WEBVTT
00:01.481 --> 00:03.880
ناوسروان جیمز ریس
00:03.936 --> 00:06.510
می‌تونید جزئیات مأموریت‌تون رو توضیح بدید؟
00:11.194 --> 00:13.402
[ آنچه در فصل قبل گذشت ]
00:13.427 --> 00:16.013
دوازده نفر از یگان ویژه کشته شدن،
اون‌وقت هیچ‌کدوم از فرمانده‌ها حتی
00:16.037 --> 00:17.690
- یه بیانیه هم نمی‌دن؟
- آتش!
00:17.715 --> 00:19.308
چی رو دارن پنهان می‌کنن؟
00:19.332 --> 00:21.536
- تو این رو کشیدی؟
- قبل از رفتنت کشیدمش
00:21.561 --> 00:24.689
بهت نشونش دادم. خوشت اومد
00:24.713 --> 00:26.453
- فکر می‌کنی دارم دیوونه می‌شم؟
- فکر می‌کنم
00:26.478 --> 00:28.695
ذهنت بدجوری به هم ریخته
00:28.720 --> 00:30.969
وقتی مسیرهای حافظه‌مون مختل می‌شن،
00:30.993 --> 00:32.988
ممکنه خاطرات با هم قاطی بشن
00:33.012 --> 00:34.841
خاطرات قدیمی با خاطرات تازه تداخل پیدا می‌کنن
00:34.866 --> 00:36.701
دخلت رو میارم!
00:36.725 --> 00:38.310
آخ!
00:51.707 --> 00:54.133
من مأمور ویژه جاشوآ هولدر هستم
00:54.157 --> 00:55.309
پرونده‌ی قتل خانواده‌تون
00:55.334 --> 00:57.308
به سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی سپرده شده
00:57.333 --> 00:58.806
هولدر اثر انگشت‌هات رو دو روز
00:58.830 --> 01:00.743
قبل از اون قتل‌های لعنتی گرفته
01:01.141 --> 01:03.602
ممکنه همون کسی باشه که دنبالشیم
01:10.425 --> 01:11.927
کی رو فرستادی
01:12.010 --> 01:13.386
که خانواده‌م رو بکشه؟
01:13.470 --> 01:16.973
یه وکیل توی جکسون هول هست.
اسمش مارکوس بویکینه
01:18.934 --> 01:20.352
بویکین آدم‌کش اجیر کرد
01:23.204 --> 01:26.541
هورن با عجله آر-دی۴۸۹۵ رو روی انسان آزمایش کرد
01:26.565 --> 01:28.268
و باعث شد تومور مغزی بگیریم
01:28.360 --> 01:31.196
اگه دوباره پا به میدون جنگ بذاری،
مسئولیتش با من نیست
01:31.220 --> 01:33.014
اون‌هایی که دوستان و خانواده‌م رو کشتن...
01:33.039 --> 01:34.050
لطفاً منو نکش!
01:34.074 --> 01:36.166
قرار نیست برن زندان
01:37.136 --> 01:38.888
هرچقدر هم آدم بکشی،
01:38.912 --> 01:40.789
حتی اگه همه‌شون رو هم بکشی،
01:42.207 --> 01:44.000
هیچی خانواده‌ت رو برنمی‌گردونه
01:46.962 --> 01:48.853
با اشاره‌ی تو، برادر
01:49.130 --> 01:52.042
خانم وزیر، شما آزمایشی رو تأیید کردید
01:52.067 --> 01:55.279
که باعث شد چهارده نفر تومور مغزی بگیرن
01:55.303 --> 01:57.673
این بهایی بود که حاضر بودم بدم
01:57.698 --> 01:59.033
حرف‌هاش رو ضبط کردم
01:59.057 --> 02:00.075
همه‌ی دنیا
02:00.100 --> 02:02.060
می‌فهمن چه آدم کثافتیه
02:04.521 --> 02:05.522
بن
02:05.605 --> 02:08.066
پس کار خودت بود، حرومی
02:08.149 --> 02:11.152
تو بهترین موقعیت رو داشتی که
تله‌ی عملیات شمشیر اودین رو بچینی
02:11.236 --> 02:14.114
با خودم گفتم:
"بذار دست‌کم توی میدون جنگ بمیرن"
02:14.564 --> 02:17.651
پس به خاطر ما این کار رو کردی
یا به خاطر بیست میلیون دلار؟
02:19.077 --> 02:20.370
اشکالی نداره
02:21.746 --> 02:23.321
بیا لیست رو تموم کنیم
02:31.359 --> 02:38.359
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
02:38.837 --> 02:42.190
[ اقیانوس هند ]
02:42.214 --> 02:48.941
[ روز ۱۷۲ در دریا ]
02:50.272 --> 02:56.272
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
03:08.126 --> 03:10.173
دوبینی
03:10.198 --> 03:14.035
این بمب توی سرت دیگه
چه بلایی قراره سرت بیاره، ریس؟
03:17.552 --> 03:19.804
نه، نه، نه، دارم یه راهی پیدا می‌کنم
03:19.888 --> 03:20.889
عه، جدی؟
03:20.972 --> 03:22.015
آره
03:24.142 --> 03:27.170
یه‌کم چسب پهن و یه عینک شکسته‌ی گیترز
03:27.195 --> 03:28.655
دوای هر دردی
03:30.409 --> 03:32.842
این دیگه از کارهای نیروهای ویژه‌ست
03:32.867 --> 03:36.246
دارم برای خودم چشم‌بند درست می‌کنم.
این از کارهای دزدهای دریاییه
03:37.864 --> 03:40.158
روی دریا اوضاع زود عوض می‌شه، ریس
03:40.241 --> 03:43.286
جنگ هست، طوفان هست،
03:43.370 --> 03:45.240
پری‌های دریایی با اون آوازشون،
03:45.265 --> 03:46.641
از اون کراکنِ کوفتی هم که نگم
03:46.665 --> 03:48.892
یه دزد دریایی خوب باید آماده باشه،
راستش رو بخوای،
03:48.917 --> 03:50.961
تو آماده به نظر نمی‌رسی
03:57.717 --> 03:59.302
باد اومد
04:01.221 --> 04:03.723
بالاخره باد اومد، خیلی‌خب
04:03.807 --> 04:06.267
بادبان اصلی رو بالا می‌کشم.
