WEBVTT 00:00.105 --> 00:28.805 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:28.805 --> 00:31.314 (ایم جی‌یون) 00:31.914 --> 00:34.484 (چو یونگ وو) 00:41.055 --> 00:45.324 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:45.325 --> 00:46.923 (قسمت15) ::::@AirenTeam:::: 00:55.805 --> 00:57.634 چی بود؟- چیشده؟- 01:03.774 --> 01:05.044 سونگ سو این کجاست؟ 01:06.315 --> 01:07.514 دنبال کی میگردین؟ 01:08.085 --> 01:09.384 برین دنبالش و بگیرینش 01:09.684 --> 01:10.684 بقیه ما دنبال سونگ سو این میگردیم 01:10.684 --> 01:11.684 !بله قربان- !بله قربان- 01:11.685 --> 01:12.815 !بگیرینش 01:13.124 --> 01:14.183 !نه- !وایسین- 01:14.184 --> 01:15.285 اوه نه 01:15.925 --> 01:16.955 !بانوی من- !نه- 01:17.055 --> 01:18.124 !بانوی من- !بانوی من- 01:18.195 --> 01:19.455 نمیتونین اینکار رو کنین- !بانوی من !نه- 01:19.624 --> 01:22.024 ...بانوی من! چیکار کنم- لطفا این کار رو نکنین- 01:22.164 --> 01:24.264 !بانوی من- ....بانوی من! خواهش میکنم نه- 01:26.264 --> 01:27.735 اونا کی بودن؟ 01:28.634 --> 01:30.074 ممکنه تو راه خونه ما بوده باشن؟ 01:30.835 --> 01:32.874 باید زود بریم خونه و بفهمیم- نه صبر کنین- 01:34.305 --> 01:35.604 خب شما نباید برین خونه 01:37.574 --> 01:38.645 چی؟ چه خبر شده؟ 01:39.475 --> 01:40.514 کودونگ 01:40.615 --> 01:43.154 بانو ته یونگگفتن اینو بهتون نشون بدم 01:43.514 --> 01:44.514 چی؟ 01:45.014 --> 01:46.585 وقتی این نشونه رو برات فرستادم 01:47.324 --> 01:50.854 باید بدون اینکه به عقب نگاه کنی با مان سوک فرار کنی 01:51.024 --> 01:53.095 چطوری تو رو تنها بذارم و فرار کنم؟ 01:53.195 --> 01:55.793 این تنها راه نجات من و بقیه‌ست 01:55.794 --> 01:57.034 وضعیت همینجوری می‌شه؟ 01:57.035 --> 01:58.664 اگر تنها باشم، فقط میتونم دروغ بگم 01:59.065 --> 02:01.364 ولی اگر شوهرم با من باشه، هممون نابود میشیم 02:01.365 --> 02:03.205 ولی فکر میکنن عجیبه که فرار کرده 02:03.574 --> 02:04.605 ...خب 02:05.434 --> 02:07.205 فقط بهشون بگو حافظه‌ت برگشته 02:07.474 --> 02:08.474 ...و این دلیلیه که 02:09.274 --> 02:10.515 دوباره منو تنها میذاری 02:10.844 --> 02:12.175 نه، نمیخوام اینکار رو کنم 02:12.274 --> 02:13.714 لجبازی نکن 02:13.915 --> 02:16.145 فقط برو خونه کنار ساحل و قایم‌ شو، باشه؟ 02:18.214 --> 02:20.355 اگر اینو دیدی، فرار کن 02:20.925 --> 02:21.985 متوجه شدی؟ 02:23.425 --> 02:24.994 باید فرار کنیم، بریم ارباب 02:25.295 --> 02:27.265 این یعنی بدون اینکه به عقب نگاه کنیم فرار کنیم 02:27.594 --> 02:28.993 تا بانو ته یونگ و بقیه از جمله خودمون رو نجات بدیم 02:28.994 --> 02:30.433 !زود باشین باید بریم- !صبر کن- 02:30.434 --> 02:31.463 چرا؟- صبر کن- 02:31.464 --> 02:33.365 آروم باش و بهمون بگو چیشده 02:33.534 --> 02:34.835 چی بود؟ سونگ سو این؟ 02:35.105 --> 02:37.635 و گودوک، همه‌ش دنبال اینا هستن 02:37.805 --> 02:40.273 اسم سونگ سو این رو آوردن؟ 02:40.274 --> 02:41.545 واضح شنیدم که این اسم رو گفتن 02:41.744 --> 02:43.244 دیدین؟ کارمون تمومه 02:43.344 --> 02:44.844 !باید بریم ارباب، باید سریع باشیم 02:44.974 --> 02:47.214 ...وایسا یه لحظه خب 02:47.615 --> 02:48.615 ...یعنی 02:52.214 --> 02:53.284 نه ارباب 02:53.555 --> 02:55.054 ارباب باید بریم 02:55.055 --> 02:56.124 یه لحظه 02:56.425 --> 02:58.224 لطفا باید بریم- نه- 02:59.825 --> 03:00.825 خواهش میکنم 03:01.024 --> 03:03.335 یه لحظه صبر کن- نه- 03:06.194 --> 03:07.404 زود باشین باید بریم 03:08.404 --> 03:09.404 لطفا 03:18.575 --> 03:19.645 اوه، نه 03:19.944 --> 03:21.284 حالا بانو ته یونگ باید چیکار کنن؟ 03:21.615 --> 03:23.184 نمیفهمم چه خبره 03:23.455 --> 03:24.754 !ولی شما باید برید، برید 03:25.455 --> 03:26.684 زود باشین، بر میگردیم 03:26.925 --> 03:27.985 هی، کودونگ 03:28.224 --> 03:30.395 زنده می‌مونیم و همو می‌بینیم 03:30.524 --> 03:31.593 قول میدم که برمیگردیم 03:31.594 --> 03:33.524 !فعلا باید بریم، بریم 03:34.425 --> 03:35.494 زود باشین 03:47.374 --> 03:48.774 !برو کنار- خدای من- 03:52.444 --> 03:53.984 کجا رفت؟ راستش رو بهم بگین 03:53.985 --> 03:55.644 چطور چیزی رو که نمیدونیم بهتون بگیم؟ 03:55.645 --> 03:57.915 قسم میخورم که چیزی نمیدونیم 03:58.754 --> 04:01.654 ...خب، ارباب یونگ یوم 04:02.524 --> 04:04.824 صبح زود از خونه بیرون رفتن 04:04.825 --> 04:06.325 چی؟ واقعا؟ 04:06.555 --> 04:08.325 حافطه‌شون برگشت برای همین رفتن 04:08.524 --> 04:11.734 ای وای که اینطور 04:11.735 --> 04:12.964 پس، لطفا ما رو ببخشید- ...ارباب یون گیوم- 04:12.965 --> 04:14.833 صبح به این زودی و با این عجله کجا رفتن؟ 04:14.834 --> 04:16.004 کجا دیدیش؟- ببخشید؟- 04:16.634 --> 04:19.275 اوه دیدم که داشتن میرفتن سمت کوه اونبونگ 04:19.434 --> 04:20.443 ...چرا تو- برین دنبالش- 04:20.444 --> 04:21.704 !بله قربان- خدای من- 04:22.175 --> 04:23.203 وای نه- یا خدا- 04:23.204 --> 04:24.614 خدایا الان چیکار کنیم؟ 04:24.615 --> 04:26.074 اوه عزیزم 04:27.845 --> 04:29.044 عقلت رو از دست دادی؟ 04:29.045 --> 04:31.714 چطور تونستی اینو بهشون بگی؟ !احمق 04:31.715 --> 04:34.154 نگران نباش خلاف جهت اونا رفتن 04:34.155 --> 04:35.184 اوه وای 04:36.055 --> 04:38.493 کودونگ واقعا تو اینجور شرایط باهوشی 04:38.494 --> 04:40.564 خوب بود کارت آفرین- کارت خوب بود- 04:40.795 --> 04:42.924 ...پس وکیل اوک در واقع 04:42.925 --> 04:44.595 یه برده فرار بوده؟ 04:44.834 --> 04:47.204 چی؟ پس اوک ته یونگ واقعی کجاست؟ 04:47.865 --> 04:50.034 دقیقا چه خبره؟ 04:50.035 --> 04:53.443 ...شرط می‌بندم دختر قاضی فوت شده 04:53.444 --> 04:55.905 داره تلاش میکنه واسه انتقام به چونگسو برگرده 04:56.874 --> 04:59.073 ولی دادگاه دولتی هیچ وقت همچین حرکتی انجام نمیده 04:59.074 --> 05:00.344 اونم بدون مدرک 05:00.345 --> 05:02.244 شرط می‌بندم وزیر دارایی پشت ماجراست 05:02.384 --> 05:05.083 اون زن دیوانه و توهمیه‌ حالا هم که پدرش مرده 05:05.084 --> 05:07.424 حتما وزیر دارایی رو ذله کرده یه کاری کنه 05:07.425 --> 05:10.425 ولی اینکه بازرس ویژه سونگ جعلیه یعنی چی؟ 05:11.394 --> 05:13.824 فقط یه دروغ ساختگیه کی میتونه باشه آخه؟ 05:14.165 --> 05:16.224 ولی میتونه درست باشه اینجور فکر نمیکنی؟ 05:16.225 --> 05:17.894 انقدر بدجنس نباش 05:17.994 --> 05:21.063 ...یادت رفته که چقدر کمک گرفتیم 05:21.064 --> 05:22.763 از بازرس و ویژه و همسرش؟ 05:22.764 --> 05:26.035 حق با اونه امکان نداره بازرس ویژه تقلبی باشه 05:26.275 --> 05:28.003 برادرش تو دفتر مشاوران ویژه کار میکنه 05:28.004 --> 05:30.514 برای همین مطمئنم که این سوتفاهم خیلی زود حل میشه 05:30.715 --> 05:31.874 آره دقیقا 05:35.545 --> 05:36.545 سرورم 05:37.285 --> 05:39.854 شنیدم که همسر برادرم رو به دادگاه استانی میبرن 05:39.855 --> 05:42.425 امروز از قاضی اصلی شنیدم 05:42.785 --> 05:44.795 ببخشید؟- یه گزارش گرفتن- 05:44.894 --> 05:45.993 ...ما به خاطر 05:45.994 --> 05:47.524 رابطه شما با اونا از تحقیق کنار کشیدیم 05:47.525 --> 05:50.134 ولی امکان نداره همسر برادرم برده فراری باشه 05:50.264 --> 05:52.834 کی همچین خبر مسخره‌ای رو گزارش کرده؟ 05:55.035 --> 05:56.264 ارباب پارک جون گی 05:58.504 --> 05:59.734 ...همسر دوم ایشون 05:59.735 --> 06:01.974 ادعا میکنن که وکیل اوک برده اوناست 06:01.975 --> 06:04.175 ممکن هدفی پشت این برنامه باشه؟ 06:04.744 --> 06:07.215 ...به علاوه، پارک جون گی متوجه شده که در حال بازرسیه یا 06:08.584 --> 06:09.785 ...کاری نمیتونم بکنم 06:10.985 --> 06:12.785 جز اینکه به خاطر یه مدرک خاص شک کنم 06:13.655 --> 06:15.554 سونگ سو این، پسر ارشد سونگ بیونگ گون 06:15.555 --> 06:17.254 فرماندار سابق استان گیونگی 06:17.795 --> 06:20.194 خیلی شبیه برادر شماست 06:22.264 --> 06:23.763 ...و اون برده گودوک 06:23.764 --> 06:26.064 که نزدیک خانواده زندگی ...