WEBVTT 00:00.105 --> 00:28.805 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:28.875 --> 00:31.244 (ایم جی‌یون) 00:31.975 --> 00:34.284 (چو یونگ وو) 00:41.085 --> 00:45.324 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:46.865 --> 00:48.225 (قسمت آخر) ::::@AirenTeam:::: 00:48.249 --> 00:50.249 ✨ یــکــ(01/26/2025)شــنــبــه ✨ ::::@AirenTeam:::: 00:57.435 --> 01:00.744 به همسر عزیز و دوست داشتنیم 01:02.305 --> 01:04.743 من هنوز زندم، و خوب غذا میخورم 01:04.744 --> 01:07.044 خوب میخوابم و اوضاع خوبه 01:08.044 --> 01:10.683 حتی زندانبان‌ها مجذوبم شدن 01:10.684 --> 01:11.985 خوب مراقب منن 01:13.684 --> 01:16.124 ...زخم تیری که به جای مان‌سوک به من خورد 01:16.595 --> 01:18.024 داره زود خوب میشه 01:19.455 --> 01:21.095 ...با اینکه درد از دست دادن مان‌سوک 01:23.664 --> 01:25.065 خوب نمیشه 01:27.934 --> 01:29.404 شاید از نظر جثه کوچیک بود 01:30.805 --> 01:33.005 ولی نبودش خیلی بزرگه 01:37.175 --> 01:38.744 ...مان‌سوک ما 01:39.044 --> 01:41.444 تو باید مثل یه بچه این طرف و اون طرف بری 01:41.445 --> 01:43.384 برای چی اینجا خوابیدی؟ 01:44.085 --> 01:45.815 سعی کردی با تمام تلاشت جلوی منو بگیری 01:46.455 --> 01:48.485 من تو رو تا پای مرگ بردم 01:49.854 --> 01:51.294 تقصیر منه 01:51.994 --> 01:54.565 متاسفم مان‌سوک، ای داد 01:56.494 --> 01:57.633 حالا که بهش فکر میکنم 01:57.634 --> 02:00.205 من هیچ وقت از مان‌سوک دور نبودم 02:00.934 --> 02:03.204 وقتی که تو این نامه رو بگیری 02:03.205 --> 02:06.105 مان‌سوک حتما به چونگ‌سو برگشته 02:07.744 --> 02:09.705 ...مان‌سوک داشت پول پس انداز میکرد 02:10.075 --> 02:12.774 تا برای ما یه خونه نزدیک دریا بگیره 02:13.885 --> 02:15.713 به جاش، میخواست اگر ما پسر دار بشیم 02:15.714 --> 02:17.414 اسمش رو مان‌سوک بذاریم 02:17.415 --> 02:19.754 چه خواسته جسورانه‌ای 02:20.455 --> 02:21.684 پس همسر من 02:21.885 --> 02:24.295 حتما باید دختر داری بشی باشه؟ 02:27.265 --> 02:28.265 بانوی من 02:29.165 --> 02:30.694 حالت چطوره؟ 02:32.934 --> 02:35.335 نگران من‌ نباش همسرم 02:36.064 --> 02:39.175 اگر بدونی که نگرانتم‌ پس نگرانم میشی 02:39.374 --> 02:40.805 پس نگران نیستم 02:43.274 --> 02:45.944 امیدوارم که تو هم نگران من نباشی 02:46.784 --> 02:48.844 حتی اگر بتونم زمانه رو به عقب برگردونم 02:49.015 --> 02:51.154 دوباره برمیگردم تا ببینمت 02:52.154 --> 02:55.585 بزرگترین هدیه زندگی منی 02:56.124 --> 02:58.254 ...هر روزی که با تو گذروندم 02:58.925 --> 03:01.295 برام یه خاطره‌ی باارزشه 03:03.235 --> 03:04.295 ...من 03:04.964 --> 03:06.704 قراره آخرین کتابم رو بنویسم 03:06.705 --> 03:09.305 !ببخشید برام دفتر آوردین؟ 03:11.374 --> 03:13.774 باید بابت برگه‌هایی که روش نامه می‌نویسی ممنون باشی 03:14.004 --> 03:16.743 میدونی که این سنگ کلاه چقدر گرونه؟ 03:16.744 --> 03:18.473 !خیلی گرونه 03:18.474 --> 03:19.714 ...چطور این 03:20.645 --> 03:22.585 این برگه‌ها حتی کافی هم نیستن 03:26.415 --> 03:29.184 برای پایان کتاب خبرت میکنم 03:29.624 --> 03:33.895 داستان در مورد زن غمگینی نیست که شوهرش رو از دست داده 03:35.194 --> 03:38.795 در مورد یه خانم شجاعه، قوی مثل آلوئه 03:39.295 --> 03:42.434 که با وجود همه سختی‌ها به خیلی‌ها کمک کرده 03:42.765 --> 03:46.004 و به عنوان یه برده متولد شده 03:47.774 --> 03:49.444 از طرف همسر عزیزت 03:49.744 --> 03:52.075 ...که ایمان داره این داستان رو به شیوه خودت 03:52.774 --> 03:54.014 تموم میکنی 03:54.015 --> 03:57.055 (از طرف همسر عزیزت) 04:01.784 --> 04:03.724 ...چطور میتونی حتی آخرین لحظات 04:06.524 --> 04:08.624 هم به من فکر کنی؟ 04:20.004 --> 04:22.345 (از طرف همسر عزیزت) 04:27.884 --> 04:30.215 بیماری عجیب؟ چه خبره؟ 04:30.655 --> 04:34.155 بانو سوهه شما رو گزارش داده افسرها دارن میان ببرنتون 04:34.485 --> 04:36.594 !شما رو به روستای قرنطینه میبرن 04:36.595 --> 04:39.355 !بسه من بیماری عجیب ندارم 04:44.465 --> 04:45.564 چرا؟ 04:45.965 --> 04:47.035 ...آجومانی 04:47.834 --> 04:49.264 پدرم رو به شما میسپارم 04:49.504 --> 04:50.905 دیوانه شدین؟ 04:51.004 --> 04:54.104 تو بارداری اگر اتفاقی براتون بیافته چی؟ 04:54.105 --> 04:55.144 ...من 04:56.105 --> 04:57.675 تا الان خیلی خوش‌شانس بودم 04:58.874 --> 05:00.684 یه بار دیگه به شانسم تکیه میکنم 05:02.184 --> 05:03.244 چی؟ 05:03.355 --> 05:06.954 خیلی کنجکاوم بدونم پارک جون‌گی چی رو قایم‌ میکنه 05:08.985 --> 05:10.254 ...و کتاب شوهرم 05:12.295 --> 05:13.624 خوب تمومش میکنم 05:32.244 --> 05:34.743 برید تو- !گفتم برو داخل- 05:34.744 --> 05:35.744 سرورم 05:37.415 --> 05:40.083 !سربازا اون مرد رو بگیرین 05:40.084 --> 05:41.284 سرورم 05:41.285 --> 05:42.355 لطفا 05:43.184 --> 05:44.253 یا خدا 05:44.254 --> 05:45.454 لطفا کمکم کنین 05:45.855 --> 05:46.994 یه دقیقه بهم فرصت بدین 05:47.264 --> 05:48.324 بیارینش‌ اینجا 06:13.985 --> 06:16.384 خدا رو شکر- !حرکت کنین- 06:27.334 --> 06:28.334 !بریم 06:35.175 --> 06:36.475 خدای من 06:40.045 --> 06:41.045 خانم وکیل 06:41.715 --> 06:43.415 شما بیماری ناشناخته‌ رو گرفتین؟ 06:44.355 --> 06:45.355 ...چرا 06:46.454 --> 06:47.785 چرا اینجایین؟ 06:54.795 --> 06:56.225 باید ازش جواب بشنوم 06:58.295 --> 06:59.334 ...اون 07:00.634 --> 07:01.764 نمیتونه حرف بزنه 07:09.905 --> 07:13.415 انجمن قلب‌های فداکار تا حالا در آنبیون بودن 07:13.814 --> 07:16.013 ما استقبال کردیم، محافظت کردیم و به همه یاد دادیم 07:16.014 --> 07:18.383 ...از کودکان فراری گرفته تا برده‌های فراری 07:18.384 --> 07:19.915 و صحرا نشینا رو آموزش دادیم 07:20.485 --> 07:23.224 تا دنیا رو به جایی تبدیل کنن که به همه احترام گذاشته بشه 07:23.225 --> 07:24.854 اونا اول از همه به آموزش نیاز داشتن 07:24.855 --> 07:26.254 ...اگر اینطوریه، شما میتونستین 07:27.264 --> 07:28.623 از طریق نامه به من اطلاع بدین 07:28.624 --> 07:32.134 رهبرمون میگفت اگر گیر بیافتیم ...خانه امن رو به خطر می‌اندازیم 07:32.894 --> 07:35.034 و به خانواده آسیب میزنه 07:35.035 --> 07:36.434 حتی اگر اینجوری باشه 07:37.975 --> 07:40.004 اون تو بندر منو نادیده گرفت ولی بگذریم 07:40.175 --> 07:41.845 وقتی که برادر کوچکترش‌ رو تو چینگ‌ دید 07:43.204 --> 07:45.013 باید شرایط رو توضیح میداد 07:45.014 --> 07:46.345 .‌..رهبر سونگ 07:47.184 --> 07:48.944 اون موقع حواسش جمع و جور نبوده 07:49.744 --> 07:52.184 ...وقتی بود که برای یه لحظه از اونجا خارج شدیم 07:52.915 --> 07:54.454 و همه رو کشته شدن 07:56.025 --> 07:57.154 به خاطر گزارش یه نفر 07:57.155 --> 08:00.324 انجمن قلب‌های فداکار یه بار اسم شورشی اومد روش 08:00.494 --> 08:03.025 بعد از اینکه فهمیدیم دشمن به سمت چینگ میره 08:03.634 --> 08:06.665 فقط به قصد مجازات سفر میکرد 08:07.165 --> 08:08.834 بعد از اینکه شکست خورد 08:09.605 --> 08:10.905 قدرت تکلمش‌ هم از دست داد 08:19.874 --> 08:23.244 از سال‌های گذشته، قلبش هم دچار مشکل شده 08:25.615 --> 08:28.484 امیدواره که تو این زمانی که براش مونده مراقب بیمارها باشه 08:44.334 --> 08:47.104 باید برم و برادرم رو پیدا کنم 08:47.805 --> 08:50.914 به محض اینکه به هانیانگ رسیدم استعفا میدم 08:50.915 --> 08:52.444 ...تو خوب میدونی که 08:53.245 --> 08:55.444 هیچی تغییر نمیکنه اگر حتی برگرده 08:55.814 --> 08:56.984 ...ارباب ما 08:57.755 --> 09:00.525 بهتون گفت که فقط ته یونگ مراقبت کنین 09:01.454 --> 09:03.224 وقتی که یون گیوم رو تو چینگ ببینم 09:04.995 --> 09:07.665 با یقه میکشمش اینجا 09:08.364 --> 09:11.635 اگر میتونستم، برادر بی گناهم زندانی نمیشد 09:12.094 --> 09:13.135 ..‌یا 09:14.265 --> 09:15.834 اینکه مان‌سوک بمیره 09:23.305 --> 09:25.045 ..