تو هم بادبان جلویی رو ردیف کن
04:06.351 --> 04:08.676
نظرت چیه امروز یه‌کم به آفریقا نزدیک‌تر بشیم؟
04:08.701 --> 04:11.082
برای تموم‌کردن این سفر،
04:11.106 --> 04:13.441
این نسیم کافی نیست، ریس
04:13.525 --> 04:15.929
راستی، سر و وضعت بدجوری داغونه
04:15.954 --> 04:17.797
داری آب می‌شی
04:17.821 --> 04:20.068
احتمالاً الان لباس‌های منم اندازه‌ت می‌شه
04:20.093 --> 04:22.470
هنوز مثل تو لاغرمردنی نشدم
04:25.780 --> 04:27.481
هی، کمکم می‌کنی یا نه؟
04:31.543 --> 04:33.545
آره، کاش می‌تونستم، ریس
04:36.214 --> 04:38.717
تو سرم شلیک کردی و قایق کوفتی‌م رو دزدیدی
04:40.635 --> 04:42.762
این بخشش که یادت هست، نه؟
05:16.688 --> 05:20.192
♪ طلوع خورشید رو می‌بینم ♪
05:20.216 --> 05:23.470
♪ شیطان هنوز فراریه ♪
05:23.553 --> 05:27.724
♪ هرچی قشنگه، آخرش می‌سوزه ♪
05:30.268 --> 05:33.229
♪ ضربان قلبم توی سرم می‌پیچه ♪
05:33.313 --> 05:37.442
♪ با هر نفس، بی‌حس‌تر می‌شم ♪
05:37.525 --> 05:41.237
♪ همه‌جا دود و آتیشه ♪
05:43.698 --> 05:47.577
♪ انگشتم روی ماشه‌ست ♪
05:47.660 --> 05:51.039
♪ تمومه، همه‌مون از پا درمیایم ♪
05:51.122 --> 05:54.626
♪ انگشتم روی ماشه‌ست ♪
05:54.870 --> 05:57.130
« فـهـرسـت کـشـتـار »
06:04.019 --> 06:08.032
اروپا، روسیه و ایالات متحده،
06:08.056 --> 06:11.684
وقت پس‌دادن تاوان گناهان‌شان رسیده
06:13.568 --> 06:18.315
[ لندن ]
06:20.360 --> 06:23.822
نسل‌هاست سرزمین‌های مقدس را اشغال کرده‌اند
06:24.948 --> 06:28.521
سرزمین‌هایمان را ویران، زنان‌مان را بیوه،
06:28.546 --> 06:31.132
و کودکان‌مان را یتیم کردند
06:35.834 --> 06:40.505
اما مدافعان دین، این‌ها را فراموش نمی‌کنند
06:49.055 --> 06:51.391
♪ بخواب ♪
06:51.474 --> 06:53.518
♪ در آرامشی آسمانی ♪
06:54.352 --> 06:56.393
- این چنده؟
- چهار پوند
06:58.523 --> 06:59.917
خیلی ممنون
06:59.941 --> 07:03.153
♪ شب مقدس ♪
07:03.236 --> 07:06.197
♪ چوپان‌ها می‌لرزن ♪
07:06.281 --> 07:09.159
♪ از دیدن این منظره ♪
07:10.243 --> 07:13.037
♪ شکوه و جلال می‌باره ♪
07:13.121 --> 07:16.749
♪ از آسمون‌های دور ♪
07:16.833 --> 07:19.711
♪ فرشته‌های آسمون ♪
07:19.794 --> 07:22.630
♪ می‌خونن: هللویا ♪
08:02.105 --> 08:04.565
بعد از حمله‌ی ویرانگر در لندن با ۱۱۳ کشته،
08:04.589 --> 08:07.787
القاعده‌ای تازه و مسلط به فناوری،
08:07.812 --> 08:09.945
برای جنگ با غرب پا به میدون گذاشته
08:09.969 --> 08:11.738
و حتی از تصاویر این حمله
08:11.763 --> 08:13.823
توی شبکه‌های اجتماعی برای جذب نیرو استفاده می‌کنه
08:13.848 --> 08:18.135
تهدید این القاعده‌ی جدید در حالی مطرح شده
که فقط شش ماه از حمله‌ی جیمز ریس
08:18.160 --> 08:20.271
به خونه‌ی هارتلی، وزیر دفاع، گذشته
08:20.296 --> 08:23.059
و اوضاع پنتاگون هنوز به‌هم‌ریخته‌ست
08:23.083 --> 08:24.543
این بیست‌ساله‌هایی که
08:24.567 --> 08:26.486
از خودشون موقع حملات تروریستی فیلم می‌گیرن،
08:26.511 --> 08:29.088
در واقع القاعده‌ی امین النواز رو تشکیل می‌دن
08:29.113 --> 08:31.433
نسخه‌ی جدیدی که از حملات تروریستی
برای تیک‌تاک ویدیو می‌سازه
08:31.457 --> 08:32.760
[ یک جهان، یک خدا، یک انتقام ]
08:32.784 --> 08:34.285
امین با ایجاد ترس،
08:34.309 --> 08:38.116
هم نیرو جذب می‌کنه و هم اقتصاد ما رو فلج می‌کنه
08:38.141 --> 08:40.184
خانواده‌های داغدار به پیروزی رسیدن
08:40.208 --> 08:42.060
وزارت دادگستری آمریکا از
08:42.084 --> 08:45.229
نیروهای کشته‌شده‌ی دسته‌ی آلفا در شکایت‌شون
08:45.254 --> 08:46.869
علیه صنایع کپستون حمایت کرده
08:46.894 --> 08:48.604
این شرکت موظف شده
08:48.628 --> 08:51.302
در مجموع ۳۸۰ میلیون دلار غرامت بده
08:51.386 --> 08:54.639
به خاطر آزمایش غیرقانونی
روی این گروه از نیروهای زبده
08:54.722 --> 08:57.500
و تلاش برای پنهان‌کردن شواهد در سوریه
08:57.524 --> 09:00.036
اما این پرونده شامل جیمز ریس نمی‌شه،
09:00.061 --> 09:03.439
همان فرمانده‌ی سابق یگان ویژه که حالا فراریه
09:04.691 --> 09:07.126
یه جای دنیا، یه مؤمن واقعی
داره برای کشتنت تمرین می‌کنه
09:08.069 --> 09:10.071
با کم‌ترین غذا و آب تمرین می‌کنه
09:11.489 --> 09:14.033
تنها چیز تمیزش، اسلحه‌شه
09:14.117 --> 09:16.119
برای یه مؤمن واقعی، سختیِ کار مهم نیست
09:16.202 --> 09:18.721
فقط می‌دونه یا پیروز می‌شه یا می‌میره
09:19.497 --> 09:21.416
ساعت پنج عصر برنمی‌گرده خونه.