می‌کرده و ده سال پیش فرار کرده 06:28.504 --> 06:30.074 به نظر میاد که همسر برادر شماست 06:31.275 --> 06:34.004 نمیدونم چقدر شبیه همسر برادرمه 06:34.374 --> 06:36.004 ولی امکان نداره درست باشه 06:36.504 --> 06:37.714 و همینطور در مورد برادرم 06:37.715 --> 06:39.845 دنبالش گشتم، پیداش کردم و خودم آوردمش خونه 06:40.285 --> 06:43.415 ولی شنیدم که برادرتون‌ فعلا در حال فراره 06:45.715 --> 06:48.225 شما هم ارتون بازجویی میشه 07:03.064 --> 07:06.535 صبر کنین، گفتن برید سمت ساحل، چرا اومدین اینجا؟ 07:06.944 --> 07:09.345 با یکم پرس و جو، میفهن که وسایل ماهی گیری خریدیم 07:10.775 --> 07:12.215 باهوشین 07:12.814 --> 07:13.845 هه 07:15.144 --> 07:16.285 میشه یه لحظه بشینیم؟ 07:18.954 --> 07:20.124 پاهاتون‌ حتما درد گرفته 07:23.754 --> 07:25.025 ای وای چقدر ورم کرده 07:29.925 --> 07:31.235 ممنون مان سوک 07:31.764 --> 07:33.735 انقدر یهویی؟- خب، میدونی- 07:34.465 --> 07:37.934 ممنونم که همیشه و تو هر شرایطی کنارم بودی 07:38.475 --> 07:41.475 خب، میدونین که همیشه خدمتکار وفادارتون‌ هستم 07:41.704 --> 07:43.943 "خدمتکار؟" هی، باید حتما اینطوری بگی؟ 07:43.944 --> 07:46.115 ...تو 07:47.744 --> 07:48.915 تو دوست منی 07:50.014 --> 07:51.285 تو تنها دوست منی 07:53.985 --> 07:56.384 چی؟ چیزیتون شده؟ 07:56.925 --> 07:57.954 خدایا 08:00.295 --> 08:02.095 به هرحال، خیلی وقت بود که اینو ندیده بودم 08:04.634 --> 08:06.064 اوه خدا 08:09.035 --> 08:11.204 خوب نگه داری شدی؟- خوشحال نیستی؟- 08:15.175 --> 08:16.175 بفرما 08:16.405 --> 08:17.974 چی؟ چرا اینو بهم برمیگردونی؟ 08:17.975 --> 08:19.513 گفتم ازم تشکر کنی ولی الان خجالت کشیدم 08:19.514 --> 08:20.944 نه نمیتونم قبول کنم، بگیرینش 08:21.244 --> 08:23.684 لطفا! چرا دوباره پسش میدی؟ نه 08:25.785 --> 08:27.525 تو از چینگ خوشت میاد 08:28.454 --> 08:30.925 اینو بگیر و برو چینگ 08:35.324 --> 08:38.064 چیه؟ واقعا چرا اینجوری شدی؟ 08:39.395 --> 08:41.464 اینجا دیگه باید از هم جدا بشیم 08:42.135 --> 08:44.135 چی؟- من خودم رو تحویل میدم- 08:46.074 --> 08:47.104 خدایا 08:48.645 --> 08:49.675 ...برای همین 08:51.175 --> 08:53.074 اومدیم سمت هانیانگ؟ 08:53.415 --> 08:55.344 تا منو مجبور کنین برم و خودتون رو تحویل بدین؟ 08:56.645 --> 08:58.555 بله- ببینین- 08:59.655 --> 09:01.754 هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اون گودوکه 09:01.755 --> 09:04.224 بیشتر از اون، ارباب دو گیوم بهش کمک میکنه 09:04.495 --> 09:06.554 بذار فقط کاری که بهش قول دادیم رو انجام بدیم 09:06.555 --> 09:07.723 بهش اعتماد نداری؟ 09:07.724 --> 09:10.593 ،دادگاه ایالتی به اسم سونگ سواین اشاره کرده 09:10.594 --> 09:12.364 چون مدرک دارن 09:12.635 --> 09:14.165 ،برای همین اگه من الان فرار کنم 09:14.234 --> 09:16.364 اونا از اون بازجویی میکنن 09:16.635 --> 09:19.074 ،اگه چیزی فاش بشه تحقیقات طولانی تر میشه 09:19.175 --> 09:20.374 اون حاملست 09:20.375 --> 09:21.744 اگه بخاطر من شکنجش کنن چی؟ 09:21.745 --> 09:22.805 این اتفاق نباید بیفته 09:23.624 --> 09:26.824 ولی اگه تو هم خودت رو تحویل بدی کشته میشی 09:31.125 --> 09:32.365 میدونی که من خودم رو برای همچنین چیزی آماده کردم 09:38.525 --> 09:39.525 پس منم باهات میام 09:39.526 --> 09:42.924 ،نمیتونم اجازه بدم بدون من شکنجه بشی 09:42.925 --> 09:44.863 برای همین منم باید با تو بیام- چی داری میگی برای خودت؟- 09:44.864 --> 09:46.964 تو باید زنده بمونی 09:47.964 --> 09:49.005 بیخیال 09:49.427 --> 09:51.226 چرا؟ زندگی بدون شما خوشی نداره ارباب 10:01.415 --> 10:02.415 !اونجاست 10:04.403 --> 10:06.003 هی بلند شو- چه خبره؟- 10:06.314 --> 10:07.953 برو، پاشو از اینجا برو بیرون- !نه وایستا- 10:07.954 --> 10:08.984 !فقط برو 10:09.525 --> 10:12.394 بی سروصدا از اینجا برو و بر هم نگردم 10:12.395 --> 10:13.424 من چطور میتونم بدون تو برم؟ 10:13.425 --> 10:15.994 !بجنب از اینجا برو- من نمیتونم برم- 10:16.004 --> 10:18.274 میخوای از اربابت سرپیچی کنی؟ !برو فقط 10:19.505 --> 10:21.645 از این طرف، سونگ سواین اینجاست 10:23.287 --> 10:25.496 لعنت بهت، تو گفتی من دوستتم 10:26.515 --> 10:27.555 !اونجاست 10:30.245 --> 10:31.245 لعنتی 10:39.426 --> 10:40.436 !ارباب 10:47.964 --> 10:49.394 …واقعا که- فقط برو- 10:49.395 --> 10:50.895 !ارباب 10:51.084 --> 10:52.354 …اون احمق- !ارباب- 10:52.795 --> 10:54.664 حالتون خوبه؟ بذارین ببینم 10:54.685 --> 10:55.675 !بذارین ببینم 10:57.405 --> 10:58.573 چرا داری این کار رو میکنین؟ 10:58.584 --> 11:00.584 !ببرینمون فقط 11:00.675 --> 11:01.974 من کسی هستم که دنبالش میگردین 11:02.327 --> 11:03.775 !پس بذارین اون بره 11:04.437 --> 11:07.067 بذارین ببینم ارباب، زخمتون رو نشونم بدین 11:11.076 --> 11:13.694 اون دستگیر نمیشه مگه نه؟ 11:14.224 --> 11:16.454 اگه گیر بیفته چی میشه؟ 11:18.525 --> 11:19.555 میمیره 11:22.285 --> 11:23.314 چی؟ 11:23.954 --> 11:25.324 …ارباب یون گیوم 11:26.186 --> 11:27.786 از دستورات سلطنتی سرپیچی کرده 11:28.145 --> 11:30.885 چی؟ از دستورات سلطنتی سرپیچی کرده؟ 11:31.319 --> 11:33.419 اگه من بهش پیله نمیکردم هیچکدوم از اینا پیش نمی اومد 11:34.755 --> 11:37.885 چرا؟ چرا از دستورات سلطنتی سرپیچی کرده؟ 11:39.426 --> 11:40.455 بهم بگو 11:40.725 --> 11:42.225 !بگو ببینم چه اتفاقی افتاده 11:44.277 --> 11:45.636 لعنتی- وای- 11:51.555 --> 11:53.525 شنیدم که اون جادوگر قبلا برده بوده 11:53.917 --> 11:57.017 چطور یه جادوگر پست وانمود میکنه که یه خانوم نجیب زادست؟ 11:57.316 --> 11:59.455 این جادوگری که دوتا شوهر داره کیه؟ 12:00.194 --> 12:03.535 وای باید شبیه اون بی چشم و رو باشی که دوتا شوهر داشته باشی 12:12.314 --> 12:14.285 !چطور جوئت کرده- !سزاوار مرگه- 12:15.184 --> 12:16.245 لباست رو عوض کن 12:18.694 --> 12:19.895 !حق داشتن ملاقاتی رو اصلا نداره 12:41.675 --> 12:44.114 من رفتم زندان ولی حتی اجازه ندادن که اون رو ببینم 12:44.545 --> 12:46.675 شوهر آخه چی شده یهو؟ 12:49.035 --> 12:51.204 باید بهم بگی که اینجا چه خبره 12:53.184 --> 12:54.655 …برادرم که ملاقاتش کردی 12:55.295 --> 12:56.635 …برادر واقعی 12:58.525 --> 12:59.594 من نبود 13:02.105 --> 13:04.506 من مردی رو به خونه آوردم که شبیه به برادرم بوده 13:07.094 --> 13:09.165 …شنیدم دوتاشون خیلی وقته همدیگه رو میشناسن 13:11.104 --> 13:13.704 ،و اینکه یون گیوم سالها بهش علاقه داشت 13:14.286 --> 13:15.286 …برای همین 13:16.045 --> 13:17.614 …مجبورش کردم جوری رفتار کنه 13:19.555 --> 13:20.584 که انگار برادر منه 13:21.003 --> 13:23.233 پس برادر واقعیت کجاست؟ 13:24.484 --> 13:26.454 هیچ وقت ندیدیش؟ 13:27.854 --> 13:28.854 دیدم 13:30.065 --> 13:31.135 دیدمش 13:32.155 --> 13:33.155 (پلاک شناسایی) 13:33.525 --> 13:34.525 …من 13:35.185 --> 13:36.584 سونگ یون گیوم نیستم 13:38.844 --> 13:41.045 ،من هیچ همسری، برادری 13:42.604 --> 13:43.834 و پدری ندارم 13:45.405 --> 13:47.074 من کسی بودم که همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود 13:48.045 --> 13:50.875 همه اینا تقصیر منه 13:52.614 --> 13:54.314 منم بودم همچین کاری میکردم 13:54.755 --> 13:57.864 …عزیزم ولی شاید ته یونگ 14:03.425 --> 14:05.795 واقعا برده فراری باشه نمیدونم 15:01.745 --> 15:04.785 ببخشید، اینجا، خیلی خونریزی داره 15:05.314 --> 15:06.714 خیلی خون از دست داده 15:06.885 --> 15:08.354 بیاین، خواهش میکنم دکتر خبر کنین 15:09.655 --> 15:12.124 هی با تو ام! صدام رو نمیشنوی؟ 15:12.125 --> 15:13.453 !هی تو 15:13.454 --> 15:15.925 هی چرا اینقدر صدا میدی؟ 15:18.743 --> 15:19.774 حالتون خوبه؟ 15:20.475 --> 15:22.615 خوبین؟ نمیتونین حتی حرف بزنین؟ 15:22.776 --> 15:24.085 خدای من دیوونست 15:24.535 --> 15:25.704 لعنتی- ارباب- 15:26.275 --> 15:28.104 بخاطر من نمیر خواهش میکنم، باشه؟ 15:28.204 --> 15:29.745 واقعا الان ترسیدم 15:30.405 --> 15:33.644 دقیقا، پس چرا…من بهت گفتم فرار کن 15:33.645 --> 15:35.214 برای چی دستگیر شدی؟ 15:35.437 --> 15:38.476 من برای محافظت از تو تیر خوردم فایدش چی بود دقیقا؟ 15:39.854 --> 15:41.385 واقعا داره من رو میکشه 15:41.984 --> 15:43.155 اینقدر درد داره؟ 