WEBVTT 00:00.105 --> 00:29.005 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:29.104 --> 00:31.340 (ایم جی یون) 00:32.341 --> 00:34.443 (چو یونگ وو) 00:41.116 --> 00:45.287 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:45.311 --> 00:47.311 (قسمت14) ::::@AirenTeam:::: 00:49.725 --> 00:53.195 چرا پارک جون‌گی یهویی اومده چونگسو؟ 00:53.696 --> 00:56.232 شاید فکر کرده اون مردک کلاهبردار هو سون رو گرفتیم 00:56.699 --> 00:57.700 با عقل جور در میاد 00:57.967 --> 01:00.035 شاید اومده که کیم ناک‌سو رو ...بروگردونه اگه مشکلی پیش اومد 01:00.035 --> 01:02.104 یا واسش سرپوش بذاره 01:02.471 --> 01:05.875 هردلیلی که هست ...ثابت کرده که تو پرونده جینسینگ ابدی 01:06.609 --> 01:08.177 خودشم پاش گیره 01:11.213 --> 01:14.150 باورم نمیشه هوسونی که معرفی کردین بهم کلاهبردار بوده 01:14.150 --> 01:15.618 حتی منم کاملا گول خوردم 01:16.519 --> 01:17.887 پول جینسینگ ابدی چی؟ 01:18.320 --> 01:19.221 آها آره 01:21.023 --> 01:22.224 بفرما 01:23.659 --> 01:24.693 بفرما 01:27.163 --> 01:28.264 سهم خودمو زودتر برداشتم 01:28.264 --> 01:30.566 من در مورد جدا کردن مسائل کاری و شخصی دقیقم 01:30.566 --> 01:33.669 ولی چرا شخصا اومدین به جای اینکه یکیو بفرستین؟ 01:34.670 --> 01:37.039 من به وضوح دستور دادم تا بی سر و صدا پیش بری 01:37.606 --> 01:39.141 چطور تونستی پای بازرس ارشد رو بکشی وسط؟ 01:41.310 --> 01:44.313 بانوی رئیس مدام مردم رو تحریک می‌کرد 01:44.780 --> 01:46.081 ببخشید 01:46.782 --> 01:48.617 در مورد وکیل اوک ته یونگ 01:50.419 --> 01:53.522 واقعا شبیه گودوک همون برده‌ایه که داشتی؟ 01:55.124 --> 01:56.759 خودم ندیدمش 01:57.760 --> 02:01.864 و شنیدم گودوک رو دستگیر کردی 02:02.731 --> 02:04.099 همچین چیزی نبوده 02:06.235 --> 02:07.069 چی؟ 02:09.805 --> 02:11.106 ...ارباب هو جونگ مون 02:11.807 --> 02:14.777 ...مشکوکه که وزیر ارشد و پارک جون گی 02:14.777 --> 02:16.912 پشت پرونده دروازه شرافت اخیر هم بودن 02:16.912 --> 02:19.982 پس واسه همینه که اوه دال سونگ خودشو کشته 02:19.982 --> 02:21.750 از وزیر ارشد و پارک جون گی می‌ترسیده 02:21.984 --> 02:23.352 ...اونی که ناظر رو کشته هم 02:24.653 --> 02:25.855 باید خود پارک جون گی باشه 02:25.855 --> 02:29.325 پدر منم نمی‌تونست از ترس عواقبش اسمی از پارک جون گی ببره 02:30.426 --> 02:32.127 موهای تنم سیخ شد 02:33.496 --> 02:35.965 پارک جون گی قطعا شما رو زیر نظر می‌گیره 02:36.232 --> 02:39.435 بیشتر از اون، حتما از عصبانیت داره دندوناشو بهم فشار میده 02:40.336 --> 02:41.570 شاید تو خطر باشین 02:41.570 --> 02:43.539 پس از الان به بعد در خفا تحقیق می‌کنم 02:44.306 --> 02:47.009 بیشتر مردم از هوانگ پول قرض گرفتن که با بهره زیاد تری پس میگیره 02:47.243 --> 02:49.912 دقیقا همونجوری که از ناظر تو پرونده‌ی دروازه‌ی شرافت استفاده کردن 02:49.912 --> 02:52.648 اونم احتمالا توی این کار دست داره 02:55.751 --> 02:58.020 واقعا خسته کنندس 02:58.020 --> 03:00.756 دقیقا ادم اشتباه رو گرفتیم 03:01.290 --> 03:03.425 جینسینگ ابدی حتی وجود هم نداره 03:03.425 --> 03:05.628 همه با طمع چشماشون کور شده بوده 03:06.729 --> 03:09.565 تو که خودت از صبح پای قماری دیگه ببند دهنتو 03:09.565 --> 03:10.432 واقعا 03:10.432 --> 03:11.967 ولی عزیزم؟- بله؟- 03:11.967 --> 03:15.437 گفتی که این یارو کلاهبردار نبوده پس چرا آوردینش اینجا؟ 03:15.738 --> 03:19.008 من نیاوردمش خودش اومد دنبالمون 03:20.342 --> 03:22.178 ...اونجا- چیه؟- 03:22.178 --> 03:23.879 اومدم غذا بخورم 03:25.114 --> 03:26.816 چقدر پرو- چقدر وقیح- 03:26.816 --> 03:27.750 چی شد؟- چی شد؟- 03:41.897 --> 03:45.134 سه خانوار دیشب فرار کردن 03:45.501 --> 03:49.605 وای، تو چونگسو چه خبر شده؟ 03:49.605 --> 03:52.141 راستش، حالا وقت نگران بقیه بودن نیست 03:52.141 --> 03:55.177 انبار غله‌مون بعد اینکه همه چیو دادیم رفته خالی شده 03:55.177 --> 03:57.146 عزیزم، چرا بهش غذا دادی؟ 03:57.613 --> 03:59.148 بیچاره به نظر میومد 03:59.148 --> 04:00.816 چجوری تو همچین موقعه‌ای می تونی کوفت کنی؟ 04:02.251 --> 04:03.519 نه نمی‌تونم اینو بدم 04:04.086 --> 04:07.122 دیر یا زود از گشنگی می‌میریم 04:14.330 --> 04:16.532 ...خب- تو این برنج چیه؟- 04:16.532 --> 04:17.399 ...میگم این 04:17.399 --> 04:19.468 یه چیز جوییدنی توشه چیه؟ 04:19.468 --> 04:22.204 آلوئه‌ورا با برنج مخلوط کردم چون خیلی برنج نداریم 04:22.204 --> 04:23.439 ...میگم این 04:25.040 --> 04:26.475 گفتی آلوئه‌ورا؟ 04:26.475 --> 04:27.409 جناب 04:28.244 --> 04:30.679 بذار منم حرف بزنم 04:30.679 --> 04:34.083 چطوری تونستی یه چیزی به این گرونی رو با برنج قاطی کنی؟ 04:34.416 --> 04:35.351 چی؟ 04:35.518 --> 04:36.585 آلوئه‌ورا گرونه؟ 04:44.960 --> 04:48.197 چجوری تونستین همچین گیاه ارزشمندی رو تو چوسان بکارین؟ 04:48.197 --> 04:49.698 منم شوکه شدم 04:49.698 --> 04:52.968 می‌دونستم یه داروی گیاهی کمیابه ولی گرون هم هست؟ 04:56.038 --> 04:57.306 طبق بخش گیاهان دارویی "تو"دونگیبوگام 04:57.306 --> 04:59.175 ...به مشکلات پوستی، التهاب، سوختگی کمک می‌کنه 04:59.175 --> 05:01.477 و برای ضعف مزمن و حملات تب موثره 05:01.477 --> 05:04.613 "و طب کتاب"بنکو گانگمو برای شرایط گرمای باد 05:04.613 --> 05:06.515 ترشح و شفاف شدن چشم و اگزما موثره 05:06.515 --> 05:07.950 گرونه؟- گرونه؟- 05:07.950 --> 05:09.251 عزیزم، همزمان- عزیزم، همزمان- 05:09.251 --> 05:10.519 چی بود وا؟ 05:12.288 --> 05:14.523 .‌‌.‌.یه گیاه وارداتیه اگه اینجا رشد کنه 05:14.523 --> 05:15.758 قطعا گرونه 05:15.758 --> 05:16.926 کودونگ چیکار می‌کنی؟ 05:16.926 --> 05:19.094 همین حالا برو ارباب و بانو رو بیار- باشه- 05:23.465 --> 05:27.036 داری میگی این آلوئه‌ورا واقعا یه داروی گرونه؟ 05:28.270 --> 05:31.040 من خیلی مطمئن نیستم 05:31.040 --> 05:32.942 راستش من شک دارم 05:33.342 --> 05:35.277 چرا باید در موردش دروغ بگم؟ 05:36.579 --> 05:40.082 میشه یه جا رو معرفی کنی که آلوئه‌ورا رو بتونیم بفروشیم؟ 05:40.082 --> 05:42.117 اگه یکم پول اجرت بدین 05:42.117 --> 05:42.952 ...اجرت 05:42.952 --> 05:44.153 برو بابا 05:44.153 --> 05:46.755 می‌بینی؟ واسه همین نمیشه به قماربازا اعتماد کرد 05:46.755 --> 05:48.290 پس ولش کن 05:48.290 --> 05:51.694 خودتون بخورین پس، هوا رو با گوزتون خوشبو کنین و واسه زمین هم کود برینین 05:51.927 --> 05:53.262 اومو- باشه- 05:53.262 --> 05:56.065 من پول میدم پس لطفا واسه معرفی هماهنگ کن 05:58.734 --> 06:01.237 مردی که گرفتن هوسون نیست؟ 06:01.237 --> 06:05.674 نه، خود هوسونه ولی نه اونی که کلاهبرداری کرده 06:05.674 --> 06:08.277 پس میگی تقلبیش رو گرفتین؟ 06:08.277 --> 06:11.447 ...نه، اونی که گرفتیم واقعیه، ولی 06:11.714 --> 06:14.350 وای مهم نیست چند هزار بار بگم تو اصلا نمی‌فهمی 06:14.350 --> 06:15.484 خنگی؟ 06:15.484 --> 06:18.154 چی گفتی؟ از اولش تقصیر کی بوده؟ 06:18.154 --> 06:20.489 مردی که گرفتن هو سون واقعیه 06:20.990 --> 06:23.292 ظاهرا یکی اسمش رو جعل کرده که کلاهبرداری کنه 06:23.292 --> 06:27.196 پس‌میگی مجرم دستگیر نشده 06:27.196 --> 06:29.031 هممون به فنا رفتیم 06:29.031 --> 06:32.701 همه تو چونگسو از گشنگی می‌میرن 06:32.701 --> 06:35.337 حالا چیکار کنیم؟ 06:35.704 --> 06:38.073 بانو رئیس، لطفا یه‌کاری کن 06:39.975 --> 06:42.178 وای 06:42.978 --> 06:44.613 باورم نمیشه 06:45.347 --> 06:46.982 این وقت شب کجا بودی؟ 06:46.982 --> 06:50.953 پیش مان سوک، سعی کردم بقچه‌اش رو بدزدم 06:51.554 --> 06:53.689 پس چرا دست خالی برگشتی؟ 