‌اینجوری نشستن اینجا 09:26.145 --> 09:27.515 بیشتر منو یاد اون‌ می‌اندازه 09:29.045 --> 09:30.114 مگه نه؟ 09:30.984 --> 09:34.625 وقتی اینجوری دور هم جمعشده بودیم بهمون لاو شات یاد داد 09:35.625 --> 09:37.054 بیا، دستت رو دور دستم حلقه کن 09:37.055 --> 09:40.093 اینه آره خوبه حالا بریم 09:40.094 --> 09:41.264 این چیه؟ 09:41.265 --> 09:44.194 خواهر بهش میگن لاو شات 09:47.505 --> 09:48.864 اگر آینده رو میدونستم 09:49.665 --> 09:51.275 بهتر مراقبش می‌بودم 09:52.005 --> 09:53.504 به خاطر مان‌سوک 09:53.505 --> 09:55.545 من جراتم رو جمع کردم تا بهت اعتراف کنم 09:58.074 --> 10:00.175 قبلا خیلی باحال بود 10:00.745 --> 10:02.285 ما حتی کرم شب‌تاب هم آزاد کردیم 10:05.515 --> 10:08.285 مان‌سوک و من حتی به عنوان شکارچی برده نقش بازی کردیم 10:12.055 --> 10:13.193 خدایا 10:13.194 --> 10:16.363 ...با مان‌سوک رفتیم روستای بونگنائه 10:16.364 --> 10:18.295 تا هوسون رو بگیریم 10:18.665 --> 10:20.165 ...هوسون 10:20.864 --> 10:22.165 حالا که به عقب نگاه میکنم 10:23.005 --> 10:25.175 خیلی لحظات جالبی باهم داشتیم 10:27.974 --> 10:29.944 دلم برای مان‌سوک عزیزمون‌ تنگ شده 10:33.684 --> 10:35.385 قول داد که برمیگرده 10:36.915 --> 10:40.055 به‌هم قول دادیم که زنده همو می‌بینیم 10:44.795 --> 10:48.464 می‌گفت غذایی که درست میکنم خوشمزه‌ترین غذای دنیاست 10:49.925 --> 10:51.094 مان‌سوک 10:52.765 --> 10:54.265 حداقل اینو بخور 10:54.834 --> 10:57.434 و در آرامش بخواب باشه؟ 11:07.684 --> 11:11.354 خیلی خب ببینیم 11:19.655 --> 11:20.724 حتما خوبه 11:21.495 --> 11:23.265 تو حرف نداری خواهر 11:25.564 --> 11:26.694 دوکی 11:27.305 --> 11:28.404 ...یادت نره که 11:28.405 --> 11:31.905 تونستی با همچین آشپز خوبی به خاطر من ازدواج کنی 11:33.375 --> 11:35.544 داری گریه میکنی کودونگ؟ 11:35.545 --> 11:37.713 ...اگر اینجوریه، ارزشت رو از دست میدی 11:37.714 --> 11:40.275 و نمیتونی ازدواج کنی 11:42.785 --> 11:43.785 خدایا 11:54.165 --> 11:57.135 اگر همینجور ناراحت باشین نمیتونم برم 11:57.495 --> 11:59.395 فقط تا نیمه شب باشه؟ 12:00.094 --> 12:01.805 تا نیمه شب گریه کنین 12:02.535 --> 12:03.635 از فردا 12:04.275 --> 12:08.745 به خاطر ارباب و بانو خوب زندگی کنین 12:09.275 --> 12:10.344 فهمیدی؟ 12:10.974 --> 12:13.675 ‌‌...ممنونم که تا الان به عنوان عضوی از خانواده 12:14.645 --> 12:15.645 منو قبول کردین 12:17.814 --> 12:18.854 من میرم دیگه 12:23.724 --> 12:27.165 واقعا زندگی جالبی بود 12:53.515 --> 12:55.854 ...میدونین، آلوئه من 12:56.285 --> 12:58.853 یه بچه آلوئه کوچیک به دنیا آورده 12:58.854 --> 13:01.424 مال منم انگار چند برابر شدن 13:01.425 --> 13:02.664 منم خیلی زود خانواده آلوئه درست میکنم 13:02.665 --> 13:05.933 ...خیرات همچین چیز باارزش و رایگانی 13:05.934 --> 13:08.063 هیچوقت انتظارش رو نداشتم 13:08.064 --> 13:10.674 ولی حقیقتا احساس بدی دارم 13:10.675 --> 13:13.804 اولش گیج کننده و خجالت آور بود 13:13.805 --> 13:15.045 برای من 13:15.145 --> 13:17.744 ...من خیلی حسودیم میشد 13:17.745 --> 13:19.574 نسبت به عشق همسر قلابی 13:20.515 --> 13:22.844 .‌..بازرس ویژه سونگ‌ که 13:23.015 --> 13:25.453 سونگ یون گیوم واقعی رو نکشته نه؟ 13:25.454 --> 13:27.083 ...حالا- نه، باشه؟- 13:27.084 --> 13:29.884 شبیه آدمایی نبود که آدم بکشه 13:29.885 --> 13:32.154 اگر اعضا درخواست تجدید نظر بدن چی؟ 13:32.155 --> 13:33.723 ولی از دستور پادشاه سرپیچی کرده 13:33.724 --> 13:35.794 یعنی این مجازاتش رو کم میکنه؟ 13:35.795 --> 13:37.194 در مورد وکیل اوک چطور؟ 13:37.334 --> 13:38.963 یا باید بگیم گودوک؟ 13:38.964 --> 13:41.304 ..‌در هر صورت، خدمات خوبی رو انجام داده 13:41.305 --> 13:42.333 و دروازه‌ای تو چونگ‌سو رو ساخته 13:42.334 --> 13:44.904 حداقل نمیتونه یه فرد عادی بشه؟ 13:44.905 --> 13:46.833 برای همین تونست اعدام نشه 13:46.834 --> 13:48.073 ...اونم بر خلاف جرم اخلاق کنفسیوس 13:48.074 --> 13:49.774 و بر خلاف اینکه برده فراری بودن جرمه 13:49.775 --> 13:51.875 منظورت زخم روی صورت کیم ناک سوئه؟ 13:52.214 --> 13:54.114 اون جرم بر علیه اخلاقیات کنفسیوسه؟ 13:54.584 --> 13:57.813 راستش رو بخواین، یه مردی مثل اون حقشه بمیره 13:57.814 --> 14:00.055 اگه منم جای اون بودم می‌کشتمش 14:06.454 --> 14:10.024 خوب، نظرات خانم‌های معبد مادر رو شنیدم 14:10.025 --> 14:13.864 به عنوان رئیس معبد مادر، یک پیشنهاد دارم 14:14.305 --> 14:15.504 درسته 14:15.505 --> 14:17.973 افسر ویژه سونگ نمی‌تونه یه آدم رو بکشه 14:17.974 --> 14:21.274 باید اصرار می‌کرد که قاتل نیست 14:21.275 --> 14:23.674 وقتی مدرکی وجود نداره چرا اعتراف اشتباه کرده؟ 14:23.675 --> 14:26.675 از ترس این بود که زندانی بودن ته یونگ طول بکشه 14:27.444 --> 14:30.684 همونطور که از بازرس ویژه سونگ انتظار میره 14:30.984 --> 14:34.924 باورم نمیشه همچین مرد خوش قلبی توی چوسان وجود داره 14:34.925 --> 14:38.324 ولی، شوکه نشدی؟ 14:38.625 --> 14:41.324 ،من وقتی شنیدم وکیل اوک یه برده فراری بوده 14:41.665 --> 14:43.564 خیلی غافلگیر شدم 14:44.265 --> 14:47.094 ،مهم نیست هم عروس چه موقعیتی داره 14:47.464 --> 14:48.934 اون همیشه هم عروس منه 14:49.204 --> 14:52.473 ،خب درسته، اگه به خاطر وکیل اوک نبود 14:52.474 --> 14:54.574 ...اشتباهی برای قتل مادرت مجازات می‌شدی 14:57.375 --> 14:58.545 معذرت می‌خوام 14:58.814 --> 15:00.885 چیزی که گفتین حقیقت داره 15:01.484 --> 15:02.844 ممنون که درک کردی 15:03.084 --> 15:06.284 معذرت می‌خوام که به چونگسو آسیب زدم، رییس چا 15:06.285 --> 15:07.453 آسیب زدی؟ 15:07.454 --> 15:09.555 ...بازرس ویژه سونگ و وکیل اوک 15:10.025 --> 15:12.693 برای چونگسو گنج بودن 15:12.694 --> 15:14.424 ،اگه به خاطر اون دوتا نبود 15:14.425 --> 15:17.025 از گشنگی مرده بودیم 15:17.224 --> 15:19.463 ...وقتی گودوک به عنوان اوک ته یونگ بود 15:19.464 --> 15:22.063 ،و سونگ سو این به عنوان سونگ یون گیوم بود 15:22.064 --> 15:24.474 به هر حال به کسی آسیبی وارد نکردن 15:25.074 --> 15:26.573 ...سونگ یون گیوم 15:26.574 --> 15:28.245 هفت سال پیش رو یادم نمیاد 15:29.375 --> 15:32.045 ،سونگ یون گیومی که برگشته 15:32.474 --> 15:34.045 سونگ یون گیوم واقعیه 15:35.885 --> 15:38.954 واقعا از حرفاتون متشکرم 15:39.714 --> 15:42.624 ،به عنوان رییس معبد مادر 15:42.625 --> 15:46.194 خانم ها و من یه بحثی داشتیم 15:46.925 --> 15:48.665 این پیش پرداخت فروش آلوئه وراست 15:49.224 --> 15:51.534 ...چطوره از صیغه وزیر بخوایم 15:51.535 --> 15:53.034 که با این وکیل اوک رو بهمون بفروشه؟ 15:53.035 --> 15:56.404 ما چند بار پرسیدیم ولی قبول نکردن 15:56.405 --> 15:59.134 خدای من، می‌دونستم 15:59.135 --> 16:01.805 اون عفریته بدجنس، امیدوارم رعد و برق بخوره وسط کلش 16:11.684 --> 16:13.454 چرا برام یه پیک نمی‌ریزی؟ 16:16.184 --> 16:17.285 بیا 16:19.925 --> 16:21.464 ...کسی که پدرت رو به کشتن داد 16:22.094 --> 16:23.594 ،همسرته 16:24.895 --> 16:26.364 جناب پارک جون گی 16:27.704 --> 16:30.734 تو گروگان بودی 16:31.535 --> 16:33.405 ...یک گروگان که باعث می‌شد 16:33.675 --> 16:36.505 حتی وقتی دستگیر شده بود اعتراف ارباب کیم ناک سو درباره پارک جون گی غیر ممکن بشه 16:45.785 --> 16:48.055 من گروگان بودم؟ 16:51.025 --> 16:52.154 داری چی میگی؟ 16:52.155 --> 16:54.164 ...برای همین پدرم نمی‌تونست اعتراف کنه 16:54.165 --> 16:56.694 که کار تو بوده اونم وقتی داشت تا سرحد مرگ کتک می‌خورد 16:58.064 --> 17:00.393 خب که چی؟- بالاخره فهمیدم- 17:00.394 --> 17:02.235 روشی که استفاده کردین، ارباب 17:04.535 --> 17:08.275 دنبال نقطه ضعف آدما می‌گشتین و اونا رو مجبور می‌کردین که واستون کارای کثیف بکنن 17:09.305 --> 17:11.843 وقتی دستگیر می‌شدن، اونا رو ...