45:58.110 ‫توی کتاب داوران... 45:58.194 --> 46:00.905 ‫جدعون از خدا می‌پرسه که چطوری ‫ مردمش رو برای جنگیدن انتخاب می‌کنه 46:03.365 --> 46:06.118 ‫خداوند به جدعون گفت که ‫ مردمش رو ببَره کنار رودخونه 46:06.202 --> 46:07.453 ‫و آب خوردنشون رو تماشا کنه 46:08.454 --> 46:11.749 ‫اونایی که روی شکم می‌افتادن ‫ و مثل سگ آب می‌خوردن 46:11.832 --> 46:13.042 ‫بدردش نمی‌خوردن 46:14.043 --> 46:17.463 ‫جدعون دید عده‌ای هستن ‫ که زانو می‌زنن و آب می‌خورن 46:17.546 --> 46:19.798 ‫درحالی که چشمشون به افقـه 46:19.882 --> 46:21.300 ‫و نیزه‌هاشون رو هنوز در دست دارن 46:23.177 --> 46:24.637 ‫...تعدادشون کم بود 46:27.431 --> 46:30.184 ‫...اما اون‌ها، همون کسایی بودن ‫ که به کارش می‌اومدن 46:35.105 --> 46:38.400 ‫تو همیشه یکی از همون ‫ معدود آدما بودی، جیمز 46:39.944 --> 46:42.863 ‫همیشه چشمت به افق بود 46:52.581 --> 46:53.582 ‫هی 46:54.542 --> 46:55.876 ‫هی 46:57.795 --> 46:59.421 ‫استراحت خوش می‌گذره؟ 47:00.506 --> 47:02.967 ‫بله، قربان 47:04.009 --> 47:05.052 ‫چیزی پیدا شد؟ 47:05.135 --> 47:07.137 ‫داشتم اطلاعاتی که لندری ‫ بهمون داده رو بررسی می‌کردم 47:07.221 --> 47:09.139 ‫به نظر میاد اودسا قراره تبدیل بشه به 47:09.223 --> 47:11.559 ‫مرکز تلاش‌های جهانی ‫ برای برقراری صلح تو اوکراین 47:12.560 --> 47:15.271 ‫توافق آتش‌بس با رهبری آمریکا اونجا امضا میشه 47:15.354 --> 47:16.981 ‫اگه تک تیراندازها میرن اونجا 47:17.064 --> 47:18.482 ‫پس ما هم باید خودمونو برسونیم 47:18.566 --> 47:20.734 ‫سازمان زمان حرکتمونو انداخته جلوتر 47:20.818 --> 47:22.194 ‫گرفتم، حلـه 47:53.851 --> 47:55.019 ‫بیا 48:16.832 --> 48:17.958 ‫استاوروس 48:18.626 --> 48:20.044 ‫بله 48:23.839 --> 48:25.883 ‫دوست من 48:25.966 --> 48:28.135 ‫رئیست می‌تونست زحمت این ‫ سفر رو از رو دوشت برداره 48:28.218 --> 48:32.264 ‫ما همه‌ی بسته‌ها رو بدون هیچ ‫ دردسری سر وقت تحویل دادیم 48:32.348 --> 48:34.516 ‫گفت شخصاً بیام ازت تشکر کنم 48:34.600 --> 48:35.643 ‫احسنت 48:47.071 --> 48:47.988 ‫این دوتان 49:02.586 --> 49:04.004 ‫کارتو خوب بلدی 49:04.880 --> 49:07.049 ‫دوست خوبم 49:12.930 --> 49:14.431 ‫تموم شد 49:14.515 --> 49:16.183 ‫هنوز نه 49:16.266 --> 49:17.685 ‫یعنی چی؟ 49:17.768 --> 49:19.603 ‫باید صادرکننده رو بکُشی 49:21.855 --> 49:23.607 ‫من دلیلی برای این کار نمی‌بینم 49:23.691 --> 49:25.442 ‫خب اون ما رو می‌شناسه 49:26.735 --> 49:30.406 ‫اگر استاوروس رو نکُشی، ‫ افرادم میفتن دنبالت 49:35.828 --> 49:38.080 ‫یه انبار هست که متعلق به 49:38.163 --> 49:41.500 ‫یه صادرکننده‌ی اسلحه‌ست، ‫ به اسم استاوروس دیمیتروالاکوسه 49:41.583 --> 49:43.127 ‫خب، چی می‌خوای بدونی؟ 