خونه‌ش همون‌جاست
09:22.500 --> 09:25.044
فقط هدفش براش مهمه
09:25.068 --> 09:28.599
این نقل‌قول از یه مربی ناشناس نیروهای ویژه‌ست
[ متیو بولاک، معاون سابق رئیس اف‌بی‌آی ]
09:28.624 --> 09:30.734
و به نظرم امروز واقعاً ارزش بازگوکردن داشت
09:30.758 --> 09:32.350
و امین النواز،
09:32.375 --> 09:35.656
کسی که رهبری این القاعده‌ی جدید رو بر عهده داره،
09:35.680 --> 09:38.141
به نظرتون یه مؤمن واقعیه؟
09:38.224 --> 09:40.677
اشتباه ما اینه که القاعده‌ی اون رو جدید می‌دونیم
09:40.702 --> 09:42.329
القاعده هیچ‌وقت از بین نرفت
09:42.353 --> 09:44.277
شما هم موافقید، خانم برنک؟
09:44.302 --> 09:46.763
موافقم که القاعده هیچ‌وقت از بین نرفت،
[ کیتی برنک، خبرنگار رسانه‌ی ولت‌استریم ]
09:46.787 --> 09:49.610
ولی النواز حسابش کاملاً جداست
09:49.694 --> 09:53.441
یعنی روش‌های تروریستی‌ش تازه نیستن،
فقط پیشرفته‌تر شدن؟
09:53.466 --> 09:56.260
لندن یکی از پیشرفته‌ترین
09:56.284 --> 09:57.928
سیستم‌های نظارتی دنیا رو داره
09:57.953 --> 10:00.546
بیشتر از هشت هزار دوربین که
مدام دارن تصویر ضبط می‌کنن
10:00.570 --> 10:03.684
امین النواز می‌خواست ما بدونیم اونجا بوده
10:03.708 --> 10:05.418
و اینکه می‌تونه قسر دربره
10:05.443 --> 10:08.683
بیاید درباره‌ی طرز فکر این تروریست‌ها
حرف بزنیم، خب؟
10:08.707 --> 10:10.398
بعد از ترک مصر، چیز زیادی ازش نمی‌دونیم
10:10.423 --> 10:12.651
نه، نه، نه، منظورم تروریستیه که
10:12.676 --> 10:15.846
خانم برنک خیلی بهتر می‌شناسنش، جیمز ریس
10:20.660 --> 10:22.703
خب، فرق زیادی هست بین
10:22.727 --> 10:24.729
جیمز ریس و امین النواز
10:24.812 --> 10:26.064
واقعاً؟
10:27.815 --> 10:30.234
هردوشون توی فهرست
تحت‌تعقیب‌ترین‌های اف‌بی‌آی هستن
10:31.386 --> 10:34.781
هردو هم حملات‌شون رو با انتقام توجیه می‌کنن
10:36.366 --> 10:38.868
آدم‌هایی مثل جیمز ریس از ما
10:38.951 --> 10:40.887
در برابر آدم‌هایی مثل امین النواز محافظت کردن
10:40.911 --> 10:43.494
- اگه مقاله‌هام رو خونده باشید...
- اوه، خیلی‌ها
10:43.518 --> 10:46.267
مقاله‌هاتون رو خوندن.
واسه همینه که حالا معروف شدید
10:46.292 --> 10:49.337
خب، پس خیلی‌ها می‌دونن که
استیو هورن و لورین هارتلی
10:49.362 --> 10:51.714
باعث شدن ریس و افرادش تومور مغزی بگیرن
10:51.739 --> 10:53.239
خب، ولی اینجا آمریکاست
10:53.264 --> 10:56.517
هارتلی و هورن حق نداشتن
با حضور هیئت منصفه محاکمه بشن؟
10:58.165 --> 11:00.413
خانواده‌ی هارتلی معتقدن جیمز ریس
11:00.445 --> 11:02.975
وزیر دفاع رو توی اون اتاق امن کشته
11:03.059 --> 11:05.144
واسه همینه دارن می‌کشونن‌تون دادگاه
11:05.168 --> 11:08.379
من یه لاپوشونی رو افشا کردم،
خودم بخشی ازش نیستم
11:08.404 --> 11:10.809
ولی شما تنها کسی هستید که مونده
تا ماجرا رو تعریف کنه، پس...
11:10.834 --> 11:14.296
خودم توی اتاق بودم که هارتلی
از کشوی میزش یه اسلحه درآورد
11:14.320 --> 11:16.697
و خودش رو کشت. باور کنید،
11:16.781 --> 11:19.156
اگه شما هم کار لورین هارتلی رو می‌کردید،
11:19.181 --> 11:20.683
خودتون هم مغزتون رو می‌ترکوندید
11:24.664 --> 11:26.707
خب، بی‌صبرانه منتظرم کتاب‌تون رو بخونم
11:29.335 --> 11:31.546
حرف آخر شما، جناب معاون؟
11:31.570 --> 11:34.976
بستگی داره حرف کی رو باور کنید،
جیمز ریس یا توی پاریسِ فرانسه‌ست
11:35.001 --> 11:36.670
یا توی پاریسِ تگزاس
11:36.694 --> 11:38.128
ولی به احتمال زیاد،
11:38.153 --> 11:39.696
با توجه به تومورش،
11:39.720 --> 11:41.389
جیمز ریس مُرده
11:46.930 --> 11:50.684
[ روز ۲۱۵ ]
12:00.808 --> 12:05.008
[ روز ۲۱۷ ]
12:11.335 --> 12:13.171
اه... لعنتی
12:14.249 --> 12:18.396
[ روز ۲۱۸ ]
12:23.134 --> 12:26.941
[ روز ۲۲۰ ]
12:38.852 --> 12:44.852
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
12:53.669 --> 12:55.671
نظرت چیه، بابایی؟
13:07.034 --> 13:09.870
قبل از رفتنت کشیدمش
13:09.894 --> 13:11.103
بهت نشونش دادم
13:12.188 --> 13:13.773
خوشت اومد
13:15.995 --> 13:18.128
[ جیمز ریس ]
13:18.152 --> 13:20.112
بابایی، می‌خوای تو هم بیای؟
13:21.364 --> 13:22.657
اشکالی نداره
13:24.158 --> 13:25.993
بیا لیست رو تموم کنیم
13:44.933 --> 13:46.935
فقط به راهت ادامه بده، ریس
13:51.143 --> 13:52.645
خودت رو به نیاسا برسون
13:53.896 --> 13:55.398
می‌تونیم از نو شروع کنیم
13:59.607 --> 14:01.254
[ واشینگتن دی‌سی ]
14:01.279 --> 14:02.655
نه، نه، نه، نگران نباش
14:02.738 --> 14:04.657
میاد، قول می‌دم
14:06.867 --> 14:08.369
باید برم، خداحافظ
14:10.141 --> 14:12.641
"خودتون هم مغزتون رو می‌ترکوندید"، آره؟
14:12.665 --> 14:14.875
- عجب
- برام تله گذاشته بودن، جردن
14:14.959 --> 14:16.877
مگه قبلاً برنامه‌ی بیل مار رو ندیده بودی؟
14:17.745 --> 14:19.831
اگه آرومت می‌کنه، باید بگم بازدید سایت‌مون
14:19.856 --> 14:21.148
تقریباً سه برابر شده، پس ممنون
14:21.173 --> 14:23.050
وقتی آروم می‌شم که شما
14:23.074 --> 14:24.997
شر وارث‌های هارتلی رو از سرم کم کنید
14:25.022 --> 14:26.522
فقط یک راه داره
14:27.138 --> 14:29.056
کتاب کوفتی رو تموم کن، کیتی
14:29.140 --> 14:31.767
وقتی پایانش رو نمی‌دونم،
نمی‌تونم کتاب رو تموم کنم
14:32.111 --> 14:33.271
این حرفت مزخرفه
14:33.296 --> 14:35.565
داری جیمز ریس رو بهونه می‌کنی که کتاب رو ننویسی
14:35.590 --> 14:36.915
دقیقاً داری همین کار رو می‌کنی
14:36.939 --> 14:38.566
نمی‌دونم، شاید این یه نشونه‌ست
14:38.590 --> 14:40.307
که به یه سوژه‌ی تازه نیاز داری
14:41.169 --> 14:42.754
اون فقط یه سوژه‌ست، کیتی
14:42.778 --> 14:45.364
اگه ننویسی، کارت تمومه.
