WEBVTT 00:00.105 --> 00:28.705 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:29.104 --> 00:31.340 (لیم جی‌یون) 00:32.341 --> 00:34.443 (چو یونگ وو) 00:41.116 --> 00:45.354 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:45.378 --> 00:47.378 (قسمت13) ::::@AirenTeam:::: 00:58.000 --> 00:59.502 ...این 01:00.169 --> 01:01.103 برای انتقام مادرمه 01:19.421 --> 01:20.389 یه لحظه صبر کن 01:22.791 --> 01:24.126 تو گودوک نیستی؟ 01:38.607 --> 01:40.409 چقدر خوشحال شدم دیدمت، گودوک 01:42.344 --> 01:43.746 برای اینکه مطمئن بشم زنده‌ای 01:44.246 --> 01:46.415 کل چوسان رو گشتم ولی پیدات نکردم 01:46.415 --> 01:47.750 برای همین فکر کردم یه جایی مردی 01:54.790 --> 01:56.225 دارین با من حرف میزنین؟ 01:58.427 --> 02:01.263 آره، این بی‌شرمی مختص خودته 02:02.698 --> 02:03.666 به هرحال 02:05.267 --> 02:07.670 انگار الان خیلی وضعیتت بهتره 02:07.670 --> 02:09.238 نشناختمت 02:09.238 --> 02:11.407 نمیدونم کیو با من اشتباه گرفتین 02:12.508 --> 02:14.243 من اولین باره می‌بینمتون 02:14.910 --> 02:17.646 شاید بتونی بقیه رو گول بزنی، ولی من یکی رو نه 02:18.080 --> 02:19.782 فکر کردی نمیشناسمت؟ 02:23.786 --> 02:24.720 الان خندیدی؟ 02:24.720 --> 02:29.058 من عروس بزرگ خانواده سونگ از چونگسو هستم 02:29.058 --> 02:30.459 اسمم‌ اوک ته یونگه 02:31.594 --> 02:33.095 پس، این بی ادبی رو تمومش کنین 02:36.198 --> 02:38.701 نگاش کن گودوک نیست؟ 02:39.001 --> 02:40.569 نه، خانم، نیست 02:40.569 --> 02:42.338 کوری مگه؟ خوب نگاه کن 02:43.539 --> 02:45.241 خوب نگاه کردم خانم 02:47.877 --> 02:49.078 توی چونگسو 02:50.079 --> 02:52.882 حتی با خدمه خونه انقدر بدرفتاری نمی‌کنیم 02:53.415 --> 02:54.316 چی؟ 02:54.316 --> 02:57.119 انگار زن قاضی هستی 02:57.953 --> 02:59.955 یکم مناسب جایگاهت‌ رفتار کن 03:00.122 --> 03:02.758 !قاضی پدرمه 03:03.492 --> 03:04.560 که اینطور 03:04.560 --> 03:07.763 من همسر وزیر مالیات، پارک جون گی هستم 03:08.998 --> 03:10.166 پارک جون گی 03:12.835 --> 03:16.172 من پدر شوهر وزیر مالیات، پارک جون گی هستم 03:16.972 --> 03:19.542 چی؟ ...پارک جون 03:21.844 --> 03:24.647 خدای من- خدایا- 03:24.647 --> 03:27.950 چرا یهویی عذرخواهی میکنی؟ 03:30.986 --> 03:34.957 بگذریم، شنیدم که شما هو سون رو معرفی کردین 03:34.957 --> 03:37.393 میخوای چیکار کنم؟ فعلا دنبالشم 03:37.393 --> 03:39.295 چرا صدات رو بلند میکنی؟ 03:39.295 --> 03:41.363 تو جایگاهی نیستی که صدات رو ببری بالا خب؟ 03:41.864 --> 03:42.865 چی گفتی؟ 03:43.632 --> 03:46.735 خیلی خب، بیا برگردیم و در آرامش صحبت کنیم 03:46.735 --> 03:48.571 نه، چیزی که میخواستی بگی رو بگو 03:48.571 --> 03:51.207 نه، بذار تو خونه صحبت میکنیم- چرا؟- 03:51.207 --> 03:52.208 ببخشید 03:52.208 --> 03:54.176 چرا اینجوری میکنی؟ پارک جون گی کیه؟ 03:54.343 --> 03:55.311 آروم باش 04:00.549 --> 04:02.618 خیلی شبیه گودوکی 04:02.618 --> 04:05.454 بیشتر از این نمیتونم بی‌ادبی رو تحمل کنم 04:05.988 --> 04:10.326 لطفا برگردیم قاضی منتظرتونه 04:10.326 --> 04:13.996 !ول کن !نگاش کن !خود گودوکه، مطمئنم 04:13.996 --> 04:16.565 ده سال اون صورت رو یادم موند، مثل روز برام روشنه 04:16.565 --> 04:19.435 هر روز، تصور می‌کردم که چطوری قراره نابودش کنم 04:19.435 --> 04:20.402 ...ولی 04:21.370 --> 04:22.805 گودوک کیه؟ 04:24.006 --> 04:24.974 چی؟ 04:25.241 --> 04:28.144 کنجکاوم بدونم کیه که انقدر شبیهمه 04:33.916 --> 04:35.451 برده فراری من 04:37.820 --> 04:41.090 که اینطور امیدوارم پیداش کنین 04:44.627 --> 04:47.296 خب، یه کار فوری دارم پس من زودتر میرم 04:57.373 --> 04:59.041 پدر، زودتر بگیرینش 04:59.875 --> 05:00.843 خدایا 05:02.711 --> 05:03.612 کی؟ 05:03.846 --> 05:05.247 گودوک 05:05.247 --> 05:06.615 این دفعه کجاست؟ 05:06.615 --> 05:07.850 اینجا تو چونگسو 05:07.850 --> 05:09.885 خودش رو جای یه نجیب‌زاده زده و زندگی میکنه 05:10.719 --> 05:13.589 بیارینش، شکنجه‌ش کنین و اگر نیاز بود داغش کنین 05:13.589 --> 05:16.725 !هرکاری نیازه انجام بدین تا اعتراف کنه، همین حالا 05:25.568 --> 05:28.437 چیشد؟ شناختت؟ 05:30.673 --> 05:32.575 فکر کنم، فکر کرد شبیهشم 05:35.644 --> 05:37.746 چطور انقدر آرومین؟ 05:37.913 --> 05:41.684 چون این لحظه رو صد بار، هزار بار تصور کردم 05:43.118 --> 05:45.387 ...همیشه برای این موقعیت آماده بودم 05:46.255 --> 05:47.756 ...که اگر همو دیدیم چیکار کنم 05:49.792 --> 05:50.960 ...شما دوتا اینجایین 05:50.960 --> 05:52.661 یه سر رفتم دفتر، نبودین 05:52.661 --> 05:54.129 تو راه دفتر دولتی بودم که شنیدم اینجایین 05:54.129 --> 05:56.131 زود باشین، باید فرار کنیم خانم 05:56.131 --> 05:58.000 !کیم ناک سو اینجاست 05:58.267 --> 05:59.468 میدونم- بیاین- 05:59.468 --> 06:01.737 میدونین؟ پس برای چی ایستادین؟ باید فرار کنیم 06:01.737 --> 06:03.973 چی میشه اگر دونگ سو هه بیاد اینجا؟ باید بریم 06:03.973 --> 06:05.107 الان اینجاست 06:05.107 --> 06:06.242 الان؟ 06:06.242 --> 06:09.078 دونگ سو هه اینجاست؟ چیکار کنیم؟ 06:09.078 --> 06:10.179 چیکار کنیم؟ 06:10.446 --> 06:12.414 یواش‌تر حرف بزن 06:12.414 --> 06:14.216 بهتره بریم، هرچه زودتر 06:14.216 --> 06:16.118 چرا اومده اینجا؟ چرا؟ 06:18.354 --> 06:21.123 خب، چقدر قرض کردی؟ 06:21.123 --> 06:22.591 50نیانگ 06:22.591 --> 06:26.162 حتی فروش خونه هم کافی نیست حالا چی؟ 06:26.162 --> 06:27.296 صبر کنین 06:27.296 --> 06:29.965 یه لحظه وایسا 06:29.965 --> 06:32.168 یکی یکی حرف بزنین سرم داره منفجر میشه 06:32.168 --> 06:34.436 مادر، کجا میرین؟ 06:34.436 --> 06:36.639 همین حالا اون رذل رو بگیرین 06:36.639 --> 06:38.107 یه کلاهبرداره 06:38.107 --> 06:40.509 مادر، چرا تا اینجا اومدین دنبالم؟ 06:40.509 --> 06:43.479 ...خب، همتون از هوانگ، نزدیک دفتر استانی که وام میده 06:43.479 --> 06:45.414 پول قرض گرفتین؟ 06:45.414 --> 06:46.357 بله 06:46.358 --> 06:49.652 یه مشت اراذل و اوباش فرستاد تا برای بازپرداخت ما رو تهدید کنن 06:50.019 --> 06:51.954 گفتن ما رو میکشن 06:51.954 --> 06:53.689 خدای من یه لحظه 06:55.991 --> 06:58.994 این دقیقا روش غیرقانونی جمع کردن پوله 06:59.595 --> 07:02.798 لطفا کمکمون کنین، میتونین؟ 07:02.798 --> 07:06.335 حتی پدر سون‌دوک هم خودکشی کرد 07:06.335 --> 07:09.805 کار عجولانه‌ای نکنین صبر کنین فعلا 07:09.805 --> 07:13.342 یه راه حلی پیدا میکنم! متوجه شدین؟ 07:16.345 --> 07:18.581 خدای من، عزیزم چیزای سنگین بلند نکن 07:18.581 --> 07:20.382 بذارش اینجا- ندو، عزیزم- 07:20.382 --> 07:22.952 اگر بیافتی و پشتت آسیب ببینه یه دردسر بزرگ میشه 07:22.952 --> 07:25.721 نگران نباش منو میشناسی که 07:26.722 --> 07:28.557 عزیزم، شنیدی؟ 07:28.557 --> 07:30.226 شهر خیلی بهم ریخته 07:30.226 --> 07:31.227 میدونم 07:31.227 --> 07:34.029 این جنسینگ ابدی چیه که انقدر کلاهبرداری کردن؟ 07:34.029 --> 07:35.865 چونگسو توی بد دردسری افتاده 07:35.865 --> 07:39.635 حتی شنیدم که مدیر شین خدمتکاراش رو میفروشه که بدهیش رو بده 07:39.635 --> 07:42.471 نجیب‌زاده‌ها حداقل میتونن بدهیشون رو بپردازن 07:42.471 --> 07:44.406 ولی خب فقرا چی میشن؟ 07:44.406 --> 07:47.276 دقیقا چیزی دیگه برای فروش ندارن 07:47.910 --> 07:49.845 زمین‌ها و خونه‌شون رو از دست میدن 07:49.845 --> 07:51.814 و آواره خیابونا میشن 07:55.551 --> 07:56.752 چیکار کنیم عزیزم؟ 07:57.286 --> 08:00.422 عزیزانم، نذارین کسی بیاد داخل خونه 08:00.422 --> 08:02.158 اگر کسی چیزی پرسید، بگین چیزی نمیدونین 08:02.158 --> 08:04.360 درمورد چی حرف میزنی؟- چه خبره؟- 08:05.928 --> 08:07.730 نکنه از ما هم کلاهبرداری شده؟ 08:07.730 --> 08:09.431 ما هم قراره فروخته بشیم؟ 08:09.431 --> 08:11.033 این اتفاق نمی‌افته- عزیزم- 08:11.033 --> 08:15.137 لطفا نه فقط بذار در آرامش همو دوست داشته باشیم 08:18.407 --> 08:20.910 این چیه؟ چرا همه مدیتیشن میکنن؟ 08:21.243 --> 08:23.379 الان وقت این چیزاست؟ 08:23.579 --> 08:26.282 خب زودی، وسایلتون رو جمع کن 08:26.282 --> 08:27.817 همین حالا باید فرار کنیم 08:27.983 --> 08:30.219 زود باشین 08:31.587 --> 08:34.790 گودوک، بانو سو هه، اربابته 08:34.790 --> 08:37.159 گوش کن، ارباب سونگ سو این 08:37.159 --> 08:39.228 به خودت بیا 08:40.296 --> 08:41.130 باشه؟ 