WEBVTT 00:00.000 --> 00:28.900 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:28.999 --> 00:31.235 (ایم جی یون) 00:32.236 --> 00:34.271 (چو یونگ وو) 00:41.011 --> 00:45.182 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:45.206 --> 00:47.206 (قسمت10) ::::@AirenTeam:::: 00:49.687 --> 00:52.256 قبل از ازدواجمون با یکی بودم 00:53.124 --> 00:56.260 هنرمندی بود که به مردم آرامش خاطر میداد 00:57.461 --> 00:58.329 ...و 00:59.263 --> 01:01.699 با گرده‌ی کاج عطسش می‌گرفت 01:02.199 --> 01:02.967 ها؟ 01:13.144 --> 01:15.179 وای 01:15.913 --> 01:18.783 کی فهمیدی؟ وقتی داشتم زمزمه می‌کردم نه؟ 01:18.783 --> 01:21.886 غریزی بود و موقع زمزمه کردن می‌دونستم گند زدم 01:21.886 --> 01:23.387 فراموشی؟ 01:23.888 --> 01:25.623 داری شبیه لطیفه باهاش برخورد می‌کنی؟ 01:28.125 --> 01:29.026 ببخشید 01:29.493 --> 01:31.729 پس اجرای چینگ چی؟ 01:31.729 --> 01:34.331 نگرانش نباش عقب انداختمش 01:37.668 --> 01:39.136 باید گول بخوری 01:40.137 --> 01:41.439 رئیس مرده 01:42.373 --> 01:43.808 چی داری میگی؟ 01:44.241 --> 01:46.043 دستور سلطنتی چینگ 01:46.444 --> 01:49.013 می‌دونست راه برگشتی نداره 01:49.380 --> 01:52.817 ولی بازم برای محافطت از تو همه چیزو فدا کرد 01:53.818 --> 01:55.519 برای تو خودش رو کشت 01:55.519 --> 01:57.254 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 01:57.254 --> 01:59.056 چرا گذاشتی این اتفاق بیافته؟ 01:59.056 --> 02:01.392 چطوری می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟ سه به یک بود 02:01.392 --> 02:02.526 سه به یک؟ 02:04.562 --> 02:06.597 چی؟ فکر کردم گفتی همه چیزو فهمیدی 02:06.597 --> 02:10.634 نگو که ارباب کوچیک و دوکی باهم دیگه نقشه‌ ریختن 02:11.302 --> 02:12.169 چی؟ 02:17.775 --> 02:19.243 خوبه 02:19.243 --> 02:21.112 احتمالا زن برادر متوجه نشده باشه 02:21.112 --> 02:22.313 نه بابا 02:22.880 --> 02:26.217 "گفت"دوکی صدا کن ارباب بزرگه بیاد 02:26.217 --> 02:27.284 وایششش 02:30.221 --> 02:33.591 ببین، هیونگنیم داره میاد- آیگو- 02:39.997 --> 02:41.298 چطور پیش رفت؟ 02:45.903 --> 02:47.438 مچم رو گرفت- آیگوو- 02:49.240 --> 02:52.543 وای صورتت رنگ پریده‌اس انگار که از مرگ برگشتی 02:52.543 --> 02:54.211 حتما خیلی بد سرزنش شدی 02:54.211 --> 02:55.679 تند و شدید بود 02:56.113 --> 02:58.983 تقربیا داشتم شلوارمو از شدت سرزنشی که کرد خیس می‌کردم 02:59.650 --> 03:01.452 بانو اوک چی گفت؟ 03:02.586 --> 03:04.588 دقیقا همونطوری بود که انتظارشو داشتیم 03:05.322 --> 03:06.557 بهم گفت برم- ای وای- 03:06.557 --> 03:09.994 نه نمیشه اینجوری شه خودم میرم باهاش صحبت می‌کنم 03:09.994 --> 03:11.796 نه نه نرو 03:11.796 --> 03:14.565 نمی‌دونه هممون باهم دستمون تو یه کاسه‌اس 03:14.565 --> 03:17.001 گفتم شما رو گول زدم 03:17.001 --> 03:18.769 پس حواستون باشه مچتون رو نگیره 03:18.769 --> 03:21.806 چی؟ ولی من گفتم کاش همه چیو فهمیده باشه 03:21.806 --> 03:24.508 دهنمو بستم که یه وقت اشتباهی چیزی لو ندم 03:24.508 --> 03:26.444 دهنمو از بس که بستم حس می‌کنم دیگه توش کپک زده 03:26.444 --> 03:28.879 قلبم می‌زنه، نگرانم که کی همه چیو می‌فهمه 03:28.879 --> 03:30.981 داره می‌کشتم جدی 03:31.749 --> 03:33.918 اگه ماک شیم بفهمه که گول خورده چی؟ 03:33.918 --> 03:35.152 چیو بفهمم؟ 