15:43.528 --> 15:46.138 نه این داره من رو میکشه که اونا پول رو گرفتن 15:46.577 --> 15:50.346 من پول رو بهت پس دادم من هیچ وقت برش نگردوندم 15:50.445 --> 15:54.124 برای همین کنار ساحل براتون خونه خریدم 15:54.715 --> 15:57.985 وقتی در شرف مرگیم، این همه سرمایه جمع کردن به چه دردی میخوره؟ 15:58.146 --> 16:00.855 حتی وقتی در شرف مرگیم باید حقایق رو روشن کنیم 16:04.025 --> 16:05.824 اینجوری من عذرخواهی ای بهت بدهکار نیستم 16:05.944 --> 16:07.914 در حالی که سعی داشتم از تو محافظت کنم، زخمی شدم 16:07.925 --> 16:09.194 خیلی درد میکنه 16:10.004 --> 16:11.075 ،واقعا که 16:12.088 --> 16:15.588 هنوز نمیتونم باور کنم که شما چنین کاری کردی، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 16:16.454 --> 16:17.724 اینجوریم دیگه 16:22.085 --> 16:25.455 راستی، ما رو چجوری میکشن؟ 16:25.657 --> 16:27.456 سرمون رو میبرن؟ 16:29.635 --> 16:30.675 …نمیدونم 16:30.926 --> 16:33.926 من از دستورات سلطنتی سرپیچی کردم برای همین تیکه پارم میکنن 16:34.275 --> 16:37.874 میدونی، هو عضو بدنم رو به یه گاو نر میبندن 16:37.875 --> 16:39.675 وقتی هم که اونها در جهت های مختلف فرار میکنن من از هم پاره میشم 16:41.114 --> 16:42.114 منم؟ 16:42.115 --> 16:44.953 واقعا برای کشتن یه برده ناچیز اینقدر دردسر میکشن؟ 16:44.976 --> 16:46.606 خب من از کجا بدونم؟ 16:46.854 --> 16:49.683 برای اینکه از اعداممون جلوگیری کنیم باید وکیل استخدام کنیم؟ 16:49.684 --> 16:52.254 وقتی من از دستورات سلطنتی سرپیچی کردم وکیل حقوقی چه کاری از دستش برمیاد؟ 16:52.265 --> 16:54.175 نمیدونم اصلا! بسه دربارش حرف نزن قلبم درد میگیره 16:54.395 --> 16:56.364 وای، سعی کن ذهنت رو خالی کنی به چیزی فکر نکن 17:02.364 --> 17:03.364 ،باید بگم 17:04.705 --> 17:06.705 …دونستن اینکه همسرم الان باهام زیر یه سقفه 17:07.945 --> 17:09.805 خیالم رو راحت میکنه 17:11.496 --> 17:14.236 اون احتمالا نمیدونه که ما گیر افتادیم، مگه نه؟ 17:15.795 --> 17:16.924 نباید هم بدونه 17:17.526 --> 17:19.665 فقط در این صورته که برای زندگی کردن دروغ میگه 17:30.735 --> 17:32.035 بهت گفتم بذارش کنار در 17:32.403 --> 17:34.113 برای چی میای داخل؟ 17:34.735 --> 17:36.465 اگه تو هم گرفتار این بیماری بشی چی؟ 17:38.005 --> 17:39.634 اینطور نیست که بخوام بیام داخل 17:40.975 --> 17:42.644 من فقط سعی میکنم وظیفم رو انجام بدم 17:45.644 --> 17:47.715 کسانی که به این بیماری مبتلا شدن باید از پایتخت خارج بشن 17:51.515 --> 17:53.114 منم باید برم 17:53.526 --> 17:55.296 برین و درمان مناسب دریافت کنین 17:57.124 --> 17:59.055 اینجا حتی نمیتونین دارو های درست رو پیدا کنین 18:00.195 --> 18:02.324 هیچ وقت تصور نمی کردم که با چنین مرگ بیهوده ای روبرو بشم 18:03.705 --> 18:07.144 باورم نمیشه که برای جمع کردن ثروت بیشتر چنین کاری کرده باشم 18:08.445 --> 18:09.515 مرگ؟ 18:11.096 --> 18:12.305 اینقدر ضعیف نباش 18:12.735 --> 18:14.245 …شنیدم صیغه پارک جون گی گفته 18:14.755 --> 18:17.285 وکیل مدافع اوک، بردش بوده 18:18.485 --> 18:20.894 ،وکیل اوک چندین بار توی کارهاش سرک کشیده 18:21.485 --> 18:22.945 ...برای همین فکر میکنم که میخواد 18:23.755 --> 18:25.195 با حرف های همسرش به عنوان بهونه اذیتش کنه 18:27.194 --> 18:29.633 چون پارک جونگی رو به اندازه کافی نمیشناسین میتونین چنین چیزی بگین 18:30.494 --> 18:32.103 …این نمیتونه یه 18:33.164 --> 18:34.775 یه دلیل بی اهمیت باشه 18:44.535 --> 18:46.274 ،در ماه اول سال میمون 18:46.319 --> 18:48.319 برده گودوک با پدرش، جه جوک، فرار کرد 18:48.745 --> 18:52.045 مخفیانه وارد مسافرخونه ای در گوسان استان چونگ چونگ شدن 18:52.674 --> 18:55.844 برای یه سال، شما اونجا خدمتگذاری کردین 18:56.414 --> 18:58.185 ،در ماه اول سال خروس 18:58.445 --> 19:02.516 شما دختر اوک پیل سونگ، اوک ته یونگ، رو که از چینگ برمیگشت ملاقات کردی 19:03.735 --> 19:06.765 وقتی که راهزنان به روستا حمله کردند و ،چند روز بعد همه رو کشتن 19:06.965 --> 19:09.205 تصمیم گرفتی وانمود کنی که اوک ته یونگ هستی 19:09.975 --> 19:12.005 …به چونگسو اومدی 19:12.659 --> 19:14.629 و نه سال به عنوان اوک ته یونگ زندگی کردی 19:17.343 --> 19:19.613 اسمت گودوکه؟ 19:21.745 --> 19:23.445 اسمت چیه؟ 19:26.414 --> 19:29.614 اسمت اوک ته یونگه 19:31.748 --> 19:34.048 پرسیدم اسمت گودوکه؟ 19:37.185 --> 19:40.824 آخرین آرزوی ته یونگ این بود که تو رو به خانواده ما بیاره 19:41.073 --> 19:43.403 من باید آرزو نوم رو برآورده کنم، موافق نیستی؟ 19:46.745 --> 19:47.745 …من 19:49.735 --> 19:51.435 …دختر ارباب اوک پیل سونگ 19:53.394 --> 19:54.485 اوک ته یونگ هستم 19:58.015 --> 19:59.644 …با چه مدرکی فرض این رو دارین که 20:00.914 --> 20:03.114 من گودوک خدمتکار هستم؟ 20:04.185 --> 20:05.654 میتونم بپرسم؟ 20:07.985 --> 20:09.153 …سوابق دفتر دولتی چونگ چونگ 20:09.154 --> 20:11.524 ،که حمله راهزنان رو بررسی کرد 20:11.525 --> 20:14.423 و اظهارات افسری که در حال جمع آوری اجساد بود 20:14.435 --> 20:17.335 دو زن نزدیک اون آتیش سوزی پیدا شدن 20:17.495 --> 20:20.734 یکی از خانوم ها اینقدر بد سوخته که قابل تشخیص نبود 20:20.735 --> 20:24.235 یکی دیگه اون بیرون به سختی زنده بوده 20:24.324 --> 20:25.694 …ما باور داریم گودوک 20:25.705 --> 20:28.074 اوک ته یونگ رو به داخل انبار هل داد و کشتتش 20:28.245 --> 20:30.873 ،لباس های ابریشمیش و حلقش رو پوشید 20:30.874 --> 20:32.975 و خودش رو جای اون جای زده 20:35.384 --> 20:36.445 …من درحالی که 20:37.142 --> 20:39.983 هنوز بیهوش بودم به چونگسو آورده شدم 20:40.285 --> 20:41.984 ،تب شدیدی داشتم 20:41.985 --> 20:43.654 و داشتم می‌مردم 20:43.884 --> 20:47.154 راهزن ها همه چیز رو برده بودن 20:47.354 --> 20:49.265 ...از کجا لباس ابریشمی پیدا می‌کردم 20:50.424 --> 20:53.034 ...و چطور میتونستم حلقه رو از جسدی بردارم 20:53.035 --> 20:54.705 که یه طوری سوخته بود که اصلا قابل شناسایی نبود؟ 20:57.265 --> 21:00.673 ...پس چطور اینکه اینقدر شبیه گودوکی هستی که 21:00.674 --> 21:02.705 کیم سو هه به یاد میاره رو توضیح میدی؟ 21:02.975 --> 21:04.874 چرا باید اون رو توضیح بدم؟ 21:06.715 --> 21:09.584 بر اساس توهمات یه خانم تحقیقات رو شروع کردی 21:10.584 --> 21:12.285 اثبات کردنش گردن شماست 21:16.185 --> 21:18.954 هیچکی توی چونگسو ...اوک ته یونگ رو قبل از اینکه بره به چینگ 21:18.955 --> 21:20.123 ،یادش نیست 21:20.124 --> 21:22.923 ...پس خیلی برای گودوک ممکن بوده 21:22.924 --> 21:24.764 که تظاهر کنه اونه 21:24.765 --> 21:28.064 داری میگی بزرگای خاندان ...اوک یه برده فراری رو به عنوان نوه شون 21:28.465 --> 21:31.834 قبول کردن، اونم بدون اینکه هویتش رو تایید کنن؟ 21:34.205 --> 21:37.373 ،اگه تو راست میگی و من یه برده فراری ام 21:37.374 --> 21:38.814 ...چطور تونستم 21:39.215 --> 21:41.414 بدون اینکه دستگیر بشم به عنوان یه اشراف زاده زندگی کنم؟ 21:47.614 --> 21:49.154 سونگ سو این رو می‌شناسی؟ 21:54.564 --> 21:56.725 وقتی توی خونم بودی به اون اسم اشاره کردی 21:57.064 --> 21:58.594 پس انکار میکنی میشناسی 22:00.634 --> 22:01.634 می‌شناسم 22:04.064 --> 22:07.475 ،اگه به بازیگر چون سونگ هی اشاره می‌کنی 22:08.904 --> 22:09.945 ،هفت سال پیش 22:11.515 --> 22:14.614 به عنوان یه قصه گوی حرفه ای اومد چونگسو 22:18.515 --> 22:21.754 من اوک ته یونگ رو هفت سال پیش توی یه اجرا توی چونگسو دیدم 22:21.755 --> 22:23.284 تو یه نگاه عاشقش شدم و دنبالش راه افتادم 22:23.285 --> 22:25.124 می‌تونی بهم بگی سودوگو 22:26.525 --> 22:29.164 چی؟ سودوگو؟ 22:30.624 --> 22:31.634 آره 22:32.164 --> 22:35.535 کسی که دچار شهوت میشه و سعی می‌کنه یکی رو بگیره 22:35.735 --> 22:37.265 اون منم 22:39.404 --> 22:40.674 ...داری میگی 22:40.834 --> 22:44.475 تو سونگ سو اینی و نه سونگ یون گیوم؟ 22:45.245 --> 22:46.245 آره 22:46.814 --> 22:49.913 ،من رییس گروه یودامپه، یه گروه بازیگری هستم 22:49.914 --> 22:52.613 قصه گوی حرفه ای و فوق العاده چون سونگ هی 22:52.614 --> 22:55.284 ،چه سونگ سو این هستی یا چون سونگ هی 22:55.285 --> 22:57.185 ...کسی که دنبالش کردی 22:57.485 --> 22:59.794 اوک ته یونگ بود، و نه گودوک؟ 22:59.795 --> 23:03.623 گودوک خدمتکاری بود که ۱۰ سال پیش عاشقش شدم 23:03.624 --> 23:05.694 ...