08:41.130 --> 08:45.100 میخواین گیر بیافتین و باهم برین جهان آخرت؟ 08:45.835 --> 08:49.705 نگاش کن انگار اصلا برنامه‌ای برای رفتن نداره 08:50.473 --> 08:52.775 ببخشید، گوش میدی چی میگم؟ 08:52.775 --> 08:54.977 چرا مثل سنگ خشکت زده؟ 08:54.977 --> 08:56.645 بانو سوهه منو دید 08:58.080 --> 08:59.682 اگر الان ناپدید بشم 09:01.717 --> 09:03.953 مطمئن میشه که گودوکم 09:03.953 --> 09:06.322 منطقیه 09:06.322 --> 09:10.025 به علاوه، چونگسو دچار هرج و مرجه‌ چطور برم آخه؟ 09:12.094 --> 09:13.996 موافقت نکن الان که وقت موافقت نیست 09:13.996 --> 09:16.131 خیلی خب، بذار بگیم چونگسو مهمه 09:16.131 --> 09:17.933 ولی از جونت بیشتر ارزش داره؟ 09:17.933 --> 09:19.468 حق با مان سوکه 09:19.468 --> 09:22.538 باید با مان سوک برین 09:22.838 --> 09:24.206 زود باشین، برین- فقط من؟- 09:24.206 --> 09:25.774 صبر کن 09:25.774 --> 09:27.209 وایسا 09:28.677 --> 09:30.446 این چیه؟- برای چیه؟- 09:31.280 --> 09:34.950 از وقتی اومدی چونگسو اینو آماده کردم 09:35.818 --> 09:36.685 بریم 09:36.685 --> 09:38.854 یه لحظه صبر کن 09:39.121 --> 09:40.523 میخوای فقط من برم؟ 09:40.523 --> 09:43.359 اگر فقط من بودم، میتونستم همه چیو رد کنم 09:43.359 --> 09:45.895 ولی اگر بانو سوهه ما رو باهم ببینه 09:45.895 --> 09:47.196 دیگه واقعا تمومه 09:47.196 --> 09:49.131 دقیقا بلندشو و بریم 09:49.131 --> 09:50.366 وایسا فقط صبر کن 09:50.366 --> 09:52.134 این تنها راهیه که هر دو شما زنده میمونین 09:52.134 --> 09:53.068 نمیتونم اینکار رو بکنم 09:53.302 --> 09:55.871 ...توی آزمون دولتی شرکت کردم 09:56.238 --> 09:58.507 تا بازرس ویژه یوهیانگ‌سو تو چونگسو بشم 09:58.507 --> 10:00.576 تا فقط کنارت باشم 10:00.576 --> 10:02.812 چطور میتونم چونگسو رو ترک کنم؟ نمیتونم 10:02.812 --> 10:04.146 شوهر 10:04.647 --> 10:07.383 و همینطور، پارک جون گی 10:07.383 --> 10:09.552 وزیر مالیات، پارک جون گی 10:09.985 --> 10:11.086 یادت میاد؟ 10:11.086 --> 10:13.422 چطور یه آدمی مثل اون وزیر مالیاته؟ 10:13.422 --> 10:14.990 ...انگار کیم ناک سو 10:15.457 --> 10:17.760 سمت قاضی رو از پارک جون گی خریده 10:17.760 --> 10:20.496 پس شاید برای جبران هزینه‌هاش از بقیه کلاهبرداری کرده؟ 10:21.163 --> 10:23.999 اول باید، هوسون یا هرکی که هست رو پیدا کنیم 10:25.034 --> 10:27.102 خدای من- چرا؟ چیه؟- 10:27.102 --> 10:28.904 اگه اینقدر میترسی، فقط برو 10:28.926 --> 10:30.428 من جلوت رو نمیگیرم، برو 10:30.883 --> 10:32.551 منم چونگسو رو دوست دارم 10:33.042 --> 10:34.443 اینجا خونمه 10:34.453 --> 10:36.388 وقتی من بمیرم، جسدم باید اینجا دفن بشه 10:39.615 --> 10:41.183 واقعا نمیخوای بری؟ 10:41.183 --> 10:42.184 نه 10:42.518 --> 10:45.788 کیم ناک سو هیچ وقت من رو ندیده برای همین من رو نمیشناسه 10:46.312 --> 10:47.279 …و کیم سوهه 10:47.289 --> 10:49.525 حتی فکرشم نمیکنه ما دو تا باهمیم نه؟ 10:49.525 --> 10:50.359 اگه ببینیش چی؟ 10:50.368 --> 10:53.438 نمیتونه که با این فاصله نزدیک بهم خیره شه که 10:54.563 --> 10:56.398 حقیقتا ناامید شدم 10:57.266 --> 10:58.601 منظورم از کیم سوهه هستش 10:59.034 --> 11:00.336 قرار بود ازدواج کنیم 11:00.336 --> 11:02.438 ولی ارتباطم با تو منجربه چنین آشفتگی ای شد 11:02.438 --> 11:04.240 خب بعدش؟- …منظورم اینه که- 11:04.240 --> 11:05.741 ،اگه واقعا انقدر منو میخواست 11:05.741 --> 11:08.611 نباید حتی از دور من رو بشناسه؟ 11:08.911 --> 11:09.778 اینطور نیست؟ 11:09.778 --> 11:12.882 کی آخه کسی که داره شبیه به پرنده وحشت زده فرار میکنه رو میتونه بشناسه؟ 11:12.882 --> 11:14.250 کی آخه تشخیص میده؟ 11:14.928 --> 11:15.962 …الان منظورت 11:19.990 --> 11:21.958 تو خیلی سریع دوویدی 11:26.228 --> 11:27.796 دیوونه کنندست 11:27.806 --> 11:30.543 دارین باهم شوخی می کنین و می خندین؟ 11:31.300 --> 11:34.069 مثل اینکه زندگی مشترک حتی توی دیوونه بودنتون هم شما رو شبیه به هم کرده 11:34.770 --> 11:36.071 وا چتونه واقعا 11:40.652 --> 11:42.854 واقعا نمیخوای بری گودوک رو دستگیر کنی؟ 11:43.412 --> 11:46.282 قبل از اینکه فرار کنه، فوراَ افسرا رو بفرست 11:46.282 --> 11:48.851 بر چه اساسی؟ فقط به این دلیل که شبیه به هم هستن دستگیرش کنیم؟ 11:48.851 --> 11:51.086 برای همینه که باید ازش بگیرینش و شکنجش کنین دیگه 11:51.086 --> 11:52.488 فقط در اون صورته که میتونی اعتراف بکشین ازش 11:52.488 --> 11:54.757 چطوری یه نجیب زاده رو شکنجه بدم؟ 11:54.777 --> 11:56.612 اون نجیب زاده نیست 11:58.294 --> 12:00.563 برو داری سر و صدا می کنی میخوام بخوابم 12:00.940 --> 12:03.475 روی خوب خدمت کردن به وزیر تمرکز کن وگرنه کنار گذاشته میشی 12:08.204 --> 12:09.605 شما چی پدر؟ 12:09.616 --> 12:11.952 درست بعد از گرفتن یه مقام چیکار کردی؟ 12:12.352 --> 12:15.622 دوباره مثل قدیما از مردم با کلاهبرداری از مردم پول به جیب زدی؟ 12:16.011 --> 12:17.847 واقعا میخوای سمتی که با فروختن دخترت به دست آوردی از دست بدی 12:17.857 --> 12:19.124 و توی سن خر پیری بیفتی زندان؟ 12:20.850 --> 12:21.717 ساکت 12:21.717 --> 12:25.020 ،اگه وزیر مطلع بشه کسی که توی دردسر میفته شمایی پدر 12:25.955 --> 12:27.289 !گفتم ساکت باش 12:30.493 --> 12:31.393 چی؟ 12:31.393 --> 12:33.796 داماد قاضی، وزیر پارک جون گی هستش؟ 12:33.796 --> 12:35.364 …همون پارک جون گی که 12:35.364 --> 12:37.466 با رسوایی معدن هفت سال پیش تمام ثروت مارو به باد داد؟ 12:37.466 --> 12:39.635 آره و من هیچی نمیدونم واقعا 12:40.202 --> 12:43.205 ولی من همسر وزیر پارک جون گی رو دیدم 12:43.205 --> 12:45.908 ظاهرا هم سن قاضیه 12:46.642 --> 12:48.611 خدای من 12:49.578 --> 12:51.447 صیغشه درسته؟ 12:51.447 --> 12:54.150 احتمالا دختر قاضی، صیغه وزیر پارک جون گی باید باشه 12:54.150 --> 12:55.184 …توی این موقعیت 12:55.184 --> 12:57.720 واقعا، الان این مهمه؟ 12:57.720 --> 13:00.556 تو کنجکاو نیستی؟ 13:00.556 --> 13:03.159 حتی اگه زندگیم توی خطر باشه هم باز میخوام بدونم 13:03.159 --> 13:05.694 !امان از کنجکاوی تو زن ناحسابی 13:05.694 --> 13:07.763 برای اینکه یه جا نگهت دارم باید دست و پات رو ببندم؟ 13:07.763 --> 13:12.468 ،حتی بدون اینکه من رو ببندی نمیتونم از اینجا بیرون برم 13:12.506 --> 13:16.476 مردم تشنه اینن که من رو از اینجا بیرون بکشن 13:16.739 --> 13:18.240 قاضی چی گفت؟ 13:18.240 --> 13:20.176 …اونم مدعی شد که داره دنبال هوسون میگرده 13:20.176 --> 13:22.011 و بهمون گفت صبر کنیم 13:22.011 --> 13:23.279 ،تو رفتی باهاش مقابله کنی 13:23.279 --> 13:26.182 ولی وقتی شنیدی که پارک جون گی دامادشه فوری پا پس کشیدی 13:26.182 --> 13:28.884 دهنت رو ببند زن 13:28.884 --> 13:30.953 من نمیتونم ساکت بشینم 13:31.220 --> 13:33.322 این عادلانه نیست 13:33.322 --> 13:36.559 …توی مخیله کی میگنجید که قاضی جدید 13:36.559 --> 13:39.061 میتونه از مردم خودش کلاهبرداری کنه؟ 13:39.061 --> 13:41.697 ما نمیتونیم این رو تایید کنیم که توی چنین کاری دست داشته 13:41.697 --> 13:43.165 منظورت چیه؟ 13:43.165 --> 13:45.334 …این موضوع بدیهیه که قاضی با هوسون تبانی کرده 13:45.334 --> 13:47.903 !و از من به نفع خودشون استفاده کردن 13:47.903 --> 13:50.539 ،بدون مدرک …تحریک کردن قاضی 13:50.539 --> 13:53.142 میتونه منجربه این بشه که پارک جون گی تلافی کنه 13:53.153 --> 13:56.590 پس باید چیکار کنیم؟ 13:57.480 --> 13:59.281 چیکار باید بکنیم؟ 13:59.882 --> 14:03.752 ما هیچ انتخابی به جز اعتماد کردن به وکیل اوک نداریم 14:03.752 --> 14:06.455 فکر میکنی که اون برامون یه راهی پیدا میکنه؟ 14:07.099 --> 14:10.569 ،حقیقتا به عنوان یه دشمن عصبانی میکنه 14:10.993 --> 14:13.729 …ولی وقتی به عنوان یه دوست بهش فکر میکنم 14:13.729 --> 14:16.131 به طرز شگفت انگیزی قابل اعتماده 14:32.081 --> 14:35.284 چیشده؟ یه کابوس دیگه؟ 14:36.152 --> 14:37.453 …ظاهرا 14:38.976 --> 14:40.478 باید یکی رو ملاقات کنم 14:42.634 --> 14:44.536 کی؟ 15:21.997 --> 15:25.334 شما همون بانویی هستین که من امروز دیدمش 15:26.001 --> 15:30.473 ...