با نقطه ضعفشون تهدید می‌کردین 17:11.844 --> 17:13.475 و بعد از شرشون خلاص میشدی که دیگه مشکلی درست نکنن 17:13.745 --> 17:16.185 بعد با رسوایی که توی دست داشتین اونو لاپوشانی می‌کردین 17:17.015 --> 17:18.055 درست میگم؟ 17:18.985 --> 17:20.954 شک دارم که خودت فهمیده باشی 17:20.955 --> 17:22.324 گودوک بهت گفت؟ 17:23.725 --> 17:26.594 گودوک اون مریضی عجیب رو گرفته و منم فرستادمش به روستای قرنطینه 17:28.394 --> 17:30.364 ولی امکان نداره که این مریضیو گرفته باشه 17:35.404 --> 17:37.334 مرگ خودش رو سریع کرده 17:37.975 --> 17:39.174 چقدر حیف 18:33.295 --> 18:35.495 دروغه اگه بگم ازت دلخور نیستم 18:37.225 --> 18:38.394 هرچند، من هم 18:40.535 --> 18:42.834 ...نمی‌تونستم تا آخر منتظر تو باشم 18:44.604 --> 18:46.735 و در وظیفه‌ام به عنوان همسرت شکست خوردم 18:49.374 --> 18:50.975 پس لطفاً احساس گناه نکن 18:52.074 --> 18:54.045 منم احساس گناه نمی‌کنم 18:54.945 --> 18:55.945 ...این 18:58.354 --> 19:00.485 ...کمترین کاریه که می‌تونم برای معشوقم انجام بدم 19:02.785 --> 19:04.654 ...که جای تو رو به عنوان همسرم گرفت 19:08.824 --> 19:10.894 و به خاطرش اعدام میشه 19:26.844 --> 19:28.985 ،اگه درباره لباس کهنه ام کنجکاوی 19:29.884 --> 19:30.914 آره 19:32.654 --> 19:34.255 هویت واقعیم لو رفت 19:37.285 --> 19:38.654 دوباره برده شدم 20:05.955 --> 20:06.955 بیا داخل 20:08.384 --> 20:09.823 برو تو 20:09.824 --> 20:10.894 برو 20:11.455 --> 20:12.594 داخل 20:14.594 --> 20:16.624 ...شنیدی چی به همسرم گفتم 20:17.265 --> 20:19.664 ،و برای اینکه بفهمی پارک جون گی چه چیزی رو پنهان کرده 20:20.735 --> 20:22.504 ...زندگیت رو به خطر انداختی که بیای اینجا 20:22.505 --> 20:24.134 وقتی حتی مریضم نبودی؟ 20:24.604 --> 20:28.245 همچنین تنها راهی بود که می‌تونستم از اون خونه فرار کنم 20:30.404 --> 20:32.374 دیگه برات عادت شده 20:32.614 --> 20:34.445 ...فکر می‌کنی پارک جون‌گی چه چیزی رو پنهان می‌کنه 20:34.914 --> 20:37.215 که می‌خواد حواس دادگاه حکومتی رو پرت کنه؟ 20:41.424 --> 20:42.584 اونجا رو نگاه کن 20:43.485 --> 20:46.295 ...میذارن هر کسی بیاد تو بدون اینکه 20:47.255 --> 20:48.364 علائم رو کاملاً چک کنن 20:49.225 --> 20:51.334 منم راحت اومدم تو 20:52.364 --> 20:53.734 ...ممکنه به خاطر این باشه که 20:53.735 --> 20:55.735 هرچی مریض بیشتر باشه، بیشتر می‌تونه غذا جمع کنه؟ 20:56.164 --> 20:58.935 ما خیلی وقته غذا یا گیاه دارویی نگرفتیم 20:59.435 --> 21:00.505 ...داری میگی 21:01.174 --> 21:03.604 منابعی که برای اینجا بوده رو داره می‌دزده؟ 21:03.904 --> 21:05.444 ....پارک جون گی 21:05.445 --> 21:07.785 هه‌مینسو و سون‌هه‌چونگ رو مدیریت می‌کنه 21:09.045 --> 21:11.755 ،وقتی تو و همسرت سر دادگاه حکومتی رو گرم کردین 21:12.515 --> 21:15.354 مشاوره حکومتی چپ پولدار میشه 21:16.084 --> 21:18.525 پس درباره پول بوده 21:19.324 --> 21:20.324 ببین 21:24.495 --> 21:25.864 داری چیکار می‌کنی؟ 21:27.295 --> 21:28.333 دو گیوم 21:28.334 --> 21:29.833 !توی صف بمون 21:29.834 --> 21:31.604 !همونجا که هستی وایسا 21:32.035 --> 21:33.074 ارباب دو گیوم 21:55.664 --> 21:57.264 ...برادرتون رو ببخشید 21:57.265 --> 21:59.295 که زیادی احمق بود که ازتون مراقبت کنه 22:00.134 --> 22:04.674 هر چند، من زندگیم رو به خطر می‌ندازم که از ته یونگ مراقبت کنم 22:22.185 --> 22:23.985 چرا اینجایی؟- زن برادر- 22:24.695 --> 22:25.955 چی شده؟ 22:26.295 --> 22:28.525 بیماری رو گرفتی؟- نه- 22:29.124 --> 22:30.765 شنیدم اینجایی 22:31.435 --> 22:32.593 حالت چطوره؟ 22:32.594 --> 22:34.564 واقعا دیوونه شدی؟ 22:35.104 --> 22:37.333 همین حالا برو، می‌ریونگ چی؟ 22:37.334 --> 22:40.074 اگه بهش بگم اینجا بودم ازم تعریف می‌کنه 22:40.205 --> 22:41.775 من دیگه زن برادر شما نیستم 22:42.144 --> 22:43.903 من برده یکی دیگم 22:43.904 --> 22:46.414 چطور می‌تونی همچین چیز ناراحت کننده‌ای بگی؟ 22:46.914 --> 22:48.184 ،هر چی بقیه بگن 22:48.185 --> 22:51.455 شما زن برادر من و جای مادرم هستی 22:56.384 --> 22:57.424 اونجا 23:10.535 --> 23:12.174 دو گیوم 23:19.414 --> 23:20.674 چرا اینجایی؟ 23:20.914 --> 23:22.484 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 23:22.485 --> 23:24.853 اینطوری نکن، اون برادرته 23:24.854 --> 23:26.015 اون برادر من نیست 23:26.084 --> 23:28.324 بهم بگو، چرا اینجایی 23:30.285 --> 23:31.324 ...اون 23:32.094 --> 23:33.225 نمی‌تونه حرف بزنه 23:36.064 --> 23:37.695 چرا نمی‌تونه حرف بزنه؟ 23:38.164 --> 23:39.235 چرا نه؟ 23:40.035 --> 23:43.134 حتی اگه بتونی هم نباید جرات بهانه آوردن هم داشته باشی 23:44.265 --> 23:45.334 !دو گیوم 23:49.305 --> 23:51.874 یه مرد بی‌گناه به خاطر تو اعدام میشه 23:52.445 --> 23:53.674 ،به خاطر تو 23:55.785 --> 23:57.344 برادرم می‌میره 24:20.674 --> 24:23.045 امکان نداره من رو نشناسی 24:25.775 --> 24:27.775 فکر می‌کنم وقتم رسیده 24:29.185 --> 24:31.384 یه فرصت برای عذرخواهی دارم 24:37.525 --> 24:39.725 عذرخواهی نمی‌کنم که فقط حالم بهتر بشه 24:40.755 --> 24:42.025 منو نبخش 24:49.064 --> 24:50.965 ،ممنون که زنده موندی 24:51.874 --> 24:53.735 و اینکه کاری که کردم رو لاپوشانی کردی 24:55.775 --> 24:57.844 دیگه لازم نیست ازم مراقبت کنی 24:58.614 --> 24:59.975 جرات خواستنش هم ندارم 25:07.015 --> 25:08.055 متشکرم 25:10.624 --> 25:11.654 ممنونم 25:34.584 --> 25:36.644 خیلی خطرناک میشه 25:39.384 --> 25:43.525 برای همینه که دوست دارم تنها برم 25:44.854 --> 25:46.195 منظورت چیه؟ 25:46.695 --> 25:49.795 همونطور که بانو می‌ریونگ گفت، ما می‌تونیم به خاطر انجام دادنش بمیریم 25:50.195 --> 25:52.995 من همسر شیرین یا بچه بامزه‌ای ندارم 25:53.735 --> 25:55.035 شما تازه ازدواج کردین 25:56.505 --> 26:00.234 ...عزیز دلم، دوست دارم 26:00.235 --> 26:01.275 باید بری 26:02.475 --> 26:03.644 ،حتی اگه بمیری 26:04.874 --> 26:05.874 باید بری 26:06.074 --> 26:07.674 باید یه کاری کنیم 26:08.344 --> 26:09.484 بهم اعتماد داری؟ 26:09.485 --> 26:11.784 قول میدم کودونگ رو زنده برگردونم 26:11.785 --> 26:13.515 نگران نباش- نیستم- 26:14.584 --> 26:16.424 می‌فهمم چقدر احساساتت قویه 26:17.225 --> 26:18.854 اونا متوجه میشن 26:19.354 --> 26:21.424 نمی‌خوام هیچ کدوم از شماها برین 26:22.324 --> 26:23.594 خیلی خطرناکه 26:24.465 --> 26:25.465 ،می‌دونی 26:26.465 --> 26:30.705 قبل از اینکه بانو اوک ته یونگ رو ببینم، فکر می‌کردم هیچکس نیستم 26:31.935 --> 26:34.975 ،اون بهم یاد داد چطوری بخونم و بنویسم 26:35.475 --> 26:36.904 و یه کاری کرد قانون رو بخونم 26:37.245 --> 26:39.245 ،به لطف اون، با توجه به طبقه پایینم 26:40.174 --> 26:41.715 یه آدم متشخص شدم 26:44.015 --> 26:47.185 هر کاری بکنیم، ممکنه چیزی رو تغییر نده 26:49.084 --> 26:50.124 ولی باید امتحان کنیم 26:51.154 --> 26:54.055 بانو اوک ته یونگ همیشه امتحان می‌کرد و هیچ وقت تسلیم نمی‌شد 26:55.765 --> 26:57.364 ...این چیزیه 26:59.094 --> 27:00.265 که ازش یاد گرفتم 27:07.874 --> 27:11.374 خیلی اطمینان خاطر گرفتم که همتون اومدین من رو ببینین 27:14.144 --> 27:15.515 شما هنوز نرفتین 27:15.814 --> 27:17.584 ما قاضی نداریم، و منم دیگه نخواهم بود 27:18.084 --> 27:20.614 تمام تلاشت رو بکن که به خاطر من حسابی به چونگسو رسیدگی کنی 27:21.154 --> 27:22.854 کارمندای دفتر یک مقداری پول جمع کردن 27:23.225 --> 27:25.225 خیلی زیاد نیست، ولی ازش استفاده کنین 27:26.555 --> 27:27.725 ممنون- البته- 27:29.995 --> 27:31.794 وقتشه که بریم 27:31.795 --> 27:32.965 آره- بریم- 27:33.094 --> 27:34.094 خداحافظ 27:35.834 --> 27:37.005 مراقب خودت باش- خداحافظ- 27:45.545 --> 27:47.614 اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:48.485 --> 27:50.883 جوابی که دنبالشی اینجا نیست 27:50.884 --> 27:52.154 اون بیرونه 27:55.455 --> 27:56.485 آسیب دیدی؟ 