ولی هیچوقت هم رو ندیدیم 23:05.695 --> 23:08.634 از اونجایی که فرار کرد و از خونه رفت یه بارم همو ندیدیم 23:09.805 --> 23:12.334 ،ولی بعد ۷ سال پیش توی چونگسو 23:12.475 --> 23:14.945 اوک ته یونگ رو دیدم که دقیقا شبیه گودوک بود 23:15.275 --> 23:18.874 و عاشقش شدم و راه افتادم دنبالش 23:19.074 --> 23:21.914 ،اخرش با سونگ یون گیوم ازدواج کرد 23:22.285 --> 23:23.344 پسر قاضی 23:24.785 --> 23:27.784 ...ولی فهمیدم همسرش سونگ یون گیوم 23:27.785 --> 23:30.024 دقیقا شبیه منه 23:30.025 --> 23:32.455 انگار همزاد بودیم 23:33.894 --> 23:35.424 اون کلمه هم نمی‌دونی؟ 23:37.094 --> 23:39.064 به هر حال، عجیب غریب بود 23:39.265 --> 23:41.564 به نظر میومد خواست خدا باشه 23:45.005 --> 23:46.074 یه اتفاق بود 23:47.975 --> 23:51.715 دقیقا همونطوری که من شبیه یه برده به اسم گودوکم 23:53.045 --> 23:54.843 ....یه اتفاق بود که همسرم 23:54.844 --> 23:56.084 شبیه سونگ سو این بود 23:59.884 --> 24:01.923 ...چرا با سونگ یون گیوم ازدواج کردی 24:01.924 --> 24:04.185 با دونستن اینکه شبیه سونگ سو اینه؟ 24:05.725 --> 24:09.164 چرا باید با ازدواج با بزرگترین پسر قاضی مخالفت کنم؟ 24:10.824 --> 24:12.935 ،پادشاه دستور به این ازدواج داده بود 24:13.235 --> 24:14.235 ...و قاضی 24:15.235 --> 24:16.834 خواستگاری کرده بود 24:18.674 --> 24:21.404 چرا سونگ یون گیوم از خونه فرار کرد؟ 24:23.074 --> 24:25.844 از اونجایی که ازدواجمون اجباری بود ما زوج خوبی نبودیم 24:26.344 --> 24:28.114 ...بعد از یه دعوای بزرگ رفت 24:29.644 --> 24:31.255 و برای ۷ سال برنگشت 24:32.285 --> 24:35.354 ...مردی که برگشت رو نشناختی 24:35.725 --> 24:38.255 که سونگ سو اینه و همسرت سونگ یون گیوم نبوده؟ 24:38.955 --> 24:40.094 ...همسرم 24:41.924 --> 24:43.324 سونگ یون گیومه 24:43.465 --> 24:46.465 مردی که ۷ سال پیش خونه رو ترک کرد سونگ یون گیوم بود 24:46.765 --> 24:48.734 مردی که برگشت سونگ سو این بوده 24:48.735 --> 24:50.464 ،هر چقدر هم شبیه باشن 24:50.465 --> 24:51.674 ...چطور می‌تونستم 24:53.005 --> 24:55.045 شوهر خودم رو نشناسم؟ 24:57.205 --> 24:59.445 اعتراف کرد که سونگ سو اینه 25:01.644 --> 25:02.644 چی؟ 25:05.654 --> 25:08.225 اون فرار کرد، ولی ما دستگیرش کردیم و ازش بازجویی کردیم 25:37.955 --> 25:40.154 هیونگنیم، زخمی شدی؟ 25:40.285 --> 25:42.555 تیر زخمیم کرد، ولی خوبم 25:42.755 --> 25:46.124 دیگه من به همه چیز سیدگی می‌کنم 25:46.525 --> 25:47.525 می‌تونی استراحت کنی 25:49.624 --> 25:50.695 خوب گوش بده 25:51.265 --> 25:53.795 تو چیزی نمی‌دونستی 25:53.995 --> 25:55.034 چی؟ 25:55.035 --> 25:57.004 ،اگه من رو برادر واقعی خودت می‌دونی 25:57.005 --> 25:58.604 این بار چیزی که من میگم رو انجام بده 25:59.005 --> 26:01.904 یادت نره چرا اومدی پیش من 26:02.275 --> 26:05.574 این بهترین چیز برای زن داداشته، می‌فهمی؟ 26:07.614 --> 26:08.884 ...هیونگنیم، این 26:16.225 --> 26:17.285 ...آیا این مرد 26:18.295 --> 26:20.324 برادر شماست، دستیار مشاوره ششم سونگ؟ 26:23.324 --> 26:25.594 بله، همینطوره 26:26.035 --> 26:27.195 اون برادر منه 26:27.935 --> 26:31.005 اعتراف کرده که برادر شما نیست 26:31.805 --> 26:33.975 هیونگنیم- بابت این معذرت می‌خوام- 26:34.275 --> 26:37.974 من برادرت نیستم، من سونگ سو اینم 26:37.975 --> 26:39.613 به خاطر گول زدنتون معذرت می‌خوام 26:39.614 --> 26:42.745 هیونگنیم، چرا همچین چیزی میگی؟ 26:43.414 --> 26:46.354 ،وقتی سونگ یون گیوم ۷ سال پیش از خونه رفت 26:46.654 --> 26:49.123 اون موقع تو یه پسر جوون بودی 26:49.124 --> 26:50.984 چطور شناختیش؟ 26:50.985 --> 26:53.025 چون اون برادر منه 26:53.394 --> 26:55.863 هرچی بقیه بگن، اون برادر منه 26:55.864 --> 26:56.965 دیدین؟ 26:57.195 --> 27:00.035 همشون رو کاملاً گول زدم 27:00.735 --> 27:02.834 هیونگنیم- من یه قصه گوی حرفه‌ایم- 27:03.035 --> 27:05.275 شغل منه که شخصیت‌ها رو بازی کنم و بقیه رو تقلید کنم 27:05.475 --> 27:08.073 ،من همسر، برادر، و خدمتکارها رو گول زدم 27:08.074 --> 27:10.174 و تمام چونگسو رو 27:11.104 --> 27:12.974 ...و سونگ دو گیوم 27:12.975 --> 27:15.715 نمی‌دونست من دقیقاً شبیه سونگ گیوم هستم 27:16.245 --> 27:18.653 ...داشت ناامیدانه دنبال برادرش می‌گشت 27:18.654 --> 27:20.785 و یکی رو شبیهش رو دید 27:21.084 --> 27:22.354 طبیعتاً، اشتباه کرد 27:25.495 --> 27:27.824 ،همش من رو هیونگنیم صدا می‌زد 27:28.094 --> 27:30.563 و خدمتکارها من رو ارباب یون گیوم صدا می‌زدن 27:30.564 --> 27:32.535 ...فکر کردم این دقیقا همون موقعیته 27:32.664 --> 27:35.805 که همسر اوک ته یونگ، کسی که عاشقشم بشم 27:38.834 --> 27:41.644 ...یک مشکلی که داشتم این بود که پادشاه 27:42.505 --> 27:45.114 دستور داده بود که توی چینگ اجرا کنم 27:45.245 --> 27:48.584 تنها راهی که می‌تونستم ازش فرار کنم تظاهر به مرگ بود 27:49.914 --> 27:53.714 به هر حال، من تصمیم گرفتم به ...عنوان سونگ یون گیوم زندگی کنم 27:53.715 --> 27:55.185 که بعد از ۷ سال برگشته 27:55.824 --> 27:57.525 هیچکس به هیچی شک نکرد 27:59.594 --> 28:02.864 گفتم که حافظه‌ام رو از دست دادم، و اوک ته یونگ باورم کرد 28:07.035 --> 28:09.735 ...یک نشان اسم رو جعل کردم 28:10.265 --> 28:13.134 و توی آزمون دولتی شرکت کردم و بقیه‌اش هم که می‌دونید 28:20.814 --> 28:21.884 ...من 28:22.785 --> 28:23.844 خیلی متاسفم 28:25.285 --> 28:26.314 معذرت خواهی می‌کنم 28:30.555 --> 28:31.594 ...چی 28:52.414 --> 28:53.414 شوهر 28:59.285 --> 29:00.985 چطوری؟ 29:01.285 --> 29:02.624 خوبم 29:04.354 --> 29:05.524 چیزیت نشده؟ 29:05.525 --> 29:06.995 چیزی خوردی؟ 29:07.324 --> 29:09.195 خیلی رنگ و روت پریده 29:10.564 --> 29:12.634 چرا اعتراف کردی؟ 29:12.834 --> 29:14.863 اعتراف کردم که سریع تو رو آزاد کنم 29:14.864 --> 29:17.805 همسر- من از حکم پادشاه سرپیچی کردم- 29:18.775 --> 29:21.644 این فقط باعث افزایش رنجت میشه 29:25.445 --> 29:26.674 ...من 29:27.844 --> 29:29.545 دیگه همسر تو نیستم 29:30.015 --> 29:31.913 من چون سونگ هی ام 29:31.914 --> 29:32.985 می‌دونی این یعنی چی؟ 29:38.154 --> 29:41.525 اونطوری که قول داده بودم نمی‌تونم تا آخرش پیشت بمونم 29:43.265 --> 29:44.295 معذرت می‌خوام 29:46.834 --> 29:50.104 همسر 29:53.435 --> 29:54.475 همسر 31:20.795 --> 31:23.265 ارباب یونگ گیوم و مان سوک 31:24.225 --> 31:26.435 ....ازشون مراقبت کن و نذار آسیب ببینن 31:27.195 --> 31:29.005 که هیچ وقت دستگیر نشن 31:29.205 --> 31:32.275 و بانو ته یونگ، اون بی‌گناهه 31:33.275 --> 31:37.044 اگه باید اون رو مجازات کنید، ازتون التماس می‌کنم به جاش منو مجازات کنید 31:37.045 --> 31:38.974 چی؟ چرا باید همچین چیزی بگی؟ 31:38.975 --> 31:41.014 نه، به جاش من رو مجازات کنید 31:41.015 --> 31:42.814 من رو مجازات کنید 31:45.185 --> 31:48.015 رئیس معبد مادر باید تا حالا به هانیانگ می‌رسید 31:48.725 --> 31:52.354 خیلی خفه کننده است که نمی‌تونیم هیچ خبری بگیریم 31:52.455 --> 31:54.824 خیلی نگران نباش 32:02.005 --> 32:03.163 خسته شدم 32:03.164 --> 32:05.435 ای، پاهای بیچاره من 32:06.134 --> 32:08.904 خوب، چطور پیش رفت؟ 32:09.775 --> 32:12.174 ،از اونجایی که هنوز زندانی نشده نمی‌تونم دقیق بگم 32:12.445 --> 32:15.583 ولی برادر وکیل اوک که توی جزیره ،ججو کار می‌کنه براش یه نامه فرستاده 32:15.584 --> 32:17.745 و مامور سلطنتی هم یه اظهارنامه داده 32:18.285 --> 32:20.083 وکیل اوک باید بخشیده بشه 32:20.084 --> 32:22.454 اون که معلومه 32:22.455 --> 32:25.654 امکان نداره وکیل اوک برده باشه 32:28.094 --> 32:29.094 درسته 32:29.095 --> 32:31.164 بازرس ویژه سونگ چی؟ 32:32.435 --> 32:33.495 ...انگار 32:35.465 --> 32:38.404 بازرس ویژه سونگ، سونگ یون‌گیوم نیست 32:40.674 --> 32:41.745 چی؟ 32:42.104 --> 32:44.144 ،نمی‌دونم کی و چرا این اتفاق افتاده 32:44.674 --> 32:46.015 ...ولی اون یه نفر دیگه‌ست 32:46.874 --> 32:48.245 که اتفاقی خیلی شبیهن 32:48.584 --> 32:51.383 اوه، خدای من، حالا چی؟ 32:51.384 --> 32:53.055 ای، وای 32:54.084 --> 32:58.055 پس بچه وکیل اوک باید اسم خانوادگی کی رو بگیره؟ 32:59.295 --> 33:00.353 منظورت چیه؟ 