بانو سوهه یکم پیش شما رو اشتباه گرفت 15:30.473 --> 15:31.774 گوم بوک آجومانی 15:36.737 --> 15:38.072 منم 15:39.782 --> 15:40.950 گودوکم 15:55.131 --> 15:56.500 واقعا خودتی گودوک؟ 15:57.076 --> 15:59.311 …خدای من، مطمئن نبودم 15:59.668 --> 16:02.037 عزیزم، ببین گودوکه 16:02.037 --> 16:04.473 این بانو، گودوک خودمونه 16:06.793 --> 16:10.497 گودوک، ما خیلی نگرانت بودیم 16:11.156 --> 16:12.624 اینجا حالت خیلی خوب بود 16:12.934 --> 16:13.835 …ولی 16:15.252 --> 16:18.020 پدرم چی؟ 16:18.519 --> 16:19.921 باهاتون نیست؟ 16:21.667 --> 16:23.469 وقتی داشتیم فرار میکردیم از هم جدا شدیم 16:24.293 --> 16:26.228 پس اینجوری شده 16:27.273 --> 16:30.709 ولی آجومانی، چرا زانو هات اینجورین؟ 16:31.422 --> 16:33.090 و عمو، صورتت چیشده؟ 16:34.046 --> 16:35.414 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 16:36.071 --> 16:39.208 هیچی نشده 16:40.142 --> 16:42.778 عمو، نمیتونی حرف بزنی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 16:45.548 --> 16:48.450 …بهم نگین که 16:50.920 --> 16:52.822 بخاطر من چنین اتفاقی افتاده؟ 16:56.559 --> 16:57.560 باید چیکار کنم؟ 16:58.260 --> 17:00.563 اشکالی نداره، ما خوبیم 17:00.573 --> 17:01.740 واقعا 17:07.860 --> 17:10.162 …داره میگه اینکه میبینم تو خوب داری اینجوری زندگی میکنی 17:10.181 --> 17:11.850 باعث میشه که قلبش آروم بگیره 17:12.928 --> 17:13.996 ببخشید 17:14.932 --> 17:16.267 من معذرت میخوام 17:16.701 --> 17:18.369 نه متاسف نباش 17:18.658 --> 17:20.494 واقعا طوری نیست 17:21.250 --> 17:22.885 اشکالی نداره 17:24.464 --> 17:25.665 معذرت میخوام 17:27.968 --> 17:29.124 ببخشید 17:29.336 --> 17:31.071 نه چیزی نیست 17:34.630 --> 17:37.132 گودوک 17:47.187 --> 17:50.457 مطمئنی اون زن گودوک نیست؟ 17:52.248 --> 17:54.116 نه قطعا نیست 17:57.119 --> 17:58.020 ،راستی 17:58.888 --> 18:01.624 حالا که دیدن قاضی دیگه جا گرفته 18:01.624 --> 18:03.092 به نظرم بهتره شما هم زود برگردین 18:05.484 --> 18:08.320 حتما ارباب منتظره 18:08.664 --> 18:12.301 به هرحال خونمون چیزی به جز انبار مخفی واسه وزیر پارک نیست 18:14.125 --> 18:17.829 من فقط یه سگ نگهبان خوشگل برای گنج های وزیرم 18:18.093 --> 18:19.161 هاپ هاپ 18:21.043 --> 18:24.013 نمیدونم بعد از اینکه موهای سر گودوک رو کشیدم، پوست سرش سالمه یا نه 18:24.213 --> 18:27.082 ولی نمیتونم یهو هجوم ببرم روی سر یه دختر نجیب زاده که 18:27.093 --> 18:28.728 البته که نمیشه 18:30.696 --> 18:32.598 چقدر شرم آور 18:33.422 --> 18:35.624 …اگه پاش رو کامل قلم کرده بودم 18:35.624 --> 18:37.760 شبیه به تو لنگ لنگ راه میرفت 18:38.160 --> 18:40.830 اینجوری راحتتر میشد تشخیصش داد 18:42.498 --> 18:43.432 بله 18:47.625 --> 18:51.529 هیچ وقت نباید با کیم سوهه برخوردی داشته باشی 18:52.074 --> 18:55.377 و نباید با کیم ناک سو روبرو بشی 18:57.313 --> 18:59.949 شوهر- اینجوری بودنت من رو ناراحت میکنه- 18:59.949 --> 19:02.618 ،میگی بدون من نمیتونی زندگی کنی ولی مدام بهم میگی که برم 19:04.253 --> 19:05.955 برای اینه که من نگرانم 19:06.199 --> 19:08.334 بذار بهش به چشم چیزی که نمیشه ازش فرار کرد نگاه کنیم 19:09.158 --> 19:12.361 زندگی همیشه نمیتونه شاد و ساده باشه 19:12.695 --> 19:14.530 …گاهی اوقات سختی هایی مثل این 19:14.530 --> 19:16.899 به زندگی طعم میده 19:17.566 --> 19:20.970 به هرحال که ما یک روحیم در دو بدن 19:20.970 --> 19:22.805 برای همین همه کار هامون رو باهم میکنیم 19:24.406 --> 19:25.641 فهمیدم 19:25.641 --> 19:27.209 …برای روحیه دادن بهم 19:29.011 --> 19:30.045 همین الان؟ 19:30.045 --> 19:32.148 برای آقایون، هر زمانی زمان مناسبه 19:36.051 --> 19:38.921 من وحشت کردم خواهش میکنم یکم تشویقم کن 19:58.063 --> 19:59.398 عالیه 20:05.136 --> 20:07.371 این چیه؟ سم؟ 20:08.083 --> 20:09.185 …این 20:09.785 --> 20:12.755 این سانگ واتانگه برای رفع خستگی خوبه 20:13.266 --> 20:15.101 این اواخر رنگت پریده 20:16.659 --> 20:18.060 با این حال باز هم خوشتیپم 20:19.762 --> 20:23.365 ،از وقتی که خبر از چونگسو اومده رنگ به چهرت نمونده 20:23.387 --> 20:25.523 از کل استان کلاهبرداری شده 20:26.379 --> 20:29.015 برای اینکه خیلی نگرانم کم خواب شدم 20:29.983 --> 20:32.953 باز هم سعی کن حداقل یکم بخوابی 20:34.143 --> 20:38.280 و تا جایی که میتونی از خونه بیرون نرو 20:38.280 --> 20:39.782 چرا؟ 20:40.227 --> 20:41.350 …خب 20:43.786 --> 20:45.321 ممکنه یکی سعی کنه بدزدتت 20:46.021 --> 20:47.289 من دیگه میرم 20:48.368 --> 20:50.637 یادت باشه که خوب غذا بخوری 21:00.111 --> 21:01.212 گوش کن، بازرس ویژه سونگ 21:01.537 --> 21:05.541 اینکه به دیدن قاضی بریم چه فایده ای داره؟ چیکار میتونیم بکنیم؟ 21:06.475 --> 21:08.344 اون پدر زن پارک جون گیه 21:08.366 --> 21:10.735 به علاوه مگه من اون دفعه از یقه نگرفتمش؟ 21:11.536 --> 21:13.304 میترسم- خدایا- 21:14.016 --> 21:15.951 من از پس قاضی بر میام 21:15.951 --> 21:18.120 شما فقط همینحا بمونین رئیس 21:18.120 --> 21:19.889 شاید تا وقتش رو دارم باید فرار کنم 21:19.889 --> 21:22.424 کجا داری میری؟ 21:22.435 --> 21:25.372 همین درسته، آره 21:25.794 --> 21:27.163 تو باید رئیس میشدی 21:27.163 --> 21:29.064 اینجوری نباشین دیگه 21:29.075 --> 21:31.678 …من این موقعیت رو گرفتم فقط چون پدر زنم اخراج شد 21:31.702 --> 21:33.871 به لطف همسرت 21:33.871 --> 21:35.573 من فقط یک مرد بیچاره، و بی‌کفایتم 21:35.573 --> 21:37.775 ...چطور یه نفر مثل من که نمی‌تونه مشکلات رو حل کنه 21:37.775 --> 21:42.279 میتونه به همچین موقعیت بزرگی غلبه کنه؟ 21:42.279 --> 21:45.382 گوش کن، الان وقت ضعیف بودنه؟ 21:45.616 --> 21:47.017 این رو یادت باشه 21:47.017 --> 21:48.752 ...رهبر واقعی چونگسو 21:48.752 --> 21:51.121 قاضی نیست، تو هستی، رئیس 21:51.555 --> 21:54.491 مزخرفه، من رهبر باشم؟ 21:54.491 --> 21:57.228 جواب نمیده، با من تکرار کن 21:57.628 --> 22:00.397 من فوق العاده‌ام، من بهترینم 22:01.098 --> 22:03.467 داری چیکار می‌کنی؟- فقط تکرار کن، بجنب- 22:03.467 --> 22:05.769 من فوق العاده‌ام، من بهترینم 22:06.904 --> 22:09.740 من فوق العاده‌ام، من بهترینم 22:09.740 --> 22:11.609 بلندتر، با اعتماد به نفس 22:12.009 --> 22:12.977 ...من 22:15.479 --> 22:16.547 فوق العاده‌ام 22:17.281 --> 22:18.349 ...من 22:19.550 --> 22:20.651 بهترینم 22:24.622 --> 22:27.124 من فوق العاده‌ام 22:28.959 --> 22:31.362 من بهترینم 22:31.362 --> 22:32.763 آره، همینه 22:32.763 --> 22:34.031 من بهترینم 22:35.766 --> 22:37.535 آره، من رهبرم 22:38.002 --> 22:40.971 من بیشتر از همه به چونگسو اهمیت میدم 22:40.971 --> 22:42.673 ...من این مشکل رو حل می‌کنم 22:42.673 --> 22:45.543 و همه چیز رو به جای اصلی خودش برمی‌گردونم فهمیدی؟ 22:48.179 --> 22:49.980 آره، می‌تونم انجامش بدم 22:50.181 --> 22:52.883 شما واقعا یک مرد قابل اعتماد هستین 22:57.888 --> 22:58.722 ممنونم 22:58.722 --> 23:02.092 من به غیر از شما و همسرتون هیچکس دیگه‌ای رو ندارم که بهش تکیه کنم 23:03.494 --> 23:04.361 ...من 23:10.034 --> 23:11.268 بهترینم 23:12.069 --> 23:13.671 ،توی راهم به اینجا 23:13.671 --> 23:16.473 چند بار تقریبا از موهام گرفتنم 23:16.473 --> 23:17.975 برو سر اصل مطلب بانو هونگ 23:18.609 --> 23:19.510 بله 23:20.511 --> 23:21.378 ...من 23:22.446 --> 23:26.016 ...من تاحالا کارهای بد زیادی 23:26.550 --> 23:31.255 ...در حقت کردم، ولی 23:33.490 --> 23:36.026 لطفاً میشه کمکم کنی؟ 23:37.595 --> 23:38.929 چیه؟ 23:39.363 --> 23:40.264 ببخشید؟ 23:42.199 --> 23:45.936 چه کارهای بدی در حق من انجام دادی؟ 23:48.672 --> 23:50.674 ای بابا 23:53.744 --> 23:57.581 ...چطور می‌تونم همه اونا رو دوباره بشمارم 23:58.282 --> 24:00.918 وقتی تعدادش خیلی زیاده؟ 24:00.918 --> 24:02.253 پس می‌دونی 24:02.520 --> 24:05.022 ولی همش برای گذشته نیست؟ 24:05.022 --> 24:07.858 همه اشتباه می‌کنن، اینطور نیست؟ 24:08.259 --> 24:11.395 ...و ما همسایه‌ایم 24:11.395 --> 24:13.097 و توی چونگسو دوستیم، مگه نه؟ 24:14.732 --> 24:16.600 نه 24:16.600 --> 24:19.236 ازت نمی‌خوام کمکم کنی 24:19.236 --> 24:22.473 ازت می‌خوام به روستایی‌هایی که گول خوردن کمک کنی 24:22.473 --> 24:24.441 ،اگه کمکت نکنم 24:25.442 --> 24:27.645 ...