وقتشه بری سراغ یه چیز دیگه
14:45.448 --> 14:47.366
یا تو و ولت‌استریم کارتون رو درست انجام بدید
14:47.450 --> 14:49.452
و جلوی اون‌هایی وایستید که
می‌خوان حقیقت رو تحریف کنن
14:52.889 --> 14:55.892
دلم برای این‌همه دردسر شخصی‌ت تنگ می‌شه
14:55.916 --> 14:57.835
جدی می‌گم
14:57.918 --> 14:59.503
دلت تنگ می‌شه؟ منظورت چیه؟
15:01.297 --> 15:02.757
ام...
15:03.924 --> 15:06.260
یه نفر برای خرید ولت‌استریم پا پیش گذاشته
15:08.197 --> 15:09.990
خبر نداشتم قراره فروخته بشیم
15:10.014 --> 15:12.058
بی‌خیال، یه نگاه به وضعیت‌مون بنداز
15:12.083 --> 15:15.579
با شکایت خانواده‌ی هارتلی و این وضع صنعت رسانه،
15:15.603 --> 15:18.314
به‌زور تا الان سرپا موندیم
15:18.397 --> 15:20.566
ولت‌استریم به کمک مالی نیاز داره، کیتی
15:20.650 --> 15:22.902
خب، قضیه چیه؟
15:22.985 --> 15:24.695
کی می‌خواد ما رو بخره؟
15:24.779 --> 15:26.447
ام...
15:28.824 --> 15:30.343
واسیلی آندرنوف
15:30.368 --> 15:32.828
می‌خواد یه رسانه‌ی آمریکایی بخره، پس...
15:32.912 --> 15:34.246
اون سرمایه‌دار بانفوذه؟
15:34.330 --> 15:36.074
بی‌خیال، با غرب رابطه‌ی خوبی داره
15:36.099 --> 15:39.394
چهار ساله داره سعی می‌کنه
بین اوکراین و روسیه صلح برقرار کنه
15:39.418 --> 15:41.337
هم پول گیرمون میاد، هم یه سوژه
15:43.172 --> 15:44.465
الان توی بروکسله،
15:44.548 --> 15:46.425
داره توی مذاکرات صلح میانجی‌گری می‌کنه
15:46.449 --> 15:48.242
و می‌خواد تو گزارشش رو تهیه کنی
15:49.470 --> 15:51.806
یعنی می‌خواد ازش تعریف‌وتمجید کنم
15:51.889 --> 15:53.766
خب، دست‌کم چمدونت که بسته‌ست
15:53.849 --> 15:55.260
گمشو، جردن
15:55.285 --> 15:58.246
من فقط اسماً رئیسم
15:58.270 --> 16:00.731
تصمیم با توئه، پس...
16:01.607 --> 16:03.943
اگه راه دیگه‌ای واسه نجات‌مون نمی‌بینی، کیتی،
16:04.026 --> 16:05.528
برو ببینش
16:10.533 --> 16:14.328
تلاش‌های جهانی برای
برقراری صلح در اوکراین دوچندان شده
16:14.353 --> 16:17.957
واسیلی آندرنوف، میلیاردر اوکراینی و غول رسانه‌ای،
16:18.040 --> 16:20.668
رهبری دور جدید مذاکرات رو بر عهده داره
16:20.758 --> 16:23.052
و می‌گه چیزی تا رسیدن به توافق نمونده
16:23.129 --> 16:25.381
تاریکی داره همه‌جا رو می‌گیره، برادر؟
16:25.464 --> 16:28.300
شکی نیست که دنیا بدجوری تیره‌وتار شده
16:28.384 --> 16:31.429
حملات تروریستی جهادی در سراسر جهان
16:31.512 --> 16:33.764
طی این سال‌ها خیلی بیشتر شده.
نه فقط خارج از کشور،
16:33.848 --> 16:35.558
اینجا هم با تروریسم داخلی روبه‌روییم
16:35.641 --> 16:38.060
مثلاً جیمز ریس رو ببین و...
16:38.085 --> 16:40.521
صبر کن، من با کسایی خدمت کردم که
ریس رو می‌شناختن
16:40.604 --> 16:42.857
حاضر نیستم بهش بگم تروریست
16:42.940 --> 16:45.334
خیلی‌خب، دوستان، به رأی‌دادن ادامه بدید
16:45.359 --> 16:46.819
خودشه؟
16:46.902 --> 16:49.864
هشتگ "جیمز ریس کجاست"
16:51.448 --> 16:55.441
[ روز ۲۳۴ ]
17:21.562 --> 17:23.063
بوزر؟
17:26.776 --> 17:30.237
♪ صدای یه گرگ میاد ♪
17:30.321 --> 17:33.365
♪ از اون بیرون ♪
17:37.036 --> 17:40.998
♪ التماس می‌کنه باهاش برم ♪
17:41.074 --> 17:44.495
♪ آره، صدای یه گرگ میاد ♪
17:44.585 --> 17:46.337
♪ از اون بیرون ♪
17:46.420 --> 17:48.339
این رو نزن، این آهنگ بوزره
17:54.762 --> 17:56.263
بی‌خیال، ریس
17:57.765 --> 18:00.559
حالا دیگه می‌خوای مرگ بوزر رو هم بندازی گردن من؟
18:01.644 --> 18:05.189
بوزر هم جزو آلفا بود،
همون‌هایی که به کشتن‌شون دادی
18:10.277 --> 18:13.197
هنوز نفهمیدی، نه؟
18:14.824 --> 18:17.868
من دیگه فقط یه خاطره نیستم، رفیق
18:17.952 --> 18:19.411
من بخشی از وجودتم
18:20.871 --> 18:23.374
پس وقتی می‌گی افراد دسته‌ی آلفا
به خاطر من کشته شدن...