03:36.487 --> 03:37.722 سکتمون دادی 03:38.022 --> 03:40.858 چیو قایم می‌کنین که انقدر مشکوک دارین رفتار می‌کنین؟ 03:42.093 --> 03:45.262 اگه بهم نگین به خانوم‌ میگم 03:45.262 --> 03:46.363 خانم کجاست؟ 03:46.363 --> 03:48.232 !بانووو 03:48.232 --> 03:49.800 !اوی- ماک شیم- 03:49.800 --> 03:51.369 نکن- بلندش کن- 03:51.369 --> 03:52.503 بس کن تو رو خدا 03:59.043 --> 04:00.277 وا خدایا 04:03.914 --> 04:04.949 وااا 04:05.282 --> 04:09.820 چطور ممکنه یکی انقدر شبیه باشه انگار که با قالب کپی شدن 04:09.820 --> 04:11.188 منم وقتی اولین بار دیدمش 04:11.188 --> 04:13.190 فکر کردم دنیا داره فریبم میده 04:13.190 --> 04:14.191 موافقم 04:15.693 --> 04:16.594 ببخشید 04:16.594 --> 04:20.931 خودتی نه؟ همون مردی که سنگ تزئینی کلاه رو به بانو داده؟ 04:21.365 --> 04:22.666 هنرمند چون سونگ هی 04:23.667 --> 04:25.436 منو میشناسی؟ 04:25.436 --> 04:26.804 معلومه که آره 04:26.804 --> 04:29.140 بکی عزیزم شما رو خیلی دوس داشت 04:30.408 --> 04:33.711 ولی ماک شیم باید مثل راز مگو نگهش داری 04:33.711 --> 04:36.881 حتما، من که چیزی نشنیدم 04:36.881 --> 04:40.418 اینجا موندن باعث میشه لو بریم پس من اول میرم بیرون 04:40.418 --> 04:41.419 چشم- چشم- 04:42.953 --> 04:46.891 وای ببین تو رو خدا حتی راه رفتنشون هم مثل همدیگه‌اس 04:46.891 --> 04:48.159 واییی 04:50.027 --> 04:51.529 اینو بهم نشون بده جناب 04:54.098 --> 04:55.232 چنده؟ 04:57.368 --> 04:59.603 از اینور 05:25.830 --> 05:27.565 اومدی همسر 05:28.399 --> 05:31.102 فکر کردم عصبانی رفتی خونه 05:33.938 --> 05:35.439 یه مهمون اومده 05:35.706 --> 05:36.807 مهمون؟ 05:41.812 --> 05:42.713 چی؟ 05:45.816 --> 05:46.884 تو 05:56.660 --> 05:58.229 بقیه کجا رفتن؟ 05:58.662 --> 06:01.432 همیشه دارم میدوام اینو اونور واسه کارا 06:02.133 --> 06:04.635 ولی حس می‌کنم آخرین نفرم که چیزای مهم رو می‌فهمم 06:04.635 --> 06:06.937 عجیبه عجیب 06:26.791 --> 06:29.260 تو چرا اینجایی؟ 06:29.260 --> 06:31.095 سرت تو کار خودت باشه 06:31.662 --> 06:32.797 تو کی هستی؟ 06:32.797 --> 06:33.931 من؟ 06:34.632 --> 06:38.502 خدمتکار رئیس چون سونگ هی هستم 06:38.502 --> 06:42.206 رئیس دسته بازیگرای یودام هم هستم مان سوک 06:42.206 --> 06:43.407 ...سرگرمیم 06:43.407 --> 06:44.675 بسه- چشم- 06:45.876 --> 06:48.012 اولین بار کجا همو دیدین؟ 06:49.113 --> 06:50.781 همزمان جواب بدین 06:50.781 --> 06:52.316 یک، دو، سه 06:52.316 --> 06:53.484 ایکچون- ایکچون- 06:54.485 --> 06:55.886 ایکچون 06:56.220 --> 06:59.657 وقتی اونجا همو دیدین همه این نقشه‌ها رو کشیدین؟ 06:59.657 --> 07:03.094 نه، اتفاقی همديگه رو دیدیم 07:04.161 --> 07:05.629 با جزئیات همه چیزو تعریف کن 07:08.165 --> 07:11.335 مان سوک گفت یون گیوم تو چینگ بوده 07:11.335 --> 07:12.470 ما هم رفتیم چینگ 07:12.470 --> 07:14.872 ...تو چینگ من یه چیز خراب خوردم 07:14.872 --> 07:18.342 اسهال شدید شدم اسهال استفراغ گرفتم 07:18.342 --> 07:20.578 انقدر بد بود؟- وای وحشتناک بود- 07:20.578 --> 07:23.013 ...خیلی چیزا دارم بهت بگم و به سختی 07:23.013 --> 07:23.881 چیه بابا؟ 07:23.881 --> 07:26.083 شرایط رو درک کن- چیو؟- 07:26.083 --> 07:27.051 خب بعدش 07:27.685 --> 07:30.721 نتونستین تو چینگ برادرت رو پیدا کنی واسه همین اینکارو کردین؟ 