33:00.354 --> 33:03.265 ایشون حامله ان 33:11.834 --> 33:12.834 پدر 33:13.604 --> 33:15.673 امیدوارم سلامت باشین 33:15.674 --> 33:16.974 گریه نکن دیگه 33:16.975 --> 33:19.445 یکی ندونه فکر میکنه همین الانش هم مرده 33:27.884 --> 33:30.924 اگه زنده برگردم یه استقبال گرم ازم میکنی؟ 33:32.525 --> 33:34.025 اگه برگردین شاید بکنم 33:35.364 --> 33:38.025 خوشحالم که اومدی بدرقه‌م 33:39.064 --> 33:41.134 اینا چند تا قرص ریشه پوراریا هستن برای زانو دردتون 33:42.435 --> 33:45.834 من که پام لب گوره، اینا برای چیمه؟ 33:46.705 --> 33:47.705 خدانگهدارتون 33:55.015 --> 33:56.814 میگن گودوک آزاد میشه 33:56.945 --> 33:59.084 که من توهم زدم و چرت و پرت میگم 33:59.285 --> 34:01.755 چرا مدرک رو بهشون نمیدی؟ 34:01.924 --> 34:03.284 ...چرا به جای اینکه اونو فوراً بیاری اینجا 34:03.285 --> 34:05.254 از بقیه استفاده می‌کنی؟ 34:05.895 --> 34:07.624 چی؟- چیه؟- 34:07.625 --> 34:09.293 ...با این که خونواده‌ی من دار و ندارتو اداره میکنن 34:09.294 --> 34:11.694 فکر میکردی من از هیچی خبردار نمیشم؟ 34:15.535 --> 34:18.974 ...تو می‌خواستی سر دادگاهو با دو تا پرونده‌ی 34:18.975 --> 34:20.573 کلاه برداری گرم کنی و جین‌چونگ رو بگیری 34:20.574 --> 34:22.274 چیزی که می‌خواستی گیرت اومد 34:23.475 --> 34:26.444 اینقدر دست دست نکن و اون زنیکه‌ی هرزه رو بیار 34:35.955 --> 34:36.955 ...من 34:39.125 --> 34:42.265 بهت نگفتم منتظر وقت مناسبش باش؟ 34:43.995 --> 34:45.024 این دهن گشادت 34:45.565 --> 34:48.435 یه بار دیگه باهاش غرغر کنی تاوانشو می‌بینی 35:05.585 --> 35:07.254 اون گودوک خیره سرو 35:07.815 --> 35:09.254 خودم میکشونم اینجا 35:14.024 --> 35:16.794 تحقیقات که دیگه تموم شده چه مدارک جدیدی؟ 35:17.225 --> 35:19.265 منظورت چیه؟ 35:19.535 --> 35:21.665 تازه رسیده، عذر می‌خوام 35:22.335 --> 35:23.364 لعنتی 35:45.824 --> 35:46.895 آیگو 35:51.225 --> 35:54.334 .‌‌..همسرم هم با ما هنوز زندونیه 35:54.335 --> 35:56.864 یا اون آزاد شده؟ 35:57.765 --> 35:59.205 حتماً اونو هم زندونیه دیگه، نه؟ 35:59.504 --> 36:02.544 تا الان دیگه حتماً تو چونگ‌سو غوغا به پا شده 36:02.605 --> 36:04.904 ...آره، رئیس بدبخت، وقتی بشنوه 36:05.774 --> 36:06.844 چی شده 36:08.214 --> 36:10.214 حتماً زار زار گریه می‌کنه 36:12.484 --> 36:15.254 ...می‌خواستیم به خاطر این که روستای پرورش 36:16.154 --> 36:17.923 آلوئه ورا شدیم جشن بگیریم 36:17.924 --> 36:20.523 زمینو کاشتیم 36:20.524 --> 36:22.423 سیستمش تنظیم شد 36:22.424 --> 36:24.395 حالا باید تنهایی مدیریتش کنه 36:27.035 --> 36:29.463 برات خوش مزه‌ست؟ چطور می‌تونی اونو بخوری؟ 36:29.464 --> 36:32.403 اگه با شکم پر بمیری، روحت هم خوشگل میشه 36:32.404 --> 36:33.934 آخه وقتی بمیری شکل روحت چه اهمیتی داره؟ 36:33.935 --> 36:35.444 می‌خوای یه روح زنو اغوا کنی؟ 36:36.044 --> 36:39.173 بعدشم به محض محکومیت که نمیمیریم 36:39.174 --> 36:42.744 تا بخوان بلایی سرمون بیارن پاییز میشه 36:42.745 --> 36:43.745 چرا؟ 36:43.746 --> 36:45.914 بر اساس آب و هوا آدم می‌کشن؟ 36:45.915 --> 36:47.483 معلومه 36:47.484 --> 36:49.653 اگه تو زمان اشتباه آدم بکشن 36:49.654 --> 36:52.023 آسمونا عصبانی میشن و محصول اون سال خراب میشه 36:52.024 --> 36:54.054 ...به خاطر همین اعدام‌هارو تا بعد برداشت محصول 36:54.055 --> 36:55.395 عقب میندازن؟ 36:55.464 --> 36:59.034 ...به خاطر همین بعضی‌ها حتی ماه‌ها یا سال‌ها بعد از 36:59.035 --> 37:00.934 محکوم شدن، زندگی می‌کنن 37:00.935 --> 37:01.935 بد هم نیستا 37:02.134 --> 37:03.863 وقت غذا که باشه بهمون غذا میدن 37:03.864 --> 37:05.634 کار نمیخواد بکنیم، پس هر چی بخوایم می‌تونیم بخوابیم 37:06.035 --> 37:09.274 تازه اینجوری حرف زدن هم موقع تو زندان بودن سرگرم کننده‌ست 37:10.274 --> 37:11.544 آره سرگرم کننده‌ست 37:20.555 --> 37:21.685 فقط اینو بدون 37:22.585 --> 37:23.954 تو بازپرسی بعدی، می‌خوام بگم ...من مجبورت کردم 37:23.955 --> 37:25.324 باهام همکاری کنی 37:26.654 --> 37:29.165 آزادم می‌کنن؟- شاید کنن- 37:31.424 --> 37:32.634 مزه‌ش افتضاحه 37:33.265 --> 37:34.265 آیگو 37:35.535 --> 37:37.705 دلم برای غذای ماک‌شیم تنگ شده 37:39.274 --> 37:40.705 اگه زنده از اینجا بیرون برم 37:41.205 --> 37:44.145 سه بسته غذا برات میارم 37:44.875 --> 37:46.074 لازم نکرده 37:47.274 --> 37:48.685 اگه زنده از اینجا بیرون رفتی 37:50.285 --> 37:52.214 از بانو خوب نگهداری کن 38:24.315 --> 38:25.415 بانوی من 38:26.285 --> 38:27.515 شما هنوز اینجایین 38:29.725 --> 38:31.055 خوبی؟ 38:35.464 --> 38:37.995 چرا آوردنمون اینجا؟ 38:39.665 --> 38:41.435 انگار حکم رو صادر کردن 38:42.105 --> 38:44.904 آها، خوبه، آماده‌ام براش 38:45.404 --> 38:47.975 به این زودی که نمیکشنمون، نه؟ 38:48.535 --> 38:51.004 ببخشید، مان‌سوک، همه‌ش تقصیر منه 38:51.544 --> 38:52.574 آیگو، اشکالی نداره 38:53.274 --> 38:56.384 بانوی من، قوی باشین 38:57.214 --> 38:58.714 فقط باید شما رو بفرستیم بیرون 39:52.975 --> 39:55.173 ...اوک ته‌یونگ گفت نمی‌دونسته 39:55.174 --> 39:57.774 سونگ سو این داره وانمود می‌کنه سونگ یون‌گیومه 39:58.975 --> 40:01.314 ...سونگ سو این اعتراف کرد بدون اطلاع اوک ته‌یونگ 40:01.315 --> 40:03.585 وانمود می‌کرده سونگ یون‌گیومه 40:04.315 --> 40:05.384 درسته؟ 40:10.285 --> 40:11.855 جوابمو بدین، درسته؟ 40:14.055 --> 40:15.565 بله- بله- 40:16.225 --> 40:19.165 ...پس چرا توی ماه می سال گذشته 40:19.895 --> 40:21.694 توی ایچون همو دیدین؟ 40:24.004 --> 40:25.475 آخ، ایچون 40:27.875 --> 40:31.105 من به عنوان وکیل حقوقی رفتم ایچون 40:31.404 --> 40:32.874 سونگ سو این، موقع کار به عنوان چون سونگ‌هی 40:32.875 --> 40:34.274 یکی از داستان‌هاش سرقت ادبی شد 40:34.574 --> 40:36.044 و به ناحق زندانی شد 40:36.444 --> 40:38.015 منم به خاطر همون رفتم 40:40.415 --> 40:42.355 پس کی تو رو استخدام کرد 40:44.055 --> 40:46.693 چی؟- سونگ سو این که توی زندان بوده- 40:46.694 --> 40:49.094 گفتم کی توی اون پرونده کمک تو رو خواسته 40:51.694 --> 40:52.694 ...من 40:55.364 --> 40:56.435 ..‌.اون 41:01.074 --> 41:02.245 ...فوراً سونگ سو این 41:02.904 --> 41:05.475 و خدمتکارش سو دونگ رو به صندلی شکنجه ببندین 41:07.145 --> 41:08.174 ارباب 41:10.745 --> 41:11.844 ..‌.من 41:13.285 --> 41:14.285 وایسین 41:19.995 --> 41:22.394 ارباب، چرا این کارو می‌کنین؟ 41:22.395 --> 41:23.463 اوک ته‌یونگ 41:23.464 --> 41:25.835 تو ماه می پارسال اونارو توی ایچون دیدی 41:26.134 --> 41:27.664 ...و باهاشون قرار بستی که بیان باهات 41:27.665 --> 41:29.065 شوهرت رو که از خونه فرار کرده بودو بکشین 41:29.765 --> 41:31.134 چی؟- ادامه بدین- 41:31.404 --> 41:32.805 صبرکنین- 41:34.975 --> 41:35.975 صبر کنین 41:38.105 --> 41:39.114 وایسین 41:46.955 --> 41:47.955 ارباب 41:51.685 --> 41:53.594 خدمتکار سونگ سو این، سودونگ 41:54.294 --> 41:56.363 ازت خواست وکیل قانونی اون بشی 41:56.364 --> 41:57.394 ...فهمیدم که نه تنها اون تو رو برده 41:57.395 --> 41:58.395 به دادگاه ایچون 41:58.895 --> 42:01.094 ...بلکه وقتی سونگ سو این داشته وانمود میکرده 42:01.265 --> 42:04.134 سونگ یون‌گیومه و توی چونگ‌سو زندگی می‌کرده اون هم توی خونه‌ی تو زندگی می‌کرده 42:04.904 --> 42:06.174 پس 42:07.004 --> 42:09.043 ...مطمئنم که تو می‌دونستی که شوهری که برگشته‌ت 42:09.044 --> 42:12.475 سونگ سو اینه، نه سونگ یون‌گیوم 42:14.714 --> 42:16.684 ...چطور جرئت کردی افسرهای دادگاه رو گول بزنی 42:16.685 --> 42:18.214 و دروغ بگی؟ 42:23.984 --> 42:25.125 وایسین، نه 42:32.065 --> 42:34.194 زود باش راستشو بگو 42:34.634 --> 42:36.004 من هیچی نمی‌دونم 42:36.504 --> 42:38.463 من هیچی نمی‌دونم 42:38.464 --> 42:40.674 قتل؟ دروغه 42:41.975 --> 42:44.144 باز هم می‌خوای دروغ بگی؟ 42:44.145 --> 42:46.975 ارباب، چطور می‌تونین بدون مدرک این کارو کنین؟ 43:07.134 --> 43:08.134 ...اون کثافت 43:08.265 --> 43:10.605 هر چی میدونیو بدون دروغ بگو 43:11.004 --> 43:12.004 چشم 43:12.205 --> 43:14.805 من مطمئنم اون دوتا همو میشناسن 43:15.205 --> 43:18.875 اونا حتی قبل ایچون همو می‌شناختن 43:19.844 --> 43:21.414 ...