06:53.689 --> 06:56.959 آخه مثل بالش گذاشته زیر سرش 06:56.959 --> 06:58.828 بعد اینجوری پیچیده دور دستش 06:58.828 --> 07:01.730 ولش کن نون زحمت خود مان سوکه به هرحال 07:01.730 --> 07:05.234 اگه انقدر سفت و سخت بهش چسبیده حتما خیلی بهش نیاز داره 07:05.835 --> 07:08.504 دیگه الان همون موقعه‌اس دیگه الان نخواد کی می‌خواد؟ 07:08.504 --> 07:10.606 هزینه سفر به هانیانگ هم می‌خوایم 07:11.574 --> 07:15.177 فکر کردم بهم نمیده واسه همین سعی کردم بدزدم 07:15.177 --> 07:17.813 اگه مان سوک شکایت کنه چی؟ 07:17.813 --> 07:21.116 طبق قانون مجازات292 مجازاتش سی ضربه شلاقه 07:23.986 --> 07:26.655 خیلی وقت بود که همچین ارامش و روشنایی‌ تو صورتت ندیده بودم 07:27.490 --> 07:28.724 واقعا 07:28.724 --> 07:31.760 فکر کنم خیلی به خاطر فروش آلوئه‌ورا هیجان زده شدم 07:36.031 --> 07:40.135 راستی وزیر پارک جون گی برای یه جلسه فراخونده 07:41.103 --> 07:43.005 فکر کنم بهتره تنها برم آره؟ 07:43.572 --> 07:45.307 عمدا منو احضار کرده 07:45.541 --> 07:47.510 اگه نرم شک بیشتری برانگيخته می‌کنم 07:47.510 --> 07:50.279 اعتراف می‌کنم شجاعی 07:50.279 --> 07:51.514 ولی این زیادی خطرناکه دیگه 07:51.780 --> 07:54.783 احتمالا می‌دونه شکارچی برده‌ی تقلبی فرستادیم 07:54.783 --> 07:57.119 اگه مدرک داشت تاحالا اقدام کرده بود 07:57.453 --> 08:00.456 نقشه دارم نگران نباش 08:05.761 --> 08:07.229 زیادی خوش بینی 08:40.830 --> 08:43.332 چرا واسه جلسه ما رو خواستین؟ 08:43.933 --> 08:48.404 ...در مورد شرایط سخت چونگسو مطلع شدم 08:48.404 --> 08:50.105 و نتونستم نادیده بگیرم 08:50.105 --> 08:52.942 بنابراین فکر کردم پیشنهاد کمک بدم 08:54.310 --> 08:57.012 خیلی ممنون جناب وزیز 09:02.418 --> 09:05.654 واقعا تشکر می‌کنم 09:05.988 --> 09:07.423 بله ممنون 09:07.690 --> 09:11.126 ...من با چونگسو یه ارتباط دیرینه دارم 09:11.427 --> 09:15.030 و به خصوص به کسایی که اینجا جمع شدن واسه همینه 09:16.532 --> 09:18.601 ولی یه چیزی 09:19.034 --> 09:21.136 ...صیغه من ادعا کرده 09:23.405 --> 09:26.675 که وکیل اوک برده فراریش بوده 09:31.914 --> 09:36.051 چه حرف مسخره‌ای 09:36.819 --> 09:40.723 دقیقا، حتی سگ ولگرد هم بشنوه خندش می‌گیره جناب وزیر 09:40.723 --> 09:44.026 پس میگین من با یه برده ازدواج کردم؟ 09:44.894 --> 09:46.896 ...چطور ممکنه یه اشراف زاده مثل شما 09:46.896 --> 09:51.133 به عروس یه خانواده اصیل همچین توهینی بزرگی کنه؟ 09:53.369 --> 09:54.837 نظر شما چیه جناب قاضی؟ 09:57.006 --> 10:00.910 اون برده انقدر زیاد شبیه من بوده؟ 10:10.386 --> 10:12.021 شاید یکم 10:12.755 --> 10:14.657 به نظر میاد بی‌ادبی از دخترم بوده 10:16.959 --> 10:20.729 لطفا حواستون باشه که دخترتون یاد بگیره موقع حرف زدن حواسش باشه 10:20.729 --> 10:22.064 اگه اینجور نیست 10:22.498 --> 10:24.567 ...چرا باید به دروغ شایعه کنی که برده گرفته شده 10:24.567 --> 10:26.602 و صیغه‌م رو فرستادی هانیانگ؟ 10:28.537 --> 10:29.572 من این کار رو کردم؟ 10:30.706 --> 10:32.575 ...این- من اینکار رو کردم- 10:33.709 --> 10:35.911 درحالیکه مردم چونگ‌سو شرایط سختی دارن 10:36.178 --> 10:38.747 و شایعات بدی که بین افراد معبد مادر پخش شده 10:38.747 --> 10:41.517 من به عنوان بانو اصلی اقدام قاطعانه انجام داددم 10:43.953 --> 10:45.054 ولی بازم 10:45.054 --> 10:48.390 چطور میتونین از اسم وزیر برای این چیزا استفاده کنین؟ 10:48.390 --> 10:51.627 پس، باید اجازه بدم یه صیغه مثل همسر قانونی رفتار کنه 10:51.627 --> 10:53.562 و توی شهر مشکل بوجود بیاره؟ 10:54.096 --> 10:57.333 اگر اینکار رو میکردیم به شهرت قاضی آسیب میرسید 10:58.334 --> 11:01.403 و آبروی قاضی از بین میرفت پس طبق اون عمل کردم 11:03.072 --> 11:06.742 همونطور که گفتین، ما ارتباط بامعنی و عمیقی داریم 11:08.077 --> 11:09.578 چون از قبل همو میشناسیم 11:10.579 --> 11:12.381 چقدر بد 11:12.381 --> 11:15.551 منم خونه بودم و درمورد این قضیه چیزی نمیدونستم 11:15.885 --> 11:18.454 دختر قاضی انگار توهم زده 11:18.454 --> 11:19.889 یا خدا، توهم؟ 11:19.889 --> 11:21.991 ...پس، شایعات دیوونه بودن صیغه 11:24.960 --> 11:26.095 اشتباه شد 11:26.095 --> 11:27.596 منظورت از توهم چیه؟ 11:27.596 --> 11:29.398 ...در مورد اون زخم بد روی صورتتون شنیدم که 11:30.599 --> 11:32.101 به خاطر اون خدمتکار بوجود اومده 11:33.002 --> 11:36.939 خدای من، توسط یه خدمتکار انقدر بهتون بی احترامی شده 11:36.939 --> 11:40.109 چقدر تحقیرآمیز 11:41.277 --> 11:42.478 بهتره دیگه بریم 11:49.785 --> 11:50.986 مراقب خودتون باشین 12:12.808 --> 12:17.446 مردم چونگ‌سو هم بی‌ادبن 12:19.582 --> 12:20.783 شبیه اونه؟ 12:22.518 --> 12:25.488 خیلی وقته گذشته، نمیدونم شاید یکم 12:26.021 --> 12:27.957 ولی چرا انقدر کنجکاوی؟ 12:27.957 --> 12:31.160 کنجکاو نیستم، میخواد برده بوده باشه یا نه 12:31.694 --> 12:33.696 به دادگاه سلطنتی وصله 12:33.696 --> 12:35.865 برای همین میخوام مثل یه اهرم ازش استفاده کنم 12:36.899 --> 12:39.068 که اینطور- فقط میخوام مطمئن بشم- 12:39.068 --> 12:41.570 تا نزدیکشون باشم و از کارشون سر دربیارم 12:41.570 --> 12:42.705 و اگر کاری کنن؟ 12:43.105 --> 12:44.707 باید اوک ته‌یونگ رو به عنوان یه برده بودن متهم کنیم؟ 12:44.707 --> 12:48.410 یا باید شکنجه‌ش کنیم تا اعتراف دروغ بکنه؟ 12:48.410 --> 12:51.180 مگه نگفتم به دادگاه سلطنتی وصله؟ 12:51.180 --> 12:52.815 انقدر‌ بی پروا‌ از حدت رد نشو 13:00.756 --> 13:03.058 خیلی قیافش عجیبه 13:03.626 --> 13:07.296 بهمون گفتی بیایم تا اینو نشونمون بدی؟ 13:07.296 --> 13:09.732 فهمیدم چرا 13:09.732 --> 13:12.368 حتما پیشنهاد دادن که اینو بخوریم 13:12.368 --> 13:13.269 چطور آخه؟ 13:13.269 --> 13:16.438 ...نمیدونستیم، ولی هوسون گفت که 13:16.438 --> 13:18.574 این آلوئه ارزش زیادی داره 13:19.675 --> 13:21.010 با ارزشه؟ 13:21.277 --> 13:24.513 پس، برنامه داریم تو هانیانگ بفروشیمش 13:24.513 --> 13:26.615 اونا رو برای کمک به چونگ‌سو میفروشین؟ 13:27.183 --> 13:29.418 اگر اینطوریه، خیلی ممنون میشیم 13:29.418 --> 13:32.421 چونگ‌سو داره توی کشاورزی با مشکل دست و پنجه نرم میکنه 13:32.421 --> 13:34.723 ولی انگار آلوئه اینجا رشد میکنه 13:34.723 --> 13:38.394 چرا یه جای مناسب انتخاب نکنیم و باهم کشت نکنیم؟ 13:38.394 --> 13:40.596 با هم کشت کنیم؟ چطور؟ 13:40.863 --> 13:44.300 خیلی از مردم‌نمیتونن آلوئه بخرن 13:44.300 --> 13:47.036 ما اونا رو میدیم 13:47.036 --> 13:48.571 با چه قیمتی؟ 13:48.571 --> 13:49.538 رایگان 13:49.538 --> 13:51.106 رایگان؟- چی؟- 13:51.106 --> 13:53.342 تا بازده سریع بهتر بشه 13:53.342 --> 13:55.911 ما گیاه‌ها و نهال‌های بالغ رو توزیع میکنیم 13:59.248 --> 14:00.950 چیزی ندارین بگین، خانم رئیس؟ 14:02.751 --> 14:05.855 شاید چونگ‌سو رئیس خوبی نداشته باشه 14:06.555 --> 14:08.290 ولی یه بازرس ویژه عالی داریم 14:08.924 --> 14:11.961 خیلی برای تشویق زوده ...بذارین اول بریم هانیانگ و 14:14.530 --> 14:15.397 گریه میکنین؟ 14:17.299 --> 14:20.269 چرا گریه میکنین؟ 14:20.803 --> 14:22.104 فقط آبریزش بینی دارم 14:22.104 --> 14:23.372 برای چی باید به خاطر این گریه کنین؟ 14:23.372 --> 14:25.508 خیلی احساساتی هستین 14:28.010 --> 14:29.945 سریع بلند بشین 14:29.945 --> 14:30.946 باشه 14:38.053 --> 14:40.890 اینجا، همون زمینه 14:41.790 --> 14:45.594 حتی اگر خالی باشه، انگار خاکش ضعیفه اینطور نیست؟ 14:45.594 --> 14:47.796 اینجا واقعا مناسبه؟ 