به عنوان همدست معرفی میشی 24:27.645 --> 24:30.447 و باید پول بدی و حتی زندانی بشی 24:30.447 --> 24:31.348 چی؟ 24:34.251 --> 24:36.987 همه چیز رو از اول بهم بگو 24:38.589 --> 24:39.456 بله 24:40.891 --> 24:43.294 قاضی اون مرد رو به من بهم معرفی کرد 24:43.961 --> 24:46.163 ...ادعا کرد جینسنگ ابدی 24:47.798 --> 24:51.135 ،در برابر آفت، خشکسالی 24:51.135 --> 24:52.703 ...مقاومه و تنها توی سه ماه رشد میکنه 24:52.703 --> 24:55.072 و باعث میشه که گنج گیاها باشه 24:57.141 --> 24:59.343 فروختن همچین چیز باارزشی به چونگسو 24:59.343 --> 25:01.245 چقدر دست و دلباز 25:01.245 --> 25:04.181 ...من فقط به خاطر چونگسو پیشنهادش دادم 25:04.181 --> 25:06.016 که یه مشکل کشاورزی داشت 25:06.016 --> 25:07.651 تازگی ها خوب نخوابیدم 25:07.651 --> 25:10.354 ...گریه های اون روح های بیچاره به اونطرف دیوار رسیده 25:10.354 --> 25:12.389 و این واقعا ناراحت کننده است 25:12.389 --> 25:14.325 ...پس ناراحت کننده 25:14.325 --> 25:17.161 که زبان میبری، پا میشکنی، و زنده به گور می‌کنی؟ 25:17.161 --> 25:17.995 چی؟ 25:18.829 --> 25:20.431 نشنیدین چی گفتم؟ 25:20.998 --> 25:22.266 انگار گوش هاتون مشکل داره 25:22.533 --> 25:26.837 این هو سون رو دقیقا چطور می‌شناسین؟ 25:27.504 --> 25:29.607 روستایی ها این هم نمیدونن؟ 25:30.007 --> 25:32.343 هو سون مشهوره 25:32.343 --> 25:34.979 یه دکتر معروف توی هانیانگ بود 25:35.312 --> 25:36.847 اگه بهم شک داری، برو پرس و جو کن 25:36.847 --> 25:40.050 چرا ما باید پرس و جو کنیم؟ شما باید کسی باشی که درباره اش بازرسی کنی 25:40.050 --> 25:42.520 ،حتما فکر می‌کنی من کلاهبردارم برای همین پیشنهاد دادم خودتون پرس و جو کنین 25:43.320 --> 25:46.090 هیچکس نگفته کلاهبردارین 25:46.090 --> 25:49.693 ولی اگه اصرار میکنی، میتونیم بازرسی کنیم 25:49.693 --> 25:52.363 ،حالا که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم درباره آسیب ها هم بازرسی می‌کنیم 25:52.363 --> 25:53.664 ،باید گزارش بدی 25:53.664 --> 25:56.534 از قاضی منطقه هامچونگ درخواست کمک کنین، و جستجو انجام بدین 25:56.534 --> 25:57.535 ...و 25:58.669 --> 26:01.038 اون پدر زن وزیر مالیاته 26:01.038 --> 26:02.573 لطفا مراقب باشید 26:05.943 --> 26:08.646 ،از اونجایی که شما هو سون رو معرفی کردین 26:08.646 --> 26:10.548 می‌دونین این باعث میشه شما همدستش بشین، درسته؟ 26:10.981 --> 26:13.717 پس، میخوای ازم شکایت کنی؟ 26:14.485 --> 26:17.521 خب، احتمالا؟ 26:17.521 --> 26:18.522 نه 26:18.522 --> 26:22.660 رعیت ها نمیتونن از اشرافی ها شکایت کنن باید اینو بدونی 26:22.660 --> 26:26.063 عالی رتبه های محلی یا رعیت ها نمیتونن از قاضی شکایت کنن 26:26.564 --> 26:28.232 بیا همین جا بس کنیم 26:29.099 --> 26:32.069 قاضی، انگار خوب نمیدونین 26:32.403 --> 26:34.123 ،اگه یک حاکم فاسد باشه یا کارای غیرقانونی انجام بده 26:34.124 --> 26:36.073 ...قربانی می‌تونه به دفتر منطقه‌ای 26:36.607 --> 26:38.342 گزارشش بده 26:38.576 --> 26:39.543 واقعا؟ 26:39.743 --> 26:42.680 همسر بازرس ویژه سونگ ما وکیله 26:43.848 --> 26:47.518 وقتی فقط بازرس ویژه ای داری من رو تهدید می‌کنی؟ 26:48.152 --> 26:50.054 چی باعث شده فکر کنین این تهدیده؟ 26:50.054 --> 26:52.189 عذاب وجدان دارین؟ 26:52.189 --> 26:53.958 چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 26:56.026 --> 26:58.229 بریم،رییس- باشه- 26:58.229 --> 27:00.064 هنوز دارم حرف میزنم 27:00.764 --> 27:01.966 معذرت می‌خوام 27:02.366 --> 27:06.103 ،اون حافظه اش رو از دست داده و همینطور ادبش رو، لطفا ببخشیدش 27:06.103 --> 27:08.505 عوضی گستاخ 27:10.140 --> 27:11.976 چی؟ عوضی؟ 27:11.976 --> 27:15.913 شنیدی؟ من فقط پیش خودم زمزمه کردم 27:16.714 --> 27:18.849 آره، گوشم خیلی تیزه 27:20.518 --> 27:22.486 پس، میریم 27:24.755 --> 27:27.758 فکر کرده چونگسو ارث باباشه؟ 27:27.758 --> 27:29.960 چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟ 27:30.628 --> 27:31.629 سگه؟ 27:32.162 --> 27:33.998 اره، سگم 27:33.998 --> 27:35.332 چرا؟- من یه سگم- 27:35.332 --> 27:36.767 فقط داشتم پیش خودم زمزمه می‌کردم 27:36.767 --> 27:39.003 به هر حال که نمیتونه خوب بشنوه، نه؟ 27:39.003 --> 27:40.271 نشنیدی، مگه نه؟ 27:41.238 --> 27:42.139 ما میریم 27:46.644 --> 27:50.247 قاضی فقط داره تظاهر به گشتن می‌کنه 27:50.247 --> 27:52.850 انگار تا وقتی همه بیخیال بشن طولش میده 27:52.850 --> 27:54.285 ...چیزی که من فهمیدم 27:54.285 --> 27:57.121 هو سون واقعا یه دکتر معروف توی هانیانگ بوده 27:57.121 --> 27:59.957 حتی مردم توی داروخانه چونگسو اسمش رو شنیده بودن 28:00.524 --> 28:03.694 ،هر چند، نمیتونم به کیم ناک سو اعتماد کنم 28:03.694 --> 28:06.664 پس خودم یکی رو میفرستم هو سون رو پیدا کنه 28:07.231 --> 28:10.034 ...در این حین، اون نزول خوری که پول رو به روستایی ها 28:10.034 --> 28:11.702 قرص داده میبینم 28:12.102 --> 28:14.972 وقتی درباره کلاهبرداری شنیدن سریع پولشون رو خواستن 28:14.972 --> 28:16.273 سعی میکنم باهاشون حرف بزنم و یکم زمان بگیرم ازشون 28:17.474 --> 28:18.509 موافقت میکنن؟ 28:18.509 --> 28:21.912 قانون میگه حداکثر سود سالانه ۲۰ درصده 28:21.912 --> 28:24.481 انگار بیشتر قربانی ها با سود بیشتری قرض گرفتن 28:24.481 --> 28:26.250 ...پس 28:26.250 --> 28:29.153 میخوای از اون غیرقانونی بودن استفاده کنی که ازشون وقت بخری؟ 28:29.854 --> 28:32.790 آره - چه همسر باهوشی- 28:34.124 --> 28:37.061 داری دوباره شوخی می‌کنی؟ من جدی ام 28:37.061 --> 28:40.731 درباره چیزی که شده چرا شوخی نکنم؟ 28:40.731 --> 28:41.599 بیا اینجا 28:41.599 --> 28:42.433 چی؟ 28:44.702 --> 28:45.836 وایسا 28:51.242 --> 28:52.443 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:53.711 --> 28:56.213 تا حالا یه زوج دوست داشتنی ندیدی؟ 28:56.213 --> 28:58.649 البته، دیدم 28:58.649 --> 29:00.184 دو تا قناری کفتر عاشق تو خونه داریم 29:00.518 --> 29:03.554 همه گزارش های خسارت ها رو جمع کردی، کودونگ؟ 29:03.554 --> 29:05.856 اره، ولی نه همه اش 29:05.856 --> 29:07.858 ولی بیشترشون جمع شدن 29:08.292 --> 29:12.696 ولی شایعه های عجیبی توی بازار داره پخش میشه 29:13.297 --> 29:14.431 شایعه های عجیب؟ 29:14.965 --> 29:15.933 چه شایعه هایی؟ 29:18.068 --> 29:19.403 (به طور موقتی بسته شده) 29:19.403 --> 29:20.704 خدای من 29:21.405 --> 29:23.440 خیابونای خالی رو ببین 29:23.440 --> 29:24.842 حتی داروخانه بسته است 29:25.376 --> 29:27.444 چونگسو واقعا توی دردسر افتاده 29:27.444 --> 29:30.681 چطوری وقتی کسی نیست بخره فروشنده باشه اصلا؟ 29:30.681 --> 29:31.615 دقیقا 29:32.716 --> 29:34.084 دوستان- بله؟- 29:35.019 --> 29:37.121 به چیز عجیبی شنیدم 29:37.121 --> 29:38.956 درباره بانوتون- بله- 29:38.956 --> 29:40.257 میگن مثل ما خدمتکار بوده 29:40.624 --> 29:43.694 چی؟ این چه مزخرفیه؟ 29:43.694 --> 29:45.196 بانوی ما؟- آره - 29:45.196 --> 29:48.232 دختر قاضی داشت قبل‌تر از مردم می‌پرسید 29:48.232 --> 29:49.967 دیوانه شده؟ 29:50.301 --> 29:52.303 این مزخرفات از کجا میاد؟ 29:52.303 --> 29:53.671 من شروعش نکردم 29:54.338 --> 29:57.308 باید بری- چی؟- 29:57.308 --> 29:59.076 گوش کن 29:59.510 --> 30:01.412 ،اگه بری و این شایعات رو پخش کنی 30:01.412 --> 30:04.648 دهنت رو بهم میدوزم فهمیدی؟ 30:04.648 --> 30:06.717 شایعه های بی سر و ته چیز جدیدی نیستن 30:06.717 --> 30:08.619 خیلی بهش فکر نکن، عزیزم 30:08.919 --> 30:11.522 فقط برو، بعدا میبینمت 30:11.522 --> 30:13.924 دختر قاضی چطور فهمیده؟ 30:18.329 --> 30:21.899 چی باعث شده امروز باهام بنوشی؟ 30:24.468 --> 30:27.671 چند وقته اومدی چونگسو؟ 30:33.344 --> 30:35.179 ...شایعات رو شنیدی 30:36.714 --> 30:38.148 که یه زمانی خدمتکار بودم؟ 30:40.483 --> 30:41.317 آره 30:43.085 --> 30:44.820 دختر قاضی اومد اینجا 30:46.522 --> 30:48.157 گفت اسم شما گودوک بوده 30:48.891 --> 30:50.726 ...با افتخار گفت اسم تو رو این گذاشته 30:50.726 --> 30:52.528 که مجبورت کنه مثل انگل زندگی کنی 30:55.464 --> 30:58.367 اون از کی اومده اینجا؟ 30:59.001 --> 31:01.270 دقیقاً کی از چینگ برگشته؟ 