18:24.917 --> 18:27.711
فکر کن ببین در واقع داری چی می‌گی
18:35.010 --> 18:38.305
فقط من نبودم که اون شب
فرستادم‌شون توی اون تونل، رفیق
18:53.612 --> 18:55.322
خودت اون عملیات رو می‌خواستی
18:59.201 --> 19:01.412
و خیلی راحت توی تله‌شون افتادی
19:06.917 --> 19:08.460
کون لقت، بن
19:10.045 --> 19:12.715
با توجه به اینکه نه تونستی از افرادت محافظت کنی،
19:12.740 --> 19:14.633
نه از خانواده‌ت...
19:34.653 --> 19:37.031
قراره تاوان پس بدی، ریس
21:02.116 --> 21:04.118
بجنب
21:13.627 --> 21:16.005
تنها راه نجاتت اینه که از دلش بگذری
21:16.088 --> 21:18.632
چقدر دیگه می‌تونی بجنگی؟
21:26.557 --> 21:28.809
وای...!
21:28.892 --> 21:30.269
اوه!
22:04.136 --> 22:05.637
خوبی؟
22:08.515 --> 22:09.683
دوستت دارم
22:12.770 --> 22:14.521
بابایی؟
22:14.605 --> 22:16.356
اگه برنگردی خونه چی می‌شه؟
22:20.194 --> 22:21.987
این رو هم پشت سر می‌ذاریم، باشه؟
22:24.490 --> 22:26.825
ریس! بیدار شو!
22:33.665 --> 22:35.125
صدای اون زنگ رو می‌شنوی؟
22:37.669 --> 22:39.630
اون زنگ ازت می‌خواد جا بزنی
22:43.926 --> 22:45.385
اشکالی نداره
22:46.553 --> 22:48.013
بیا لیست رو تموم کنیم
22:54.561 --> 22:57.022
اون زنگ رو بزن تا از رنج و عذاب خلاص بشی
22:59.900 --> 23:01.443
دردت تموم می‌شه
23:03.362 --> 23:06.490
جا بزنی، همه‌چی تموم می‌شه
23:09.159 --> 23:10.744
ولی اگه از خودت دست بکشی،
23:12.788 --> 23:14.498
یعنی از همه‌ی ما دست کشیدی
24:00.460 --> 24:02.588
سکان شکسته. نمی‌تونم هدایتش کنم، لعنتی
24:04.840 --> 24:06.425
ریل کنترل بادبان داغون شده
24:06.508 --> 24:08.844
تیرک بادبان هم که دیگه ندارم
24:14.266 --> 24:15.684
گندش بزنن!
24:16.977 --> 24:19.806
ابتکار به خرج بده، خودت رو وفق بده، از پسش بربیا
25:21.750 --> 25:24.962
حالا... راه بیفت
25:58.613 --> 26:03.440
[ بروکسل ]
26:17.874 --> 26:19.125
خانم برنک؟
26:21.101 --> 26:23.312
خیلی متأسفم، ولی کار واسیلی طول کشیده
26:23.979 --> 26:25.605
ازتون عذرخواهی می‌کنن
26:26.273 --> 26:28.025
باید قرار رو به وقت دیگه‌ای موکول کنیم
26:30.569 --> 26:31.903
اسم‌تون یاناست، درسته؟
26:31.987 --> 26:33.030
بله
26:33.780 --> 26:36.616
یانا، وقتی قرار ناهار رو لغو کرد هم همین رو گفت
26:36.760 --> 26:39.304
می‌دونم سرش شلوغه.
می‌دونم چرا شما این‌جایید
26:39.328 --> 26:41.371
فقط نمی‌دونم خودم چرا این‌جام
26:41.455 --> 26:43.665
لطفاً به آقای آندرنوف بگید
26:43.749 --> 26:46.185
ولت‌استریم فقط یه فرصت دیگه بهش می‌ده
26:46.210 --> 26:47.711
فردا صبحونه
26:55.344 --> 26:58.013
واسیلی سال‌هاست داره برای صلح تلاش می‌کنه
26:58.155 --> 27:00.408
مادرش اوکراینیه و پدرش روس
27:00.432 --> 27:03.900
مثل خیلی‌های دیگه که گرفتار این جنگن،
به هر دو طرف تعلق داره
27:03.925 --> 27:06.636
و می‌خواد این جنگ تموم بشه
27:07.439 --> 27:10.734
جردن گفت به یه سوژه‌ی تازه نیاز دارید
27:10.817 --> 27:13.153
یه‌کم بهمون فرصت بدید، خانم برنک
27:13.236 --> 27:16.239
قول می‌دم یه سوژه‌ی عالی بهتون بدیم
27:16.323 --> 27:18.367
و حمایت کافی برای نوشتنش
27:19.451 --> 27:21.536
فردا بیاید نشست خبری
27:21.620 --> 27:23.830
هر سؤالی خواستید بپرسید
27:27.125 --> 27:28.627
فردا می‌بینم‌تون
27:32.005 --> 27:34.299
ژنرال الکساندر، لطفاً دنبالم بیاید
27:44.630 --> 27:51.270
[ روز ۲۴۰ ]
27:53.447 --> 27:59.447
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
29:09.853 --> 29:11.396
داری چه غلطی می‌کنی؟
29:15.567 --> 29:18.236
تنها دوستی که برات مونده منم، ریس
29:22.449 --> 29:24.075
اگه پات رو بذاری خشکی...
29:25.452 --> 29:28.371
تموم دردسرهات رو هم می‌بری
دم خونه‌ی خانواده‌ی هیستینگز
29:28.455 --> 29:29.498
می‌فهمی؟
29:35.045 --> 29:37.129
من بالاخره رسیدم، بن
29:39.549 --> 29:41.009
آره
29:41.092 --> 29:42.886
و فکر کنم دیگه کارم با تو تمومه
29:44.471 --> 29:46.473
اگه کار من با تو تموم نشده باشه چی؟
29:48.166 --> 29:50.168
من که همین‌جام، لامصب
29:53.271 --> 29:55.854
اگه واقعاً همین‌جایی، پس حسابی کفری می‌شی،
29:55.879 --> 29:58.048
وقتی ببینی قایقت رو غرق می‌کنم
30:07.452 --> 30:10.205
ریس، نکن! ریس!