07:31.989 --> 07:34.392 نه دیدمش 07:36.260 --> 07:39.263 پس چرا ارباب بزرگه برنگشت؟ 07:45.169 --> 07:46.570 منو میشناسی؟ 07:48.406 --> 07:49.907 یون گیوم 07:49.907 --> 07:52.943 بیا دیگه بریم خونه 08:03.120 --> 08:04.021 هیونگ‌نیم 08:06.590 --> 08:08.726 آخه چرا داری اینجوری می‌کنی هیونگ‌نیم؟ 08:10.461 --> 08:13.898 از زن برادر هم همینطوری روتو برگردوندی و رفتی؟ 08:14.632 --> 08:16.701 صداتو بیار پایین 08:20.471 --> 08:21.906 اگه کسی بفهنه 08:22.807 --> 08:25.710 هر چی که آماده کردم همش حروم میشه 08:26.010 --> 08:27.812 آخه چیو داری آماده می‌کنی؟ 08:27.812 --> 08:29.413 سعی نکن بیشتر از این سر در بیاری 08:33.417 --> 08:35.953 واسه اینه که هفت سال برنگشتی؟ 08:36.487 --> 08:38.456 هر چقدرم که دلیلت مهم باشه 08:38.456 --> 08:41.092 پسر بزرگتر چطور می‌تونه خونواده‌اش رو رها کنه؟ 08:42.126 --> 08:43.094 ...پدر 08:45.162 --> 08:46.564 فوت شده، هیونگ‌نیم 08:50.601 --> 08:53.237 پس توروخدا بیا خونه 08:53.237 --> 08:55.573 ته یونگ داره حسابی سختی میکشه 09:00.745 --> 09:01.746 (سونگ یون گیوم) 09:03.381 --> 09:06.317 من سونگ یون گیوم نیستم 09:08.085 --> 09:10.454 نه زن دارم نه برادر 09:11.722 --> 09:13.157 نه پدر 09:14.191 --> 09:15.259 چی گفتی؟ 09:20.064 --> 09:24.168 دیگه نمی‌تونم برگردم 09:25.703 --> 09:29.407 داداشت مرده 09:31.509 --> 09:33.010 اینجوری فکر کنین بهش و به زندگی ادامه بدین 09:39.617 --> 09:43.020 (سونگ یون گیوم) 09:43.287 --> 09:46.557 تو راه برگشت دوباره رئیس رو دیدم 09:47.158 --> 09:50.194 من و رییس داشتیم می‌رفتیم واسه اجرای چینگ 09:51.996 --> 09:55.399 موندن تو مسافرخانه واسه گوکباپ عالی بود 09:55.399 --> 09:56.567 عه تو- عه تو- 09:57.702 --> 09:58.936 چطور پیش رفت؟ 09:58.936 --> 10:00.304 ...خب 10:03.040 --> 10:04.875 انگار نشده ببینتش 10:04.875 --> 10:07.511 نه دیدش ولی قبول نکرد که باهامون بیاد 10:07.511 --> 10:09.246 چی؟ چرا؟ 10:09.246 --> 10:10.715 بیا دوکی 10:11.082 --> 10:12.316 ماهم بریم- نه- 10:12.316 --> 10:13.417 یه لحظه 10:13.751 --> 10:15.386 نمیشه لطفا کمکمون کنی؟ 10:15.386 --> 10:17.054 !هویی- دوست بانویی- 10:17.054 --> 10:19.857 میشه فقط واسه یه لحظه بیای خودتو نشون بدی؟ 10:19.857 --> 10:21.459 اگه همه ببینن ارباب یون گیوم زنده‌اس 10:21.459 --> 10:23.394 دیگه بانو ته یونگ بیوه نمیشه 10:23.394 --> 10:26.030 چرت و پرت گفتن و بس کن برو زود !برو! برو داخل 10:26.030 --> 10:27.198 دوکی 10:27.198 --> 10:29.033 اصلا چی داره میگه؟- وایسا- 10:29.033 --> 10:31.102 بریم پشت سرت رو نگاه نکن، بریم فقط 10:32.069 --> 10:34.071 مان سوک- بله؟- 10:35.072 --> 10:36.707 بیا اجرا رو عقب بندازیم 10:36.707 --> 10:38.209 میدونی که نمیشه 10:38.209 --> 10:40.244 فرمان سلطنتی رو چطور می‌تونم عقب بندازم؟ 10:40.244 --> 10:41.612 ...این مثل سری پیش نیست 10:41.612 --> 10:44.815 که وقتی چند روز تاخیر داشتی و چندتا شلاق سر و تهش هم اومد 10:44.815 --> 10:47.585 اگه برم توضیح بدم اعدام میشم 10:47.585 --> 10:49.186 می‌خوای بمیرم؟ 10:49.186 --> 10:51.055 بگو اگه می‌خوای میرم می‌میرم 10:51.055 --> 10:52.223 باید بمیرم 10:52.223 --> 10:53.190 چی؟ 10:53.457 --> 10:54.592 تو نه من باید بمیرم 10:55.760 --> 10:57.862 اگه بمیرم نمی‌تونیم اجرا کنیم 10:57.862 --> 10:59.430 اینو درک می‌کنن دیگه 10:59.430 --> 11:01.132 چه حرف وحشتناکی زدی 11:02.166 --> 11:03.667 ...