14:47.796 --> 14:49.532 انگار خیلی نمیدونین 14:49.532 --> 14:52.301 برای پروش یه چیزی مثل آلوئه، دقیق همچین زمینی مناسبه 14:52.501 --> 14:55.037 اگر اینجوری میگین، پس حتما هست 14:55.504 --> 14:58.874 حالا حتی اگر بگین خمیر سویا از سویا درست میشه باور میکنم 15:00.109 --> 15:01.443 خمیر سویا از سویا درست میشه 15:03.245 --> 15:04.079 درسته 15:04.280 --> 15:07.850 به هرحال، یادتون نره که درخواست مجوز برای تسویه حساب رو بفرستین 15:07.850 --> 15:08.984 اگر انجام ندین، دردسر بزرگی میشه 15:08.984 --> 15:10.352 حتما انجام میدم 15:10.352 --> 15:14.123 اگر اشاره کنین، انجام میدم اگر صدام بزنین، سریع میدوم 15:14.123 --> 15:16.458 میدویی؟ چی میگه 15:18.427 --> 15:19.962 بهتره بریم اگر کارمون اینجا تموم شده 15:20.563 --> 15:21.964 کار اشتباهی کردم؟ 15:22.331 --> 15:24.667 صبر کن برام 15:25.301 --> 15:27.002 کاری برای من دارین؟ 15:28.137 --> 15:31.540 یعنی واقعا رایگان اینا رو به روستایی‌ها میدن؟ 15:31.540 --> 15:33.042 بله همینطوره 15:33.042 --> 15:35.377 سریع بگیرینش قبل از اینکه نظرمون عوض بشه 15:38.848 --> 15:40.449 ممنونم- مراقبشون باش- 15:40.449 --> 15:42.818 ...ولی کسایی که ازشون بیشتر کلاهبرداری شده 15:42.818 --> 15:45.087 باید بیشتر بگیرن 15:45.087 --> 15:48.023 این تصمیم فرد خیره اگر نمیخواین ولش کنین 15:48.224 --> 15:49.592 ممنون 15:49.959 --> 15:51.560 کی گفت نمیخواد؟ 15:54.263 --> 15:55.164 به ما هم یکم میدین؟ 15:55.164 --> 15:58.567 هونگ شیم قبلا یه مقدار برای خونه مدیر شین گرفته 16:01.036 --> 16:03.839 در مقایسه با اندازه زمین کوچیکه انگار 16:03.839 --> 16:05.374 اگر بالغ‌ها رو محکم بکارین 16:05.374 --> 16:07.776 نهال‌های جدید زودی جوونه میزنن 16:07.776 --> 16:10.913 با دوباره کاشتن اونا، زود تکثیر میشه نگران نباشین 16:10.913 --> 16:13.249 درسته، باور کنین یا نه 16:13.249 --> 16:16.018 این گیاه خیلی خوب جوانه میده 16:16.852 --> 16:19.889 خیلی ممنونم بانو 16:20.923 --> 16:21.924 مراقبش باشین 16:21.924 --> 16:23.993 ...دادن یه چیز ارزشمند اونم رایگان 16:24.393 --> 16:26.061 من نمیتونم انقدر بخشنده باشم 16:26.061 --> 16:28.998 هنوز نمیدونیم چقدر ارزش داره 16:29.565 --> 16:33.102 به علاوه، شوهرم بازرس ویژه چونگ‌سوئه 16:33.102 --> 16:34.270 پس این طبیعیه 16:34.436 --> 16:37.807 در حقیقت دارین چونگسو رو نجات میدین 16:38.941 --> 16:43.078 نه، در واقع بانو ته‌یونگ دارن چونگسو رو نجات میدن 16:43.579 --> 16:44.914 منظورتون چیه؟ 16:45.381 --> 16:49.051 این آلوئه رو خود بانو اینجا آوردن 16:51.387 --> 16:52.388 که اینطور 16:54.123 --> 16:56.892 با خبرای خوبی برمیگردم 16:56.892 --> 16:58.227 لطفا مراقب باش 17:00.296 --> 17:01.463 بیا- بله- 17:01.463 --> 17:04.033 حواست باشه خودت رو خوب بپوشونی 17:04.033 --> 17:06.468 نذار ارباب تو رو ببینه، باشه؟ 17:06.468 --> 17:10.239 اگر ببینه پسرش از مرگ برگشته شاید تا قبر دنبالت کنه 17:10.239 --> 17:11.173 خدای من 17:11.173 --> 17:13.275 خیلی طولانی شده، احساس خفگی میکنه 17:13.275 --> 17:14.643 بعدا میپوشمش 17:14.643 --> 17:18.914 واقعا، چرا این همه راه رو تا هانیانگ باید رفت؟ 17:18.914 --> 17:21.817 نگران نباشین خانم کسی اونا رو نمی‌شناسه مشکلی نیست 17:21.817 --> 17:23.486 فکر کردم دیگه نمیتونم هیچوقت دوباره بشه برم اونجا 17:23.786 --> 17:26.355 فکر کردن بهش هیجان زده‌م میکنه 17:26.355 --> 17:29.091 این هیجان به خاطر اینه که داری با من میری 17:29.358 --> 17:30.659 اینم ممکنه درست باشه 17:30.659 --> 17:32.828 مطمئنین شما دوتا مشکلی پیش نمیاد واستون؟ 17:32.828 --> 17:34.330 چرا مان سوک رو نمی‌برین؟ 17:34.330 --> 17:36.332 خودتون دوتا، سفر خوبی داشته باشین 17:36.332 --> 17:38.167 واقعا به مان سوک نیازی نداریم 17:39.568 --> 17:41.837 ولی میخوام بقچه مان سوک رو با خودم ببرم 17:41.837 --> 17:42.771 آره 17:44.006 --> 17:46.976 نمیتونم بفهمم چی میگین 17:46.976 --> 17:49.145 ...خب- اینجا- 17:49.145 --> 17:50.412 چی؟ 17:51.213 --> 17:54.717 در مورد این گفتیم و پول توش 17:54.717 --> 17:56.218 چطوری درموردش فهمیدی؟ 17:56.218 --> 17:58.053 همه درموردش میدونن 17:58.053 --> 18:00.389 کل روستا میدونن 18:00.389 --> 18:01.857 چون لو رفته، یکم بهم بده 18:01.857 --> 18:04.593 امکان نداره برای یه کار مهم‌تر میخوامش 18:04.593 --> 18:07.196 بابا فقط یکم چرا انقدر خسیسی 18:09.131 --> 18:10.833 به جاش، یه بغل بهت میدم 18:10.833 --> 18:11.800 سفر خوبی داشته باشی 18:13.202 --> 18:14.170 باشه حتما 18:14.537 --> 18:15.738 مراقب خودت باش 18:15.738 --> 18:16.739 میدونستم، امکان نداره 18:16.739 --> 18:18.641 امکان نداره اینجوری نمیشه 18:18.641 --> 18:21.277 واقعا اینجوری نمیشه میدونستم همچین کاری میکنی 18:21.277 --> 18:22.978 نه چرا اینکار رو کردین؟ 18:22.978 --> 18:24.013 ما میریم 18:24.013 --> 18:25.648 چرا انقدر بدبخت شدی؟ 18:25.648 --> 18:28.184 یکم بدی هم برنامه‌ت رو بهم میزنه؟ 18:28.184 --> 18:31.353 حتی از یکمم نمیشه گذشت این پول دقیقا واسش برنامه ریزی شده 18:31.353 --> 18:33.422 خدای من 18:34.790 --> 18:39.028 همگی، شاید سخت باشه ولی بذارین سریعتر پیش بریم 18:39.495 --> 18:40.996 پشت من تکرار کنین 18:41.463 --> 18:43.699 ما عالی هستیم 18:43.699 --> 18:46.168 عالی هستیم- عالی- 18:46.368 --> 18:48.571 ما فوق‌العاده‌ایم- 18:48.571 --> 18:51.040 فوق‌العاده‌ایم- فوق‌العاده‌- 18:51.807 --> 18:53.509 انگار این رو قبلاً یه جایی شنیدم 18:53.509 --> 18:54.910 دیگه کاملاً یه تیکه کلام شده 18:57.213 --> 19:00.382 خیلی عمیق نکار 19:00.382 --> 19:03.586 اینجوری جاشون رو خالی کنین 19:03.586 --> 19:06.155 برای جوانه‌های جدید جا بذار که رشد کنن 19:07.223 --> 19:09.592 خانوم رئیس و شوهرش دارن سخت کار می‌کنن 19:10.292 --> 19:13.028 دقیقا، دارن عالی انجام می‌دن 19:13.028 --> 19:15.731 اما چقدر آب نیاز داره، بانو؟ 19:15.731 --> 19:17.733 ...آب؟ خب 19:19.235 --> 19:22.738 ماک‌شیم، این رو چطور آب می‌دیم؟ 19:22.738 --> 19:23.572 بله 19:25.040 --> 19:27.376 اگر رطوبت خیلی زیاد باشه، ریشه می‌پوسه 19:27.376 --> 19:30.012 اینجوری با انگشت فشار بده 19:30.312 --> 19:34.283 و اگر سطح خشک بود زمانه آبیاریه، باشه؟ 19:34.617 --> 19:35.484 باشه 19:35.718 --> 19:37.219 ...پس، آبیاری 19:38.254 --> 19:39.088 ...اینجوری 19:39.889 --> 19:41.423 جوری که گفتن انجام بدین 19:41.423 --> 19:42.558 بله 19:42.558 --> 19:44.426 ممنون- خواهش می‌کنم- 19:44.426 --> 19:45.928 هفت سال پیش 19:46.162 --> 19:50.466 اگر من رو توی بازار برده می‌فروختین چی میشد؟ 19:53.002 --> 19:54.770 هنوز کینه داره 19:55.070 --> 19:56.138 ماک‌شیم 19:56.438 --> 19:58.607 صبر کن، کجا می‌ری؟ باید مسئولیت قبول کنی 19:58.607 --> 20:00.242 قبل از اینکه بری درست بهم یاد بده 20:02.311 --> 20:05.447 مادر، لطفاً برین عقب. خطرناکه 20:05.447 --> 20:08.717 این زمین منه چرا انقدر غر میزنی سرم؟ 20:10.553 --> 20:11.854 می‌دونی من کی هستم؟ 20:12.421 --> 20:13.389 خدای من 20:13.923 --> 20:16.325 کهولتش داره بدتر می‌شه؟ 20:16.325 --> 20:18.260 الان دیگه حتی پسر خودش هم تشخیص نمی‌ده 20:18.260 --> 20:20.563 ...قبلتر، فکر کرد من شوهر فراریش هستم 20:20.563 --> 20:21.964 و کتکم زد 20:21.964 --> 20:22.932 چی؟ 20:23.132 --> 20:26.535 مامان‌بزرگ، این زمین تو نیست 20:26.535 --> 20:29.471 این متعلق به همه کساییه که تو چونگسو هستن 20:30.272 --> 20:32.007 چرت و پرته 20:32.341 --> 20:34.443 این زمین منه، عوضی 20:34.443 --> 20:36.345 رئیس احمق 20:36.579 --> 20:37.880 خدای من 20:38.781 --> 20:41.150 واقعاً پیر خرفه؟ 