32:18.096 --> 32:24.269
[ پمبا، موزامبیک ]
33:30.446 --> 33:33.746
[ ریچ هیستینگز ]
33:38.623 --> 33:40.870
[ شکارگاه حفاظت‌شده‌ی هیستینگز - نیاسا، موزامبیک ]
33:46.671 --> 33:48.673
پروازهای چارتر پمبا
34:00.569 --> 34:03.856
[ جیمز ریس پس از هشت ماه همچنان متواری است ]
34:07.673 --> 34:09.173
[ از محل اختفایش خبر دارید؟]
34:09.197 --> 34:11.597
[ با هشتگ #جیمز_ریس_کجاست به ما اطلاع دهید ]
34:34.019 --> 34:38.239
[ حمایت برنک از ریس، شکایت هارتلی از ولت‌استریم ]
34:39.098 --> 34:41.392
آفرین، دختر، هنوز توی میدون جنگی
34:47.643 --> 34:51.243
[ بروکسل ]
35:00.245 --> 35:03.790
ژنرال الکساندر، از مذاکرات صلح خبر تازه‌ای دارید؟
35:03.873 --> 35:05.458
نظری ندارم
35:06.251 --> 35:08.711
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آقای آندرنوف
35:08.795 --> 35:10.380
الان به سؤال‌ها جواب می‌دن
35:10.463 --> 35:11.464
جنیفر
35:13.132 --> 35:16.219
آقای آندرنوف،
مطالبات ارضی روسیه واقع‌بینانه نبوده
35:16.302 --> 35:18.688
چه تضمینی هست روسیه
حریم منطقه‌ی غیرنظامی رو رعایت کنه
35:18.713 --> 35:21.784
و بعد از خروج نیروهای اوکراینی،
اونجا رو تصرف نکنه؟
35:21.808 --> 35:24.269
خب، دونباس همین حالاش هم میدون جنگه
35:24.352 --> 35:26.604
پس چه اشکالی داره سعی کنیم
35:26.688 --> 35:29.858
موقع بازسازی، اونجا رو
به یه منطقه‌ی غیرنظامی تبدیل کنیم؟
35:29.883 --> 35:31.025
آقای آندرنوف
35:31.049 --> 35:32.884
فقط برای یه سؤال دیگه وقت دارن
35:35.547 --> 35:37.424
خانم برنک
35:37.448 --> 35:39.170
من درباره‌ی اوکراین سؤالی ندارم
35:39.195 --> 35:41.447
از خودتون سؤال دارم، آقای آندرنوف
35:42.261 --> 35:45.067
از بدو تولد حق گرفتن تابعیت اوکراین رو داشتید
35:45.092 --> 35:47.330
اما تازه سال ۲۰۲۰ گرفتیدش
35:47.354 --> 35:48.644
درسته
35:48.668 --> 35:50.670
تابعیت قبرس رو هم دارید،
35:50.694 --> 35:53.294
یه بهشت مالیاتی معروف برای مهاجرهای روس
35:53.319 --> 35:54.945
که منتقد حکومت کرملین هستن
35:56.009 --> 35:57.343
اینم درسته
35:57.427 --> 35:59.929
توی فهرست تحریم‌های آمریکا هم نیستید،
36:00.013 --> 36:02.348
که کمک‌تون کرده قراردادهای ساخت‌وساز
36:02.432 --> 36:03.766
به ارزش بیش از دو میلیارد بگیرید
36:04.934 --> 36:07.312
خانم برنک، این‌ها واقعیتن، نه سؤال
36:07.395 --> 36:09.063
لطفاً برید سر اصل مطلب
36:09.147 --> 36:10.690
سؤالم ساده‌ست
36:10.773 --> 36:13.610
اگه همه‌ی این‌ها درسته، پس چرا کشته نشدید؟
36:16.454 --> 36:19.790
روسیه عادت داره آدم‌هایی مثل شما رو
از پنجره پرت کنه بیرون
36:21.409 --> 36:22.911
پس چرا هنوز زنده‌اید؟
36:26.289 --> 36:29.167
خب، از مسکو دور می‌مونم
36:29.250 --> 36:30.543
از ساختمون‌های بلند هم دوری می‌کنم
36:31.920 --> 36:33.671
ممنون. دیگه سؤال نمی‌پذیریم
36:33.755 --> 36:35.256
ممنون
36:36.466 --> 36:39.218
خوشحالم دوباره اومدی وسط میدون، کیتی
36:39.302 --> 36:41.721
فکر کردم دیگه واشینگتن موندگار شدی
36:41.804 --> 36:44.390
فقط برای یه جلسه اومدم که برگزار هم نشد
36:45.391 --> 36:47.143
پس شایعه‌ها حقیقت داره؟
36:47.167 --> 36:49.441
آندرنوف داره به خرید ولت‌استریم فکر می‌کنه؟
36:51.147 --> 36:53.066
خانم برنک
36:53.149 --> 36:54.817
با من بیاید
37:06.245 --> 37:08.081
قرار صبحونه هم جور شد
37:18.675 --> 37:20.176
ژنرال
37:38.152 --> 37:39.570
خوشحالم بالاخره می‌بینم‌تون
37:41.906 --> 37:44.659
پونزده دقیقه وقت دارم.
حالا می‌تونید سؤال‌هاتون رو بپرسید
37:47.078 --> 37:49.122
مذاکرات صلح قبلاً هم شکست خورده
37:49.205 --> 37:52.000
- این دفعه چه فرقی داره؟
- حضور ژنرال الکساندر
37:52.024 --> 37:54.526
باید بهتون نشون بده که مذاکرات خوب پیش می‌ره
37:56.713 --> 38:00.008
پس واقعاً احتمال صلح در اوکراین هست؟
38:01.092 --> 38:03.261
به اندازه‌ی علاقه‌م به خرید ولت‌استریم واقعیه
38:05.072 --> 38:06.740
چرا ولت‌استریم؟
38:06.764 --> 38:09.892
اگه دنبال نفوذ و رابطه‌اید،
واشینگتن‌پست یا وال‌استریت‌ژورنال رو بخرید
38:09.976 --> 38:13.187
اونا شما رو ندارن
38:13.271 --> 38:16.065
شما... یانا، انگلیسی‌ش چی می‌شه؟
38:19.795 --> 38:21.213
ام...