49:43.210 --> 49:44.920 ‫ظاهراً زیاد خودشو قاطی این ماجرا نمی‌کنه 49:45.003 --> 49:47.297 ‫ولی انگار همه توی این ‫ شبکه‌ی کسترل همین‌جوری‌ان 49:47.381 --> 49:48.674 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 49:58.142 --> 50:00.060 ‫شما... 50:00.144 --> 50:01.228 ‫چیزیو فراموش کردید، دوست من؟ 50:05.107 --> 50:06.775 ‫آمریکایی کسخل 50:07.568 --> 50:09.528 ‫...حتماً رسید می‌خواد 51:01.747 --> 51:03.040 ‫سمت چپ، خالی شد 51:05.334 --> 51:06.710 ‫سمت راست هم خالیـه 51:08.462 --> 51:10.214 ‫این دیگه چه کثافت‌کاری‌ایـه؟ 51:12.633 --> 51:14.635 ‫وقتشـه رئیس ایستگاه رو خبر کنیم 51:35.405 --> 51:37.825 ‫متأسفم... 51:39.743 --> 51:41.787 ‫اینجا چخبره؟ 51:43.288 --> 51:45.874 ‫چخبره؟ 51:46.834 --> 51:48.335 ‫ریس؟ 51:50.838 --> 51:52.548 ‫ریس رفته 51:52.631 --> 51:54.883 ‫مطمئنم فهمیدی این چه روشیـه 51:54.967 --> 51:57.803 ‫سیم پیانو پیچیدم دور این دوستِ کوچولوت 52:00.764 --> 52:03.892 ‫شنیدم قبل از این‌که دوستمو بکُشی 52:03.976 --> 52:05.727 ‫پیشنهاد همچین چیزیو به النواز داده بودی 52:08.856 --> 52:10.816 ‫مراقب باش 52:13.110 --> 52:15.904 ‫نباید انقدر وول بخوری، آروم باش 52:17.489 --> 52:19.408 ‫اولش خواستم همین‌جوری بکُشمت، لندری 52:22.995 --> 52:26.206 ‫بعد گفتم یه فرصت دیگه بهت بدم 52:26.290 --> 52:28.625 ‫که ثابت کنی هنوزم بدردبخوری. منو ببین 52:28.709 --> 52:31.211 ‫منو نگاه کن 52:31.295 --> 52:33.380 ‫باید تعادل رو برقرار کنیم 52:35.841 --> 52:38.886 ‫من که همه‌چیزو به ریس گفتم 52:41.138 --> 52:42.806 ‫نه، کامل نگفتی 52:46.268 --> 52:48.228 ‫بیخیال، مو 52:48.312 --> 52:50.022 ‫خودتم دلت نمیاد این‌جوری کنی 52:52.482 --> 52:56.403 ‫من تو اتریش زندگی تو رو نجات دادم 52:56.486 --> 52:57.905 ‫تو بهم مدیونی 53:02.242 --> 53:04.036 ‫یه چیزایی به ریس گفتی 53:05.370 --> 53:07.706 ‫درمورد تک تیراندازها و جنی برترند 53:10.000 --> 53:12.085 ‫ولی هنوز یه چیزی هست که... 53:12.169 --> 53:13.921 ‫من نفهمیدم 53:14.004 --> 53:16.423 ‫چی؟ باز چه کسشریـه؟ 53:16.506 --> 53:18.759 ‫جیمز ریس این وسط چی‌کاره‌ست؟ 53:19.635 --> 53:24.556 ‫شنیدم گفتی این موضوع واسه گری خیلی مهمـه 53:25.599 --> 53:27.893 ‫همچنین شنیدم که به النواز هم گفتی که 53:27.976 --> 53:31.021 ‫ارباب واقعی‌ تو، توی واشینگتن نیست 53:31.104 --> 53:32.731 ‫که خب، یعنی 53:32.814 --> 53:34.316 ‫گری اربابت نیست 53:35.233 --> 53:37.694 ‫اونم فقط یه مهره‌ست، لندری. آره؟ 53:37.778 --> 53:39.196 ‫واسه کی کار می‌کنه؟ 53:39.279 --> 53:42.991 ‫یکی دیگه، درستـه؟ واسه کی، لندری؟ 53:43.075 --> 53:44.868 ‫نمی‌دونم. من نمی‌دونم 53:44.952 --> 53:46.119 ‫واسه کی؟ 