نه، وایسا 11:04.268 --> 11:05.403 جدی هستی؟ 11:05.403 --> 11:07.438 مرگت رو جعل می‌کنی و باهامون میای؟ 11:07.438 --> 11:10.274 چاره‌ی دیگه‌ای نیست 11:11.175 --> 11:13.811 نمیشه اجرا رو فقط واسه یه مدت به تاخیر بندازی؟ 11:13.811 --> 11:16.781 فرمان سلطنتیه نمیشه تاخیر داشته باشه، ارباب 11:17.081 --> 11:18.616 لطفا جلوش رو بگیرین خواهش می‌کنم 11:20.785 --> 11:22.253 به نظر خیلی دیگه زیادیه 11:22.586 --> 11:25.856 اگه خودشون پیشنهاد کمک می‌‌دن لطفا بذارین انجامش بدن 11:25.856 --> 11:27.425 تو نمی‌خوای بس کنی نه؟ 11:27.425 --> 11:29.427 فکر کردی مسخره بازیه؟ 11:29.427 --> 11:31.328 فکر کردی من الان شوخی دارم؟ 11:31.328 --> 11:33.364 !اینجوری می‌کنم چون چاره‌ای نداریم 11:33.364 --> 11:35.566 همین که بهم گفتین هم خیلی مایه آرامشه 11:35.833 --> 11:38.502 برمی‌گردم و با تمام توانم از زن برادرم محافطت می‌کنم 11:38.502 --> 11:40.171 لطفا قبل از اینکه دیر شه برگردین 11:40.171 --> 11:41.605 بریم زودی باشه؟ 11:41.605 --> 11:43.140 !بلند شو بریم، توروخدا 11:43.140 --> 11:45.743 اگه از قایق مون جا بمونیم همه چیز برامون تموم شدست 11:45.743 --> 11:47.211 !خواهش میکنم رییس 11:47.211 --> 11:49.313 !لطفا خودتون رو جمع و جور کنین 11:52.283 --> 11:56.487 این انتخابیه که من کردم نذارین روی شما این بار سنگینی کنه 11:58.689 --> 12:00.391 ،حقیقتا 12:00.958 --> 12:04.495 نمیفهمم به عنوان یه دوست چرا میخواین تا این حد پیش برین 12:09.266 --> 12:10.634 ….خیلی قبلتر از اینکه با برادرت 12:11.469 --> 12:13.771 ازدواج کنه من عاشقش شدم 12:18.976 --> 12:22.680 ،وقتی شنیدم که داره عذاب میکشه نتونستم تحمل کنم 12:24.148 --> 12:26.183 واقعا با این موضوع مشکلی ندارین؟ 12:29.553 --> 12:30.721 !حل شده 12:30.721 --> 12:34.091 ماک شیم، داریم ارباب رو میاریم خونه 12:34.859 --> 12:37.161 اگه گیر بیفتیم چی؟ 12:37.862 --> 12:40.231 می‌دونین که اگه گیر بیفتیم، مردیم دیگه؟ 12:41.499 --> 12:43.701 ،خب اگه بگم که این مرد برادر منه 12:45.703 --> 12:47.071 چرا کسی بهمون شک کنه؟ 12:47.471 --> 12:50.608 آره، شبیه به همن چیجوری میخوان از هم تشخیصشون بدن؟ 12:50.608 --> 12:53.310 اینکه جای یکی دیگه بازی کنم، تخصصمه 12:53.310 --> 12:54.678 بدون اینکه گیر بیفتیم من کار رو در میارم 12:56.013 --> 12:58.015 ولی بانو ته یونگ رو نمیتونی فریب بدی 12:58.416 --> 13:00.551 ،اگه ازت پرسید چرا هفت سال پیش ترکش کردی 13:00.551 --> 13:02.019 چی بهش میگی؟ 13:02.019 --> 13:03.621 کسی اصلا میدونه؟ 13:04.822 --> 13:06.457 فقط بگو که حافظت رو از دست دادی 13:06.924 --> 13:09.393 معقولانه رفتار کن میشه؟ 13:09.393 --> 13:11.062 همش داری میری رو مخم 13:11.062 --> 13:12.830 !ول کن- …مرتیکه- 13:13.264 --> 13:14.965 ولی یه مشکلی هست 13:16.267 --> 13:18.502 …اگه درست یادم باشه، ته یونگ گفت 13:18.502 --> 13:21.739 برادرم روی شونش یه زخم داشت 13:21.739 --> 13:24.408 ولی من نمیدونم چه شکلی بوده 13:25.076 --> 13:27.411 بیا، نمیشه 13:27.411 --> 13:30.414 اون فوری شونت رو چک میکنه اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 13:30.414 --> 13:32.450 فقط یه نشونه‌ای چیزی بذار 13:32.450 --> 13:34.185 فکر میکنی این جواب میده؟- چرا نده؟