27:57.485 --> 27:58.894 ....من اخیراً 28:00.495 --> 28:01.864 مچم پیچ خورده 28:04.465 --> 28:08.265 این قرص ریشه پوراریائه برای دردها خوبه 28:12.005 --> 28:13.374 ...نصفش رو بخور 28:15.074 --> 28:16.104 دیوونه 28:16.475 --> 28:18.614 باید نصفش رو بخوری، نه کلش رو 28:19.215 --> 28:20.245 آیگو 28:21.114 --> 28:24.384 حواست باشه از این به بعد نصف بخوری 28:25.215 --> 28:26.215 همین کار رو میکنم 28:36.324 --> 28:37.364 اینجا 28:38.134 --> 28:39.735 این رو هم دم می کنی؟ 28:41.634 --> 28:43.134 هو سون؟- بله- 28:46.505 --> 28:47.874 خانم وکیل شما چرا اینجایین؟ 28:48.366 --> 28:50.227 این بیماری به چونگسو هم سرایت کرده؟ 28:50.896 --> 28:51.874 نه 28:52.074 --> 28:54.714 شما چرا اینجایین؟ 28:54.715 --> 28:56.715 هیچ داوطلبی نبود 28:57.015 --> 28:59.755 به این فکر کردم که اگه بیام اینجا از گرسنگی که نمیمیرم 28:59.874 --> 29:01.975 سخت اشتباه میکردم 29:02.255 --> 29:05.255 شنیدم که غذا و گیاه کم داریم 29:05.955 --> 29:07.525 درسته؟- بله- 29:07.624 --> 29:09.464 این ها رو از کوه جمع کردم 29:09.465 --> 29:12.334 ما چیزایی که عشایر جمع میکنن رو میخوریم 29:13.094 --> 29:14.634 حتما خداشونه که از گرسنگی بمیریم 29:15.445 --> 29:17.215 حداقل این بیماری مسری نیست 29:19.735 --> 29:21.775 مسری نیست؟ 29:23.245 --> 29:25.343 ،یه پرستار با یه تاول خونی تماس پیدا کرد 29:25.344 --> 29:26.774 برای همین فورا قرنطینش کردیم 29:26.775 --> 29:29.314 ولی اون بعد از چند روز هیچ علائمی نداشته 29:29.945 --> 29:32.285 ،اگه از طریق تماس منتقل نمیشه 29:32.414 --> 29:36.054 نمیتونه با قطرات معلق توی هوا منتقل بشه؟ 29:36.055 --> 29:39.025 اگه از طریق تنفس منتقل بشه همه افراد اینجا مبتلا میشن 29:39.695 --> 29:41.354 منم به نظرم عجیب اومد 29:41.594 --> 29:43.295 ،افراد مریض همینجوری دارن وارد اینجا میشن 29:43.525 --> 29:45.195 ولی هیچ مورد جدیدی بروز نداده 29:45.334 --> 29:47.694 ،علائم مشابه طاعون همراه با خارش روی بدنه 29:47.695 --> 29:49.264 …ولی من همه درمان های 29:49.274 --> 29:51.643 رایج رو امتحان کردم و هیچ کدومشون جواب نداده 29:51.874 --> 29:53.633 …فکر میکنی فقط زمانی منتقل میشه که کسی 29:53.634 --> 29:55.674 با زخم باز بیمار به طور مستقیم ارتباط داشته باشه؟ 29:56.144 --> 29:58.475 هیچ کسی این فرضیه رو امتحان نکرده 30:07.185 --> 30:08.853 چیکار داری میکنی؟ 30:08.889 --> 30:09.919 هیونگ 30:15.634 --> 30:17.104 …شنیدم که پارک جون‌گی گزارش 30:17.536 --> 30:19.246 بازرس ویژه سونگ و همسرش رو داده 30:19.824 --> 30:22.024 …پدرم گفته این کار رو کرده که حواس 30:22.047 --> 30:24.346 دادگاه دولتی رو پرت و گم کنه 30:24.634 --> 30:27.174 ،علیرغم داشتن شواهد مهم و مجرمانه 30:27.715 --> 30:30.815 فورا این موضوع رو فاش نکرد و منم برام سواله که چرا 30:31.045 --> 30:33.445 این میتونست تحقیقات رو طولانی تر کنه؟ 30:33.836 --> 30:36.307 تا بازجویی رو از روی خودش برداره 30:42.654 --> 30:45.094 مثل اینکه ما هممون این همه مدت اشتباه میکردیم 30:45.195 --> 30:46.594 چرا چنین حرفی میزنین؟ 30:47.255 --> 30:49.525 این بازرسی نیست که اون میخواد متوقفش کنه 30:50.104 --> 30:52.245 چی؟- یه چیزی رو فراموش کردیم- 30:54.175 --> 30:55.276 این یه رد گم کنیه 31:36.745 --> 31:38.245 چیزی اذیتت میکنه؟ 31:50.354 --> 31:51.554 ،تب نداره 31:51.555 --> 31:53.594 و منم هیچ تاول یا لکه ای نمیبینم 31:54.295 --> 31:55.924 ،اگه مسری نباشه 31:56.297 --> 31:58.297 چیجوری بقیه بهش مبتلا میشن؟ 31:58.965 --> 32:00.363 …من ازشون پرسیدم 32:00.364 --> 32:03.035 و یه چیزمشترک پیدا کردم 32:03.315 --> 32:04.474 ،قبل از اینکه به این بیماری دچار بشن 32:04.476 --> 32:06.746 از قبل یه جورایی مریض بودن 32:07.134 --> 32:09.775 من زانو درد داشتم 32:10.644 --> 32:12.643 …اگه خیلی دردناک میبود، تب سوزنی انجام میدادم 32:12.644 --> 32:14.044 یا ریشه پوراریا میخوردم 32:14.067 --> 32:17.436 بعدش بعد از یه روز پوستم جوش زد و خارش گرفت 32:21.265 --> 32:22.295 دقیقا یه همچین چیزی 32:24.624 --> 32:25.695 دوگیوم 32:27.025 --> 32:29.423 این ها تاولن- بذار ببینم- 32:29.424 --> 32:31.633 فکر کردم مسری نیست، چرا مریض شدی؟ 32:31.656 --> 32:33.957 خوبی؟- ازم فاصله بگیر- 32:34.070 --> 32:36.540 قبلش که اینجوری شه مریض بودی؟ 32:37.356 --> 32:39.356 مچ دستم پیچ خورده بود 32:40.356 --> 32:41.696 قرص ریشه پوراریا خورده 32:43.245 --> 32:44.404 من بهش دادم 32:46.074 --> 32:47.975 اینا فقط مسکن هستن 32:48.423 --> 32:50.194 من از داروخانه شین جه گرفتم 32:56.045 --> 32:57.914 اونها مسری به این بیماری مبتلا نشدن 32:59.525 --> 33:02.094 کسایی که برای رفع درد قرص ریشه پوراریا مصرف میکردن، بیمار شدن 33:33.995 --> 33:36.594 "...چرا اینجا دنبال من اومدی که مریض بشی" 33:36.904 --> 33:38.574 “و هیچ کمکی نگرفتی؟” 33:39.304 --> 33:40.564 این چیزهاییه که صورتت میگه 33:41.705 --> 33:43.404 ذهنم رو نخون 33:46.612 --> 33:49.783 برادرم توی زندانه و شاهکار داره مینویسه 33:50.695 --> 33:51.864 میدونم 33:52.453 --> 33:56.122 …اگه وقتی که برادر واقعیم رو توی چینگ دیدم 33:56.715 --> 34:00.055 ،و موفق شده بود بیارمش خونه 34:01.876 --> 34:03.025 چی میشد؟ 34:07.725 --> 34:10.895 ….تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که 34:12.464 --> 34:13.995 شما خوشحال نمیبودی 34:19.535 --> 34:20.935 بسه حرف نزن 34:22.079 --> 34:23.309 سعی کن بخوابی 34:41.094 --> 34:43.324 …فقط بخشی از غذا و دارو سونهیچونگ 34:43.625 --> 34:45.835 و ههمینسو برای بیماران قرنطینه شده، فرستاده شده 34:46.094 --> 34:47.133 فقط یه مقداری؟ 34:47.155 --> 34:51.025 ما این رو تائید کردیم که بقیش تو خونه‌هایی که مال پارک جون‌گیه هست 34:53.734 --> 34:55.174 این تنها مورد مشکوک نیست 35:11.664 --> 35:12.965 ،من تعقیبشون کردم 35:13.663 --> 35:16.103 اما نزدیک کوچه داروخانه گمش کردم 35:17.954 --> 35:19.224 کوچه داروخانه 35:19.974 --> 35:22.514 باید فورا بفهمیم داستان چیه 35:32.944 --> 35:35.145 چرا علائمش اینقدر شدیده؟ 35:45.933 --> 35:48.574 بقیه بیماران هم قرص ریشه پوراریا خوردن 35:48.772 --> 35:52.412 فکر کنم چیزی به قرص ها اضافه کردن 35:52.435 --> 35:54.194 چی میتونه باشه؟ 35:55.276 --> 35:57.415 فکر کنم بهش گیاه خون اژدها اضافه کردن 35:57.805 --> 35:58.834 گیاه خون اژدها؟ 35:58.845 --> 36:00.114 …حتی توی کتاب مواد دارویی 36:00.115 --> 36:01.715 هم به گیاههای سمی اشاره ای نشده 36:02.033 --> 36:04.294 این از دنیایغربه که حتی توی چوسان و چینگ هم پیدا نمیشه 36:04.832 --> 36:06.645 …یکی مقدار کمی ازش رو با 36:06.815 --> 36:08.815 قرص ها مخلوط کرده که چنین علائم عجیبی ایجاد شدن 36:09.285 --> 36:10.614 ،باید نصف قرص رو میخورد 36:10.795 --> 36:13.025 ولی اون یه قرص کامل خورد و اینقدر واکنشش حاد شده 36:13.384 --> 36:15.054 …کسانی که دارو هارو در طول دوره های طولانی 36:15.066 --> 36:17.096 مصرف کردن به مرگ منجر شده 36:17.665 --> 36:19.066 من هر روز خوردم 36:19.824 --> 36:21.694 منم به زودی میمیرم 36:23.334 --> 36:24.775 مطمئنی که گیاه خون اژدها عاملشن؟ 36:24.995 --> 36:26.234 ،من اول متوجه نشدم 36:26.417 --> 36:28.287 ،اما وقتی تعداد زیادی قرص جمع کردم 36:28.745 --> 36:32.785 بوی تقریبا عجیب این گیاه رو حس کردم 36:33.365 --> 36:34.394 بوی عجیب؟ 36:35.766 --> 36:37.465 …حتما دارن تعداد انبوهی قرص توی انبار 36:37.656 --> 36:40.326 با مواد دارویی که پشت انبار میفروشن، تولید میکنن 36:40.815 --> 36:42.684 خدایا اون گیاه 36:42.695 --> 36:44.854 برای منم سواله که اون چیه که اینقدر بوی عجیبی داره 36:46.355 --> 36:47.714 گیاه خون اژدها بوده 36:49.824 --> 36:50.955 …پارک جون‌گی 36:51.685 --> 36:53.625 در حال ساخت و فروش قرص با گیاه وحشیه 36:53.955 --> 36:55.093 منظورت چیه؟ 