53:46.203 --> 53:48.288 ‫- نمی‌دونم، خب؟ ‫- کی می‌تونه به سیا نفوذ داشته باشه؟ 53:48.372 --> 53:49.873 ‫واقعا کی؟ 53:49.957 --> 53:51.833 ‫کی می‌تونه... 53:51.917 --> 53:54.795 ‫گروه‌های تروریستی مثل القاعده رو کنترل کنه؟ 53:54.878 --> 53:57.089 ‫همچین داستانی سر هم کنه ‫و همه رو گیر بندازه، ها؟ کی؟ 53:57.172 --> 53:58.548 ‫- نمی‌تونم ‫- کیـه؟ 54:01.176 --> 54:02.302 ‫نمی‌تونم بگم 54:02.386 --> 54:04.304 ‫وایسا، وایسا 54:04.388 --> 54:05.931 ‫وایسا، وایسا، وایسا 54:06.974 --> 54:08.934 ‫این آخرین فرصتتـه 54:09.017 --> 54:11.311 ‫باشه. باشه. وایسا 54:12.562 --> 54:15.023 ‫اون روسـه 54:15.774 --> 54:17.985 ‫خب این‌طوری تعداد افرادِ ‫ مورد نظر محدودتر میشه 54:18.068 --> 54:20.904 ‫یعنی میشه حدود ١۴٠ میلیون نفر 54:20.988 --> 54:22.364 ‫اون عضو براتواست 54:23.407 --> 54:24.574 ‫تو براتواست 54:25.242 --> 54:26.660 ‫مافیاست؟ 54:27.452 --> 54:29.121 ‫فقط مافیا نیست 54:29.871 --> 54:31.415 ‫صدتایی‌های سیاه 54:31.498 --> 54:34.167 ‫همونایی که واقعاً تو رأس قدرتن 54:34.251 --> 54:36.461 ‫فوق‌ملی‌گراهایی که 54:36.545 --> 54:38.213 ‫از آمریکا متنفرن 54:38.296 --> 54:40.298 ‫همونایی که می‌خوان امپراتوری روسیه رو احیا کنن 54:40.382 --> 54:42.884 ‫و حاضرن برای رسیدن به هدفشون 54:42.968 --> 54:44.678 ‫همه‌چیزو به آتیش بکِشن 54:46.096 --> 54:48.682 ‫- اسم می‌خوام، می‌فهمی؟ ‫- به اسم نمی‌شناسم 54:48.765 --> 54:50.142 ‫- یه اسم بده ‫- اسمی نمی‌دونم 54:50.225 --> 54:52.144 ‫- اسم اون حرومزاده چیـه، لندری؟ ‫- من نمی‌دونم! 54:52.227 --> 54:56.064 ‫من فقط درجه‌شو می‌دونم... 54:56.148 --> 54:57.774 ‫سرهنگـه 54:58.984 --> 55:01.737 ‫هیچوقت ندیدمش. ‫فقط یه بار صداشو شنیدم 55:01.820 --> 55:04.114 ‫بعد از حمله به کاروان ناتو 55:04.197 --> 55:05.907 ‫زنگ زد بهم تبریک بگه 55:09.661 --> 55:11.038 ‫چرا رفتن سراغ جیمز ریس؟ 55:12.039 --> 55:13.623 ‫نمی‌دونم، من نمی‌دونم 55:16.043 --> 55:17.544 ‫نمی‌دونم 55:19.004 --> 55:21.006 ‫هیچی نمی‌دونم 55:22.716 --> 55:24.176 ‫هرچی بود رو گفتم 55:29.806 --> 55:31.600 ‫باید باورم کنی 55:42.319 --> 55:43.987 ‫باورت دارم 56:01.088 --> 56:02.672 ‫ریس، منم 56:02.756 --> 56:04.966 ‫این جریان اودسا کار براتواست 56:05.884 --> 56:10.013 ‫یه سرهنگ نامی داره واسه ‫نابودی تو و آمریکا نقشه می‌کشه 56:11.098 --> 56:12.390 ‫حواست به خودت باشه، رفیق 56:12.421 --> 56:22.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 56:22.521 --> 56:32.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 56:32.621 --> 56:42.621 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com