- 13:34.185 --> 13:35.352 جای زخمی نیست 13:36.387 --> 13:37.455 خالکوبیه 13:38.656 --> 13:40.458 خوشبختانه من میدونم که چه شکلیه 13:41.425 --> 13:42.893 یه حرف به معنی قلب 13:46.564 --> 13:47.498 بیا 13:51.068 --> 13:53.104 خیلی داری تند میری 13:53.437 --> 13:54.572 …از من چه انتظاری داری 13:55.106 --> 13:56.741 که با این چیکار کنم؟ 13:56.941 --> 13:58.309 این رو بده به پدرم 13:58.909 --> 14:00.010 …بگو که جسد 14:03.080 --> 14:04.415 پیدا نشده 14:06.784 --> 14:08.018 ،به لطف گودوک 14:08.519 --> 14:10.988 ،برای آخرین بار صورت پدرم رو دیدم و همین برام کافیه 14:12.223 --> 14:13.758 خوب ازش مراقبت کن 14:14.792 --> 14:15.659 میسپرمش به تو 14:15.659 --> 14:17.194 چطور میتونی تا این حد پیش بری؟ 14:17.828 --> 14:20.431 چطور میتونی درباره چون سونگ هی پشیمونی ای نداشته باشی؟ 14:21.065 --> 14:24.201 به عنوان یه هنرمند زندگی کردن برات هیچ معنی ای نداره؟ 14:25.836 --> 14:30.474 گودوک ارزش بیشتری از اینا توی زندگی من داره 14:35.679 --> 14:39.350 خواهش میکنم تجدید نظر کنین التماستون میکنم 14:39.350 --> 14:42.753 اگه تردید کنم، ممکنه نتونم برم 14:43.921 --> 14:45.189 آه 14:47.358 --> 14:48.692 پس من چی؟ 14:48.692 --> 14:50.294 ،اگه شما به عنوان سونگ یون گیوم زندگی کنین 14:52.329 --> 14:54.799 یعنی میگین که دیگه هیچ وقت منو نمیبینین 14:54.799 --> 14:56.567 میتونم بیام ببینمت 14:57.468 --> 14:59.236 بسه گریه نکن 15:00.838 --> 15:01.906 کافیه 15:05.576 --> 15:06.610 بفرما 15:08.612 --> 15:10.381 در این باره مطمینی؟ 15:10.381 --> 15:13.884 ،اگه بخوای اینکارو کنی دیگه هیچ راه برگشتی نیست 15:14.185 --> 15:17.521 این کار رو میکنم که برنگردم 15:34.271 --> 15:37.541 مردی که برای منافع خودش خانوادش رو ترک کرد، برادر من نبود 15:37.541 --> 15:40.444 مردی که جونش رو فدای تو کرد 15:40.911 --> 15:43.347 اون برادر واقعی منه 15:43.347 --> 15:45.015 خیلی ممنونم 15:45.249 --> 15:46.317 واقعا 15:46.317 --> 15:48.552 کی توی این دنیا همچین کاری میکنه؟ 15:48.552 --> 15:52.022 ،اگه نمیومدی …شاید مرد اشتباهی رو دفن میکردیم 15:52.022 --> 15:54.091 …و یه عمر توی عزاداری میموندیم 15:54.091 --> 15:56.427 و بانو نمیتونستن وکیل بشن 15:56.427 --> 15:58.696 بانو اینقدر نگران نباشین 15:59.063 --> 16:01.699 حتی بعد از جشن هم ما لو نرفتیم 16:02.733 --> 16:04.435 زن برادر ما گیر نمیفتیم 16:04.435 --> 16:07.071 تا جایی که من میدونم اون برادر منه 16:11.042 --> 16:12.943 …لطفی که بهم دارین 16:14.211 --> 16:16.614 بابتش واقعا ممنونم 16:19.250 --> 16:20.151 ،ولی 16:22.086 --> 16:24.021 نمیتونم این رو قبول کنم 16:24.455 --> 16:25.523 ،پس 16:25.923 --> 16:29.460 میگین میفرستینش بره درحالی که جایی برای رفتن نداره؟ 16:29.727 --> 16:31.462 چطور میتونم چنین کاری کنم؟ 16:32.196 --> 16:36.167 اون بخاطر من از رویاش دست کشید 16:36.867 --> 16:38.936 برای همین منم باید همه چیز رو رها کنم تا همه چیز عادلانه باشه 16:42.206 --> 16:43.641 ،به محض اینکه همه چیز حل بشه 16:45.042 --> 16:46.777 از چونگسو میرم 16:46.777 --> 16:47.945 چی؟- بانو- 16:48.813 --> 16:50.414 ،شما برای ساختن این خانواده خیلی تلاش کردی 16:50.414 --> 16:51.949 و الان میخوای رهاش کنی؟ 