20:41.150 --> 20:42.985 یا تظاهر می‌کنه که خرف شده؟ 21:02.171 --> 21:03.139 هم عروس 21:04.039 --> 21:05.908 حالت چطوره؟ 21:06.142 --> 21:07.977 خیلی دلم برات تنگ شده 21:07.977 --> 21:10.412 آب هانیانگ بهتر از چونگسوعه؟ 21:10.412 --> 21:12.081 صورتت خیلی می‌درخشه 21:12.982 --> 21:15.551 بیا، بذار اطراف رو بهت نشون بدم 21:17.186 --> 21:18.420 ما هم بغل کنیم؟ 21:18.420 --> 21:19.588 بکنیم؟- آره- 21:24.226 --> 21:26.295 !برادرم- !سنگینی، ولم کن- 21:29.632 --> 21:32.935 چرا به جای اینکه این همه راه خودت بیای، یکی رو نفرستادی؟ 21:33.302 --> 21:36.839 وقتی انقدر دلش براش تنگ شده باید می‌اومدیم 21:37.239 --> 21:40.709 راستی انگار قوی هیکل تر شدی 21:40.709 --> 21:43.012 احتمالاً قدرت جاه و مقامه 21:43.012 --> 21:46.348 من بازرس ویژه یوهیانگسو از چونگسو هستم 21:47.416 --> 21:49.185 مردم چونگسو چطورن؟ 21:49.718 --> 21:52.421 ببخشید کمک نکردم 21:52.421 --> 21:53.589 حرفش هم نزن 21:53.589 --> 21:56.025 به لطف تو الان ژنرال بازرس داریم 21:57.993 --> 22:00.896 انگار می‌ریونگ خوب به دوگیوم غذا می‌ده 22:00.896 --> 22:02.431 هر بار می‌بینمش بلند تر به نظر می‌رسه 22:03.098 --> 22:06.302 احتمالاً به خاطر عشق همسرته که انقدر رشد کردی 22:06.302 --> 22:09.271 خب پس، احتمالاً هنوز بلندتر بشم 22:09.271 --> 22:10.773 خدای من- دیگه بریم داخل- 22:11.307 --> 22:13.175 این شیرین بازی‌ها حالم رو بد کرد 22:18.581 --> 22:19.682 خدای من 22:22.084 --> 22:24.286 سفر برات سخت بود؟ 22:24.920 --> 22:26.155 چرا انقدر آه می‌کشی؟ 22:27.623 --> 22:29.525 چطور آه نکشم؟ 22:30.526 --> 22:31.727 دو تا جای خواب؟ 22:31.727 --> 22:35.731 فکر کردم احتمالاً امشب با هم بخوابیم 22:36.465 --> 22:38.601 جدا خوابیدن باعث می‌شه خستگی سفر از تنت بیرون بیاد 22:38.601 --> 22:40.169 برای همین این رو تدارک دیدن 22:40.169 --> 22:43.472 بله، بیا جدا بخوابیم و خوب استراحت کنیم 22:43.472 --> 22:45.307 فقط خیلی خسته‌ام 22:47.443 --> 22:49.011 خیلی خسته‌ای؟ 22:50.146 --> 22:52.014 نه زیاد 22:52.014 --> 22:55.017 چرا؟ می‌خوای کاری انجام بدی؟ 22:56.752 --> 22:58.220 کاری برای انجام دادن نیست 22:59.255 --> 23:01.023 یه جایی هست که دلم می‌خواد برم 23:03.125 --> 23:03.993 الان؟ 23:12.868 --> 23:13.869 مادر 23:15.471 --> 23:17.139 احتمالاً خیلی تنها بودین 23:19.909 --> 23:21.677 ببخشید که بعد از مدت طولانی اومدم 23:24.280 --> 23:27.650 این شوهرمه 23:29.185 --> 23:31.687 می‌خواستم بهت نشونش بدم و ازش تعریف کنم 23:34.957 --> 23:39.228 معذرت می‌خوام بدون اجازه با دخترتون ازدواج کردم 23:39.628 --> 23:44.333 قول می‌دم ازش مراقبت، حمایت 23:45.701 --> 23:47.002 و تا آخر عمر دوستش داشته باشم 24:08.657 --> 24:11.660 چرا این طرفی می‌ریم؟ از این طرف نبود؟ 24:11.660 --> 24:12.728 از اونجایی که اینجاییم 24:13.496 --> 24:15.898 درسته نمی‌تونیم پدرت رو ببینیم 24:15.898 --> 24:18.834 فکر کردم شاید بتونیم نزدیک خونش بریم 24:20.369 --> 24:21.303 آها 24:38.621 --> 24:42.057 (سوگوار) 24:51.200 --> 24:52.635 مرده؟ 24:54.737 --> 24:58.207 ...یه لحظه یادم رفت یون‌گیوم 25:00.075 --> 25:01.777 چه از خود گذشتگی هایی کرده 25:02.011 --> 25:02.978 ...از ترس اینکه 25:04.380 --> 25:06.549 من و تو عذاب وجدان بگیریم 25:07.783 --> 25:10.219 نتونست به طور مناسب عزاداری کنه 25:11.053 --> 25:14.757 می‌رم و تسلیت می‌گم 25:28.971 --> 25:31.340 نیومدم که ازم تشکر بشه 25:32.741 --> 25:34.109 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 25:35.444 --> 25:38.647 همیشه از اینکه باهات بد جنس بودم پشیمونم 26:04.006 --> 26:05.975 امیدوارم تعظیم کنی 26:08.477 --> 26:11.046 (روح سونگ بیونگ گیون) 26:20.055 --> 26:20.990 بیا با هم تعظیم کنیم 26:22.158 --> 26:23.359 ...چطور می‌تونم 27:29.859 --> 27:31.660 این چیه؟ 27:32.361 --> 27:34.330 این یه طلسمه که بد شانسی رو دور می‌کنه 27:35.197 --> 27:38.734 شایعه‌هایی درباره یه بیماری عجیب شنیدم که نزدیک پایتخت پخش شده 27:39.568 --> 27:43.105 همیشه محض احتیاط با خودت داشته باشش، پدر 27:43.105 --> 27:44.006 باشه 27:44.740 --> 27:47.576 تو هم نباید بیرون هم بری 27:47.576 --> 27:49.712 و نذار جون‌بوم بره بیرون 27:51.647 --> 27:53.449 از امروز 27:54.383 --> 27:56.118 غذاها رو بیرون در بذار 27:56.385 --> 27:57.253 بیرون؟ 27:58.521 --> 28:00.956 بهتره حواسمون باشه نه؟ 28:02.124 --> 28:03.125 ...اما 28:06.562 --> 28:07.429 بله 28:14.904 --> 28:17.173 (گیاه آلوئه) 28:20.109 --> 28:22.111 با آب و هوای غیر قابل پیش بینی چوسان 28:22.111 --> 28:24.814 چطور همچین محیط رشد با ثباتی درست کردی؟ 28:25.381 --> 28:27.082 ...آب و هوا و خاک چونگسو 28:27.082 --> 28:29.318 برای رشد گیاه آلوئه مناسبه 28:29.752 --> 28:32.121 محصول خوبیه 28:33.222 --> 28:34.657 اما چقدر مد نظرتونه؟ 28:34.657 --> 28:37.092 لطفاً، اول قیمتتون رو بگین 28:38.160 --> 28:40.262 بیشتر از ده نیانگ برای هر 600 گرم نمی‌تونم پیشنهاد بدم 28:43.299 --> 28:46.235 قابل قبوله. ادامه بدیم 28:46.535 --> 28:48.771 اما یه شرط دارم 28:50.706 --> 28:54.043 خب، چی شد؟ 28:54.043 --> 28:57.046 نگران نباش که نا امیدم کنی فقط رو راست باش 28:57.046 --> 28:59.181 لازم نیست کشش بدی 29:01.417 --> 29:02.518 خب پس 29:03.118 --> 29:05.354 ده نیانگ برای هر ششصد گرم گیاه آلوئه موافقت کردیم 29:05.354 --> 29:06.222 بله 29:06.222 --> 29:09.525 هزار و دویست کیلو محصول تا سال بعد تخمین زدیم 29:09.525 --> 29:13.128 طبق یه قرار داد ویژه پیش پیش سی درصد 29:13.128 --> 29:14.663 از بیست هزار نیانگ رو دریافت کردیم 29:14.663 --> 29:18.100 خب این یعنی چی؟ الان معامله تموم شده یا نه؟ 29:18.100 --> 29:20.970 پس دقیقاً چقدره؟ 29:20.970 --> 29:22.705 یعنی شش هزار نیانگ گرفتی؟ 29:23.672 --> 29:24.640 چند هزار؟ 29:25.007 --> 29:26.408 شش هزار نیانگ، یعنی سی درصد 29:31.514 --> 29:33.015 ...چهارده هزار نیانگ باقی مونده 29:33.015 --> 29:35.384 بعد از برداشت سال بعد پرداخت می‌شه 29:35.384 --> 29:38.154 برنامه ریزی کردیم شش هزار نیانگ رو منصفانه تقسیم کنیم 29:38.821 --> 29:42.224 این به روستایی‌ها کمک می‌کنه مقداری از بدهی‌هاشون رو بدن 29:42.224 --> 29:44.693 بله، و با تعادل سال بعد 29:44.693 --> 29:46.729 می‌تونیم خسارت کلاهبرداری رو جبران کنیم 29:47.463 --> 29:50.199 این همه‌اش نیست، با برداشت سالانه 29:50.466 --> 29:52.067 ...چونگسو الان 29:52.568 --> 29:54.603 در راه رسیدن به موفقیته 29:56.438 --> 29:58.774 ...رئیس، پس 29:58.774 --> 30:02.745 خودم شش هزار نیانگ رو می‌شمرم، تا مطمئن بشم درسته 30:02.745 --> 30:05.848 نشمار. خودم می‌تونم بشمارم 30:05.848 --> 30:09.451 این بار خودم می‌شمارم 30:10.753 --> 30:11.921 بفرمایین 30:11.921 --> 30:13.055 ممنون، ارباب 30:14.190 --> 30:15.090 بفرمایین 30:17.092 --> 30:20.329 از این اول فقط برای پرداخت بدهی‌هات استفاده کن 30:20.896 --> 30:22.865 ...باید محصول سال بعد رو محتاطانه پرورش بدیم 30:22.865 --> 30:25.835 انگار که بچه خودته. فهمیدی؟ 30:25.835 --> 30:26.936 بله 30:26.936 --> 30:29.905 اگر تو توافق شکست بخوریم باید دوباره پول بدیم 30:29.905 --> 30:31.941 پس خیلی حواستون به کشت و کار باشه 30:31.941 --> 30:34.009 آیگو، نگران نباشین 30:34.243 --> 30:38.380 تموم توانمو میذارم تا این محصول خوب رشد کنه 30:38.914 --> 30:39.782 خوبه 30:39.782 --> 30:42.051 ما تقریباً داشتیم از گرسنگی گوشه‌ی خیابون می‌مردیم 30:42.051 --> 30:43.419 من واقعاً ممنونم 30:44.787 --> 30:46.989 یادتون باشه، اینا همه‌ش به لطف منه 30:46.989 --> 30:49.191 مادر، چرا دوباره اینجوری می‌کنی؟ 