31:02.638 --> 31:06.175 اونا میگن تو محترم‌ترین زن این روستایی 31:06.742 --> 31:09.311 ...یه برده‌ی فراری با جرم بزرگ خیانت 31:09.311 --> 31:11.313 که وانمود کرده نجیب زاده‌ست، باید گرفته بشه 31:12.448 --> 31:13.582 خیانت؟ 31:13.582 --> 31:15.784 اون نزدیک بود بابامو بکشه 31:16.585 --> 31:19.655 زخم روی صورتش، کار اونه 31:21.624 --> 31:24.326 آخه یه برده چه دلیلی میتونه داشته باشه که بخواد اربابشو بکشه؟ 31:24.593 --> 31:27.730 وقتی بهش دستور دادم تو اتاقش بهش خدمت کنه قبول نکرد و در رفت 31:28.664 --> 31:29.498 چی؟ 31:30.199 --> 31:32.835 ...آخه یه رعیت بی ارزش باید 31:32.835 --> 31:34.203 برای صیغه شدن تشکر هم می‌کرد 31:37.506 --> 31:39.809 به جای بیست سوالی برین بگردین 31:39.975 --> 31:42.311 اون ده سال پیش فرار کرده، درسته؟ 31:42.845 --> 31:43.712 بله 31:43.913 --> 31:47.483 وکیل اوک خیلی قبل‌تر از اون اومده اینجا 31:48.484 --> 31:49.785 واقعاً؟ 31:49.785 --> 31:52.555 فقط چون چهره‌ش شبیهشه داری ...تو شهر چونگ‌سو میگردی و 31:52.822 --> 31:55.157 به وکیل اوک تهمت میزنی؟ 31:55.157 --> 31:57.693 تهمت نیست، واقعیته 31:57.693 --> 32:01.263 وکیل اوک ...دختر ارباب اوک پیل‌سونگ 32:01.263 --> 32:03.499 و عروس بزرگ قاضی سونگ محترمه 32:04.033 --> 32:05.968 شوهرش تو آزمون دولتی اول شد ...و برادر شوهرش هم 32:05.968 --> 32:07.570 تو آزمون سراسری دانشمند برتر شد 32:08.537 --> 32:11.240 محترم‌ترین زن چونگ‌سو من نیستم 32:11.841 --> 32:13.275 وکیل اوکه 32:13.275 --> 32:14.677 شما گول خوردین 32:15.010 --> 32:17.346 همه‌ی مردم چونگ‌سو گول خوردن 32:18.514 --> 32:20.816 یه وقتی مشکل توهم داری؟ 32:20.816 --> 32:21.951 ...چطور جرئت میکنی 32:22.718 --> 32:25.387 به زن وزیر مالیات توهین کنی؟ 32:25.387 --> 32:27.289 ...زن قانونی وزیر می‌دونه 32:27.990 --> 32:30.226 داری با اسم زن قانونی وزیر رژه میری؟ 32:31.260 --> 32:34.230 می‌خوای با تهمت زدن به وکیل قربانی‌ها ...به قاضی که درگیر پرونده‌ی کلاهبرداری شده 32:34.230 --> 32:37.366 کمک کنی، درکت می‌کنم 32:38.033 --> 32:41.604 ولی اگه ادامه بدی، زن قانونی میاد از موهات آویزونت می‌کنه و سر جات مینشونتت 32:42.538 --> 32:45.141 پس جلوی خودتو بگیر، فهمیدی؟ 32:52.181 --> 32:53.949 از بانوی رئیس تقلید کردم 32:55.117 --> 32:57.920 اگه میدونستم عصبانی کردن مردم اینقدر سرگرم کننده‌ست 32:57.920 --> 32:59.255 هر از چند گاهی این کارو می‌کردم 33:03.626 --> 33:04.660 ...ولی 33:06.629 --> 33:08.464 چرا دروغ گفتین؟ 33:10.633 --> 33:12.334 ...من نه سال پیش 33:13.969 --> 33:15.337 اومدم چونگسو 33:18.741 --> 33:20.810 ...فقط نمی‌خواستم که 33:21.944 --> 33:22.912 رسوایی بشه 33:29.251 --> 33:31.654 بانو- صورت زخمی قاضی- 33:36.091 --> 33:37.560 واقعاً کار تو بوده؟ 33:42.331 --> 33:43.499 داس بود 33:45.701 --> 33:46.735 چاقو نبود 33:56.612 --> 33:58.147 امیدوار بودم درست نباشه 34:02.351 --> 34:03.552 متاسفم 34:07.723 --> 34:10.125 ...دقیقاً از کی به جای گودوک 34:11.360 --> 34:12.595 اوک ته‌یونگ بودی؟ 34:16.265 --> 34:19.235 وقتی ارباب اوک پیل‌سونگ تو راهش به چونگسو بود 34:21.570 --> 34:24.640 راهزنا اونو توی یه مهمون‌سرا تو نزدیکی کوه، کشتن 34:27.376 --> 34:29.311 بانو ته‌یونگ هم همون جا مرد 34:31.580 --> 34:32.681 ...چطور 34:32.882 --> 34:35.284 فقط من، خدمتکار مهمون‌خونه، زنده موندم 34:38.120 --> 34:40.055 چشمامو که باز کردم 34:42.658 --> 34:44.293 توی چونگسو بودم 34:44.960 --> 34:47.096 مادربزرگ مرحومت هم می‌دونست؟ 34:47.363 --> 34:48.898 ...مادربزرگم 34:51.467 --> 34:53.235 همه چیو می‌دونست 34:55.704 --> 34:57.873 با این وجود منو به عنوان بانو ته‌یونگ پذیرفت 34:59.074 --> 35:01.043 ...چه زن جسوری بوده 35:02.545 --> 35:04.914 که یه برده‌ی فراری رو عروس قاضی کرده 35:13.422 --> 35:15.090 اربابت اومده 35:17.059 --> 35:18.694 چرا فرار نمیکنی؟ 35:20.129 --> 35:22.264 اگه تو این هرج و مرج مدرکی پیدا کنن 35:22.531 --> 35:23.999 تو می‌میری 35:25.935 --> 35:27.303 ...قاضی کیم ناک‌سو 35:31.106 --> 35:32.875 ...مادر بیمار منو 35:36.111 --> 35:38.113 زنده زنده کرد تو گور 35:40.249 --> 35:41.116 چی؟ 35:41.116 --> 35:42.351 ...چنین مردی 35:42.952 --> 35:46.021 داره چونگسو، که مثل زادگاهمه رو تهدید می‌کنه 35:47.990 --> 35:50.125 چطور میتونم فرار کنم؟ 35:52.895 --> 35:54.063 علاوه بر این 35:56.699 --> 35:58.868 من برای پس دادن تاوان زندگی کردن به جای بانو 36:00.803 --> 36:02.938 باید آرزوی بانو، یعنی وکیل حقوقی بودنو انجام بدم 36:05.975 --> 36:07.776 و به مردم کمک کنم 36:25.594 --> 36:26.862 با اولین قطره از این چای که بنوشم 36:29.665 --> 36:31.901 تموم چیزایی که امروز شنیدمو فراموش می‌کنم 36:51.987 --> 36:54.423 آخه این چه بدبختی‌ایه؟ 36:54.423 --> 36:55.324 والا همینو بگو 36:55.324 --> 36:57.426 تازه انگاری زندگی شما دو تا داشت سر و سامون میگرفت 36:57.426 --> 36:59.995 باز اون دله دیوونه‌ها اومدن چونگسو 37:00.362 --> 37:01.997 یعنی همینجوری باید دست رو دست بذاریم؟ 37:02.665 --> 37:06.502 درسته، نمی‌تونیم تو این هرج و مرجی که هست از چونگسو بریم 37:06.502 --> 37:10.606 ولی وقتی اون دختر دیوونه‌ی قاضی داره ول میچرخه اینور اونور حرف پخش میکنه 37:10.606 --> 37:12.675 باید یه نقشه‌ای داشته باشیم 37:12.675 --> 37:13.642 وایسا ببینم 37:14.677 --> 37:16.412 اون انگاری یه نقشه‌ای داره می‌کشه 37:19.315 --> 37:20.483 چی می‌کشه؟ 37:23.586 --> 37:26.021 آخه نقشه قشنگ کامله‌ها 37:27.289 --> 37:30.292 ولی بازیگر لازم دارم 37:38.033 --> 37:39.902 چرا دنبال من می‌گشتین؟ 37:40.503 --> 37:42.705 ارباب پارک جون‌گی ما رو با یه پیام فرستاده دنبالتون 37:43.539 --> 37:45.207 ارباب؟ برای چی؟ 37:45.207 --> 37:46.175 گودوک 37:46.542 --> 37:48.210 اونو گرفتیم 37:48.477 --> 37:49.445 چی؟ 37:50.012 --> 37:51.981 واقعاً گولشونو می‌خوره؟ 37:55.518 --> 37:57.086 آسون نیست 37:57.219 --> 37:58.187 معلومه که نیست 37:58.187 --> 38:01.423 اون زن حریص، حسابگر و بدخلقه 38:01.423 --> 38:02.825 طعمه‌ی آسونی نیست 38:02.825 --> 38:04.393 به خاطر همین باید کارتو درست انجام بدی 38:04.393 --> 38:06.829 ...من تموم چوسانو گشتم 38:06.829 --> 38:08.063 اه چرا درست نمیشه 38:08.764 --> 38:12.168 عالی، دوکی جون صورتت باب تغییر قیافس 38:12.168 --> 38:15.104 راستش هنوز هم نفهمیدم چی به چیه 38:15.104 --> 38:17.173 نمی‌خواد چیزی بدونی 38:17.173 --> 38:19.141 واقعاً؟ پس من هیچی نمی‌دونم 38:19.141 --> 38:20.743 بهتر از سر درد گرفتنه 38:21.177 --> 38:23.579 مطمئنین خوبه؟ کودونگی بهتر نیست؟ 38:23.579 --> 38:25.447 نه، اون زیادی باهوشه 38:25.447 --> 38:27.416 اگه بفهمه سرش منفجر میشه 38:27.416 --> 38:29.785 مطمئنین از پسش برمیاین؟ 38:29.785 --> 38:32.955 معلومه، من چندین سال تو گروه کار کردم 38:32.955 --> 38:36.125 راستش من بهترین بازیگرم همین الانشم کل خطارو حفظ کردم 38:36.358 --> 38:37.793 چند بار باید بهت بگم 38:37.793 --> 38:41.363 نباید خطارو حفظ کنی، باید کاملاً طبیعی بیان فقط 38:41.363 --> 38:43.933 فقط خودتو واردش کن فکر کن تو اون لحظه‌ای 38:43.933 --> 38:45.334 باهاش یکی شو 38:45.334 --> 38:46.335 !مردک یه‌لاقبا 38:47.036 --> 38:49.205 ببخشید، یهو رفتم تو جلدش 38:49.205 --> 38:50.606 عالی بودی- آفرین- 38:50.606 --> 38:52.274 آره، همونجوری خودتو وارد داستان کن 38:52.274 --> 38:54.176 اون واقعاً مثل یه شکارچی بی رحم بود الان امتحانش کن 38:54.510 --> 38:55.377 واردش بشم 38:56.111 --> 38:59.381 من اونجا بودم 38:59.381 --> 39:00.316 ...نه 39:02.084 --> 39:07.156 من واقعاً اونجا بودم 39:09.091 --> 39:10.125 واقعاً؟ 39:11.961 --> 39:13.896 واقعاً گودوک رو گرفتین؟ 39:13.896 --> 39:17.566 آره، حتی کل چوسانو گشتیم و نبود 39:17.566 --> 39:20.302 ولی تو سونپیونگ تو نزدیکی هانیانگ بود 39:20.302 --> 39:22.972 اون واقعاً زن باهوشیه 39:26.142 --> 39:27.143 کجای سون‌پیونگ؟ 39:28.144 --> 39:29.478 هنگ‌ریگول 39:29.478 --> 39:32.615 مثل اسمش یه روستاییه که ورودیش پر درختای جینکوئه 39:32.615 --> 39:34.517 توی یه مهمون‌خونه موقتاً موندیم 39:34.517 --> 39:36.452 و شانسی پیداش کردیم 39:36.452 --> 39:39.522 عاشق صاحب مهمون خونه شده 39:39.522 --> 39:42.291 ازدواج کرده و حتی بچه داره 39:44.293 --> 39:45.161 واقعاً؟ 