16:51.949 --> 16:53.117 دقیقا 16:53.884 --> 16:56.020 چقدر برای ساختن این خانواده تلاش کردیم 16:56.954 --> 16:58.489 ،به عنوان سرپرست خانواده 16:59.290 --> 17:01.492 نباید بذارم این خانواده سقوط کنه 17:01.492 --> 17:05.596 کل خانواده نمیتونن باهم یه زندگی دروغین رو ادامه بدن 17:07.465 --> 17:11.235 به عنوان یه عروس بدون اینکه در برابر پدرشوهرم شرمی داشته باشم زندگی کردم 17:11.736 --> 17:15.039 به عنوان زنی که نسبت به شوهرش شرمی نداره زندگی کردم 17:15.439 --> 17:17.241 ،در هر شرایطی 17:17.241 --> 17:19.410 من وظیفم رو با افتخار انجام دادم 17:20.811 --> 17:24.014 با این حال گذاشتم کسی که شوهرم نیست، وارد اتاقم بشه 17:24.014 --> 17:25.249 …زن برادر این اشتباه 17:25.249 --> 17:29.120 از الان به بعد من این خانواده رو میسپرم دست خودت دوگیوم 17:33.602 --> 17:34.436 ته یونگ 17:34.458 --> 17:36.327 دست از بازسازی دفتر حقوقی بردارین 17:36.327 --> 17:37.395 …این مکان 17:38.896 --> 17:40.798 باید بسته بمونه 17:42.933 --> 17:44.702 زن برادر- بانوی من- 17:44.711 --> 17:47.013 خواهش میکنم یه کاری کنین 17:48.939 --> 17:49.885 زن برادر 17:50.408 --> 17:53.310 اشتباه من بود لطفا من رو ببخشین 17:53.767 --> 17:54.934 ببخشمت؟ 17:55.913 --> 17:57.948 …تو بخاطر من تا این حد پیش رفتی 17:58.314 --> 17:59.982 وقتی حتی دروغگوی خوبی هم نیستی 18:00.595 --> 18:02.364 پنهان کردن این موضوع چقدر سخت میتونست بوده باشه 18:05.623 --> 18:08.492 زن برادر تو می‌تونی بری 18:10.750 --> 18:14.053 هیچوقت زندگی بدون تو رو تصور هم نکردم 18:14.899 --> 18:18.002 ولی اگه این چیزیه که تو واقعا میخوای من با کمال میل می‌ذارم بری 18:18.536 --> 18:22.206 ،اگه این انتخابیه که تورو خوشحال میکنه من حمایتت میکنم 18:22.206 --> 18:24.775 …ولی اگه داری به خاطر آبرو میری 18:24.784 --> 18:27.087 ،یا نه به خاطر ترس آسیب زدن به خانوادست 18:28.302 --> 18:29.636 نمیتونم بهت چنین اجازه ای بدم 18:31.916 --> 18:33.651 فهمیدم منظورت چیه 18:38.365 --> 18:40.868 ببخشید که اینقدر بهت آسیب زدم 18:41.258 --> 18:44.562 واقعا ببخشید که کاری کردم که تو نمیخواستی 18:47.998 --> 18:49.767 می ریونگ میبینه 18:49.778 --> 18:51.246 فهمیدم، تمومش کن 18:55.763 --> 18:58.032 چه با اشتها هم هستی 18:59.410 --> 19:01.345 قحطی زده شکمت رو؟ 19:01.912 --> 19:05.015 راستش رو بگو، اومدی اینجا که بفهمه بانو، نه؟ 19:05.015 --> 19:06.951 قبل از اینکه من برسم خودش فهمیده بود 19:06.951 --> 19:08.552 …درسته بانو من متوجه شد 19:08.552 --> 19:10.654 و کودونگی رو به هانیانگ فرستاد 19:10.654 --> 19:13.991 خدای من، مثل اینکه واقعا مصممه بره 19:13.991 --> 19:16.594 چی میشه اگه بره؟ شاید اینجوری همه چیز بهتر بشه 19:16.594 --> 19:20.197 اینکه همیشه از این بترسه که یکی گیرش بندازه، خیلی بدتر از اینه که بذاره بره 19:20.197 --> 19:21.332 درسته 19:21.332 --> 19:23.567 به جای اینکه توی چونگسو بمونی …و نابود شدن خانواده رو ببینی 19:23.567 --> 19:26.771 بهتره سفر کنی و دنبال خوشحالی بگردی 19:26.771 --> 19:28.539 موافقم- دقیقا- 19:29.106 --> 19:31.242 آره قطعا- قطعا همینطوره- 19:31.942 --> 19:34.478 واقعا فوق العادست- حقیقتا فوق العادست- 19:35.469 --> 19:38.739 اونگهیا- اونگهیا- 19:39.593 --> 19:40.561 هوی تو 19:40.962 --> 19:43.632 چرا وقتی اولین بارته داری با ماک شیم بازی میکنی؟ 19:44.155 --> 19:46.724 توی این سفر به من ملحق نمیشی؟ 19:46.724 --> 19:48.259 چی؟- خدای من- 19:49.460 --> 19:50.428 به کجا؟ 