30:49.191 --> 30:53.329 چیه خب؟ زمینیه که از پدرم ارث بردم 30:53.896 --> 30:55.831 باشه، می‌فهمم 30:55.831 --> 30:58.400 بفرما، ممنون 30:58.400 --> 31:00.236 بفرما 31:00.236 --> 31:02.104 خیلی ممنون 31:02.605 --> 31:06.275 اگه درست پیش نمیرفت می‌خواستم شبونه فرار کنم 31:06.976 --> 31:08.811 منظورت چیه که شبونه فرار کنی؟ 31:08.811 --> 31:12.181 من آماده شده بودم که خودمو بکشم و این داستانو تموم کنم 31:13.315 --> 31:14.783 بفرما، این هم برای تو 31:15.618 --> 31:17.953 ممنون، رئیس 31:17.953 --> 31:21.457 لطفاً تعظیم ما رو بپذیرین- نه- 31:21.457 --> 31:22.791 ...همه‌ی اینا به لطف 31:24.093 --> 31:25.995 بازرس ویژه سونگ خارق‌العاده‌مونه- من؟- 31:27.263 --> 31:31.133 بازرس ویژه سونگ واقعاً اعجاب انگیزه اون عالیه 31:31.133 --> 31:32.868 لطفاً دیگه نگین، کافیه 31:34.436 --> 31:35.471 خب واقعیته 31:35.938 --> 31:38.641 همه‌ش به لطف بازرس ویژه‌ی جذابمونه 31:38.641 --> 31:42.144 انگار مادربزرگ هوش و حواسش برگشته 31:42.144 --> 31:43.245 من چی؟ 31:43.612 --> 31:44.647 تو نفر دومی 31:46.115 --> 31:48.184 ...البته که همه‌ش هم 31:48.184 --> 31:50.619 به لطف ارباب شگفت انگیز و جذابمونه 31:50.619 --> 31:52.254 همگی بس کنین دیگه 31:52.254 --> 31:54.723 تو بهترین بازرس ویژه‌ی شهرستان چونگسویی 31:54.723 --> 31:55.791 بهترینشون 31:55.791 --> 31:58.127 !درود بر بازرس ویژه 31:58.127 --> 32:00.229 !درود 32:00.229 --> 32:02.798 !درود بر بازرس ویژه- !درود- 32:02.798 --> 32:04.500 کافیه، بس کنین 32:27.823 --> 32:31.160 تا حالا شوهرمو انقدر خوشحال ندیدم 32:31.460 --> 32:35.097 حتی وقتی وونگ‌یی آزمون علما رو قبول شد اون اینقدر خوشحال نبود 32:36.265 --> 32:39.535 من هر شب خواب میدیدم مردم تا حد مرگ کتکم میزنن 32:39.535 --> 32:43.706 حالا میتونم بالاخره راحت طاق باز بخوابم 32:49.612 --> 32:50.446 ...من 32:52.815 --> 32:53.749 ...از صمیم قلبم 32:54.750 --> 32:56.018 ممنونم 32:57.186 --> 32:58.521 نه 32:59.054 --> 33:02.758 اینا همه‌ش به لطف مراقبت شما از مزرعه‌های آلوئه ورائه 33:03.659 --> 33:08.631 من هیچوقت لطفتو فراموش نمی‌کنم و حتماً جبرانش خواهم کرد 33:11.767 --> 33:13.402 حالا باید یه چیزی بگم 33:14.937 --> 33:16.472 ...لطفاً جایگاه بانوی رئیس رو 33:18.607 --> 33:19.775 قبول کن 33:22.077 --> 33:22.978 من؟ 33:23.946 --> 33:25.181 بله، بانوی رئیس 33:25.447 --> 33:29.218 لطفاً از الان از آموزشگاه چونگسو مراقبت کن 33:32.588 --> 33:33.622 بانو 33:42.832 --> 33:44.934 تو انگار دو لیوان کافی بود برات 33:47.002 --> 33:50.072 من آروم آروم می‌نوشم تو هر چقدر میخوای بنوش 33:58.681 --> 34:00.716 انگار یه چیزی میخوای بگی 34:05.654 --> 34:08.424 با هم صادق باشیم؟ 34:10.292 --> 34:13.729 یعنی میگی تا الان صادق نبودیم؟ 34:13.729 --> 34:14.864 راستش 34:17.366 --> 34:18.734 یه کم پشیمونم 34:19.802 --> 34:22.137 پشیمون؟ از چی؟ 34:23.272 --> 34:26.175 از ترک گروه 34:29.211 --> 34:30.412 عجب 34:31.013 --> 34:32.915 و وانمود میکردی خلاف اینه 34:32.915 --> 34:35.618 ...فقط یه جوری 34:35.618 --> 34:38.454 از یه جنبه‌هایی یه ذره پشیمونم 34:38.454 --> 34:40.556 از چه جنبه‌ای دقیقاً؟ 34:42.625 --> 34:43.659 چهره‌ها 34:44.827 --> 34:46.495 چهره‌ها؟- بله- 34:46.829 --> 34:50.399 وقتی اجرا میکردم مردم غماشونو فراموش میکردن و شاد بودن 34:51.000 --> 34:52.801 این که اون چهره‌هارو دیگه نمی‌بینم 34:53.669 --> 34:55.404 تنها پشیمونیمه 34:58.340 --> 35:00.576 ولی امروز، دیدمش 35:01.744 --> 35:06.182 مردم با دیدنم لبخند زدن، شاد و خوشحال بودن 35:09.084 --> 35:10.419 خیلی فرق نداشت 35:11.253 --> 35:14.490 چون سونگ‌هی به عنوان یه هنرمند شادی می‌آورد 35:14.924 --> 35:18.027 و سونگ یون‌گیوم به عنوان بازرس ویژه آوردش 35:19.028 --> 35:22.765 حالا می‌فهمم چرا اینقدر به مردم کمک می‌کنی 35:24.200 --> 35:27.369 ...بالاخره حس میکنم 35:28.470 --> 35:30.206 که با هم یکی شدیم 35:35.044 --> 35:36.345 پس 35:40.282 --> 35:41.917 ...پس حالا 35:44.787 --> 35:46.088 ...باید از 35:47.223 --> 35:48.691 یه پتو استفاده کنیم؟ 36:23.692 --> 36:28.130 ...تا حالا بهت گفتم 36:29.832 --> 36:30.966 چقدر عاشقتم؟ 36:32.601 --> 36:34.103 به زبون نگفتی 36:35.371 --> 36:36.605 ولی من میدونستم 39:00.683 --> 39:02.117 برین کنار 39:02.117 --> 39:04.520 برین کنار 39:17.666 --> 39:18.901 چی کار می‌کنین؟ 39:18.901 --> 39:21.604 بذار کارشو کنه فعلاً با سر فرو رفته تو تحقیقاتش 39:22.238 --> 39:23.072 تحقیق؟ 39:23.906 --> 39:26.775 ...ارباب بزرگ میگه اضافات آلوئه ورا رو فراوری کنیم 39:26.775 --> 39:27.943 و بفروشیم 39:27.943 --> 39:30.279 دراز بکش، بلند بشی میریزه 39:30.846 --> 39:33.616 اینجوری، چونگسو پولدار میشه 39:33.816 --> 39:35.618 فقط ببین 39:35.618 --> 39:37.953 ..‌.من چونگسو رو به محله‌ی آلوئه ورا تبدیل میکنم 39:37.953 --> 39:40.322 و جشنواره‌ی محلی می‌گیرم- جشنواره؟- 39:40.322 --> 39:43.359 گفتم دراز بکش ...این دو تا بزرگوار هیچوقت حرف گوش نمی‌کنن 39:43.359 --> 39:44.860 عزیزم، زود باش دراز بکش 39:44.860 --> 39:47.129 آیگو، عزیزم الان که شب نیست هم دراز بکشیم؟ 39:47.129 --> 39:48.998 دراز کشیدنمون مگه روز و شب داره؟ 39:52.334 --> 39:54.503 !ارباب 39:54.503 --> 39:56.305 !بانو 39:56.305 --> 39:57.540 چی شده؟ 39:57.940 --> 40:00.042 زمینی که توش آلوئه ورا کاشتیم 40:01.177 --> 40:03.145 خب، زمین چشه؟ 40:03.145 --> 40:06.715 انگار یکی دیگه صاحبشه 40:06.715 --> 40:09.685 حالا چی کار کنم؟ 40:09.685 --> 40:10.619 چی؟ 40:15.257 --> 40:18.828 ...این هم مجوز احیا 40:18.828 --> 40:20.296 که دو سال پیش به سولگه داده شده 40:21.497 --> 40:24.366 و این هم سابقه صدور از اداره 40:28.704 --> 40:30.573 ...چطور کسی که اهل چونگسو نیست 40:30.573 --> 40:33.709 مجوز یه زمین برهوت رو گرفته؟ 40:33.943 --> 40:37.112 محل سکونت اصلی ارباب پارک جون‌گی نزدیکی شهرستان چونییه 40:37.112 --> 40:39.281 ...حتماً وقتی تردد میکرده 40:39.615 --> 40:41.217 متوجه زمین شده 40:41.217 --> 40:43.519 پس اون یکی از آدمای ارباب پارک جون‌گی‌ئه؟ 40:44.453 --> 40:47.356 ...ولی چرا دو سال یه زمین برهوت رو گرفته 40:47.790 --> 40:49.091 ولی ازش استفاده نکرده؟ 40:49.258 --> 40:50.426 تو که قانونو می‌دونی 40:50.426 --> 40:53.929 تا سه سال وقت داری زمینو کشت کنی 40:54.330 --> 40:56.932 ...می‌خواستم مالکیت زمینو چک کنم 40:56.932 --> 40:59.602 تا مجوز بدم 40:59.602 --> 41:01.003 ولی خب متاسفانه اینجوری شد 41:01.570 --> 41:05.074 چون دیگه زمینو برداشتین و کشت کردین 41:05.074 --> 41:06.909 میتونین محصولاتتونو نگه دارین 41:06.909 --> 41:10.880 ولی بیاین سودو 80 به 20 کنیم 41:11.113 --> 41:13.449 وایسا. کی 80 می‌گیره؟ 41:13.449 --> 41:15.751 معلومه که ما 41:15.751 --> 41:17.586 باورم نمیشه می‌دونستم به اینجا می‌رسه 41:17.586 --> 41:19.255 دارن کلاهبرداری می‌کنن تا سود کنن 41:19.255 --> 41:21.957 پیشنهاد منصفانه‌ایه پس بیاین قبولش کنیم 41:21.957 --> 41:24.460 منصفانه؟ اگه منصفانه‌ست شما 20 بگیرین 41:25.027 --> 41:26.195 مسخره‌ست 41:39.575 --> 41:42.378 پس برای همین بوده که قاضی مجوز دادنو هی عقب می‌نداخت 41:42.812 --> 41:46.682 شوهرم هر روز میرفت دنبال مجوز 41:46.682 --> 41:48.751 ولی هی میگفتن ...