وقتی رمان سونگ سو این 43:21.415 --> 43:23.644 که اسمش "افسر و زن" هست رو بخونین متوجه میشین 43:23.645 --> 43:24.645 !هی 43:24.646 --> 43:26.814 کثافت دهنتو ببند 43:26.815 --> 43:27.983 ...اون مردک- کثافت- 43:27.984 --> 43:29.455 یه خدمتکار معمولی نیست 43:29.824 --> 43:32.654 اون کسیه که گروه سرگرمی یودامپه رو مدیریت میکرد 43:32.855 --> 43:34.224 اون ازش خواست که وکیل قانونی بشه 43:34.225 --> 43:35.725 و اونا با هم زندگی کردن 43:36.065 --> 43:37.225 چطور میشه همو نشناسن؟ 43:38.395 --> 43:40.734 بازم میخوای بگی نمیشناختیشون؟ 43:52.475 --> 43:55.214 ارباب، سودونگ اشتباهی نکرده 43:55.315 --> 43:57.315 اون فقط دستور منو انجام داده 43:57.745 --> 44:00.054 من مطمئنم اونا زنا کردن 44:00.055 --> 44:01.253 دهنتو ببند 44:01.254 --> 44:03.824 ...سونگ سو این و اوک ته‌یونگ توی ایچون 44:04.355 --> 44:05.584 تو یه اتاق موندن 44:05.585 --> 44:08.694 قایق شکست، به خاطر همین نمی‌تونستیم جابجا بشیم، فقط همین بود 44:10.895 --> 44:13.363 اون مرد، سول‌رانگ، داره منو لو میده ...چون من ثابت کردم 44:13.364 --> 44:14.634 اون دزدی کرده 44:19.705 --> 44:20.734 مان‌سوک 44:22.004 --> 44:23.105 نه- مان‌سوک- 44:27.645 --> 44:29.645 مان‌سوک 44:30.185 --> 44:31.284 ارباب، لطفاً 44:31.285 --> 44:32.754 ...آخه این که ما سه تا همو میشناسیم 44:33.085 --> 44:34.584 ...چطور ثابت می‌کنه که ما 44:34.585 --> 44:36.085 سونگ یون‌گیوم رو کشتیم؟ 44:36.424 --> 44:39.354 چطور تونستی گولم بزنی؟ 44:39.355 --> 44:40.495 لطفاً حرفمو باور کنین 44:41.794 --> 44:44.395 من شوهرمو نکشتم 44:46.234 --> 44:47.234 افسرها 44:48.094 --> 44:49.805 اونو هم ببندین 44:50.805 --> 44:51.835 نه 44:52.705 --> 44:53.805 نه، ارباب 44:53.935 --> 44:56.874 چطور می‌تونین یه زن حامله رو شکنجه کنین؟ 44:56.875 --> 44:57.904 ارباب 44:58.645 --> 44:59.875 همه‌ش تقصیر منه 45:00.444 --> 45:03.484 همه‌ش کار من بود 45:03.884 --> 45:06.515 پس لطفاً منو به جاش مجازات کنین 45:06.884 --> 45:08.154 نه، ارباب جوان 45:08.984 --> 45:11.754 اینا همه‌ش خواسته‌ی خودم بود 45:12.855 --> 45:14.955 زندگی به عنوان بیوه برام خیلی سخت بود 45:16.364 --> 45:18.364 واسه همین ازش خواستم که تظاهر کنه که شوهرمه 45:18.694 --> 45:21.165 ولی من شوهرم رو نکشتم 45:21.464 --> 45:24.535 لطفا باورم کنین 45:24.904 --> 45:27.375 تو قبلا بهم دروغ‌ گفتی 45:29.274 --> 45:32.044 بنابراین هر حرفی که از دهنت درمیاد اعتبار نداره 45:32.774 --> 45:33.815 ارباب 45:37.785 --> 45:39.983 ارباب. بذارین همه‌چی رو توضیح بدم 45:39.984 --> 45:42.285 ...من بودم- من کشتمش- 45:50.265 --> 45:53.364 وقتی دستیار مشاور ششم سونگ ...برای دیدن سونگ یون گیوم اومد 45:54.294 --> 45:58.565 از اینکه هفت سال برنگشته بود پیش همسرش، عصبانی شدم 45:59.004 --> 46:00.875 ...وقتی توی چینگ بهش برخورد کردم 46:01.105 --> 46:04.504 بهش گفتم برگرده پیش همسرش. ولی گفت نه 46:05.375 --> 46:07.344 واسه همین کشتمش. من کشتم 46:08.815 --> 46:11.185 نه. همچین کاری نکرده. واقعیت نداره، ارباب 46:11.285 --> 46:12.285 ...من 46:14.185 --> 46:15.984 خیلی دوستش داشتم 46:17.254 --> 46:18.324 ...میخواستم واسه‌ی یه روزم که شده 46:19.324 --> 46:20.924 به عنوان شوهرش باشم 46:21.294 --> 46:23.265 میخواستم منو به عنوان شوهرش معرفی کنه 46:23.625 --> 46:25.725 واسه همین همه‌رو فریب دادم و همه‌ی این نقشه ها رو ریختم 46:28.964 --> 46:30.733 ارباب 46:30.734 --> 46:31.805 متاسفم 46:32.705 --> 46:34.004 همش به خاطر طمعم بود 46:34.805 --> 46:35.844 ...پس 46:36.904 --> 46:40.174 ...ارباب، ازتون خواهش میکنم 46:41.315 --> 46:44.614 سودونگ و بانو اوک رو آزاد کنین 46:52.654 --> 46:54.794 سونگ سو این به قتل اعتراف کرد 46:55.524 --> 46:57.725 تا زمان صدور حکم نهایی بازداشت میشه 46:58.824 --> 46:59.864 ...و ته یونگ رو 47:02.435 --> 47:03.464 آزادش کنین 47:08.475 --> 47:09.504 ارباب 47:11.904 --> 47:12.944 !ارباب 47:17.685 --> 47:19.145 هیونگ 47:33.464 --> 47:35.194 اسمت چیه؟ 47:41.574 --> 47:42.574 ...تو 47:43.404 --> 47:46.114 ...ته یونگ، بزرگ‌ترین دختر اوک پیل سونگ 47:47.074 --> 47:49.484 که به عنوان معاون سفیر چینگ خدمت کرد هستی؟ 47:53.984 --> 47:54.984 ...یا 47:56.225 --> 47:58.855 برده‌ی کیم ناک سو، گودوک هستی؟ 48:11.435 --> 48:14.305 دارم میپرسم اسمت چیه؟ 48:20.875 --> 48:21.944 ...اسم من 48:32.694 --> 48:33.725 بیاریدشون داخل 49:09.194 --> 49:10.495 نه 49:11.424 --> 49:12.464 ...من 49:38.254 --> 49:39.254 پدر 49:40.294 --> 49:41.355 نه 49:41.824 --> 49:43.324 اون دختر من نیست 49:44.065 --> 49:46.194 دختر من نیست 49:46.665 --> 49:47.694 نه 49:55.134 --> 49:56.705 پدر- نه- 49:57.444 --> 49:58.805 نه 49:58.975 --> 50:01.145 نه- نه- 50:01.315 --> 50:02.375 نه- نه- 50:04.245 --> 50:06.685 !پدر 50:09.625 --> 50:10.653 وای، نه 50:10.654 --> 50:13.225 !گودوک 50:14.995 --> 50:16.324 نه 50:17.665 --> 50:19.995 !نه، چشمات رو باز کن. گودوک 50:20.935 --> 50:23.565 یکی به گودوک من کمک کنه 50:23.935 --> 50:25.565 !بلند شو. گودوک 50:26.004 --> 50:27.274 گودوک 50:29.035 --> 50:30.944 چشمات رو باز کن 50:32.044 --> 50:33.274 گودوکی 50:33.774 --> 50:36.285 من پدرتم. بیدار شو. چشماتو باز کن 50:37.185 --> 50:39.984 یکی به گودوک من کمک کنه 50:40.214 --> 50:43.555 گودوک 50:45.285 --> 50:47.125 چشماتو باز کن 50:48.254 --> 50:49.294 گودوک 51:25.165 --> 51:26.194 مان سوک 51:35.375 --> 51:37.544 مان سوک 51:39.915 --> 51:40.944 مان سوک 51:41.815 --> 51:42.844 بلند شو 51:43.484 --> 51:44.844 بلند شو، مان سوک 51:45.844 --> 51:46.884 مان سوک 51:59.634 --> 52:00.634 مان سوک 52:01.634 --> 52:02.665 مان سوک 52:04.464 --> 52:06.475 ...اون زنیکه عوضی، دونگ سوهه 52:08.975 --> 52:10.245 ...حتما تمام این مدت 52:12.605 --> 52:14.774 گه جوک رو نگه داشته بوده 52:17.984 --> 52:19.044 واقعا که 52:21.214 --> 52:22.654 تو درباره‌ی کشتن سونگ یون گیوم دروغ گفتی 52:24.654 --> 52:26.694 همه‌ش واسه‌ی هیچی بود 52:29.324 --> 52:30.594 ...حتی هویتش 52:32.464 --> 52:33.535 فاش شد 52:36.364 --> 52:37.404 ...با این‌حال 52:39.065 --> 52:40.274 خداروشکر 52:41.875 --> 52:43.944 تونست پدرش که اینهمه دلش واسش تنگ شده بود رو ببینه 52:47.344 --> 52:48.415 ...بهش قول داده بودم 52:49.714 --> 52:51.585 با پدرش کنار دریا زندگی میکنیم 52:54.455 --> 52:55.585 الان دیگه امکانش نیست 53:00.555 --> 53:01.594 درسته 53:03.794 --> 53:05.395 ...از اونجایی که پول خونه رو بهت دادم 53:07.435 --> 53:08.794 ...میخواستم ازت بخوام 53:10.864 --> 53:11.904 ...که اسم بچه‌رو 53:13.805 --> 53:15.734 ...اگه پسر بود 53:17.245 --> 53:18.645 از روی من بذاری 53:20.745 --> 53:21.844 دیوونه شدی؟ 53:23.515 --> 53:24.915 پس حتما دختردار میشم 53:29.585 --> 53:32.995 آیگو. ببین دوباره، داریم درباره‌ی رویاهای پوچ حرف میزنیم 53:43.904 --> 53:44.904 هی 53:49.074 --> 53:50.074 هی 53:53.245 --> 53:54.274 مان سوک 54:12.165 --> 54:13.194 مان سوک 54:21.274 --> 54:22.274 مان سوک 54:23.145 --> 54:24.174 ...مان سوک 54:25.645 --> 54:26.645 مان سوک 54:28.044 --> 54:29.044 مان سوک 54:29.984 --> 54:30.984 ...مان سوک 54:31.484 --> 54:33.254 ...مان سوک 54:39.754 --> 54:42.824 مان سوک. وای، نه 54:48.464 --> 54:50.605 مان سوک 54:51.464 --> 54:54.004 مان سوک. متاسفم 54:54.634 --> 54:55.674 مان سوک 55:03.015 --> 55:04.284 ...بعد از بررسیِ 55:04.285 --> 55:06.455 گزارش‌های تحقیقات، اظهارات ...و شهادت‌ها، واضحه که 55:07.114 --> 55:09.554 ...سونگ سو این متهم به قتل سونگ یون گیوم 55:09.555 --> 55:11.125 ...جعل هویت 55:11.625 --> 55:12.923 ...و تظاهر به مرگ 55:12.924 --> 55:15.294 برای سرپیچی از فرمان سلطنتیه 55:16.094 --> 55:17.364 اون به اعدام با سر بریدن محکوم میشه 55:26.605 --> 55:27.774 ...واضحه که برده، گودوک 55:28.274 --> 55:30.274 ...