38:21.237 --> 38:22.280
جسور
38:22.529 --> 38:24.114
آهان، جسارت دارید
38:25.825 --> 38:29.746
به خبرنگاری نیاز داریم که جرئت داشته باشه
روایت واقعی جنگ‌مون رو بگه
38:30.830 --> 38:33.041
و حقیقت جنگ اوکراین چیه؟
38:35.626 --> 38:37.795
واقعیت جنگ ما،
38:37.879 --> 38:40.631
خانم برنک، خیلی تلخ‌تر از
38:40.715 --> 38:42.008
جنگ بین برادرهاست
38:43.051 --> 38:46.871
حقیقت اینه که عده‌ای می‌خواستن این جنگ شروع بشه
38:46.896 --> 38:49.732
همون‌هایی که نمی‌خوان تموم بشه
38:50.391 --> 38:54.103
فقط کرملین نیست،
خیلی‌های دیگه هم می‌خوان ساکتم کنن
38:58.274 --> 39:00.526
امروز روز بزرگیه، محمد
39:04.864 --> 39:06.240
دیده‌بان داره عکس می‌فرسته
39:10.244 --> 39:13.998
سمت راننده، صندلی عقب، ماشین دوم
39:30.640 --> 39:32.975
می‌دونید، اون‌قدرها هم با من فرق ندارید، خانم برنک
39:34.977 --> 39:38.689
مثلاً نوشته‌هاتون درباره‌ی جیمز ریس،
عضو یگان ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا
39:40.024 --> 39:41.984
شما تنها خبرنگاری بودید که جرئت کرد
39:42.068 --> 39:43.861
بگه کارهاش موجه بوده
39:45.279 --> 39:48.741
حالا هم وارث‌های هارتلی به خاطرش
افتادن به جون شما و ولت‌استریم
39:49.742 --> 39:51.035
می‌خوان ساکت‌تون کنن
39:52.078 --> 39:53.287
ولی می‌تونیم به هم کمک کنیم
39:54.330 --> 39:56.165
با هم می‌تونیم آینه‌ای جلوی همه بگیریم
39:56.249 --> 39:58.251
تا حقیقت‌های تلخ رو ببینن
40:10.471 --> 40:13.182
کی می‌دونه، شاید...
40:13.206 --> 40:15.792
هردومون رو از پنجره پرت کنن بیرون، نه؟
40:21.607 --> 40:22.775
- آخ!
- وای!
40:34.252 --> 40:40.252
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
41:14.285 --> 41:16.287
هی! کمک کنید!
41:23.953 --> 41:26.923
یوری، هنوز یه نفر زنده‌ست.
بیا کمک کن در رو باز کنم
41:31.385 --> 41:33.596
فرمانده‌ی ناتو کشته شد
41:37.558 --> 41:38.601
مرگ هدف تأیید شد
41:40.102 --> 41:41.187
عالی بود
41:42.563 --> 41:45.358
ضربه‌ای به قلب ائتلاف غرب
41:45.441 --> 41:47.151
شهدا خوشحال می‌شن
41:47.235 --> 41:48.736
شرکای ما هم همین‌طور
41:51.864 --> 41:53.032
سفرت به‌خیر
41:53.115 --> 41:54.242
سفر تو هم به‌خیر، محمد
42:02.586 --> 42:06.246
[ مقر سازمان سیا، لنگلی ]
42:07.870 --> 42:11.357
[ کارگروه ضدتروریسم اکو ]
42:12.878 --> 42:15.130
چیزی که عجیبه اینه که چقدر سریع
42:15.161 --> 42:18.652
النواز روش‌های تأمین مالیِ
42:18.683 --> 42:20.820
القاعده‌یِ بن‌لادن رو عوض کرده
42:20.845 --> 42:24.146
پول النواز هیچ‌وقت با پیک جابه‌جا نمی‌شه
42:24.230 --> 42:25.731
اصلاً جابه‌جا نمی‌شه
42:25.815 --> 42:29.568
توی حساب‌های سوئیسی می‌مونه،
هیچ‌وقت ازشون خارج نمی‌شه
42:29.652 --> 42:33.114
پیچیدگی آخرین حمله نشون می‌ده
یه طرف قدرتمندتر
42:33.197 --> 42:35.658
داره پول و سلاح این عملیات‌ها رو تأمین می‌کنه
42:35.741 --> 42:37.535
و اگه النواز مصممه انتقام بگیره
42:37.618 --> 42:39.996
و چنین امکاناتی هم در اختیار داره،
42:40.079 --> 42:42.456
دیر یا زود این حملات به خاک خودمون هم می‌رسه
42:42.540 --> 42:45.001
- موافقم و النواز...
- خانم، یه چیزی پیدا کردیم
42:45.084 --> 42:46.752
تغییر داده...
42:46.836 --> 42:49.171
خوشحالم تصمیم گرفتی بیای، ویک
42:50.881 --> 42:53.301
الیور، بذار ویک حرف بزنه
42:58.431 --> 43:01.017
عکس‌های اول رو بیار
43:01.100 --> 43:03.346
می‌دونستیم با یه رهبر تازه‌ی القاعده طرفیم
43:03.371 --> 43:05.414
به اسم النواز
43:05.438 --> 43:07.606
ولی چیزی که تا امروز صبح نمی‌دونستیم
43:07.690 --> 43:10.735
اینه که یکی از معاون‌های اصلی‌ش رو
خودمون آموزش دادیم
43:11.819 --> 43:14.030
این محمد "مو" فاروقه
43:14.113 --> 43:17.033
تا سال ۲۰۱۵ هم کنار نیروهای ما می‌جنگید،
43:17.116 --> 43:18.659
توی موصل عراق
43:18.743 --> 43:20.578
فاروق قبلاً عضو نیروهای ویژه‌ی عراق بوده
43:20.661 --> 43:23.748
توی برنامه‌ی عقرب، سازمان بهش آموزش داده
43:23.831 --> 43:27.793
نظر بخش عملیات زمینی اینه که
برای پیداکردن النواز،
43:27.877 --> 43:29.879
باید مو فاروق رو پیدا کنیم
43:29.962 --> 43:32.631
ما توی مرکز ضدتروریسم
امروز صبح همین گزارش رو گرفتیم
43:33.716 --> 43:36.302
یکی از مأمورهای اصلی‌م
داره فاروق رو ردیابی می‌کنه
43:36.385 --> 43:38.637
مأمور ما خارج از کشور باهاش خدمت کرده
43:38.721 --> 43:42.641
اون عملیات میدانی رو هدایت می‌کنه،
من هم رد پول‌های فاروق رو می‌گیرم
43:43.601 --> 43:46.937
مرکز ضدتروریسم و مأمور شما
می‌تونن مسئول اصلی عملیات باشن
43:47.021 --> 43:49.899
ولی می‌خوام توی طرح پیس،
یکی از نیروهام گزینه‌ی جایگزین باشه
43:49.982 --> 43:51.609
تا پشتیبان قدرتمندی داشته باشیم
43:51.692 --> 43:53.444
واقعاً نیازی نیست
43:53.527 --> 43:55.821
باید از همه‌ی زاویه‌ها بررسی‌ش کنیم
44:01.619 --> 44:02.912
لیسا
44:06.791 --> 44:08.292
از بین مردهای این عکس...