کلی پرونده دارن 41:48.751 --> 41:50.085 و فعلاً بکاریم 41:50.085 --> 41:52.121 مطمئنمون کردن که مجوز مشکلی نداره 41:52.121 --> 41:55.424 ما هم زود شروع کردیم که به برداشت برسیم 41:55.424 --> 41:58.894 حالا چی کار کنیم؟ واقعاً باید زمینو بدیم؟ 41:59.562 --> 42:03.032 قاضی تصمیمشو گرفته به خاطر همین راهی نداریم 42:03.432 --> 42:04.733 فقط محض احتیاط 42:04.733 --> 42:07.136 از گو خواستم دنبال سند زمین بگرده 42:07.136 --> 42:10.573 ادعاهای اون پیرزن معتبر نیست اون پیر شده دیگه 42:10.573 --> 42:12.608 آلوئه وراهارو جا به جا کنیم؟ 42:12.608 --> 42:15.411 اگه الان باز بکاریم، دیر میرسه؟ 42:15.711 --> 42:17.279 اگه قراردادمون با داروسازو به هم بزنیم 42:17.279 --> 42:19.014 دو برابر پرداختو باید پس بدیم، می‌فهمی؟ 42:19.014 --> 42:23.819 ولی اون مجوز سولگه جعلیه دیگه؟ 42:24.019 --> 42:25.488 واقعاً دو به شک هستیم 42:25.488 --> 42:28.858 اون عوضیو می‌کشم بعدش هم خودمو می‌کشم 42:28.858 --> 42:32.094 ارباب ارباب آروم باش 42:32.495 --> 42:35.898 چطوره بریم پیش استاندار؟ 42:35.898 --> 42:37.433 یو‌هیانگسو میتونه انجامش بده 42:37.633 --> 42:40.536 ولی خب مدرک نداریم 42:40.536 --> 42:41.637 اون 20 درصد 42:41.637 --> 42:43.572 ...اگه فقط 20 درصد بگیریم 42:43.572 --> 42:46.142 ورشکست میشیم نه؟ 42:46.142 --> 42:47.910 آیگو 42:47.910 --> 42:49.712 !هست 42:49.712 --> 42:51.881 !هست 42:51.881 --> 42:52.815 چی هست؟ 42:52.815 --> 42:54.650 !سند زمین هست 42:54.650 --> 42:57.019 چی؟ اون پیرزن راست می‌گفت؟ 42:57.019 --> 42:58.819 آره، داره میره اداره فرمانداری 42:58.820 --> 43:00.222 که همین الان سندو تحویل بده 43:00.222 --> 43:02.024 سریع،شما هم باید برین 43:02.024 --> 43:03.359 بریم 43:07.930 --> 43:09.732 چطور جرئت می‌کنی اسناد جعلی بیاری اینجا؟ 43:09.732 --> 43:11.534 جعلی نیستن 43:11.534 --> 43:14.570 وکیل ازم خواست دنبالشون بگردم 43:14.570 --> 43:17.973 چطور ممکنه یه مدرکی که وجود نداشته یهو پیدا بشه؟ 43:17.973 --> 43:18.874 بزنیدش 43:21.243 --> 43:24.079 چرا دارید پسرم رو می‌زنید؟ 43:24.079 --> 43:25.214 !پیرزن خرف 43:25.514 --> 43:27.416 مادر- این چه معنی ای داره؟- 43:29.385 --> 43:30.419 عقب وایسید 43:31.754 --> 43:34.190 بازرس ویژه اینجاست احترام بزارید 43:47.703 --> 43:49.138 !بمیر! فقط بمیر 43:55.678 --> 43:57.246 !ول کن! گفتم ول کن 43:57.246 --> 43:58.280 لعنت بهش 43:59.014 --> 43:59.882 ول کن 44:05.855 --> 44:08.524 ،این زمین مال منه پدرم بهم داده 44:08.791 --> 44:12.795 با دشمنا جنگیدم تا ازش محافظت کنم 44:12.795 --> 44:14.797 باشه،آروم باش - چطور تونستی این کارو کنی؟- 44:14.797 --> 44:16.131 چطور می‌تونی اینطوری باشی؟ 44:16.131 --> 44:18.901 مشکلش چیه؟ من قاضیم 44:19.635 --> 44:22.104 پس،میخوای تو کتکش بخوری به جاش؟ 44:22.538 --> 44:24.173 همسر 44:37.153 --> 44:39.788 ،این زمین منه پدرم بهم داده 44:40.122 --> 44:44.126 با دشمنا جنگیدم که ازش مراقبت کنم 44:45.528 --> 44:47.429 جنگیدم تا ازش مراقبت کنم 45:05.848 --> 45:08.150 گو دیگه نمی‌تونه راه بره 45:09.518 --> 45:11.821 الان حتی نمیتونه سر پا وایسه 45:11.821 --> 45:13.489 ،اون مرد،حتی اونموقع 45:13.956 --> 45:16.458 از کتک زدن خدمتکار هاش لذت می‌برد 45:16.458 --> 45:17.493 ...پس 45:18.894 --> 45:21.463 بانوی ما هم زده؟ 45:21.463 --> 45:22.765 فکر کردی فقط اون رو زده؟ 45:23.165 --> 45:24.934 حتی همه موهاش رو کشیده 45:26.335 --> 45:28.804 ...و مادر بانو 45:30.473 --> 45:33.108 به خاطر پیر و مریض بودن زنده به گور شد 45:53.329 --> 45:54.497 حالت خوبه؟ 45:55.431 --> 45:58.734 ممکنه بتونیم به حاکم منطقه ای متوسل بشیم 45:58.734 --> 45:59.635 چی؟ 46:03.672 --> 46:05.274 ...شایعه همه گیری هست 46:05.274 --> 46:07.643 و مردم دارن با ناامیدی دنبال گیاه های دارویی میگردن 46:09.812 --> 46:13.015 مزرعه های آلوئه توی چونگسو چطورن؟ 46:14.049 --> 46:15.184 ،خب 46:16.685 --> 46:18.654 ...اوک ته یونگ درخواست پر کرده 46:19.488 --> 46:21.223 و احضار دریافت کردیم 46:25.294 --> 46:27.096 همون‌طور که آماده اش کردیم بهش رسیدگی کن 46:27.496 --> 46:28.330 باشه 46:51.654 --> 46:54.390 اون وکیل سابق نیست؟ 46:56.158 --> 46:58.727 اونجا همه وکیلن؟ چرا اینقدر زیادن؟ 46:59.094 --> 47:01.931 نشون میده آلوئه چقدر براشون مهمه 47:08.470 --> 47:11.474 بررسی اسناد مدنی شروع می‌شود 47:26.689 --> 47:29.258 اوک ته یونگ هستم نماینده شاکی 47:30.159 --> 47:34.163 ،مردم چونگسو مشترکا زمین های غیرکشاورزی رو احیا کردن 47:34.163 --> 47:36.165 ولی اولین حکم اعلام کرد که متعلق به سولگه است 47:36.632 --> 47:39.835 ما به این تصمیم رو اعتراض می‌کنیم و درخواست تجدیدنظر داریم 47:39.835 --> 47:41.737 چه استدلالی برای این درخواست دارید؟ 47:45.908 --> 47:49.645 ...این یک سند تقسیم بندی ۴۸ سال پیشه 47:49.645 --> 47:51.647 وقتی کیم ازدواج کرده به عنوان جهیزیه داده شده 47:51.847 --> 47:54.116 چرا این سند زودتر ارائه نشده؟ 47:54.650 --> 47:57.720 دیر ثبت شده ولی قبول نشده 47:57.720 --> 48:00.456 جناب حاکم،اعتبار سند مشکوکه 48:00.456 --> 48:02.391 ... تاییدیه شواهد و گزارش رو کم داره 48:02.391 --> 48:04.260 و تاریخش برای دهه ها قبله 48:04.260 --> 48:07.296 ...اونها بدون اجازه زمین رو کاشتن و یهو خواستار مالکیتش هستن 48:07.296 --> 48:09.532 اونم با ساختن مدرکی که قبلا دیده نشده 48:09.532 --> 48:12.434 به جعل سند مشکوکم و درخواست بررسی دقیق رو دارم 48:17.807 --> 48:19.208 ...زمین کشته شده با آلوئه 48:19.208 --> 48:21.977 قبلا زمین غیر زراعتی کاربری نشده بوده 48:22.211 --> 48:25.381 پس حتی کیم نمی‌تونسته کاری باهاش بکنه 48:25.381 --> 48:29.218 ،ولی به محض اینکه کاشت شده و آلوئه توش کاشتن 48:29.685 --> 48:32.188 سولگه، کسی که هیچ ربطی به چونگسو نداره، پیداش میشه 48:32.188 --> 48:34.790 این خودش به تنهایی مشکوک نیست؟ 48:36.625 --> 48:38.294 اون کلاهبردارا 48:38.661 --> 48:39.862 وکیلمون کارش حرف نداره 48:39.862 --> 48:42.798 مطمئنی زمین توسط پدرت بهت داده شده؟ 48:42.798 --> 48:43.999 بله 48:43.999 --> 48:46.669 کاملا،این مال منه 48:46.669 --> 48:49.672 نه،متعلق به چونگسوئه 48:50.406 --> 48:52.274 ما حتی آلوئه رایگان گرفتیم 48:52.274 --> 48:55.077 فکر کردی این زمین پست رو بیخیال میشم؟ 48:55.578 --> 48:56.712 جناب حاکم 48:56.712 --> 48:59.748 کیم که اونجا وایساده،کسی که ادعای مالکیت زمین رو داره،سالخورده‌ست 48:59.748 --> 49:02.485 چطور ممکنه شهادتش قابل قبول باشه؟ 49:02.485 --> 49:03.652 جناب حاکم 49:03.652 --> 49:05.020 ...این یک گزارش پزشکیه 49:05.020 --> 49:08.057 ،میگه سالها پیش ...به عنوان فردی که روان سالمی نداره تشخیص داده شده 49:08.057 --> 49:09.658 که یک دکتر نوشته 49:16.599 --> 49:18.901 ...مدارک بیشتری دارم که اعتبار 49:20.302 --> 49:21.937 اسناد بخش بندی رو تایید می‌کنه 49:29.445 --> 49:31.914 ،جناب حاکم درخواست تنفس دارم 49:38.554 --> 49:41.524 ،حتی اگه اینبار ببازیم می بریمش دادگاه عالی 49:41.857 --> 49:45.094 ،اونطوری،زمین مسدود میشه و هیچکس نمیتونه ازش استفاده کنه 49:46.095 --> 49:49.131 داری پیشنهاد توافق میدی؟ 49:49.632 --> 49:50.900 بیا ۵۰‌-۵۰ تقسیم کنیم 49:53.469 --> 49:55.404 به جاش ۲۰ تا بیشتر بهمون بده 49:57.840 --> 50:00.142 یا ده تا بده بشه ۶۰-۴۰ 50:03.279 --> 50:04.313 ...خب،من 50:04.313 --> 50:06.282 ...بهت اعتماد دارم که تصمیم درست رو میگیری 50:06.282 --> 50:08.317 برای منفعت مردم 50:18.160 --> 50:21.831 ....ثبت مدارک اضافی برای تایید شهادت کیم کیونگ شیم 50:21.831 --> 50:23.132 و اعتبار سند بخش بندی 50:27.636 --> 50:29.205 ...