متهم به آسیب رسوندن به اربابش و فرار کردن 55:30.774 --> 55:34.015 و همچنین جعل هویت به عنوانِ نجیب زاده، اوک ته یونگه 55:34.774 --> 55:36.915 اون به اعدام با سر بریدن محکوم میشه 55:38.344 --> 55:39.415 ...با این‌حال 55:40.214 --> 55:43.855 با توجه به اینکه اون به عنوانِ ...وکیل حقوقی به چند نفر کمک کرده 55:44.855 --> 55:48.055 مجددا به صاحبش کیم سو هه برمیگرده 56:48.785 --> 56:49.824 ...پدرم 56:50.424 --> 56:52.384 فکر کردی میذارم ببینیش؟ 56:52.585 --> 56:54.725 مخصوصا اینکه پدرم به خاطر تو مرد؟ 56:58.665 --> 56:59.694 اوه، درسته 57:01.535 --> 57:02.694 شنیده بودم حامله‌ای 57:04.435 --> 57:07.535 بچه‌ت هم الان مال منه 57:11.844 --> 57:13.745 به خونه خوش اومدی، گودوک 57:24.555 --> 57:25.585 ...از من 57:26.794 --> 57:28.594 کینه داری؟ 57:32.625 --> 57:35.335 با اینکه میدونستین این کار قدرتِ ...دادگاه دولتی رو لکه دار میکنه 57:36.504 --> 57:38.204 ...کمک کردین که ته یونگ اعدام نشه 57:38.205 --> 57:40.435 و من خیلی از این بابت ممنونم، ارباب 57:42.305 --> 57:44.444 ...به خطر انداختن مخالفت قبیله هواشین 57:44.605 --> 57:46.274 ...و نجات وکیل اوک 57:47.645 --> 57:49.015 کار اعلیحضرت بود 57:50.645 --> 57:54.085 شنیدم که نمیدونستی همسر برادرت برده بوده 57:56.285 --> 57:58.154 حتما به اندازه‌ی من شکه شدی 58:04.194 --> 58:05.495 ...عذر میخوام 58:07.134 --> 58:08.734 ...ولی ته یونگ واسم 58:09.364 --> 58:11.435 مثل مادره، حالا هر مقامی هم که داشته باشه 58:14.535 --> 58:16.574 من جایی نداشتم که برم، ولی اون بزرگم کرد 58:18.444 --> 58:20.544 اون خانواده ما رو که متلاشی شده بود سرپا کرد 58:27.614 --> 58:29.154 اون قطعا مجرمه 58:30.484 --> 58:31.484 ...ولی من 58:33.694 --> 58:35.694 از بین همه‌ی آدما، نمیتونم ازش انتقاد کنم 59:15.835 --> 59:16.935 ...آجومانی 59:17.634 --> 59:19.903 ...اومدم تا مواد دارویی رو به انبار 59:19.904 --> 59:21.274 منتقل کنم 59:22.475 --> 59:23.774 و پدرم؟ 59:24.344 --> 59:25.504 توی یه اتاق دیگه‌ست 59:25.705 --> 59:27.844 نگران نباشین حالش خوبه 59:28.515 --> 59:29.544 ...تا الان 59:30.585 --> 59:31.944 تا الان کجا بوده؟ 59:32.114 --> 59:34.855 بی سر و صدا توی یه معبد بودایی زندگی میکرده 59:35.114 --> 59:38.185 بیماریش با غذاهای مناسب درمان شد 59:39.125 --> 59:41.294 ظاهراً خیلی وقت نبوده که گرفتنش 59:41.754 --> 59:44.424 حتما ارباب‌مون اونو جای دیگه‌ای حبسش کردن تا ازمون قایمش کنن 59:45.125 --> 59:47.164 که اینطور؟- خیلی نگران نباش- 59:47.165 --> 59:49.335 ارباب‌های ما نمیتونن شما رو بکشن یا باهاتون بد رفتاری کنن 59:50.705 --> 59:53.273 ...دستیار مشاور ششم داره سربازایی رو میفرسته 59:53.274 --> 59:55.504 که از بیرون از خونه محافظت کنن 59:56.375 --> 59:58.604 ...به خاطر همین وزیر مالیات 59:58.605 --> 01:00:00.515 عصبانیه 01:00:01.875 --> 01:00:03.883 چرا؟- واضح نیست؟- 01:00:03.884 --> 01:00:06.515 این خونه گنجینه‌ی پارک جون گیه 01:00:06.884 --> 01:00:08.814 ...حتما داشتن 01:00:08.815 --> 01:00:10.653 از داروهایی که توی انبار پشتی ...نگه داشتن قرص درست میکردن 01:00:10.654 --> 01:00:11.654 و میفروختن 01:00:13.185 --> 01:00:14.823 وای، اون گیاه 01:00:14.824 --> 01:00:17.165 نمیدونم چیه که انقدر مشکوکه 01:00:18.995 --> 01:00:21.134 واسه همین آلوئه ورا لازم داشتن 01:00:24.535 --> 01:00:27.474 چرا هر وقت که دلت خواست اومدی توی دادگاه دولتی؟ 01:00:27.475 --> 01:00:30.104 داشتین کارها رو کش میدادین و اعصابم خرد شده بود 01:00:30.105 --> 01:00:31.974 بهت گفتم که دلایل خودم رو دارم 01:00:31.975 --> 01:00:34.173 چیه؟ شما هم اون بیماری عجیب شهر رو گرفتین؟ 01:00:34.174 --> 01:00:36.044 دیگه چه چیزای مشکوکی رو دارین قایم میکنین؟ 01:00:37.245 --> 01:00:39.484 ...اگه دوباره بدون اجازه‌ی من کاری بکنی 01:00:40.254 --> 01:00:41.685 عاقبتت مثل پدرت میشه 01:01:02.674 --> 01:01:03.745 هیونگ 01:01:05.475 --> 01:01:09.274 جسد مان سوک پیدا شد؟ 01:01:10.544 --> 01:01:11.585 بله 01:01:12.415 --> 01:01:14.515 از بیرون از شیگومون جمع شده 01:01:20.694 --> 01:01:21.754 ممنون 01:01:23.125 --> 01:01:26.225 لطفا یه جای آفتابی تو چونگسو دفنش کن 01:01:27.665 --> 01:01:28.665 ...اون 01:01:29.864 --> 01:01:31.633 ...همیشه میخواست زندگیش رو فدای 01:01:31.634 --> 01:01:33.165 چونگسو کنه 01:01:35.274 --> 01:01:39.245 و یه قبر هم برای من بکن 01:01:40.114 --> 01:01:42.343 میخوام کنارش دفن بشم تا بتونیم با هم وقت بگذرونیم 01:01:42.344 --> 01:01:43.644 ...همینکه از چونگسو برگردم 01:01:43.645 --> 01:01:45.915 دنبال یه راه چاره میگردم 01:01:46.044 --> 01:01:47.854 ...نباید به خاطر این قتل 01:01:47.855 --> 01:01:49.784 بیهوده و ناروا خودت رو سرزنش کنی 01:01:49.785 --> 01:01:50.855 چیکار میکنی؟ 01:01:51.524 --> 01:01:54.423 میخوای دوباره دنبال برادر واقعیت بگردی؟ 01:01:54.424 --> 01:01:56.625 ...همینکارو میکنم و- فایده ای نداره- 01:01:56.895 --> 01:01:59.964 همین الانش هم از فرمان امپراطور سرپیچی کردم 01:02:00.835 --> 01:02:04.105 نمیخواد نگران من باشی ...با همین عزمی که داری 01:02:06.134 --> 01:02:07.774 از ته‌یونگ محافظت کن 01:02:08.975 --> 01:02:11.674 این لطف رو برام بکن 01:02:19.745 --> 01:02:20.815 ...این 01:02:21.754 --> 01:02:24.855 اینو از طرف من به خانمم بده 01:02:30.924 --> 01:02:34.134 بهم گفتن کسی وارد خونه نشه 01:02:39.265 --> 01:02:40.274 چیه؟ 01:02:40.475 --> 01:02:43.444 اومدی اینجا تا ازم بخوای گودوک رو بهت بفروشم؟ 01:02:44.705 --> 01:02:48.343 برای اینکار انقدرها هم سخاوتمند نیستی، درست میگم؟ 01:02:48.344 --> 01:02:51.145 ...به جای اینکه بعد از مرگ گودوک عزیزت پشیمون بشی 01:02:51.484 --> 01:02:52.785 بهتره حرف دهنت رو بفهمی 01:02:56.055 --> 01:02:57.455 بذار یه بار ببینمش 01:02:59.154 --> 01:03:00.294 منم قول میدم یه راز نگهش دارم 01:03:01.524 --> 01:03:02.625 چی رو راز نگه داری؟ 01:03:02.824 --> 01:03:05.523 ...شایعه ها میگن که وقتی توی صیغه 01:03:05.524 --> 01:03:06.995 میخواستی تو مهمونی بانوهای اول شرکت کنی در رو تو صورتت کوبیدن 01:03:07.234 --> 01:03:09.164 ...و مثل یه سگ نگهبان 01:03:09.165 --> 01:03:10.605 از انبار پارک جون گی محافظت میکنی 01:03:12.035 --> 01:03:14.774 مردم نباید بدونن که کتک هم خوردی، مگه نه؟ 01:03:19.245 --> 01:03:20.774 خیلی خب باشه 01:03:21.214 --> 01:03:24.343 ...اینکه اجازه بدم اون گدوک پست رو ببینی 01:03:24.344 --> 01:03:25.544 فکر بدی هم نیست 01:03:41.294 --> 01:03:42.864 برای چی اومدین اینجا؟ 01:03:50.004 --> 01:03:51.844 شوهرت ازم خواسته اینو بدم بهت 01:03:57.315 --> 01:03:58.344 ...اون 01:04:00.614 --> 01:04:01.614 نه هنوز 01:04:06.154 --> 01:04:07.455 ...مشاور سونگ و زنش 01:04:08.294 --> 01:04:10.524 برای برگزاری مراسم فوت خدمتکارت به چونگ‌سو رفتن 01:04:16.065 --> 01:04:17.765 میخوای همنجوری زانوی غم بغل بگیری؟ 01:04:20.835 --> 01:04:22.634 چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ 01:04:25.375 --> 01:04:26.544 ...یه نفر رو استخدام میکنم 01:04:28.114 --> 01:04:29.574 تا تو رو از اینجا بیاره بیرون 01:04:30.984 --> 01:04:32.015 ...داری بهم میگی 01:04:33.855 --> 01:04:36.284 دوباره یه برده فراری بشم؟ 01:04:36.285 --> 01:04:38.484 پس نکنه میخوای بعد از شوهرت بمیری؟ 01:04:38.685 --> 01:04:39.754 ...یا اینکه میخوای 01:04:40.324 --> 01:04:42.555 بچت به عنوان برده زندگی کنه؟ 01:04:43.864 --> 01:04:46.625 اینطوری برای اونایی که میخوان نجاتت بدن جبران میکنی؟ 01:04:51.134 --> 01:04:52.134 ...تو 01:04:52.805 --> 01:04:54.605 ...نمیتونی کاری بدون 01:04:56.004 --> 01:04:57.404 اسم اوک ته‌یونگ انجام بدی؟ 01:05:01.574 --> 01:05:04.544 پدر دوک‌هون قبل از قرنطینه شدن یه نامه گذاشته 01:05:05.344 --> 01:05:08.085 ...مطرح کردن رسوایی زوج کلاهبردار 01:05:09.555 --> 01:05:12.285 اونم تو همچین اوضاع اشفته ای که یه بیماری عجیب شایع شده 01:05:12.785 --> 01:05:14.094 ...این معنی رو میده که پارک جون گی 01:05:15.654 --> 01:05:17.565 داره یه چیزی رو پنهان میکنه 01:05:18.294 --> 01:05:19.323 چی؟ 