19:50.728 --> 19:51.962 به سراسر کشور 19:51.962 --> 19:55.232 من خدمتکار رییس هستم و همیشه در خدمت ایشون میمونم 19:56.333 --> 19:57.268 و تو؟ 19:57.268 --> 19:59.236 !خدایا حق با توعه 19:59.236 --> 20:03.174 من خدمتکار بانو هستم برای همین همیشه باید باهاش برم 20:03.174 --> 20:04.108 درسته 20:04.532 --> 20:06.267 چی داری میگی ماک شیم؟ 20:06.277 --> 20:07.244 وسیله هام رو جمع میکنم 20:07.244 --> 20:08.579 عقلت رو از دست دادی؟ 20:10.815 --> 20:11.949 همونجا بمون 20:11.949 --> 20:13.551 زبونت رو میبرم الان 20:13.551 --> 20:14.685 دارم غذا میخورم 20:15.397 --> 20:16.331 کاسه رو بده 20:20.124 --> 20:20.991 زن عزیزم 20:21.449 --> 20:22.917 کی رو داری زنم صدا میکنی؟ 20:23.338 --> 20:25.808 چی باید بهت بگم پس؟ بگم گودوک؟ 20:25.830 --> 20:27.932 تا وقتی اینجاییم باید باهات محترمانه حرف بزنم 20:27.955 --> 20:30.491 چطور تونستی همچین کار زشتی بکنی؟ 20:31.035 --> 20:33.371 فکر کردی که پدرت چه حسی پیدا میکنه؟ 20:33.371 --> 20:37.675 چرا همیشه بقیه برات اولویت دارن تا خودت؟ 20:37.675 --> 20:40.578 استاد تو اونی هستی که جون و زندگیت رو برای بقیه فدا کردی 20:43.447 --> 20:44.548 سه بار 20:44.548 --> 20:46.784 سه بار ازت خواستم که با من بیای 20:46.784 --> 20:48.686 تو هم هر سه بار رد کردی، چرا؟ 20:49.410 --> 20:52.146 …چون خانواده با ارزشت 20:52.156 --> 20:53.324 همراه با رویاهات اینجان 20:54.458 --> 20:56.160 فکر کردم اینجا گیر افتادی 20:56.171 --> 20:59.574 ولی نه اینجا جایی بود که بیشتر از من برات ارزش داشت 21:02.733 --> 21:04.001 برای همین من اومدم 21:04.001 --> 21:05.736 برای اینکه کمک کنم از چیزی که برای تو با ارزشه محافظت کنم 21:06.470 --> 21:09.673 من تا وقتی که تورو دارم میتونم همه چیز رو رها کنم 21:09.673 --> 21:13.077 من که بهت گفتم همچین چیزی نمیخوام 21:13.344 --> 21:16.247 حتی اگه تو نخوای، چیکار میتونیم بکنیم؟ پل پشت سرمون خراب شده دیگه راه برگشتب نیست 21:16.247 --> 21:17.381 باشه 21:17.681 --> 21:20.418 باید الان خوشحال باشی حالا که بالاخره میتونیم باهم بریم 21:20.418 --> 21:23.521 ...چون سونگ هی که مرگش رو واسه فرار جعل کرده 21:23.521 --> 21:26.223 و گودوکی که همیشه و همیشه یه برده فراریه 21:26.223 --> 21:27.725 چه زندگی شادی میتونه بشه 21:28.325 --> 21:29.760 البته اگه ما اولش همدیگه رو نکشیم 21:30.270 --> 21:33.073 پس نرو 21:33.531 --> 21:35.599 هر چیزی که تو بهشون اهمیت میدی همش اینجاست 21:35.609 --> 21:37.078 چون اهمیت میدم 21:37.735 --> 21:39.336 برای همین سعی دارم از اینجا برم 21:39.904 --> 21:42.339 فکر میکنی دروغ گفتن و یواشکی زندگی کردن کار ساده ایه؟ 21:42.697 --> 21:45.199 همین الانم به خاطر دروغام مستحق مرگم 21:45.533 --> 21:46.934 …چطور میتونم خانوادم رو 21:48.002 --> 21:49.737 توی چنین خطری بندازم؟ 21:52.993 --> 21:54.095 باشه 21:54.596 --> 21:57.966 بیا بگیم که خانوادت رو هر از چندگاهی میبینی 21:58.355 --> 21:59.423 کارت به عنوان وکیل مدافع چی؟ 22:01.181 --> 22:03.316 واقعا میتونی دست از وکیل بودنت بکشی؟ 22:09.100 --> 22:10.301 ...به هر حال همش 22:12.314 --> 22:14.449 رویای بانو ته یونگ واقعیه 22:21.612 --> 22:23.914 چرا اینو به شوهرم دادی؟ 22:24.415 --> 22:28.152 می‌خواستی بکشیش؟ 22:30.521 --> 22:31.355 آره 22:34.258 --> 22:36.293 اون کسیه که اوک ته یونگ بیشتر از همه بهش اهمیت میده 22:37.027 --> 22:38.929 ...