39:45.461 --> 39:46.929 خیلی ترسناک بود 39:46.929 --> 39:49.465 داس دست گرقته بود دنبالمون میدوید 39:49.465 --> 39:51.433 نزدیک بود بمیریم 39:52.835 --> 39:53.869 اصلاً هم عوض نشده 39:53.869 --> 39:57.439 عین حرفه‌ایا از دیوار رفت بالا و تند تر از همیشه دوید 39:57.439 --> 39:59.441 ...به زور گرفتیمش 39:59.441 --> 40:01.443 بعد اومدیم اینجا 40:18.160 --> 40:20.196 گومبوک، زود باش وسایلو جمع کن 40:20.462 --> 40:22.031 فردا میریم هانیانگ 40:27.670 --> 40:29.872 جونم بالا اومد، آیگووو 40:34.310 --> 40:36.879 پیدا کردن گودوک صلاحیت ارباب پارک رو ثابت می‌کنه 40:36.879 --> 40:38.214 دقیقاً 40:39.048 --> 40:39.882 خوشحالی؟ 40:41.484 --> 40:44.553 زود باش برو به ارباب بگو همه چیز اینجا تحت کنترله 40:44.553 --> 40:45.654 چشم، پدر 40:57.199 --> 40:58.033 ببخشید 41:00.536 --> 41:02.738 بانو ازم خواست اینو برسونم دستتون 41:03.739 --> 41:06.275 دارو و پول براتون بسته بندی کرده 41:08.110 --> 41:10.746 خوب مراقبش هستم، پس نگران نباشین 41:13.015 --> 41:14.416 میسپرمش به شما 41:15.818 --> 41:17.887 آیگو، برین به سلامت 41:31.534 --> 41:34.303 داریم درباره‌ی پرونده‌ی مشکوک یه بیماری عجیب و غریب اطلاعات جمع می‌کنیم 41:34.303 --> 41:37.773 ولی هنوز راه انتقالش یا دلیلشو نمی‌دونیم 41:38.941 --> 41:40.910 از حد انتظار زودتر شیوع پیدا کرده 41:40.910 --> 41:43.078 داریم خارج از پایتخت جا برای قرنطینه آماده می‌کنیم 41:43.279 --> 41:46.382 ...اعلیحضرت نگران 41:46.382 --> 41:47.817 ناآرومی ملت هستن 41:47.817 --> 41:52.121 شنیدم خودت شخصاً امور چونگسو رو به اعلیحضرت گزارش کردی 41:53.455 --> 41:55.057 عذر میخوام 41:55.224 --> 41:57.526 یه نامه از زن برادرم گرفتم 41:57.526 --> 42:00.095 و وقتی اعلیحضرت درباره‌ی رنگ و روی پریده‌م پرسیدن 42:00.563 --> 42:02.364 خودم مشکلو توضیح دادم 42:03.132 --> 42:06.335 اعلیحضرت درخواست یه بازرس کل دادن 42:07.770 --> 42:09.672 من نمیتونم باشم؟ 42:10.873 --> 42:12.274 گزینه‌ی مناسبشو داریم 42:14.109 --> 42:15.077 بیا داخل 42:23.752 --> 42:25.421 تا بلافاصله بعد از عضویت تو وزارت قانون 42:25.421 --> 42:27.556 به عنوان بازرس کل منصوب بشه 42:28.724 --> 42:30.860 واقعا که یه برگشت غرورآمیزه 42:31.494 --> 42:34.630 با ما همراه نمیشین؟ 42:34.630 --> 42:35.831 نه 42:35.831 --> 42:38.367 چطور میتونم با بی شرمی برم چونگ‌سو؟ 42:39.034 --> 42:41.837 ،اگر احیانا مادرت حالم رو پرسید 42:42.304 --> 42:44.940 بهش بگو که حالم خوبه 42:44.940 --> 42:48.577 حالتون خوب نیست کاش برمیگشتین زادگاهتون و استراحت میکردین 42:48.577 --> 42:49.612 ...من 42:50.112 --> 42:52.848 دلم راضی نمیشه که از دروازه های خانواده سونگ رد بشم 42:53.182 --> 42:55.918 یعنی قاضی سونگ مرحوم چقدر از دستم ناراحته؟ 42:55.918 --> 42:57.586 مگه همش مربوط به گذشته نیست؟ 42:57.586 --> 42:59.922 شاید ضعف سلامتی باعث رقیق القلب شدن آدم هم میشه 43:00.823 --> 43:03.359 همش دارم به کارهای اشتباهم فکر میکنم 43:06.128 --> 43:07.630 علائمتون چطوره؟ 43:08.230 --> 43:10.666 بزارین معاینه تون کنم- نزدیک نیا- 43:10.666 --> 43:12.201 باید معاینه تون کنم 43:12.201 --> 43:13.335 همونجا بمون 43:25.447 --> 43:26.515 ...این 43:30.519 --> 43:34.190 دارم مجازات میشم 43:38.460 --> 43:41.664 اون موقع باید اسم پارک جون‌گی رو می اوردم 43:48.537 --> 43:49.672 اینجا بزارش 43:55.344 --> 43:59.081 بهترین گیاهان دارویی که تو بازار هست رو جمع کن 43:59.081 --> 43:59.982 بله 43:59.982 --> 44:01.951 شایعه کنین که بیماری عجیبی اومده 44:02.651 --> 44:04.253 ،بعد از اینکه قرنطینه شد 44:04.920 --> 44:06.755 قیمتشون سر به فلک میکشه 44:07.189 --> 44:08.324 متوجه شدم 44:24.206 --> 44:26.108 بازرس کل رو فرستادن؟ 44:26.108 --> 44:28.911 اما هیچ گزارش رسمی ای نباید وجود داشته باشه کجا گزارش دادن؟ 44:29.245 --> 44:30.679 بخش گونگ‌سون 44:31.247 --> 44:33.415 به نظر میاد که اوک ته یونگ به برادرشوهرش گفته 44:33.415 --> 44:35.317 تا مستقیما به اعلیحضرت برسه 44:35.851 --> 44:37.019 اوک ته یونگ 44:39.121 --> 44:41.724 گودوک کجاست؟ باز کجا مونده؟ 44:41.957 --> 44:43.626 کجاست؟ جوابم رو بدین 44:43.626 --> 44:45.561 چرا جوابم رو نمیدین؟ 44:45.561 --> 44:46.862 این سر و صدا برای چیه؟ 44:47.930 --> 44:49.231 گودوک کجاست؟ 44:51.400 --> 44:53.736 گفتی که گرفتیش یعنی نمیدونی کجاست؟ 44:53.736 --> 44:55.471 داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟ 45:09.819 --> 45:11.887 گودوک گولم زد 45:11.887 --> 45:13.255 اون گولم زد 45:13.789 --> 45:15.324 برو آب بیار 45:15.324 --> 45:18.127 گفتی که بهم هدیه ازدواج میدی چرا سر قولت نموندی؟ 45:19.261 --> 45:20.763 گوش نمیدی چی میگم؟ 45:23.532 --> 45:24.934 گفتم، ساکت باش 45:25.634 --> 45:28.003 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 45:33.075 --> 45:35.344 از این به بعد هرچی گفتم همون بار اول اطاعت کن متوجه شدی؟ 45:46.956 --> 45:48.524 اونجا نبود 45:49.492 --> 45:52.795 پس بیاین جست و جو تو استان ده‌پونگ رو تموم کنیم 45:53.729 --> 45:57.800 و از اونجایی که یه گروه امروز قراره به بخش چیل‌گوک بره 45:57.800 --> 46:01.704 پس گروه دوم تا بخش شین‌روگ جست و جو رو ادامه میدن 46:02.137 --> 46:04.173 چی؟ الان؟ 46:04.173 --> 46:05.674 ولی ما تازه برگشتیم 46:06.108 --> 46:07.610 همه سخت کار کردن 46:07.610 --> 46:10.379 بازرس ویژه نمیشه یکم استراحت کنیم؟ 46:11.480 --> 46:12.948 واقعا؟- بله- 46:13.315 --> 46:14.850 پس امروز رو استراحت کنین 46:14.850 --> 46:17.319 بیاین صبح قبراق و سرحال همدیگه رو ببینیم 46:17.319 --> 46:19.054 همگی مرخصید- خوب استراحت کنین- 46:22.224 --> 46:24.326 بخش دوک‌جه تو جولا‌دوئه، درسته؟ 46:24.326 --> 46:27.229 به نظر می رسه کلاهبرداری با جینسنگ ابدی اینجا 46:27.229 --> 46:29.598 درست شبیه چیزیه که تو روستای ما اتفاق افتاده 46:37.373 --> 46:40.843 ولی کیم سو‌هه دیگه باید به هانیانگ رسیده باشه 46:40.843 --> 46:43.846 چرا هنوز همه چی انقدر آرومه؟ 46:43.846 --> 46:46.682 گفتم که ما برای اقدامات متقابل آماده ایم نگران نباش 46:47.283 --> 46:51.020 به عنوان کسی که داره به من میگه نگران نباشم به نظر میاد در حد مرگ نگرانی 46:51.353 --> 46:54.089 منطقه آلوده فقط تو چونگ‌‌چونگ‌دو نیست 46:54.089 --> 46:55.791 تو جولا‌دو هم قربانی بوده 46:55.791 --> 46:59.295 پس میگی که این هو‌سون اونجا هم جیسینگ ابدی فروخته؟ 46:59.295 --> 47:01.530 نه هوسونی اونجا هست نه جیسینگ ابدی ای 47:01.831 --> 47:03.232 اما یه اشتراک بینشون هست 47:04.533 --> 47:05.634 چیه؟ 47:05.634 --> 47:07.570 ...اونا مناطق فقیر رو هدف قرار میدن 47:07.903 --> 47:09.805 و روستائی ها رو برای سرمایه گذاری متقاعد میکنن 47:14.610 --> 47:17.012 اگر صبر کنیم بهمون میرسه؟ 47:17.613 --> 47:19.281 چرا صف حرکت نمیکنه؟ 47:26.989 --> 47:28.324 خیلی ممنون 47:28.324 --> 47:31.760 تشکر برای چی؟ باید تو سختی به هم کمک کنیم 47:32.828 --> 47:35.397 ما تو موقعیتی نیستیم که نگران بقیه باشیم 47:35.798 --> 47:36.932 ممنون 47:36.932 --> 47:40.269 ولی میگم رئیس اینجا چیکار داره؟ 47:40.769 --> 47:41.971 خانم رئیس چطور؟ 47:41.971 --> 47:43.806 چطور تونست بیاد بیرون؟ 47:43.806 --> 47:45.608 ،بعد از اون کاری که کرد 47:45.608 --> 47:47.576 خیلی خوش شانس بوده که تبعید نشده 47:47.576 --> 47:50.779 همونطور که میبینین رئیس دارن مسئولیت کامل رو متقبل میشن 47:51.080 --> 47:53.649 ...ایشون خونه، خدمتکارهاشون رو فروختن 47:53.949 --> 47:57.486 ولی به جای پرداخت بدهی هاشون همه رو دارن بین مردم تقسیم میکنن 48:01.690 --> 48:03.592 خیلی وقته که برنجمون تموم شده 48:03.592 --> 48:06.829 جو و گندم پاییزمون هم تموم شده حالا باید چیکار کنیم؟ 48:06.829 --> 48:07.897 حق با شماست 48:08.731 --> 48:11.300 حتی دونه های نارس هم چیده و خورده شده 48:11.300 --> 48:12.735 ...همه مون هلاک میشیم 48:13.569 --> 48:15.838 و تا سال دیگه دووم نمیاریم 48:22.845 --> 48:24.780 اینا چین؟ 48:26.315 --> 48:27.149 مواظب باشین 48:27.149 --> 48:30.452 من فقط یکم میخواستم اما اون یه عالمه فرستاده 48:30.452 --> 48:33.389 نگران نباشین به اندازه کافی برای خودمون نگه داشتیم 48:33.589 --> 48:36.492 کمک به این بزرگی ...