01:05:19.324 --> 01:05:21.395 دادگاه ایالتی چشمش رو روی همه چی بسته 01:05:21.694 --> 01:05:24.065 مثل قاضی سونگ که هفت سال پیش چشمش رو روی همه چی بست 01:05:27.605 --> 01:05:29.705 مثل پدر که چشم پوشی کرد؟ 01:05:31.245 --> 01:05:34.015 نباید مثل قاضی سونگ ازت استفاده کنن و بعد هم بندازنت دور 01:05:34.274 --> 01:05:36.044 هرجوری شده از اینجا فرار کن 01:05:38.944 --> 01:05:40.015 ...علائم 01:05:41.685 --> 01:05:43.484 این بیماری عجیب رو میدونی؟ 01:06:02.174 --> 01:06:04.574 بعد از اینکه وانمود کردی یه زن نجیب زاده ای حالا ببین تو چه وضعی هستی 01:06:05.245 --> 01:06:06.443 چی بود گفتی؟ 01:06:06.444 --> 01:06:08.714 "ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدم" 01:06:09.745 --> 01:06:11.514 "...من عروس بزرگ خانواده سونگ رو" 01:06:11.515 --> 01:06:12.784 "تو چونگسو هستم" 01:06:12.785 --> 01:06:14.285 "اسمم اوک ته یونگه" 01:06:15.384 --> 01:06:16.555 مسخره بود 01:06:17.424 --> 01:06:19.585 ...از کجا میدونستی که من و سو ‌این 01:06:20.625 --> 01:06:21.694 وانمود میکردیم که زن و شوهریم؟ 01:06:22.294 --> 01:06:25.694 بعد از اینکه شنیدم تو هانیانگ آلوئه میفروشی دنبالت اومدم 01:06:29.895 --> 01:06:33.435 مردی که اینجاست شوهرمه 01:06:33.674 --> 01:06:36.404 میخواستم معرفیش کنم و پزش رو بدم 01:06:37.174 --> 01:06:38.843 ...تو و ارباب سونگ‌این رو 01:06:38.844 --> 01:06:41.815 سر قبر مادرت دیدم، هرزه عوضی 01:06:48.015 --> 01:06:49.055 جالب بود؟ 01:06:50.555 --> 01:06:52.584 اینکه مثل یه نجیب زاده رفتار میکردی، با بقیه همدردی میکردی 01:06:52.585 --> 01:06:55.694 باهاشون مهربون بودی و بهشون کمک میکردی جالب بود؟ اونم وقتی که خودت میدونستی یه برده ای؟ 01:06:56.725 --> 01:06:58.094 معلومه که جالب بود 01:06:59.565 --> 01:07:01.264 من کارهای خوب زیادی کردم 01:07:01.265 --> 01:07:03.264 فقط تظاهر کردی 01:07:03.265 --> 01:07:04.834 تو فقط یه آدم ریاکاری 01:07:04.835 --> 01:07:06.065 ریاکاری مشکلیه؟ 01:07:07.875 --> 01:07:10.234 ...ثروتمندها باید ریاکار باشن 01:07:11.044 --> 01:07:13.443 تا بتونن یه نفسی تازه کنن 01:07:13.444 --> 01:07:15.645 فکر میکنی اینکارو تو رو یه شخص قابل احترام میکنه؟ 01:07:16.214 --> 01:07:17.245 "شخص قابل احترام؟" 01:07:18.614 --> 01:07:19.614 نه 01:07:20.754 --> 01:07:23.015 من فقط میخواستم آدم باشم 01:07:24.524 --> 01:07:25.955 ...هرچند من خیلی قابل احترام تر از کسی هستم 01:07:27.754 --> 01:07:29.725 که میتونه قابل احترام باشه ولی نمیخواد 01:07:30.194 --> 01:07:32.023 من درمورد احساساتم صادقم 01:07:32.024 --> 01:07:33.524 اشراف زاده ها اینطوری هستن 01:07:34.935 --> 01:07:35.964 ...اشراف زاده های قابل احترام زیادی 01:07:37.765 --> 01:07:40.035 توی دنیا هستن 01:07:40.805 --> 01:07:42.004 ...مثل مادربزرگم 01:07:42.904 --> 01:07:44.044 و پدرم 01:07:44.574 --> 01:07:46.944 و مادربزرگ و پدرت کی هستن؟ 01:07:47.114 --> 01:07:49.114 تو اوک ته‌یونگ نیستی 01:07:49.274 --> 01:07:51.184 تو تقلبی هستی، میشنوی؟ 01:07:51.185 --> 01:07:54.455 آره، من مطمئنا تقلبیم یه آدم تقلبیم 01:07:54.815 --> 01:07:57.124 به لطف تو، زندگی کردن به عنوان یه آدم تقلبی آسون بود 01:07:57.125 --> 01:07:59.654 به جای تو یه عالمه چیزی یاد گرفتم و تو خیلی چیزها استاد شدم 01:08:00.384 --> 01:08:01.995 خیلی ازتون ممنونم 01:08:07.535 --> 01:08:09.035 حتما برات ننگ بزرگیه 01:08:09.935 --> 01:08:12.234 دوباره شدی همون گودوک بی مصرف 01:08:13.735 --> 01:08:15.503 ...من تا ابد تا وقتی که آخرین نفست رو میکشی 01:08:15.504 --> 01:08:18.173 اربابت هستم 01:08:18.174 --> 01:08:19.305 ...ارباب من 01:08:21.115 --> 01:08:22.374 تو نیستی 01:08:22.714 --> 01:08:25.684 چی؟ میخوای بگی تو ارباب خودت هستی؟ 01:08:25.685 --> 01:08:27.284 اگر قرار باشه یه ارباب داشته باشم 01:08:28.515 --> 01:08:30.985 اونم بانو ته‌یونگه ...کسی که قبل از مرگش اسمش 01:08:32.254 --> 01:08:33.555 و آرزوش رو بهم داد 01:08:33.655 --> 01:08:35.624 مثل اینکه واقعا میخوای بمیری، مگه نه؟ 01:08:36.025 --> 01:08:37.293 میخوای بزنم ناقصت کنم؟ 01:08:37.294 --> 01:08:38.994 ...طبق ماده 337 قانون جزا 01:08:39.365 --> 01:08:42.294 مجازات کتک زدن یا کشتن یه برده صد ضربه شلاقه 01:08:42.695 --> 01:08:44.034 میتونی از پسش بربیای؟ 01:08:47.905 --> 01:08:49.134 ...ارباب کیم ناک‌سو 01:08:50.704 --> 01:08:52.905 بعد از 30 تا ضربه شلاق مرد 01:08:57.485 --> 01:08:58.914 ...چطور جرات میکنی 01:08:59.744 --> 01:09:01.854 بعد از کشتن پدرم همچین حرف هایی بزنی؟ 01:09:01.855 --> 01:09:03.454 ...کسی که باعث کشتن پدرت شد 01:09:05.924 --> 01:09:07.395 ...شوهرت 01:09:08.695 --> 01:09:10.254 ارباب پارک جون گیه 01:09:12.494 --> 01:09:14.663 چی؟- ...اون بی اهمیت ترین آدم رو انتخاب کرد- 01:09:14.664 --> 01:09:16.664 تا بعد از مرگ دردسری درست نکنه 01:09:17.235 --> 01:09:19.264 اون برنامه داشت که اگر پدرت اشتباهی ازش سر زد، از سر راه برش داره 01:09:19.265 --> 01:09:21.034 خفه شو- ...تو - 01:09:21.634 --> 01:09:23.134 یه گروگان بودی 01:09:23.334 --> 01:09:25.203 ...گروگانی که باعث شد 01:09:25.204 --> 01:09:28.075 ارباب کیم ناک‌ زمان دستگیریش نتونه حرفی از پارک جون گی بزنه 01:09:36.055 --> 01:09:38.254 هرچقدر میخوای حرف بزن 01:09:39.124 --> 01:09:41.254 تو هنوز هم قاتل شوهرتی 01:09:41.954 --> 01:09:43.424 ...به خاطر هرزه ای مثل تو 01:09:43.994 --> 01:09:45.994 ارباب سو‌این سرش رو از دست میده 01:09:51.365 --> 01:09:52.534 نگران نباش 01:09:54.004 --> 01:09:55.905 منم خیلی زود میرم پیشش 01:10:01.874 --> 01:10:03.575 منم اون بیماری عجیب رو گرفتم 01:10:06.445 --> 01:10:07.454 لعنتی 01:10:27.405 --> 01:10:28.575 برو کنار 01:10:31.844 --> 01:10:33.043 برو تو 01:10:33.044 --> 01:10:34.644 بهتون گفتم برین تو 01:10:34.645 --> 01:10:36.873 ارباب چرا اینکارو با ما میکنین؟ 01:10:36.874 --> 01:10:38.914 حرکت کنین، برین 01:10:39.384 --> 01:10:41.284 اونو بگیرین 01:10:41.754 --> 01:10:43.514 هرچی دارین بزارین اینجا- ارباب- 01:10:43.515 --> 01:10:44.754 خواهش میکنم 01:10:46.685 --> 01:10:47.725 ای بابا 01:10:48.924 --> 01:10:49.953 منتظر چی هستین؟ 01:10:49.954 --> 01:10:52.065 عجله کنین- خواهش میکنم، ارباب- 01:10:58.664 --> 01:11:00.304 خواهش میکنم کمکم کنین 01:11:00.305 --> 01:11:01.834 یه لحظه 01:11:03.004 --> 01:11:04.244 تندتر بادش بزن 01:11:05.275 --> 01:11:06.304 بیارش اینجا 01:11:06.305 --> 01:11:08.414 زود باش- ...برادر- 01:11:10.174 --> 01:11:11.214 چیکار میکنی؟ 01:11:11.414 --> 01:11:13.344 خواهش میکنم یه کاری بکن 01:11:14.185 --> 01:11:15.685 ولم کن 01:11:16.485 --> 01:11:19.084 از این طرف- ...نه، خواهش میکنم- 01:11:33.605 --> 01:11:34.674 ممنون 01:11:47.185 --> 01:11:49.383 چیزی ندارم، خواهش میکنم 01:11:49.384 --> 01:11:51.453 اینجا 01:11:51.454 --> 01:11:52.825 حرکت کنین 01:11:53.624 --> 01:11:56.555 ای بابا- بگو حرکت کنن- 01:11:58.395 --> 01:11:59.464 بیا اینجا 01:12:06.235 --> 01:12:08.775 ولم کنین- عجله کنین- 01:12:11.605 --> 01:12:13.405 به مریض ها دست نزنین 01:12:13.945 --> 01:12:14.945 خدای من 01:13:23.044 --> 01:13:27.655 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:13:29.015 --> 01:13:30.084 ...میخوام ::::@AirenTeam:::: 01:13:30.714 --> 01:13:32.685 آخرین رمانم رو بنویسم ::::@AirenTeam:::: 01:13:33.655 --> 01:13:37.964 درمورد یه زن غمگین نیست که شوهرش رو از دست داده ::::@AirenTeam:::: 01:13:39.265 --> 01:13:42.895 ...درمورد یه زن وکیله، که درست مثل یه آلوئه قویه ::::@AirenTeam:::: 01:13:43.294 --> 01:13:46.504 ...کسی که با وجود سختی های زیاد و برده بودن ::::@AirenTeam:::: 01:13:46.805 --> 01:13:50.075 به خیلی ها کمک کرد ::::@AirenTeam:::: 01:13:51.805 --> 01:13:53.405 از طرف شوهر عزیزت ::::@AirenTeam:::: 01:13:53.704 --> 01:13:56.214 که اعتماد داره که تو این داستان رو ::::@AirenTeam:::: 01:13:56.844 --> 01:13:57.884 به زیباترین پایان میرسونی ::::@AirenTeam:::: 01:13:57.908 --> 01:13:59.908 ::::@AirenTeam::::