36:55.094 --> 36:56.995 اون از این بیماری برای کسب درآمدش استفاده نمیکنه 36:57.194 --> 36:58.324 ،برای اینکه پول در بیاره 36:59.212 --> 37:00.712 یه بیماری الکی به وجود آورده 37:07.185 --> 37:08.756 مادرم افتاد و زخمی شد 37:09.455 --> 37:11.886 خیلی درد داشت و به قرص ریشه پوراریا نیاز داشت 37:12.515 --> 37:14.975 ما خیلی وقته تمومش کردیم 37:15.295 --> 37:17.394 من امشب یه منبع پیدا میکنم، فردا زود بیا 37:32.055 --> 37:33.425 ….نه تنها دادگاه دولتی 37:33.705 --> 37:36.375 بلکه ساهونبو هم به همین دلیل پروندت رو رها کرده 37:37.535 --> 37:39.335 از روستای قرنطینه هم خبرهایی به ما رسیده 37:39.744 --> 37:41.385 گودوک همه چیز رو فهمیده 37:41.835 --> 37:42.944 باید تمومش کنم؟ 37:44.315 --> 37:45.825 خیلی زود تموم میشه 37:47.123 --> 37:48.414 همه چیز رو به طور کامل تمیز کن 37:48.447 --> 37:49.636 هیچ ردی از خودت باقی نذار 37:51.489 --> 37:53.199 باز میخواین پا پس بکشین؟ 38:00.635 --> 38:03.034 چطور جرات کردی اینقدر بی ادبانه فال گوش وایستی؟ 38:04.125 --> 38:06.363 متوجه شدم که گیاهان دارویی زیادی باقی موندن 38:06.364 --> 38:08.765 چرا میخواین این عملیات رو تمومش کنین؟ 38:09.835 --> 38:10.935 تو نمیدونی این چیه 38:15.784 --> 38:17.655 قرص های ساخته شده از گیاهان سمی 38:18.955 --> 38:21.886 وقتی گفتین که گودوک نمیتونه مریض شده باشه فهمیدم 38:23.515 --> 38:24.884 که این نمیتونست یه بیماری واقعی باشه 38:26.114 --> 38:28.883 به نظر میاد مدت زیادیه که برای این کار آماده شدین 38:28.884 --> 38:31.284 هنوز که گیر نیفتادین، چرا اینقدر بیقرارین؟ 38:31.285 --> 38:34.124 من نمیتونم ریسک به خطر انداختن مشاور ایالتی جناح چپ رو به جون بخرم 38:34.135 --> 38:36.575 روش من اینه که با کوچیک ترین تهدید ها جلوشون رو بگیرم 38:37.245 --> 38:38.673 ،من فکر می کردم شما مرد بزرگی باشین 38:38.704 --> 38:39.945 اما معلوم شد که ترسویی بیش نیسیتین 38:40.094 --> 38:41.764 …حالا با عقل جور در میاد که ترسویی مثل شما 38:41.776 --> 38:43.915 میتونه انبار غلات مشاور ایالتی جناح چپ رو پر کنه 38:44.035 --> 38:45.504 چی؟- چیشد؟- 38:45.774 --> 38:47.134 دوباره به من سیلی میزنین؟ 38:47.718 --> 38:51.249 اگه باز دستتون روی من بلند بشه، وقتی خوابین میکشمت 38:54.544 --> 38:55.585 خدای من 38:56.063 --> 38:57.522 کمک من رو میخواین؟ 38:58.614 --> 39:00.914 …اونها به خودشون زحمت پیروی کردن از یه صیغه رو نمیدن 39:00.916 --> 39:02.186 اون هم کسانی که از سر بیکاری این اطراف برای خودشون ول میگردن، اینطور نیست؟ 39:03.845 --> 39:06.916 فقط یه شرط داره من رو همسر رسمی خودت کن 39:07.995 --> 39:08.995 چی؟ 39:09.007 --> 39:11.576 نمیخوام فقط بابت اینکه صیغه تو هستم تحقیر بشم 39:13.556 --> 39:16.686 و من هم نمیخوام بچم، بچه یه صیغه بشه 39:19.805 --> 39:21.134 ،در مورد قرص‌های مسموم 39:21.256 --> 39:23.667 من به پخش کردنشون ادامه میدم، اینجوری بیماری همچنان گسترش پیدا میکنه 39:24.344 --> 39:25.974 …روستای قرنطینه رو آتیش بزنین 39:25.986 --> 39:27.486 تا از مطلع نشدن دادگاه ایالتی اطمینان داشته باشیم 39:28.284 --> 39:30.595 اینجوری گودوک هم توی این آتیش سوزی روستا کشته میشه 39:47.995 --> 39:49.265 گیاهی هست که میتونه با سم مقابله کنه 39:50.335 --> 39:51.325 درسته؟ 39:51.336 --> 39:53.874 یک پزشک سلطنتی به اسم توجی در روستا هست 39:53.875 --> 39:55.543 …به گفته اون، دم کردن ومصرف 39:55.553 --> 39:57.783 ریشه گیاه مارسفید زهر گیاه خون اژدها رو از بین میبره 39:58.145 --> 40:00.573 پیدا کردنش سخت نیست ولی ما اینجا این گیاه رو نداریم 40:00.574 --> 40:02.245 باید به یکی از روئسا خبر بدیم 40:02.544 --> 40:03.843 ،باید برامون گیاه مار سفید رو بیارن 40:03.866 --> 40:05.006 اینجوری بیماران میتونن ازش استفاده کنن 40:05.723 --> 40:08.263 سرپرست های اینجا برای پارک جون‌گی کار میکنن 40:08.946 --> 40:11.176 اونها نمیخوان که حال ما بهتر بشه 40:12.654 --> 40:13.694 …من 40:15.006 --> 40:16.935 من باهاشون حرف میزنم- حتی سعی هم نکن- 40:17.072 --> 40:20.172 حتی کسانی که رتبه بالاتری از شما دارن، اینجا مریض افتادن 40:20.776 --> 40:24.176 ما همه در نهایت میمیریم ولی نذارین که این روند تسریع پیدا کنه 40:25.674 --> 40:27.104 من به هانیانگ میرم و به مردم خبر میدم 40:27.105 --> 40:28.604 نه نمیتونین چنین کاری کنین 40:28.605 --> 40:30.273 تو بچه داری نمیتونی چنین کاری کنی 40:30.274 --> 40:31.974 اهمیت نمیدم، من باید به مردم بگم 40:31.975 --> 40:33.374 ما باید بیماران رو نجات بدیم 40:33.396 --> 40:35.536 به محض اینکه وارد بشی، خارج شدنت غیر ممکن میشه 40:35.714 --> 40:37.543 نگهبانای اونجا رو ندیدی؟ 40:37.544 --> 40:39.584 هیچ نگهبانی بین تپه تا پشتش نیست 40:39.617 --> 40:41.646 برای برداشتن گیاهان دارویی از اونجا میریم بیرون 40:41.965 --> 40:43.795 دفتر قاضی پای تپه هست 40:43.984 --> 40:46.423 حتی اگه بتونی ار اونجا بیای بیرون، اینجا امنیت بالایی داره 40:46.424 --> 40:49.065 همتون حتی قبل از رسیدن به هانیانگ میمیرین 40:49.205 --> 40:50.335 همگی، تمومش کنین 40:56.244 --> 40:58.514 کجا میرین؟ منم باهاتون میام 40:58.765 --> 41:00.173 بذارین ما بریم 41:00.174 --> 41:03.174 ما باید از پارک جون‌گی انتقام بگیریم 41:03.574 --> 41:04.574 ببخشید؟ 41:04.575 --> 41:05.814 …پارک جون‌گی کسی بود که دستور 41:05.825 --> 41:07.425 قتل عام انجمن قلب های فداکار رو داد 41:08.397 --> 41:11.667 اون سعی داشت پارک جون‌گی رو توی چینگ ترور کنه 41:18.987 --> 41:20.326 هرچی هم که بشه شما باید برگردین 41:21.136 --> 41:22.945 …برادرت لایق این نیست که برای بار دوم 41:24.594 --> 41:25.794 برادرش رو از دست بده 42:08.105 --> 42:09.105 مادر 42:11.475 --> 42:13.844 اونا میخوان روستای قرنطینه شده رو بسوزونن 42:14.544 --> 42:15.544 چی؟ 42:15.545 --> 42:17.184 ...میگن که بیماری از طریق هوا از روستا 42:17.185 --> 42:18.915 به همه جا پخش میشه 42:19.154 --> 42:21.383 کی همچین تصمیمی گرفته؟ 42:21.384 --> 42:22.785 اعلیحضرت دستور دادن 42:36.335 --> 42:37.935 نمیدونم رسیدن یا نه 42:39.975 --> 42:41.805 نگران برادرتی؟ 42:44.805 --> 42:47.315 من نگران توئم 43:08.535 --> 43:09.633 چه خبره؟ 43:09.634 --> 43:11.104 میخوان اینجا رو بسوزونن 43:11.105 --> 43:13.034 ...میگن که بیماری از طریق هوا 43:13.035 --> 43:14.105 پخش میشه 43:33.225 --> 43:34.524 چیکار میکنین؟ 43:35.125 --> 43:36.923 آخه چطور باد میتونه بیماری رو منتقل کنه؟ 43:36.924 --> 43:38.625 یه مشت احمقین 43:38.824 --> 43:40.894 من دستیار ششمین مشاور، هونگ‌مونگ‌وان هستم 43:40.895 --> 43:42.364 همین الان مدیر رو بیارین 43:46.105 --> 43:48.004 اگر میخواین چیزی بگین به من بگین 43:49.344 --> 43:51.805 من مدیر ارشد اینجا جین چونگ هستم 43:52.714 --> 43:54.844 پارک جون‌گی 43:57.585 --> 43:59.884 خیلی وقته ندیدمت 44:01.955 --> 44:04.924 این بیماری واگیر دار نیست 44:06.125 --> 44:07.254 خودت هم میدونی 44:08.125 --> 44:09.895 چیکار میکنی؟ 44:16.565 --> 44:20.035 غارت استان ها برات کافی نبود؟ 44:20.805 --> 44:23.944 چطور جرات میکنی؟ از خدایان نمیترسی؟ 44:24.745 --> 44:26.375 چطور میتونی به مردم سم بدی؟ 44:26.875 --> 44:29.915 یعنی انبار غله شورای دولتی جناح چپ هیچ وقت پر نمیشه؟ 44:30.614 --> 44:33.585 یعنی میخوای برای پر کردنش تا آخرین قطره خون مردم رو بمکی؟ 44:34.815 --> 44:36.624 اینا همش زیر سر توئه 44:36.625 --> 44:37.823 همش سر راهم قرار میگرفتی 44:37.824 --> 44:40.024 برای همین مجبور شدم دنبال راه حل باشم 44:40.225 --> 44:42.225 ...برای چی سعی داری با زدن حقه های کثیف 44:42.665 --> 44:44.594 همچین ثروتی جمع کنی؟ 44:45.625 --> 44:46.864 ...نکنه قصد خیانت داری و 44:47.895 --> 44:50.065 میخوای دنیا رو طبق میل خودت پیش ببری؟ 