حتی امپراطور هم همچین کمکی نکرده 48:36.492 --> 48:37.860 چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟ 48:37.860 --> 48:40.362 مردم پوست و ریشه درخت ها رو هم کندن 48:40.362 --> 48:42.364 کوه اون‌بونگ برهوت شده 48:43.165 --> 48:44.667 ...من حتی شنیدم که 48:44.667 --> 48:47.469 یکی کاج ها رو آبپز کرده و خورده برای همین از پایین جر خورده 48:48.671 --> 48:50.406 یعنی میگی شایعه ست؟ 48:50.406 --> 48:51.807 شنیدم از پشتش میاد بیرون 49:02.017 --> 49:03.052 مادر 49:03.052 --> 49:04.053 دوک‌هون 49:05.888 --> 49:07.156 دوک‌هون؟ 49:15.130 --> 49:18.000 واقعا منو نمیشناسی؟ 49:18.701 --> 49:21.303 انقدر خوشتیپی که حتی بعد از یه بار دیدن هم فراموش نمیشی 49:21.303 --> 49:22.671 ولی یادم نمیاد 49:22.938 --> 49:25.875 از دست دادن حافظه وحشتناکه 49:26.108 --> 49:29.678 شوخی میکنی اصلا شبیه خودت نیستی 49:33.449 --> 49:34.416 جدی؟ 49:34.650 --> 49:38.888 ولی چرا قبل از رفتن به اداره اومدی اینجا؟ 49:38.888 --> 49:43.092 ارباب هو جونگ‌مون از دادگاه سلطنتی منو فرستادن 49:44.160 --> 49:45.761 ارباب هو جونگ‌مون؟ 49:46.595 --> 49:48.497 ...وزیر مالیات پارک جون‌گی 49:48.497 --> 49:50.666 با حمایت وزیر ارشد داره پشت هم مقام میگیره 49:50.666 --> 49:53.202 اون داره از مردم برای منافع شخصیش استفاده میکنه 49:54.003 --> 49:56.138 اون یک خزانه دار وفادار برای وزیر ارشده 49:56.972 --> 50:00.142 ،راه تضعیف تسلط وزیر ارشد روی مردم 50:00.142 --> 50:02.778 اینه که پارک جون‌گی رو کنار بزنیم و منابع مالیش رو قطع کنیم 50:04.547 --> 50:07.583 باید تحقیق کنیم تا ببینیم که کلاهبرداری ...تو استان های جنوبی 50:07.583 --> 50:09.618 به پارک جون‌گی مربوطه یا نه 50:10.886 --> 50:12.688 باید با احتیاط انجام بشه 50:13.389 --> 50:15.958 از وقتی کیم ناک‌سو، پدر زن بک جون‌گی 50:15.958 --> 50:18.561 به عنوان فرماندار بخش چونگ‌سو منصوب شد مشکل بلافاصله شروع شد 50:18.561 --> 50:20.663 سخته که بخوای باور کنی بهم مربوط نیستن 50:20.663 --> 50:22.398 ولی فعلا اینا بیشتر مشکوکن 50:22.898 --> 50:26.902 ما فهمیدیم که این فقط محدود به چونگسو نمیشه 50:26.902 --> 50:28.103 جدی؟ 50:28.103 --> 50:31.006 تحقیقات رو شروع میکنم و اطلاعات جمع میکنم 50:50.493 --> 50:51.427 صبر کن 50:51.894 --> 50:52.928 چیکار میکنی؟ 50:54.730 --> 50:57.867 چون‌شیک 50:59.235 --> 51:00.402 چون‌شیک 51:02.471 --> 51:05.674 چرا هنوز اینارو داری؟ اونارو دزدیدی؟ 51:05.674 --> 51:08.210 دزدیدم؟ همیشه مال خودم بوده 51:09.645 --> 51:10.980 نه 51:12.381 --> 51:15.217 چیزی از دارایی هامون نمونده چیزی نداریم 51:15.951 --> 51:17.086 بدش به من 51:17.086 --> 51:20.289 این برای وونگیه تا بره هانیانگ امتحانش رو بده 51:21.790 --> 51:23.292 فعلا این اصلا مهم نیست 51:23.292 --> 51:26.128 چی میتونه مهمتر از این موضوع باشه؟ 51:26.128 --> 51:27.830 چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟ 51:27.830 --> 51:29.465 تو کسی هستی که چونگسو رو به فنا دادی 51:29.465 --> 51:32.568 ...برای همینه که خدمتکارها، زمین ها 51:32.568 --> 51:35.371 گاو و مرغ ها رو فروختیم همه چی رو فروختیم 51:36.038 --> 51:39.141 بزار حداقل اینو برای وونگی کنار بزاریم 51:39.141 --> 51:40.676 لطفا، التماست میکنم 51:43.879 --> 51:44.947 نمیتونیم 51:45.247 --> 51:48.484 با فروش این مردم ممکنه بتونن یه چند روز دیگه زنده بمونن 51:48.484 --> 51:51.720 از کی تا حالا بقیه برات مهم شدن؟ فکر کردی کی هستی؟ 51:51.987 --> 51:52.988 من رئیسم 51:52.988 --> 51:56.192 من چا چون‌شیکم رئیس یوهیانگ‌سو شهرستان چونگ‌سو 51:56.192 --> 51:57.526 مثلا چی رئیس بودن خوبه؟ 51:58.527 --> 51:59.995 رئیس چی؟ شانسی شدی رئیس 52:02.731 --> 52:03.699 خانم 52:06.702 --> 52:09.839 بیا همین حالا تمومش کنیم 52:12.908 --> 52:13.742 چی؟ 52:16.979 --> 52:19.315 وقتی همه گفتن که تو رو بیرون کنم 52:19.915 --> 52:21.417 وانمود میکردم که نمیشنوم 52:22.218 --> 52:24.920 فکر میکردم اون کارو کردی تا بچه ها رو خوب بزرگ کنی 52:24.920 --> 52:26.689 سعی کردم درک کنم 52:26.989 --> 52:30.292 مهم نبود چی میگن همیشه ازت دفاع میکردم 52:30.292 --> 52:31.260 چرا؟ 52:32.027 --> 52:35.631 چون فکر میکردم خوشگلی 52:36.765 --> 52:37.766 ولی حالا؟ 52:39.235 --> 52:42.371 دیگه نمیتونم رفتارهات رو تحمل کنم 52:42.972 --> 52:44.607 همسر 52:46.375 --> 52:47.643 از این خونه برو 52:48.444 --> 52:51.447 دیگه تو رو خانم این خونه نمیدونم 52:52.414 --> 52:53.349 ...من 52:53.716 --> 52:54.984 خودمو عوض میکنم 52:55.251 --> 52:56.752 بیا، اینارو بگیر 53:02.391 --> 53:03.792 همسر 53:03.792 --> 53:05.394 عوض میشم 53:06.228 --> 53:07.429 خیلی دیره 53:07.429 --> 53:09.131 همسرون‌شیک 53:09.431 --> 53:12.334 خواهش میکنم، هرکار بگی میکنم 53:12.334 --> 53:15.070 چرا اینکارو با من میکنی؟ 53:18.140 --> 53:20.976 پس از فردا به یوهیانگسو میری و تو کارها به بانو کمک میکنی؟ 53:20.976 --> 53:22.511 نه، نمیتونم 53:22.511 --> 53:25.981 اگه برم اونجا، مردم منو زنده زنده میخورن 53:27.049 --> 53:29.852 پس میری کوهستان اونبونگ تا سبزی جمع کنی؟ 53:30.920 --> 53:33.789 باشه، میرم 53:47.570 --> 53:50.539 ...یه تور اجرا از اجراهای جولادو 53:50.539 --> 53:52.708 میتونه به اندازه خرج یک ماهمون رو دربیاره 53:53.342 --> 53:55.311 پولایی که تا الان درآورده بودی چی شده؟ 53:55.578 --> 53:59.815 وقتی گروه از هم پاشید منصفانه تقسیمش کردم 54:00.216 --> 54:01.684 و سهم خودت؟ 54:01.684 --> 54:03.319 میتونی اونو دربیاری؟ 54:03.819 --> 54:04.954 ...همه‌شو واسه‌ی 54:05.821 --> 54:07.656 دنبال پدرت گشتن خرج کردم 54:08.724 --> 54:09.692 که اینطور 54:09.925 --> 54:11.360 آهان 54:12.561 --> 54:13.395 چیه؟ 54:14.230 --> 54:15.798 مان سوک احتمالا پول داره 54:15.798 --> 54:18.400 مطمئنم سهم اونم دادم 54:18.400 --> 54:22.338 واسه‌ی همین همیشه اون بقچه‌ی کوچیکش تو دستشه 54:22.671 --> 54:24.306 ...حتی موقع گشتن هم، محکم نگهش داشته 54:24.306 --> 54:26.976 ...یه لحظه وایسا. چطوری باید ازش بگیریم 54:28.210 --> 54:31.947 آیگو. چه صحنه‌ی ترحم‌برانگیزی 54:31.947 --> 54:35.251 دقیقا. کاملا مثل گداها شدن 54:35.251 --> 54:36.185 برگشتین 54:37.653 --> 54:39.421 تا کجا رفتین؟ 54:40.022 --> 54:41.524 بقچه‌ت رو دربیار 54:41.524 --> 54:42.591 نه، خوبه همینجوری 54:42.591 --> 54:44.527 حتما سنگینه. درش بیار- سنگین نیست. همینجوری خوبم- 54:44.527 --> 54:46.996 خب، چی شد؟ پیداش کردین؟ 54:46.996 --> 54:48.697 ...نتونستیم پیداش کنیم- آره- 54:48.697 --> 54:50.199 ولی یکم اطلاعات‌ جمع کردیم 54:50.466 --> 54:51.367 چی؟ 54:52.067 --> 54:56.005 ...ظاهرا، هو سون توی هانیانگ به خاطر قمار 54:56.005 --> 54:57.239 از خانواده‌ش طرد شده 54:57.573 --> 54:58.941 قمار؟- آره- 54:58.941 --> 55:01.911 همه‌ی پولشو توی یه قمارخونه‌ توی جونگ‌نو باخت 55:01.911 --> 55:03.979 و این اطلاعات به چه درد ما میخوره؟ 55:03.979 --> 55:06.916 باید واسش تله بذاریم 55:08.250 --> 55:10.219 تله؟- واسش طعمه میذاریم- 55:10.686 --> 55:11.520 طعمه میذاریم؟ 55:12.521 --> 55:13.923 یه قمارخونه‌ راه میندازیم 55:14.790 --> 55:16.358 منظورت چیه؟ 55:16.358 --> 55:19.228 وای اعصابم خورد شد چطوری آزمون دولتی رو قبول شدی؟ 55:20.262 --> 55:22.164 ...شاید یکم خنگ به نظر بیام، ولی- بیا جلو- 55:31.440 --> 55:33.375 زندگیتان را تغییر دهید) (شانسی برای خوشبختی سریع 55:33.375 --> 55:35.277 (بزرگترین قمارخونه در گوم‌باویگول، ساعت 5) 55:35.978 --> 55:39.415 گوم‌باویگول، ساعت 5- آره، فقط ساعت 5- 55:39.415 --> 55:40.816 گوم‌باویگول هرروز باز نیست 55:40.816 --> 55:44.220 پرداخت‌های بالا، بازی‌های سریع، بازیکنای خوب 55:44.553 --> 55:46.555 اگه میخواین پولدار بشین، یه سر بزنین 55:48.824 --> 55:51.293 زندگیتون رو تغییر بدین شما هم میتونین ثروتمند بشین 55:51.527 --> 55:53.696 آره، بیاین پولدار بشیم 55:54.129 --> 55:55.231 ساعت 5 56:03.706 --> 56:05.941 زود باشین، بیاین جلو 56:05.941 --> 56:07.843 بذارین مهمونا وارد بشن 56:07.843 --> 56:09.478 فقط صبر کن 56:10.412 --> 56:11.914 فوری پولت رو بهت برمیگردونم 56:11.914 --> 56:13.349 زود باشه، بدش بهم 56:14.483 --> 56:16.852 واقعا شاهکاری 56:17.620 --> 56:19.155 اینقدر باید کافی باشه 56:19.155 --> 56:21.090 این میراث خانوادگی منه 56:21.090 --> 56:22.591 خب، یا بگیرش یا ولش کن 56:22.591 --> 56:25.294 چرا وقتت رو با غر زدن هدر میدی؟ برو داخل و بیشتر برنده شو 56:25.294 --> 56:26.962 بگیرش- باشه- 56:28.397 --> 56:30.399 سریع بچرخونش. زود باش 56:32.801 --> 56:35.304 آیگو، اولین بارمه همچین جایی رو می‌بینم 56:35.304 --> 56:37.339 میشه نزدیکم بمونی. میترسم 56:37.339 --> 56:39.141 انقدر تابلو نباش 56:39.141 --> 56:40.176 حالا کجا بریم؟ 56:40.476 --> 56:41.844 برو فقط 56:47.683 --> 56:49.552 کارتات رو نشونم بده- نصف- 56:50.319 --> 56:51.787 شش 56:52.721 --> 56:55.691 اون هو سونه؟ 56:58.260 --> 56:59.795 کجا رفت؟ 57:11.807 --> 57:14.443 همسرت نفهمید؟ 57:14.710 --> 57:16.479 لطفا، خوب باهام معامله کنین- حتما- 57:16.479 --> 57:19.248 این باید درست باشه 57:19.248 --> 57:20.649 ولی نام خانوادگیت چیه؟ 57:20.649 --> 57:21.550 هو 57:21.550 --> 57:23.619 هو؟ و اسمت؟ 57:23.886 --> 57:24.753 سودونگ 57:24.753 --> 57:26.789 لذت ببر، هو سودونگ 57:29.625 --> 57:32.261 چی؟ اونا رفتن دنبال هو سون بگردن؟ کجا؟ 57:32.461 --> 57:33.762 نمیدونم 57:37.700 --> 57:39.068 اگه اونا پیداش کنن چی؟ 57:40.202 --> 57:41.437 مگه قرار نبود پیداش کنیم؟ 57:43.172 --> 57:46.275 میخوای بمیری؟ یکم پیش با خوشحالی اون نوشیدنی ها رو میخوردی 57:46.275 --> 57:49.078 اونی که خورد شما بودین، قاضی ...ما به هیچیش دست نزدیم 57:52.581 --> 57:56.085 اگه به مزخرفاتت ادامه بدی، زبونت رو می‌برم 57:56.085 --> 57:57.686 فهمیدی؟- فهمیدم- 58:00.489 --> 58:01.323 گمشو 58:02.892 --> 58:03.792 !گمشو 58:14.036 --> 58:19.809 خیلی خب 58:21.577 --> 58:23.946 کارتاتون رو بردارین 58:25.181 --> 58:28.050 شجاع باش، کارتات رو بردار 58:29.251 --> 58:30.553 بذار ببینم 58:31.453 --> 58:34.890 آیگو- همه رو میذارم وسط- 58:35.224 --> 58:36.258 پولاتو میندازی دور؟ 58:36.525 --> 58:38.360 پس بمیر 58:38.360 --> 58:39.695 چه دروغ بزرگی 58:41.363 --> 58:44.133 همه‌تون دارین فقط دروغ میگین؟ 58:45.134 --> 58:46.635 من کارتام بده، کارم تمومه 58:47.970 --> 58:49.071 تو چی؟ 58:49.605 --> 58:50.539 من؟ 58:52.975 --> 58:54.043 ...من 58:57.480 --> 58:58.914 پس گرفتن نداریم 58:58.914 --> 59:00.182 جا زدن نداریم 59:00.182 --> 59:02.818 انتخابتون رو بکنین 59:04.320 --> 59:05.821 چطور میتونه روی همه‌چی شرط ببنده 59:05.821 --> 59:07.156 چهارتا جفت دارم 59:07.156 --> 59:09.158 هفت تا جفت دارم 59:09.158 --> 59:10.259 چی؟ 59:10.259 --> 59:11.727 همه‌چی‌ رو میبره 59:12.628 --> 59:15.197 من 9 تا جفت دارم 59:21.604 --> 59:25.374 امروز روز من نیست هو سون بزرگ امروز خوش شانس نیست 59:28.310 --> 59:29.345 شما هو سون هستین؟ 59:30.112 --> 59:31.013 آره، چطور؟ 59:31.947 --> 59:33.782 شما هو سون هستین؟- منو میشناسی؟- 59:34.750 --> 59:37.553 هو سون اهلِ استان هام‌چونگ؟ خودتی؟ 59:37.553 --> 59:38.854 منو از کجا میشناسی؟ 59:38.854 --> 59:40.089 همه منو میشناسن؟ 59:40.489 --> 59:41.824 از دیدنتون خوشحالم 59:41.824 --> 59:42.791 بله 59:42.791 --> 59:45.161 باعث افتخارمه- خوشبختم- 59:45.995 --> 59:47.630 به نظر میاد همه از دیدنم خوشحالم 59:50.366 --> 59:51.300 این چیه؟ 59:51.300 --> 59:53.135 !گرفتیمش 59:53.135 --> 59:55.538 !بریم- اینجا چه خبره؟- 59:59.708 --> 01:00:01.010 !پول 01:00:16.258 --> 01:00:18.861 مجرم رو دستگیر کردیم 01:00:27.837 --> 01:00:29.705 هو سون، اِی بدجنس 01:00:29.705 --> 01:00:32.308 !پولم رو پس بده 01:00:32.308 --> 01:00:33.876 صبر کن- این چیه؟- 01:00:33.876 --> 01:00:37.480 چرا اینجوری میکنین؟ میشه منو باز کنین؟ 01:00:37.480 --> 01:00:40.249 چرا باید بازت کنیم؟ که بتونی فرار کنی؟ 01:00:40.249 --> 01:00:43.052 کجاست؟ هو سون کجاست؟ 01:00:43.052 --> 01:00:43.919 گفتین دستگیرش کردین 01:00:43.919 --> 01:00:45.454 چرا اطراف رو نگاه میکنی؟ 01:00:45.454 --> 01:00:47.623 هو سون اینجاست 01:00:48.757 --> 01:00:50.359 اون نیست- چی؟- 01:00:50.626 --> 01:00:53.062 این مرد هو سون نیست 01:00:53.062 --> 01:00:57.166 چرا، هستم. من هو سونم 01:00:57.967 --> 01:00:58.968 میگه هست که 01:00:58.968 --> 01:01:00.970 یه چیزی درست نیست 01:01:00.970 --> 01:01:02.771 حتما اسماشون با هم یکیه 01:01:02.771 --> 01:01:04.874 ...همون هو سون 01:01:04.874 --> 01:01:07.743 که معتاد قماره‌، تویی؟ 01:01:07.743 --> 01:01:10.646 همش میگم خودمم! چند بار باید بگم؟ 01:01:10.646 --> 01:01:14.049 ...پس- این چه مزخرفیه؟- 01:01:14.049 --> 01:01:15.951 مگه واضح براتون توصیفش نکردم؟ 01:01:15.951 --> 01:01:19.321 ...گونه‌های برجسته داره، یه خال گنده هم اینجا 01:01:19.822 --> 01:01:22.725 اصلا نقاشی رو نگاه کردین؟ 01:01:23.225 --> 01:01:24.927 شاید حافظت اشتباه کرده 01:01:25.427 --> 01:01:28.831 اون گفت هو سونه، واسه همین باورش کردم 01:01:28.831 --> 01:01:30.966 نیست 01:01:32.968 --> 01:01:33.936 هو سون نیست؟ 01:01:34.370 --> 01:01:35.371 آیگو 01:01:35.371 --> 01:01:38.007 کیم ناک سو رو میشناسی؟ 01:01:40.309 --> 01:01:43.379 نمیشناسم. اولین بارمه میام اینجا 01:01:43.813 --> 01:01:44.647 اولین بار؟ 01:01:44.647 --> 01:01:47.082 حتما یکی داره هویت هو سون رو جعل میکنه تا از بقیه کلاهبرداری کنه 01:01:47.917 --> 01:01:50.286 آیگو. چون شیک 01:01:50.286 --> 01:01:52.655 چون شیک 01:01:52.655 --> 01:01:56.125 اینهمه هیاهو واسه‌ی چیه؟ 01:02:06.101 --> 01:02:07.102 پارک جون گی 01:02:07.770 --> 01:02:09.004 وزیر مالیات 01:02:17.613 --> 01:02:20.349 چی باعث شده بیاین به چونگ‌سو، ارباب پارک؟ 01:02:21.116 --> 01:02:23.385 خونه‌ی خانوادگیم این نزدیکاست 01:02:23.619 --> 01:02:25.955 نزدیک بودم، گفتم یه سری بزنم 01:02:25.955 --> 01:02:29.058 و از اونجایی که بازرس ویژه شدی، باید میومدم دیدنت 01:02:29.992 --> 01:02:32.161 پدرت چطوره؟ 01:03:03.526 --> 01:03:04.560 ...اون زنیکه 01:03:04.760 --> 01:03:07.029 تظاهر میکرد که اشراف زاده‌ست 01:03:07.830 --> 01:03:10.699 اون بی‌شرمانه به عنوان وکیل حقوقی توی چونگ‌سو کار میکنه 01:03:12.835 --> 01:03:15.371 وکیل حقوقی توی چونگ‌سو؟ منظورت اوک ته یونگه؟ 01:03:16.372 --> 01:03:18.707 اسم اون زن رو از کجا میدونین؟ 01:03:19.308 --> 01:03:22.745 یعنی میگی اوک ته یونگ یه برده‌ی فراریه؟ 01:03:23.946 --> 01:03:27.383 اون فریبم داد و منو به اینجا فرستاد غیر قابل انکاره 01:03:30.186 --> 01:03:31.620 اوک ته یونگ، وکیل حقوقی؟ 01:03:33.956 --> 01:03:36.725 منو میشناسین؟ 01:04:28.677 --> 01:04:33.282 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:04:34.116 --> 01:04:37.153 این زمین واسه‌ی کشت آلوئه‌ورا عالیه ::::@AirenTeam:::: 01:04:37.153 --> 01:04:40.456 شگف‌انگیزه که آلوئه‌ورای باارزش میتونه اینجا در چوسان رشد کنه ::::@AirenTeam:::: 01:04:40.456 --> 01:04:43.292 ارباب بزرگ پیشنهاد کردن که ...تکه‌های آلوئه‌ورا رو پرورش بدیم ::::@AirenTeam:::: 01:04:43.292 --> 01:04:44.793 تا بفروشیم ::::@AirenTeam:::: 01:04:44.793 --> 01:04:48.330 باید روی پس‌گرفتن زمین‌های چونگ‌سو تمرکز کنیم ::::@AirenTeam:::: 01:04:48.330 --> 01:04:52.034 حتی پارک جون گی هم نمیتونه قانون رو به میل خودش تغییر بده ::::@AirenTeam:::: 01:04:52.034 --> 01:04:53.669 برنامه‌هایی که آماده کردیم رو دنبال کنین و این موضوع رو خوب اداره کنین ::::@AirenTeam:::: 01:04:54.069 --> 01:04:56.238 ...باید اوک ته یونگ رو متهم به برده بودن کنیم یا ::::@AirenTeam:::: 01:04:57.673 --> 01:04:59.542 امیدوار بودم تعظیم کنی ::::@AirenTeam:::: 01:05:00.142 --> 01:05:04.947 بالاخره حس میکنم واقعا یکی شدیم، ته یونگ ::::@AirenTeam:::: 01:05:05.714 --> 01:05:08.150 اونجاست. سند زمین وجود داره ::::@AirenTeam:::: 01:05:08.150 --> 01:05:09.819 چرا اینجوری رفتار میکنین؟ ::::@AirenTeam:::: 01:05:10.219 --> 01:05:12.822 چطور ممکنه یه سندی که وجود نداشته یهو ظاهر بشه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:05:21.518 --> 01:05:23.518 ::::@AirenTeam::::