این سند حاکمه 50:29.205 --> 50:31.540 ...که اعتبار سندی مالکیت زمین رو تایید می‌کنه 50:31.540 --> 50:33.909 به دست آورده شده توسط کیم در دادگاه با خواهر ها و برادرانش 50:36.879 --> 50:39.782 تاریخش به قبل مجوز سولگه برمی‌گرده 50:41.817 --> 50:43.819 گزارش دعوی قضایی برای این زمین هست؟ 50:45.688 --> 50:46.755 بله 50:46.755 --> 50:47.957 ،ولی حتی اگه درست باشه 50:47.957 --> 50:51.093 وکیل چطور این مدرک حکم رو داره؟ 50:51.093 --> 50:54.964 ...توسط پدرشوهر خدابیامرزم نوشته شده 50:55.731 --> 50:57.833 سونگ گیو جین،کسی که قاضی چونگسو بود 51:01.570 --> 51:05.074 ،وقتی به عنوان قاضی چونگسو بود 51:05.074 --> 51:06.442 ...سونگ گیو جین می‌ترسید 51:06.876 --> 51:09.545 که حکم های دادگاه ممکنه توسط آتیش یا چیز دیگه صدمه ببینه 51:09.545 --> 51:10.980 ،پس حتی موقعه‌ای که کارهاش رو انجام میداد 51:10.980 --> 51:13.349 وقت میذاشت که اسناد قدیمی دادگاه رو رونویس کنه 51:16.785 --> 51:19.822 ،وقتی کیم گفت جنگیده تا از زمین مراقبت کنه 51:19.822 --> 51:22.124 ...میخواستم بدونم اگه میراث آبااجدادی دیگه ای باقی مونده 51:22.658 --> 51:25.361 ،و خوشبختانه این رو توی تحقیقاتم پیدا کردم 51:27.763 --> 51:28.931 جناب حاکم 51:29.198 --> 51:30.633 ...سند اصلی 51:30.633 --> 51:33.369 باید توی بایگانی چونگسو ذخیره شده باشه 51:33.369 --> 51:34.403 لطفا اونا رو تطبیق بدید 51:37.239 --> 51:38.941 ... سریع برید به چونگسو 51:39.275 --> 51:41.377 و گزارش اصلی رو برام بیارید 51:48.017 --> 51:51.687 طرف مقابل به صحت مدارک اعتراف می‌کنه و اون رو قبول داره 51:51.687 --> 51:52.822 ...چی؟ دیوونه 51:53.255 --> 51:54.590 ... قاضی قبلی چونگسو 51:54.590 --> 51:57.092 به نظر خبر نداشته و اجاره زراعت رو صادر کرده 51:57.092 --> 52:00.095 ،طرف مقابل،سولگه ...از زمین چشم پوشی می‌کنه 52:00.095 --> 52:01.297 و عقب می‌کشه 52:02.097 --> 52:03.032 درسته 52:03.966 --> 52:07.036 ،از اونجایی که طرف مقابل شکایتش رو پس گرفته 52:07.036 --> 52:08.737 ... مزرعه آلوئه ورا چونگسو 52:08.737 --> 52:10.539 حکم داده شده که متعلق به کیم کیونگ شیمه 52:11.307 --> 52:13.342 ثبت شد 52:17.680 --> 52:19.715 ما بردیم 52:25.921 --> 52:27.356 ما بردیم 52:33.629 --> 52:37.066 ...مشکل بعدی درباره اعلام جرم 52:37.066 --> 52:39.702 دادستان کیم ناک سو از چونگسوئه 52:42.638 --> 52:43.572 من؟ 53:01.824 --> 53:04.326 چا جون شیک، رییس ...یوهانگسو چونگسو 53:04.326 --> 53:07.163 ،و بازرس ویژه سونگ یون گیوم ...همراه با ۱۹ نفر دیگه 53:07.897 --> 53:10.833 ...به طور رسمی کیم ناک سو رو به اعمال غیرقانونی متهم می‌کنند 53:11.567 --> 53:15.771 و درخواست مجازات سخت تحت عنوان قانون دارن 53:17.907 --> 53:19.942 بر اساس چه استدلالی متهم شده؟ 53:20.109 --> 53:21.177 ...کیم ناک سو 53:22.077 --> 53:24.346 ،گرفتاری مردم رو نادیده گرفت 53:24.847 --> 53:27.116 ،چشم هاش رو روی رنج هاشون بست 53:27.883 --> 53:30.085 و توی سواستفاده های بی پایان دست داشته 53:33.222 --> 53:34.323 همه اش سوءتفاهمه 53:35.791 --> 53:36.959 ادامه بده 53:40.396 --> 53:42.941 این یک نمونه از دست خط کیم ناک سوئه 53:42.942 --> 53:44.200 توسط دفتر حکومتی آورده شده 53:44.867 --> 53:48.437 لطفا با سند سولگه تطبیقش بدید 54:04.286 --> 54:05.988 ...نه تنها اسناد سولگه جعل شده 54:05.988 --> 54:08.557 حتی صدور گزارش های دستکاری شده 54:09.558 --> 54:13.395 کارکنان دفتر حکومتی آماده ان برای این شهادت بدن 54:15.064 --> 54:16.131 ای کلاهبردارا 54:16.932 --> 54:17.867 جناب حاکم 54:18.234 --> 54:21.570 ...این دروغ و افترای بی اساسه 54:21.570 --> 54:23.973 !که جرئت کردن دادستان رو متهم کنن 54:23.973 --> 54:25.207 ،به عنوان قاضی 54:25.574 --> 54:28.344 ،باید بترسی،مراقبت کنی 54:28.344 --> 54:30.312 و عاشق مردم باشی 54:30.312 --> 54:33.449 به جای اون، زبان قطع می‌کنی، پا می‌شکنی 54:33.449 --> 54:34.683 و مردم رو زنده به گور می‌کنی 54:38.587 --> 54:41.690 ...کیم ناک سو حتی مردم چونگسو رو 54:41.924 --> 54:44.193 تحت سلطه خودش گرفته و خشونت و بی رحمی کرده 54:45.794 --> 54:47.863 ...گو،تقریبا تا سر حد مرگ جلوی مادرش کتک خورده 54:51.901 --> 54:53.269 ...حالا تا اخر عمر 54:54.203 --> 54:56.539 رو باید بلنگه 55:00.843 --> 55:03.279 ...برای همین، برای سوء استفاده از اختیاراتش 55:03.279 --> 55:05.681 ...و مجازات مردم بیگناه 55:06.215 --> 55:08.584 و همینطور جعل اسناد رسمی 55:08.884 --> 55:12.454 ...مطابق قانون گیون‌گوک و مینگ بزرگ 55:12.922 --> 55:14.190 ...نه تنها باید برکنار بشه 55:14.190 --> 55:17.693 بلکه صد ضربه شلاق برای مجازات درخواست میکنم 55:20.196 --> 55:21.363 درخواست میکنیم 55:21.931 --> 55:23.732 درخواست میکنیم 55:24.466 --> 55:26.135 درخواست میکنیم 55:26.368 --> 55:27.403 ساکت 55:28.404 --> 55:29.705 آدم های پست 55:29.705 --> 55:31.073 ،در جواب به درخواست یوهیانگسو 55:32.141 --> 55:34.410 ...بلافاصله قاضی کیم ناک‌سو رو دستگیر کنین 55:34.410 --> 55:35.744 وبررسی کامل انجام بدین 55:35.744 --> 55:37.880 فرماندار، همه اینا سوء تفاهمه 55:38.113 --> 55:40.483 خواهش میکنم، گوش کنین چی میگم 55:40.483 --> 55:42.685 ...فقط به حرف اونا گوش نکنین 55:43.552 --> 55:44.587 تمومه 55:44.920 --> 55:48.491 همونطور که انتظارش رو داشتیم بازرس ویژه ما آقای سونگ محشره 55:49.024 --> 55:50.292 اون بهترینه 55:50.292 --> 55:51.927 درود بر بازرس ویژه سونگ 55:51.927 --> 55:53.128 درود 55:53.128 --> 55:55.397 درود- درود- 55:55.397 --> 55:59.635 درود- درود- 56:02.605 --> 56:04.640 کی همه اینا رو آماده کردی؟ 56:05.107 --> 56:08.577 مگه نگفته بودم که انتقام مال منه؟ 56:22.691 --> 56:25.161 اونا قبلا حتی نمیتونستن تو چشم هام نگاه کنن 56:25.161 --> 56:27.062 یه نامه به ارباب میفرستم 56:28.497 --> 56:29.465 صبر کنین 56:31.300 --> 56:32.201 تو 56:46.749 --> 56:48.017 ...و این 56:48.450 --> 56:51.253 انتقام مادرمه 57:02.198 --> 57:04.233 گودوک، هرزه عوضی 57:06.035 --> 57:09.171 ولم کنین، خواهش میکنم 57:09.905 --> 57:13.676 صد ضربه شلاق برای من همون حکم اعدامه 57:13.943 --> 57:16.645 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 57:41.737 --> 57:42.605 عزیزم 57:44.740 --> 57:45.608 عزیزم 57:45.875 --> 57:47.109 ...کیم ناک‌سو 57:48.310 --> 57:49.912 ...ارباب ما 57:50.980 --> 57:52.781 ...با حکم دادگاه سلطنتی دستگیر شد 57:53.215 --> 57:54.950 و زیر ضربه های شلاق مرد 57:55.384 --> 57:56.719 مرد؟ 57:56.952 --> 57:58.087 ...گودوک 57:58.854 --> 58:01.857 گودوک انتقاممون رو گرفت 58:20.075 --> 58:21.110 ...چطور 58:23.512 --> 58:26.482 چطور تونستی بذاری پدرم اینطور بمیره؟ 58:26.482 --> 58:27.650 چطور تونستی 58:29.018 --> 58:30.853 این بلایی که پدرت خودش سر خودش اورد 58:32.154 --> 58:33.189 چی گفتی؟ 58:34.290 --> 58:35.991 به خاطر اوک ته‌یونگ ...ما آلوئه رو از دست دادیم 58:35.991 --> 58:38.294 و تلفاتش هم زیاد بود 58:41.463 --> 58:44.133 پس باید اون گودوک هرزه رو میکشتی 58:44.867 --> 58:47.837 وقتی مدارک حی و حاضره برای چی میزاری زنده بمونه؟ 58:48.537 --> 58:52.041 هرچیزی باید تو وقت مناسبش اتفاق بیوفته 59:09.792 --> 59:14.330 چرا انقدر نگرانین؟ 59:15.531 --> 59:18.501 برای بچه تو شکمتون اصلا خوب نیست 59:19.001 --> 59:21.036 باید به گیوم بگیم، درسته؟ 59:21.036 --> 59:23.506 معلومه، ایشون هم باید همچین خبر خوبی رو بشنون 59:23.506 --> 59:26.475 فعلا به کسی چیزی نگو 59:27.877 --> 59:30.045 نگران چیزهای الکی نباشین 59:30.813 --> 59:34.550 مهم نیست کی چی میگه ...