44:52.674 --> 44:55.073 من فقط ماموریت هایی که بهم محول شده رو به نحو احسنت انجام دادم 44:55.074 --> 44:57.004 پس تو هم فرق زیادی با من نداری 44:59.214 --> 45:00.574 تو هم برده شورای دولتی جناح چپی 45:04.415 --> 45:08.214 از اونجایی که دیگه داری میمیری پس هرچی دلت میخواد بگو 45:08.685 --> 45:11.785 فردا صبح چیزی جز خاکستر ازت باقی نمونده 45:17.565 --> 45:18.665 بهتره حواست به خودت باشه 45:20.134 --> 45:21.435 ...اربابت ممکنه هر لحظه تو رو 45:22.404 --> 45:23.435 از سر راهش برداره 45:29.645 --> 45:30.645 هه‌گانگ 45:30.646 --> 45:32.374 ...بعد از فرستادن اون موش پست 45:32.375 --> 45:34.214 داری بلوف میزنی؟ 45:34.815 --> 45:36.944 ...همه چی رو بسوزونید و 45:37.645 --> 45:40.014 مطمئن شین چیزی باقی نمونه- چطور جرات میکنی؟- 45:40.015 --> 45:42.984 با خشم خدایان رو به رو میشی 46:06.844 --> 46:07.944 چی شد؟ 46:08.574 --> 46:11.014 از صاحب عطاری که داروی جدید رو فروخته بازجویی کردیم 46:11.015 --> 46:12.284 ...ولی اونم قرص ریشه پوراریا رو 46:12.285 --> 46:13.884 از یه فروشنده ناشناس خریده و به مردم فروخته 46:14.055 --> 46:15.055 قرص ریشه پوراریا؟ 46:16.125 --> 46:17.824 اونا فقط مسکنن 46:18.324 --> 46:19.994 ما همه قرص ها رو جمع کردیم و الان داریم بررسیشون میکنیم 46:19.995 --> 46:22.154 ولی اینکار یکم زمان میبره 46:26.335 --> 46:28.034 مشاور دولتی جناح چپ به اعلیحضرت درخواست دادن 46:28.035 --> 46:29.133 ...برای همین هم اعلیحضرت دستور قرنطینه کردن روستا 46:29.134 --> 46:30.265 و بعد هم دستور سوزوندنش رو دادن 46:30.705 --> 46:33.073 ارباب- ...اونا ادعا میکنن که بیماری- 46:33.074 --> 46:34.504 از طریق هوا پخش میشه 46:35.134 --> 46:37.745 ولی من هیچ دلیل یا مدرکی برای اثبات این موضوع ندارم 46:38.605 --> 46:39.875 برای همین نتونستم جلوشون رو بگیرم 47:09.674 --> 47:12.773 نه- نه، چیکار کنیم؟- 47:12.774 --> 47:15.074 چیکار کنیم؟- ای داد بیداد- 47:17.114 --> 47:19.185 نه- هی- 47:20.384 --> 47:22.285 خواهش میکنم نجاتش بدین 47:24.085 --> 47:25.185 ارباب 47:26.225 --> 47:28.694 ما همه قراره با هم بمیریم 47:30.464 --> 47:31.863 اگر قراره ما رو بکشن پس باید زود انجامش بدن 47:31.864 --> 47:33.264 من خیلی نگرانم 47:33.265 --> 47:35.634 برم بیرون و حواسشون رو پرت کنم؟ 47:35.964 --> 47:37.265 اینجوری شما میتونین فرار کنین 47:37.734 --> 47:38.765 ...من 47:41.174 --> 47:43.245 من خودم رو طعمه میکنم 47:46.574 --> 47:49.145 رهبر سونگ به هدفشون رسیدن 47:57.685 --> 47:58.754 ...تو 48:20.515 --> 48:22.245 ...گیاهی که با قرص های ریشه پوراریا مخلوط شده 48:24.214 --> 48:25.415 گیاه خون اژدهاست 48:51.975 --> 48:53.044 پسرم 48:57.415 --> 48:59.784 بیمارها رو جمع کنین و بهشون پادزهر بدین 48:59.785 --> 49:00.855 بله قربان 49:04.285 --> 49:05.484 اون چطور؟ 49:07.555 --> 49:08.895 کجاست؟ 49:26.815 --> 49:28.974 از این طرف- همگی، از این طرف- 49:28.975 --> 49:30.915 عجله کنین- یکی بردارین- 49:34.815 --> 49:37.924 بانوی من این وقت صبح کجا میرین؟ 49:38.024 --> 49:39.495 مهمونی چای با بقیه بانوها 49:39.625 --> 49:41.523 ولی شما که دعوت نیستین 49:41.524 --> 49:44.265 اگر مثل دفعه پیش نزارن برین داخل چی؟ 49:50.935 --> 49:53.504 یالا، بخورین برای درد خیلی خوبه 49:54.404 --> 49:56.205 آهان، تو هم یکی بردار، کوک‌سو 49:57.844 --> 49:58.874 یالا 49:58.875 --> 50:01.074 این برای سلامتیتون خوبه، زود باشین بخورین 50:02.114 --> 50:03.515 آره، بخورین 50:07.685 --> 50:08.685 خونه رو بگردین 50:08.686 --> 50:09.725 بله، قربان- بله، قربان 50:20.594 --> 50:22.094 معنی این کارتون چیه؟ 50:22.565 --> 50:24.363 میدونین تو خونه کی هستین؟ چطور جرات میکنین؟ 50:24.364 --> 50:26.335 ...گیاه های دارویی و برنجی که از 50:27.375 --> 50:28.733 ...از هه مین‌سو و سون هه‌چون اهتکار کردین 50:28.734 --> 50:31.074 تو املاکی که تو هانیانگ داشتین پیدا شد 50:31.245 --> 50:33.674 برای یکم برنج و گیاه دارویی همچین آشوبی راه انداختین؟ 50:35.444 --> 50:38.343 ما گیاه سمی خون اژدها رو به صورت پودر تو سوله اقامتگاهتون پیدا کردیم 50:38.344 --> 50:40.684 همینطور قرص ریشه پوراریا که ...با خون اژدها ترکیب شده رو 50:40.685 --> 50:42.214 تو سوله پشتی پیدا کردیم 50:50.725 --> 50:52.565 من چیزی در این مورد نمیدونم 50:52.864 --> 50:54.435 این خونه برای همسرمه 50:55.165 --> 50:57.165 تو پشت همه این قضایا هستی، درسته؟ 50:57.364 --> 50:59.704 میخوای همه تقصیرها رو بندازی گردن من؟ 50:59.705 --> 51:02.374 باید وقتی بهت گفتم بندازیشون دور به حرفم گوش میدادی 51:02.375 --> 51:03.404 توی عوضی 51:04.904 --> 51:07.145 وظیفه شما اینه که از مردم محافظت کنین 51:08.214 --> 51:12.015 چطور تونستین همچین جرم نابخشودنی و فجیعی انجام بدین؟ 51:12.915 --> 51:16.185 پخش کردن سم برای کشتن بیرحمانه مردم کافی نبود؟ 51:16.324 --> 51:17.324 ...چطور جرات کردین برای سرپوش گذاشتن روی کارتون 51:17.325 --> 51:18.424 روستای قرنطینه شده رو بسوزونین؟ 51:18.955 --> 51:20.694 از خدا نمیترسین؟ 51:21.055 --> 51:22.895 مشاور دولتی جناح چپ خدای منه 51:24.794 --> 51:27.265 فکر کردین میتونین منو پایین بکشین؟ 51:29.065 --> 51:30.265 گوش کنین 51:31.565 --> 51:34.035 همین الان اینو به مشاور دولتی جناح چپ گزارش بدین 51:39.614 --> 51:40.714 چه احمقی هستین 51:41.975 --> 51:44.015 ما به دستور مشاور دولتی جناح چپ اینجا هستیم 51:46.484 --> 51:47.515 ...چه 51:55.995 --> 51:57.265 چه بلایی سر من میاد؟ 51:57.464 --> 51:59.024 هی، چه بلایی سرم میاد؟ 52:00.194 --> 52:01.794 صیغه کیم سو‌هه 52:02.395 --> 52:05.403 به جرم کمک در جنایات همسر متهم میشه 52:05.404 --> 52:07.375 دستگیرش کنین و به دادگاه دولتی ببرینش 52:14.174 --> 52:15.245 نه 52:17.114 --> 52:19.185 ولم کنین 52:19.245 --> 52:21.113 چیکار میکنین؟ یه کاری بکنین 52:21.114 --> 52:23.384 کمک کنین، چرا فقط همینجوری اونجا وایسادین؟ 52:23.555 --> 52:25.484 ولم کنین کمکم کنین 52:26.225 --> 52:27.895 ولم کنین، نه 52:59.794 --> 53:04.194 خدایا، نه- نه- 53:04.725 --> 53:06.335 نه، ارباب یون گیوم 53:07.495 --> 53:10.504 نه، حالا چیکار کنیم؟- ای داد بیداد- 53:12.975 --> 53:15.404 نه- ارباب یون گیوم- 53:15.875 --> 53:18.444 خدایا- ...نه- 53:19.614 --> 53:20.674 نه 53:31.355 --> 53:32.384 برادر 53:36.294 --> 53:37.364 برادر 53:39.765 --> 53:40.794 برادر 53:42.904 --> 53:43.935 برادر 53:47.875 --> 53:48.935 برادر 53:52.605 --> 53:55.044 اون نتونست رنج زندان رو تحمل کنه 53:57.145 --> 54:01.285 دستیار مشاور ششم سونگ جسد رو اوردن 54:20.634 --> 54:22.975 برده ها رو به ارباب هاشون برگردونین 54:23.145 --> 54:25.375 برده های دولتی هم به اداره های مربوطه خودشون برگردونده میشن 54:26.004 --> 54:29.044 ولگردها و آواره ها به زادگاهشون برگردونده میشن 54:29.344 --> 54:31.043 ...مجرم ها به طور جداگونه بازجویی میشن 54:31.044 --> 54:32.585 و بعد مجازات میشن 54:37.585 --> 54:38.585 برده گودوک 54:44.924 --> 54:46.665 ...اجازه بدین برای آخرین بار به عنوان 54:48.464 --> 54:49.594 وکیل حقوقی عمل کنم 54:49.904 --> 54:51.464 وکیل حقوقی چیه؟- وکیل حقوقی؟- 54:51.705 --> 54:53.035 چی هست اصلا؟- چیه؟- 54:54.504 --> 54:55.574 اجازه داری 55:00.074 --> 55:01.114 ...این مردم 55:02.574 --> 55:05.044 نه پزشک بودن و نه آشنایی با پزشکی داشتن 55:07.685 --> 55:08.685 ...این مرد 55:10.055 --> 55:12.285 چون طاقت ضرب و شتم اربابش رو نداشت فرار کرد 55:12.725 --> 55:15.253 ...زنی که اون بالاست به خاطر امتناع از خوابیدن با اربابش 55:15.254 --> 55:16.895 روی تمام بدنش داغ زدن 55:17.324 --> 55:19.394 این مرد نتونسته اجاره زمینش رو بده 55:19.395 --> 55:22.665 و این یکی هم نتونسته بیگاری بیش از توانش رو تحمل کنه 55:23.634 --> 55:27.335 با تمام اینها، اونا نقششون رو تو روستا انجام دادن 55:28.174 --> 55:29.335 ...