44:09.919 --> 44:11.921
مرگ همه به‌جز چهار نفر تأیید شده
44:12.004 --> 44:15.341
مو فاروق، متحد سابق‌مون که حالا تروریست شده
44:15.424 --> 44:17.885
ریف هیستینگز، عضو سابق یگان ویژه‌ی نیروی دریایی
44:17.968 --> 44:19.720
که توی آفریقا خانواده داره
44:19.804 --> 44:21.764
و حالا توی کار معامله‌ی اسلحه‌ست
44:21.788 --> 44:25.542
بن ادواردز هم موقع غیب‌شدنش
یه "کون لق‌تون" قشنگ تحویل‌مون داد،
44:25.566 --> 44:29.237
احتمالاً بیست میلیون دلار سهمش
از توطئه‌ی کپستون رو هم با خودش برده
44:30.439 --> 44:34.068
و جیمز ریس، یکی از تحت‌تعقیب‌ترین‌های دنیا
44:34.151 --> 44:36.779
همه می‌دونیم جیمز ریس از پس چه کارهایی برمیاد
44:36.862 --> 44:39.031
بی‌خیال، ویک. خودت گفتی،
44:39.115 --> 44:42.034
هر کی توی اون عکسه یا مُرده،
یا ازش به جایی نمی‌رسیم
44:42.118 --> 44:43.244
خانم
44:43.327 --> 44:44.954
تا وقتی جنازه‌ای نبینم،
44:44.978 --> 44:48.398
فرض رو بر این می‌ذارم که جیمز ریس زنده‌ست
44:50.329 --> 44:56.262
[ منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی نیاسا، موزامبیک ]
45:19.780 --> 45:22.992
جیمز، به آفریقا خوش برگشتی
45:23.075 --> 45:25.035
ممنون، آقای هیستینگز
45:25.059 --> 45:27.969
ریف فکر می‌کرد چند ماه پیش می‌رسی
45:27.994 --> 45:29.766
قبل از اینکه فراری بشه،
45:29.790 --> 45:31.361
کار جیمز ریس این بود
45:31.386 --> 45:34.128
که تروریست‌هایی مثل النواز رو بفرسته زیر خاک،
45:34.211 --> 45:37.131
و هیچ‌کس مو فاروق رو بهتر از اون نمی‌شناسه
45:37.214 --> 45:39.175
ریس توی آموزش مو نقش داشته
45:39.258 --> 45:41.135
با هم خدمت کردن
45:41.218 --> 45:43.471
من هنوز قانع نشدم که ریس مُرده
45:43.554 --> 45:45.097
اگه بتونیم پیداش کنیم
45:45.122 --> 45:46.757
و راضی‌ش کنیم دوباره باهامون همکاری کنه،
45:46.781 --> 45:50.144
شاید اون دقیقاً همون کسی باشه
که برای این نبرد لازم داریم
45:50.168 --> 45:52.754
و پیداش می‌کنیم
45:52.778 --> 45:58.778
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
45:58.802 --> 46:04.802
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
46:06.637 --> 46:08.137
[ آنچه در این فصل خواهید دید ]
46:08.162 --> 46:10.498
- داری می‌میری، جیمز
- ولی اینجا حس می‌کنم
46:10.581 --> 46:11.832
که حسابی دارم زندگی می‌کنم
46:12.833 --> 46:14.376
دیگه فرار نمی‌کنم
46:15.836 --> 46:18.631
فردی استرین.
پس تو بودی که پیدام کردی
46:21.300 --> 46:23.158
به نظر ما، مو حمله‌ی النواز
46:23.183 --> 46:25.083
به فرمانده‌ی ناتو رو انجام داده،
46:25.108 --> 46:27.106
با مهارت‌هایی که از ما یاد گرفته
46:27.131 --> 46:29.367
مو عمرش رو وقف کشتن تروریست‌ها کرده
46:29.391 --> 46:30.434
خودش تروریست نمی‌شه
46:30.518 --> 46:32.478
خیلی وقته ندیدیش
46:32.561 --> 46:34.104
توی این مدت خیلی چیزها می‌تونه عوض بشه
46:34.188 --> 46:36.690
پس می‌خوای کمک کنم مو فاروق رو پیدا کنی؟
46:36.774 --> 46:38.901
حاضریم زندگی‌ت رو بهت برگردونیم
46:40.335 --> 46:42.797
اون پهپادی که نزدیک بود تو رو بکشه،
جزو یه محموله‌ی اسلحه بود
46:42.821 --> 46:46.008
که قرار بود به یه متحد برسه،
ولی یه‌جوری دست تروریست‌ها افتاده
46:46.033 --> 46:48.200
با این سوژه‌ی بزرگ،
می‌تونستید سراغ هر کسی برید
46:48.225 --> 46:49.267
چرا من؟
46:49.703 --> 46:50.829
ریس بهم گفت شما همیشه
46:50.853 --> 46:52.210
برای حقیقت می‌جنگید
46:53.415 --> 46:55.709
خیلی وقته ندیدمت، برادر.
کل این عملیات دست منه
46:56.877 --> 46:57.895
جولز لندری
46:57.920 --> 47:00.005
آخرین باری که دیدمش، قیافه‌ش یه‌کم فرق داشت
47:00.029 --> 47:02.107
ببینید، این ماجرا هرچی هست، این‌ها
47:02.132 --> 47:03.551
آدم‌های خطرناکین
47:05.344 --> 47:07.388
من عقب نمی‌کشم. کارم همینه
47:07.412 --> 47:09.089
ولت‌استریم نقش مهمی داشته
47:09.114 --> 47:10.866
توی جلب حمایت برای طرح صلح
47:11.475 --> 47:13.852
قول می‌دم یه سوژه‌ی عالی بهتون بدیم
47:15.854 --> 47:17.147
نیروهای دشمن دارن نزدیک می‌شن
47:19.858 --> 47:21.944
یه نفر توی سازمان‌تون بهمون خیانت کرده
47:22.778 --> 47:24.488
هیچ احتمالی هست که
47:24.572 --> 47:26.323
مو حاضر بشه با ما همکاری کنه؟
47:28.450 --> 47:30.452
خب، هیچ‌وقت از هیچی کاملاً مطمئن نیستی
47:30.476 --> 47:32.269
به نظرم به حست اعتماد کن
47:34.009 --> 47:36.768
نمی‌خوام فقط چون یه پات لب گوره،
بی‌گدار به آب بزنی
47:36.792 --> 47:38.831
شاید دقیقاً به کسی نیاز داریم که
یه پاش لب گوره
47:40.045 --> 47:42.567
همه‌مون توی یه ماجرا گیر افتادیم؟
47:43.006 --> 47:45.717
کمکم به نظر میاد این ماجراها تصادفی نیست
47:46.719 --> 47:48.929
انگار وجه مشترک همه‌ی این ماجراها تویی
47:50.055 --> 47:52.506
به این جوجه‌تک‌تیراندازها نشون بده
حرفه‌ای یعنی چی. برو
47:56.395 --> 47:59.565
تک‌تیرانداز وقتی آرومه که مسیر گلوله رو بپذیره
47:59.648 --> 48:01.775
هر گلوله‌ای سرنوشت خودش رو داره