شما بزرگترین عروس اینجایین 59:34.550 --> 59:36.886 و بازرس ویژه سونگ ارباب بزرگ این خونه هستن 59:43.459 --> 59:46.996 بعد از اون همه سختی ای که کشیدین به عنوان نعمت بهش نگاه کنین 59:47.229 --> 59:51.800 با ارباب بزرگ و بچه برین و خوب استراحت کنین 59:52.001 --> 59:53.035 متوجه شدین؟ 01:00:03.312 --> 01:00:06.048 داری با خودت آواز میخونی یعنی تا این حد خوشحالی؟ 01:00:06.048 --> 01:00:07.016 معلومه 01:00:07.416 --> 01:00:10.052 باورت میشه دارم پدر میشم؟ 01:00:11.320 --> 01:00:12.988 بچه باید به مادرش بره 01:00:13.522 --> 01:00:17.259 میگن که زن های حامله هوس چیزهای ترش میکنن 01:00:17.259 --> 01:00:19.295 آره- ...ولی اون همش چیزهایی رو میخوره که- 01:00:19.295 --> 01:00:23.199 من میخرم مثل بادوم زمینی پوست کنده و بو داده 01:00:24.733 --> 01:00:27.803 احتمالا بچه هم تنقلاتی که تو خاطرات خانوادگیمون هست رو میخواد 01:00:27.803 --> 01:00:29.038 ناز ناز من 01:00:29.038 --> 01:00:30.806 آره، حق با شماست 01:00:31.207 --> 01:00:32.708 ولی چرا اینو خریدین؟ 01:00:32.708 --> 01:00:35.845 اونایی که نمیتونن ماهگیری کنن همیشه اول وسایلشون رو آماده میکنن 01:00:35.845 --> 01:00:38.013 حالا که دستتون تو کاره چرا یه قایق نمیخرین؟ 01:00:38.013 --> 01:00:41.250 وقتی حتی از پس خرید یه خونه کنار دریا برنمیام از کجا بیارم قایق بخرم؟ 01:00:49.658 --> 01:00:50.559 چیه؟ 01:00:55.764 --> 01:00:56.732 بفرمایید 01:00:58.300 --> 01:00:59.768 چرا؟ چیه؟ 01:01:00.135 --> 01:01:01.237 بگیرینش 01:01:01.670 --> 01:01:03.272 برای منه؟- بله- 01:01:05.774 --> 01:01:07.443 داری اینو به من میدی؟ 01:01:08.811 --> 01:01:10.880 این برای شماست تا برین اون خونه رو بخرین 01:01:13.883 --> 01:01:14.750 صبر کن ببینم 01:01:15.684 --> 01:01:19.155 پس وقتی گفتی که پول لازم داری برای این بود که برای من خونه بخری؟ 01:01:19.955 --> 01:01:20.823 آره 01:01:21.157 --> 01:01:23.392 ...پولی که گیرتون اومد بین اجرا کننده ها تقسیم شد 01:01:23.759 --> 01:01:25.561 و سهمتون هم نصیب شکارچی های برده شد 01:01:25.561 --> 01:01:27.329 میدونم که هیچ پولی ندارین 01:01:28.130 --> 01:01:29.932 تو 01:01:32.301 --> 01:01:33.769 ...توی این کیسه 01:01:34.103 --> 01:01:36.906 حتی اون جواهری که میترسیدین ...خانم متوجه بشه 01:01:36.906 --> 01:01:38.574 هم داخلشه 01:01:39.308 --> 01:01:41.443 ...چی؟ تو 01:01:42.578 --> 01:01:44.947 چیه؟- ممنون- 01:01:44.947 --> 01:01:45.848 نکنین 01:01:45.848 --> 01:01:47.783 خیلی شیرینی بزار ببوسمت 01:01:47.783 --> 01:01:48.884 چی دارین میگی؟ 01:01:48.884 --> 01:01:50.653 از این به بعد هر روز اینکارو میکنم- پسش بدین- 01:01:50.653 --> 01:01:54.156 چه بوسی؟ پسش بدین ببینم مردم دارن نگاه میکنن 01:01:54.156 --> 01:01:55.524 چی؟ 01:02:01.297 --> 01:02:03.232 چیه؟- چی شده؟- 01:02:03.933 --> 01:02:05.935 امروز برای محقق جو باید یه درخواست بنویسی 01:02:05.935 --> 01:02:08.170 ...بعدش برو خونه دوک‌به که خونه ش همین نزدیکیه 01:02:08.170 --> 01:02:12.274 خدایا، شما قرار برین استراحت کنین چرا جوری رفتار میکنین که انگار قرار نیست برگردین؟ 01:02:13.008 --> 01:02:16.278 خودم میتونم کارهای دفتر وکیل حقوقی رو انجام بدم 01:02:16.278 --> 01:02:17.179 نگران نباشین 01:02:17.179 --> 01:02:21.517 آهان راستی ...داشتی برای دادگاه آماده میشدی، پس 01:02:21.517 --> 01:02:24.220 چرا به عنوان وکیل قانونی نماینده پرونده بعدی نمیشی؟ 01:02:24.220 --> 01:02:26.889 جدی؟ من؟ 01:02:27.723 --> 01:02:29.992 معلومه، کارت رو خوب انجام میدی 01:02:29.992 --> 01:02:32.094 ...ولی من کی هستم که بخوام 01:02:34.530 --> 01:02:35.831 به نظر میاد که یون گیوم برگشته 01:02:35.831 --> 01:02:37.900 رفته بادوم زمینی بخره ولی یکم دیر کرده 01:02:37.900 --> 01:02:41.337 مجرم ها سونگ سو‌‌این و گودوک بیاین جلو و حکمتون رو بگیرین 01:02:43.339 --> 01:02:45.241 اونا چی دارن میگن؟- چیکار کنیم؟- 01:02:47.877 --> 01:02:49.278 کو‌دونگ- بله؟- 01:02:49.645 --> 01:02:52.081 از در پشتی برو و یون گیوم رو پیدا کن 01:02:52.081 --> 01:02:53.482 چی؟- ...و- 01:02:54.783 --> 01:02:55.851 اینو بهش نشون بده 01:02:57.953 --> 01:02:59.021 اینجوری؟ 01:02:59.021 --> 01:03:00.623 زود باش- بله- 01:03:11.600 --> 01:03:13.903 بهتون که گفتم همچین آدم های اینجا زندگی نمیکنن 01:03:14.503 --> 01:03:16.739 پس سونگ یون‌گیوم و اوک ته یونگ داخلن؟ 01:03:17.673 --> 01:03:19.909 چرا اینکارو میکنین؟ 01:03:22.778 --> 01:03:24.046 سریع خونه رو بگردین 01:03:29.985 --> 01:03:31.220 معنی اینکارتون چیه؟ 01:03:39.128 --> 01:03:40.529 سونگ سو‌ این کجاست؟ 01:03:41.931 --> 01:03:43.365 منظورتون کیه؟ 01:03:43.766 --> 01:03:45.134 اول این زن رو ببرین 01:03:45.367 --> 01:03:47.102 ما سونگ سو‌ این رو پیدا میکنیم 01:03:47.102 --> 01:03:48.137 بله- چی؟- 01:03:48.137 --> 01:03:49.038 ببرینش 01:03:49.705 --> 01:03:51.941 نه، خواهش میکنم چیکار کنیم؟ 01:03:52.408 --> 01:03:53.609 خانم- نه، خواهش میکنم- 01:03:53.609 --> 01:03:55.611 خانم، یه لحظه صبر کنین- خانم- 01:03:56.512 --> 01:03:58.347 خانم 01:03:59.515 --> 01:04:01.851 خانم- خانم- 01:04:16.532 --> 01:04:18.434 صبر کنین، معنی این کارتون چیه؟ 01:04:18.434 --> 01:04:20.302 به چه جرمی دارین اونو میبرین؟ 01:04:20.302 --> 01:04:22.638 این موضوع مربوط به دادگاه سلطنتیه برین کنار 01:04:22.638 --> 01:04:25.174 چه خبره؟ 01:04:25.174 --> 01:04:27.409 وکیل اوک 01:04:27.977 --> 01:04:29.345 ...وکیل 01:04:33.949 --> 01:04:34.950 ارباب بزرگ، نه 01:04:34.950 --> 01:04:36.485 شما قول دادین 01:04:47.596 --> 01:04:48.430 نه 01:04:52.268 --> 01:04:53.836 ،اگر این نشونه رو دیدی 01:04:54.570 --> 01:04:58.340 باید بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی با مان‌سوک فرار کنی 01:04:59.308 --> 01:05:01.510 چطور میتونم بدون تو برم؟ 01:05:02.144 --> 01:05:05.181 این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم و بقیه هم بتونن نجات پیدا کنن 01:05:07.550 --> 01:05:09.852 وقتی اینو دیدی باید چیکار کنی؟ 01:06:00.769 --> 01:06:05.374 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:06:06.575 --> 01:06:08.477 ،وقتی یه گروه دزد همه رو کشتن ::::@AirenTeam:::: 01:06:08.477 --> 01:06:10.646 اون تصمیم گرفت که هویت اوک ته‌یونگ رو بگیره ::::@AirenTeam:::: 01:06:10.646 --> 01:06:12.448 ...اون به چونگ‌سو اومد ::::@AirenTeam:::: 01:06:12.448 --> 01:06:14.316 و برای 9 سال به عنوان اوک ته‌یونگ زندگی کرد ::::@AirenTeam:::: 01:06:14.884 --> 01:06:17.353 اون دستگیر نمیشه، مگه نه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:06:17.686 --> 01:06:20.389 اگر دستگیر بشه چی میشه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:06:20.389 --> 01:06:21.223 میمیره ::::@AirenTeam:::: 01:06:22.057 --> 01:06:24.760 بعد از تکمیل تحقیقات شواهد جدید میاری؟ ::::@AirenTeam:::: 01:06:25.427 --> 01:06:28.264 تک تک حرف هایی که میزنی ذره ای پیش من اعتبار ندارن ::::@AirenTeam:::: 01:06:29.198 --> 01:06:32.801 برده گودوک کاملا واضحه که به اربابش آسیب رسونده و فرار کرده ::::@AirenTeam:::: 01:06:33.402 --> 01:06:36.605 و اون به خاطر جعل هویت اشراف زاده اوک ته یانگ گناهکاره ::::@AirenTeam:::: 01:06:37.439 --> 01:06:39.308 به خونه خوش اومدی، گودوک ::::@AirenTeam:::: 01:06:46.437 --> 01:06:48.437 ::::@AirenTeam::::