با تشکر از کمک اونا 55:30.944 --> 55:33.474 ،وقتی که هیچ دارویی تو روستا نبود 55:33.475 --> 55:35.415 بیمارها تونستن زنده بمونن 55:36.344 --> 55:38.184 اونا تمام روز داروهای مقوی درست میکردن 55:38.185 --> 55:40.185 برای غذا سبزیجات میچیدن 55:40.384 --> 55:41.983 نه تنها زخم بیمارها رو تمیز میکردن 55:41.984 --> 55:43.225 بلکه مراقبشون هم بودن 55:43.654 --> 55:45.253 ...اونا رسیدگی به اجساد رو برعهده گرفتن 55:45.254 --> 55:46.455 اونم وقتی که هیچکس دیگه ای نمی خواست این کارو بکنه 55:47.794 --> 55:49.254 ...با اینحال، چطور میتونین انقدر ساده 55:52.864 --> 55:54.794 اونا رو پس بفرستین؟ 55:57.065 --> 55:58.665 ...من از شما خواهش میکنم 55:59.535 --> 56:01.674 ...به قلبتون رجوع کنین 56:03.774 --> 56:05.245 و یه دلیل برای زنده موندن بهشون بدین 56:09.745 --> 56:13.384 با در نظر گرفتن تمام این مسائل ادامه میدم 56:21.094 --> 56:22.125 ...ولی 56:25.094 --> 56:28.935 چطوره که اصلا از خودت هیچ دفاعی نکردی؟ 56:40.245 --> 56:41.274 ...من 57:06.535 --> 57:08.134 هیچ پشیمونی ای ندارم 57:18.415 --> 57:20.884 برده گودوک دستور اعلیحضرت رو دریافت کن 57:36.665 --> 57:37.835 ...طبق فرمایش اعلیحضرت 57:38.335 --> 57:41.374 "...برده گودوک مرتکب جرم سنگین نقض قوانین اخلاقی" 57:41.375 --> 57:43.574 " و ایجاد اغتشاش شده" 57:45.105 --> 57:48.073 "...با اینحال، رئیس و افسران یوهیانگسو " 57:48.074 --> 57:50.544 "جمع شدن و یه دادخواست ارائه دادن" 57:51.444 --> 57:54.754 "...با اینکه مرتکب جرم جعل هویت شده" 57:55.315 --> 57:58.355 "...ولی اون سعی در اصلاح اشتباهات داشته و با مهربانی" 57:58.785 --> 58:01.194 "به کمک مردم رفته و برای عدالت مبارزه کرده" 58:01.495 --> 58:04.495 "...ما جرأت می کنیم از اعلیحضرت" 58:04.964 --> 58:09.694 "تقاضای بخشش کنیم" 58:11.805 --> 58:14.435 از اعلیحضرت تقاضا داریم- از اعلیحضرت تقاضا داریم- 58:16.035 --> 58:17.673 ...علاوه بر این، مردم استان چونگ‌سو 58:17.674 --> 58:19.975 جون خودشون رو برای اعتراض به خطر انداختن 58:24.245 --> 58:25.383 اونا اینجان- دارن میان بیرون- 58:25.384 --> 58:26.654 زانو بزنین- خدایا- 58:26.984 --> 58:29.515 لطفا درخواست ما را بپذیرید 58:29.654 --> 58:32.055 میدونین که به خاطر اعتراض شلاق میخورین؟ 58:32.484 --> 58:34.194 ما آماده اومدیم 58:42.265 --> 58:43.535 آیگو 58:44.504 --> 58:45.565 ...آیگو 58:46.335 --> 58:47.535 التماستون می‌کنیم 58:47.734 --> 58:49.975 ...اون هیچوقت به رعایا ظلم نمی‌کرد 58:50.245 --> 58:51.674 و بسیار دلسوز بود 58:52.145 --> 58:55.174 اون همیشه تلاش می‌کرد وقتی به ما ظلم میشد کمکمون کنه 58:55.645 --> 58:58.884 لطفاً رحم به دلتون بیارین !و خواسته‌ی ما رو بپذیرین 58:59.315 --> 59:02.055 "همه متفق شدن تا از اون دفاع کنن" 59:02.714 --> 59:06.955 حس صادقانه‌شون برای کمک بهش عمیقاً منو" "تحت تاثیر قرار داد 59:08.625 --> 59:09.694 "به علاوه" 59:11.065 --> 59:12.923 "...اون با رفتن داوطلبانه به یه روستا" 59:12.924 --> 59:14.363 "...که یه بیماری ناشناخته توش شیوع پیدا کرده بود" 59:14.364 --> 59:16.194 "جلوی یه فاجعه‌ی ملی رو گرفت" 59:17.105 --> 59:20.574 "تحقیق کرد و با این کار جون مردم رو نجات داد" 59:21.035 --> 59:22.633 "...این مشارکت‌ها و دستاوردها" 59:22.634 --> 59:24.245 "باید در نظر گرفته بشن" 59:24.705 --> 59:27.015 "پس، بعد از بررسی دقیق و منصفانه" 59:28.044 --> 59:29.145 "...اعلام می‌کنم که این زن" 59:30.714 --> 59:32.415 "از عنوان برده گودوک برکنار میشه" 59:34.384 --> 59:35.815 آیگو- !آیگو- 59:36.384 --> 59:37.585 آیگو- ممنونم- 59:39.524 --> 59:41.725 خداروشکر- خوب شد- 59:43.094 --> 59:44.694 خدایا 01:00:00.114 --> 01:00:01.174 ...پارک جون گی 01:00:01.544 --> 01:00:04.685 هیچوقت اعتراف نکرد مشاور ایالتی جناح چپ پشت همه چیز بوده 01:00:13.424 --> 01:00:16.523 ...به خاطر این بود که نمیخواست خیانت کنه 01:00:16.524 --> 01:00:19.324 یا این که می‌دونسته به هر حال می‌میره؟ هیچوقت نمیشه فهمید 01:00:25.234 --> 01:00:28.574 آها، و کیم سو هه، چون صیغه‌ی خائن بود 01:00:29.035 --> 01:00:31.043 ...به پایین‌ترین رده‌ی ممکن رسید 01:00:31.044 --> 01:00:32.205 و برده‌ی دولت شد 01:00:33.205 --> 01:00:36.214 و بچه‌ی توی شکمش هم برده میشه 01:00:38.285 --> 01:00:40.285 ...دوازده تا توله داشت 01:02:05.535 --> 01:02:06.535 !بچه‌م 01:02:10.574 --> 01:02:11.705 دخترم 01:02:17.844 --> 01:02:20.114 کلی سختی کشیدی 01:02:23.355 --> 01:02:26.254 آیگو، بچه‌ی بیچاره‌م 01:02:27.654 --> 01:02:30.363 گودوک بیچاره‌م 01:02:30.364 --> 01:02:33.265 گودوک که وقتی دستگیر شد مردم سنگ سمتش پرت کردن 01:02:35.065 --> 01:02:36.464 موقع آزاد شدنش مردم براش مسیر گل درست کردن 01:02:37.105 --> 01:02:39.534 و اون بعد کلی دلتنگی بالاخره پدرشو دید 01:02:39.535 --> 01:02:40.605 ...بیچاره 01:02:46.074 --> 01:02:47.174 ...بچه‌ی بیچاره 01:02:47.774 --> 01:02:48.774 همسرم 01:02:50.645 --> 01:02:51.645 ...من 01:02:53.044 --> 01:02:55.685 رمانت رو خوب تموم کردم؟ 01:03:09.765 --> 01:03:10.834 بله 01:03:10.835 --> 01:03:13.475 این بهترین پایان بود، همسرم 01:03:23.214 --> 01:03:25.414 ما قراره میزبان سومین جشنواره‌ی آلوئه ورا باشیم 01:03:25.415 --> 01:03:27.515 که افتخار چونگ‌سوئه 01:03:27.785 --> 01:03:31.024 انتظار داریم سه برابر پارسال آدم بیاد 01:03:31.254 --> 01:03:32.254 !چه خوب 01:03:32.255 --> 01:03:35.194 کی مسئول بروشوره؟ 01:03:35.324 --> 01:03:37.194 منم، بانوی رئیس 01:03:37.625 --> 01:03:41.134 از فونت بزرگ استفاده کن که حتماً تو دید باشه 01:03:41.565 --> 01:03:43.734 چند تا سرگرم کننده استخدام کردی؟ 01:03:43.935 --> 01:03:46.535 گروه کامل رزرو شده 01:03:46.835 --> 01:03:49.804 اگه لازمه پول بیشتری بهشون بده 01:03:49.805 --> 01:03:50.844 حتماً رزروشون کن، باشه؟ 01:03:52.205 --> 01:03:53.344 بانو کیم 01:03:53.475 --> 01:03:57.245 میشه لطفاً محصولات رو معرفی کنین؟ 01:03:57.785 --> 01:03:59.444 ...اگه شما ازم می‌خواین 01:04:00.815 --> 01:04:02.585 بله، حتماً 01:04:02.884 --> 01:04:03.955 ممنونم 01:04:04.285 --> 01:04:08.324 پس لطفاً مطمئن بشین همه چیز خوب پیش بره، باشه؟ 01:04:08.455 --> 01:04:10.294 چشم، بانوی رئیس- چشم، بانوی رئیس- 01:04:13.364 --> 01:04:14.463 عشایر؟ 01:04:14.464 --> 01:04:15.835 ...می‌خوای ترغیبشون کنی 01:04:15.995 --> 01:04:18.105 توی چونگ‌سو مستقر بشن؟ 01:04:18.234 --> 01:04:19.705 ...اگه با کشت بیشتر آلوئه ورا 01:04:19.904 --> 01:04:22.634 ...کسب و کار بیشتری گسترش بدیم 01:04:24.044 --> 01:04:25.205 تجارت خوبه 01:04:25.475 --> 01:04:28.444 ولی نگرانم تو شهر هرج و مرج بشه 01:04:29.415 --> 01:04:32.943 چرا هر چی میگم مخالفی؟ 01:04:32.944 --> 01:04:36.455 آخه من رئیس چونگ‌سوئم 01:04:37.185 --> 01:04:39.125 نمیدونی باید به نظر پیشینیان احترام بذاری؟ 01:04:40.024 --> 01:04:41.694 تو این دوره زمونه چه پیشینیانی؟ 01:04:42.294 --> 01:04:43.454 به جای دعوا کردن 01:04:43.455 --> 01:04:46.225 بیا از بازرس ویژه سونگ بپرسیم 01:04:48.694 --> 01:04:49.793 اومدی 01:04:49.794 --> 01:04:53.835 آیگو، تو همیشه خوشتیپی، بازرس ویژه سونگ 01:04:53.975 --> 01:04:55.335 خیره کننده‌ای 01:04:55.835 --> 01:04:59.105 از بیرون دیوار یوهیانگسو هم دعوای شما دو تا رو داشتم میشنیدم 01:04:59.404 --> 01:05:02.273 چرا همیشه صداتو بالا می‌بری؟ 01:05:02.274 --> 01:05:04.944 صدای تو خیلی بلندتر از منه 01:05:05.515 --> 01:05:06.714 باشه 01:05:06.984 --> 01:05:09.415 یه چیزی باید بهتون بگم 01:05:10.824 --> 01:05:12.725 من یه دستور گرفتم 01:05:12.884 --> 01:05:15.794 من باید به دفتر مرکزی مشاوران برگردم 01:05:22.964 --> 01:05:25.404 یه نفر خونوادشو کنار قبر پدرشوهرت خاک کرده؟ 01:05:25.665 --> 01:05:26.665 بله 01:05:26.805 --> 01:05:29.205 ...گفته بود تا پایان سال جابجا میکنن، ولی 01:05:29.835 --> 01:05:31.943 ممکنه زیر حرفشون بزنن 01:05:31.944 --> 01:05:34.444 پس ازشون بخواه یه تعهد کتبی با انقضا معلوم امضا کنن 01:05:35.214 --> 01:05:36.245 باشه 01:05:38.285 --> 01:05:39.914 موقع خرید و فروش خونه 01:05:39.915 --> 01:05:41.955 بعد دو هفته دیگه هیچ تغییری نمی‌تونین توی قرارداد ایجاد کنین 01:05:41.984 --> 01:05:43.383 پس اگه می‌خواین قرارداد رو لغو کنین 01:05:43.384 --> 01:05:46.284 باید حداکثر تا سه روز شکایت رو ثبت کنین 01:05:46.285 --> 01:05:47.294 باشه، فهمیدم 01:05:47.694 --> 01:05:48.895 !بعدی 01:05:57.205 --> 01:05:58.535 مشتاق دیدار 01:05:59.765 --> 01:06:01.073 برای چی اومدین اینجا؟ 01:06:01.074 --> 01:06:02.434 ...این بار چی می‌خوای بدزدی 01:06:02.435 --> 01:06:04.705 آخه، برای چی اومدی؟ 01:06:05.074 --> 01:06:06.174 نیومدم چیزی بدزدم 01:06:06.504 --> 01:06:09.815 من توی هانیانگ یه دفتر وکالت بزرگ باز کردم 01:06:09.975 --> 01:06:12.084 اومدم بهتون پیشنهاد کار بدم 01:06:12.085 --> 01:06:13.214 علاقه‌ای ندارم 01:06:13.654 --> 01:06:15.685 از تو نخواستم 01:06:21.225 --> 01:06:22.355 نظرت چیه؟ 01:06:26.824 --> 01:06:27.864 من؟ 01:06:34.875 --> 01:06:36.134 !منو نگاه 01:06:36.274 --> 01:06:40.543 آیگو، چطوری انقد پوستت شیری رنگ و صافه 01:06:40.544 --> 01:06:42.544 به خاطر همین اسمش بک‌یی‌ئه دیگه 01:06:43.344 --> 01:06:46.314 به کی رفتی که انقدر خوشگلی؟ 01:06:46.315 --> 01:06:49.114 به مادر خوشگلش رفته دیگه، به کی می‌خواسته بره؟ 01:06:52.225 --> 01:06:55.455 آیگو، بک‌یی ما هر وقت پیش مادرتی گریه می‌کنی 01:06:55.754 --> 01:06:58.125 ولی وقتی پیش ماک‌شیمی آروم میگیری 01:06:58.765 --> 01:07:01.765 مگه نه؟ انگار فکر می‌کنه من مادرشم 01:07:02.734 --> 01:07:05.034 دعا می‌کردیم تو زندگی بعدیت به عنوان یه نجیب زاده به دنیا بیای 01:07:05.035 --> 01:07:07.474 و واقعاً هم به عنوان نجیب زاده برگشتی بانو بک‌یی ما 01:07:07.475 --> 01:07:08.605 بک‌یی، بریم 01:07:09.475 --> 01:07:11.073 باید بریم یون‌گیوم رو ببینیم 01:07:11.074 --> 01:07:13.975 نمی‌خوایم بانو بک‌یی سرما بخوره 01:07:14.174 --> 01:07:15.174 آره 01:07:15.175 --> 01:07:17.285 فقط خودتون دو تا برین 01:07:17.614 --> 01:07:19.444 ما مراقب بانو هستیم 01:07:21.915 --> 01:07:22.915 چیه؟ 01:07:23.355 --> 01:07:24.984 این چیه؟ 01:07:26.384 --> 01:07:27.455 ببین، ایناها 01:07:29.294 --> 01:07:30.594 !بابا- آیگو- 01:07:30.794 --> 01:07:32.593 !مان‌سوک- !مان‌سوک- 01:07:32.594 --> 01:07:34.564 مامان اومده- عمو اومده- 01:07:34.565 --> 01:07:36.065 ببینش 01:07:37.335 --> 01:07:39.035 حتماً از نگهداری از بچه خسته شدی 01:07:39.734 --> 01:07:41.205 چقدر شیرینی تو 01:07:41.674 --> 01:07:44.875 مان‌سوک عین تو و برادرمه 01:07:46.174 --> 01:07:49.043 مان‌سوک خیلی زود داره بزرگ میشه 01:07:49.044 --> 01:07:51.284 خیلی سنگینه، من دیگه نمی‌تونم بلندش کنم 01:07:51.285 --> 01:07:52.443 !مان‌سوک 01:07:52.444 --> 01:07:53.544 آیگو- !چقدر عزیزی- 01:07:55.085 --> 01:07:56.285 آها راستی، برادرم کجاست؟ 01:07:57.754 --> 01:07:59.785 !هیونگ‌نیم، ما اومدیم 01:08:03.194 --> 01:08:04.395 اومدین- بله- 01:08:04.524 --> 01:08:06.324 آیگو، حتماً سفر خسته‌تون کرده 01:08:06.725 --> 01:08:08.794 برات خبرای خوبی دارم 01:08:09.265 --> 01:08:11.904 من دارم به هانیانگ منتقل میشم یه دستور رسمی گرفتم 01:08:12.035 --> 01:08:14.834 واقعاً؟ چه خبر خوبی 01:08:15.174 --> 01:08:17.145 نوشتن رمانتو تموم کردی؟ 01:08:18.405 --> 01:08:19.405 بله 01:08:20.204 --> 01:08:21.744 بالاخره تموم شد 01:08:35.124 --> 01:08:37.695 تو نیمه شب اعدام نمی‌کنن 01:08:38.525 --> 01:08:39.765 چرا اینجایی؟ 01:08:47.704 --> 01:08:48.735 چه خبره؟ 01:08:56.575 --> 01:08:58.445 من از سفیر خراج مجوز دارم 01:09:00.384 --> 01:09:03.084 پس لطفاً بجنب، لباستو عوض کن برو 01:09:09.924 --> 01:09:13.164 یعنی می‌خوای به جای من اعدام بشی؟ 01:09:16.094 --> 01:09:18.704 یهویی از غیب ظاهر شدی چه چرت و پرتی میگی؟ 01:09:20.405 --> 01:09:23.275 فکر کردی فقط ازت تشکر می‌کنم و میرم؟ 01:09:24.575 --> 01:09:27.004 فکر می‌کردم می‌تونم دنیا رو عوض کنم 01:09:28.075 --> 01:09:29.075 ...من 01:09:30.914 --> 01:09:33.043 مغرور بودم- اگه نظرت عوض شده بود- 01:09:33.044 --> 01:09:34.584 باید برمی‌گشتی خونه- 01:09:34.914 --> 01:09:35.985 برگشتم 01:09:37.725 --> 01:09:38.754 ...ولی 01:09:40.055 --> 01:09:41.655 جایی برای من نبود 01:09:47.464 --> 01:09:48.594 بهش گفتم ازش مراقبت می‌کنم 01:09:49.395 --> 01:09:52.464 سرپناهش میشم و هر جور شده برمی‌گردم 01:09:54.004 --> 01:09:56.575 ولی حتی به یه قولم هم عمل نکردم 01:10:05.815 --> 01:10:06.884 ...پس، لطفاً 01:10:08.355 --> 01:10:09.914 یه لطفی در حقم کن 01:10:11.584 --> 01:10:12.624 منم می‌خوام 01:10:13.555 --> 01:10:15.655 آخرین قولم رو نگه دارم 01:10:17.294 --> 01:10:18.695 پس لطفا کمکم کن 01:10:21.134 --> 01:10:22.235 نمی‌خوام دوگیوم 01:10:23.594 --> 01:10:25.105 یه بار دیگه داداشش رو از دست بده 01:10:30.235 --> 01:10:33.575 آخرین نفسم رو واسه امروز نگه داشتم 01:10:35.214 --> 01:10:36.275 ...پس لطفا 01:10:37.445 --> 01:10:38.584 ...برگرد 01:10:40.685 --> 01:10:42.714 و به جای من خوش و خرم زندگی کن 01:11:36.275 --> 01:11:39.405 ("افسانه بانو اوک") 01:11:43.815 --> 01:11:44.945 خب چطور بود؟ 01:11:47.115 --> 01:11:50.624 برای تحقق همه‌ی اینا خیلی فداکاری‌ها لازم بود 01:11:52.124 --> 01:11:55.655 با تشکر از تو، به رویام رسیدم 01:11:56.594 --> 01:11:58.895 رویای کنار دریا زندگی کردن با پدرم 01:12:03.164 --> 01:12:04.265 و بیشتر از همه 01:12:04.704 --> 01:12:07.735 همچین شوهر خوشتیپ و پسر خوشمزه‌ای داری 01:12:08.775 --> 01:12:10.975 ولی چرا انقدر زیاد طول کشید؟ 01:12:11.244 --> 01:12:12.704 سه سال طول کشید 01:12:12.945 --> 01:12:15.843 برای شروع مجبور بودم یه عالمه اصلاحات انجام بدم 01:12:15.844 --> 01:12:19.283 ...چون پشت میله‌های زندان نوشتمش، خیلی داغون بود 01:12:19.284 --> 01:12:20.714 تنبلی بابا 01:12:22.384 --> 01:12:23.554 دوباره داری به جونم نق میزنی 01:12:23.555 --> 01:12:25.584 راستش اصلا وقت ندارم 01:12:25.855 --> 01:12:27.753 به خاطر زنم که یه وکلیه که حسابی سرش شلوغه 01:12:27.754 --> 01:12:30.423 عملا پسرم رو دارم دست تنها بزرگ می‌کنم ...و پدر زنم 01:12:30.424 --> 01:12:31.964 باشه باشه 01:12:35.464 --> 01:12:38.833 میدونی، از اون کاری که ...مان‌سوک می‌کنه وقتی هیجانی میشه 01:12:38.834 --> 01:12:41.575 قشنگ معلومه استعداد ذاتی قصه گویی داره 01:12:42.374 --> 01:12:43.604 وای از این حرفا نزن 01:12:43.605 --> 01:12:46.674 مان‌سوک عزیزم بهترین رتبه رو تو آزمون دولتی میگیره و یه افسر برتر میشه 01:12:48.815 --> 01:12:50.145 حالا دیگه می‌تونم بگم 01:12:50.575 --> 01:12:54.185 درس خوندن با تو واسه آزمون دولتی خیلی استرس زا بود 01:12:56.284 --> 01:12:58.985 حتما داداشمم خیلی بهش سخت گذشته 01:13:09.834 --> 01:13:11.134 خیلی خب بیا 01:13:13.605 --> 01:13:16.334 !مان‌سوک- !مان‌سوک- 01:13:30.855 --> 01:13:36.895 ("افسانه بانو اوک") 01:13:59.615 --> 01:14:04.254 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:14:04.278 --> 01:14:14.278 (｡♡‿♡｡) آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد‌ ::::@AirenTeam:::: 01:15:12.155 --> 01:15:14.654 (نویسنده پارک جی‌سوک) 01:15:14.655 --> 01:15:16.524 (کارگردان‌ جین هیوک) 01:15:16.525 --> 01:15:18.725 (و چه بو یون) 01:15:26.365 --> 01:15:31.145 ::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::