برادر شوهری که مثل یک پسر بزرگش کرده 22:39.296 --> 22:40.998 کسی که توی آزمون دولتی نفر اول شده 22:42.767 --> 22:44.001 ...چطور تونستی 22:44.001 --> 22:46.604 نتونستم فیزیکی بزنم درب و داغونش کنم 22:46.604 --> 22:48.072 ...می‌خواستم به احساساتش صدمه بزنم 22:48.072 --> 22:50.107 ...که بهش نشون بدم توی جهنم زندگی کردن یعنی چی 22:50.107 --> 22:51.475 !خواهش میکنم، بس کن 22:59.950 --> 23:02.119 دست نداری؟- درسته- 23:02.119 --> 23:04.288 خیلی حرف می‌زنی، این مال توئه؟ 23:04.588 --> 23:06.524 می‌ریونگ رو ندیدین؟ 23:06.524 --> 23:09.026 نه، داخل نیست؟ 23:09.760 --> 23:12.396 می‌ریونگ توی اتاقش نیست؟ 23:12.396 --> 23:13.764 نه، نیست 23:14.331 --> 23:16.333 هیچ جای خونه نیست 23:17.334 --> 23:19.036 انگار رفته خونه خانواده‌اش 23:19.036 --> 23:21.639 ،ما همه توی دفتر وکالت بودیم 23:21.639 --> 23:22.707 برای همین هیچکی نمی‌دونه 23:23.074 --> 23:25.176 از خدمتکارا می‌پرسم- باشه- 23:25.509 --> 23:27.878 نه دیره، خودم میرم 23:28.713 --> 23:31.682 کودونگی، می‌دونی بانو کوچیک کجاست؟ 23:32.416 --> 23:33.818 ... اون 23:35.986 --> 23:37.788 چیه؟ چی شده؟ 23:38.422 --> 23:41.625 بانوکوچیک رو بردن 23:43.260 --> 23:45.062 چی داری میگی؟ واسه چی؟ 23:45.062 --> 23:46.297 ...خب 23:46.297 --> 23:49.200 میگن بانو کوچیک مادرش رو کشته 23:56.240 --> 23:59.009 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ قتل؟ 24:00.077 --> 24:00.945 ،خب 24:03.948 --> 24:05.883 درباره بانو کوچیکه 24:06.283 --> 24:09.553 میگن اون مادر خودش رو کشته 24:09.553 --> 24:10.388 چی؟ 24:10.388 --> 24:12.923 ،منم نمیفهمم 24:12.923 --> 24:14.325 ...ولی گفتن مادرش 24:14.625 --> 24:17.795 برگشته که از بانو انتقام بگیره 24:18.763 --> 24:22.800 ...و بانو کوچیک عمدا به شوهرش نزدیک شده 24:22.800 --> 24:24.035 و باهاش ازدواج کرده 24:24.502 --> 24:25.836 ... ولی قضیه اینه که 24:26.637 --> 24:29.874 شوهره چیزی نمیدونه 24:37.114 --> 24:39.183 یعی کرد به همه چیز اعتراف کنه 24:39.183 --> 24:41.685 ،میخواست اعتراف کنه و بره ولی من جلوش رو گرفتم 24:42.620 --> 24:44.188 عمدا بهم نزدیک شده 24:44.989 --> 24:46.724 حتما به من هیچ حسی نداشته 24:47.458 --> 24:48.893 ...راحت اعتراف کرده 24:48.893 --> 24:52.430 و راحت گفته که می‌ره 24:52.430 --> 24:53.531 برادر شوهر 24:53.531 --> 24:56.967 فکر می‌کنی واقعا مرتکب قتل شده؟ 25:00.004 --> 25:01.472 ،وقتی صبح بشه 25:01.472 --> 25:04.809 می‌فهمم دقیقا چی شده 25:05.176 --> 25:06.744 نمی‌تونم برم 25:09.013 --> 25:10.081 یون گیوم 25:55.025 --> 25:58.429 (چونگسو) 25:59.063 --> 26:00.398 بانو سونگه؟ 26:01.098 --> 26:02.266 نه 26:02.266 --> 26:04.735 جسدیه که دوباره بررسی کردیم 26:05.369 --> 26:06.270 آها 26:09.006 --> 26:11.375 ...موقع بررسی شیمیایی معلوم شد 26:11.375 --> 26:13.344 یه نشان بردگی روی صورت کوبیده شده بوده 26:15.613 --> 26:16.580 ...ممکنه 26:20.284 --> 26:21.285 دول سوک باشه؟ 26:23.054 --> 26:24.388 دول سوک بوده 26:25.356 --> 26:27.291 حتما کار بانو سونگه 26:27.291 --> 26:30.795 کسی که نشان گذاریش کرده بانو سونگه 26:30.795 --> 26:33.297 میدونم دیروز یه نامه ناشناس به دستم رسید 26:36.467 --> 26:39.336 ،جسد دول سوک بود یکی از خدمتکار های بانو سونگ 26:39.770 --> 26:42.406 بانو سونگ دول سوک رو به خاطر تنفر کشت 26:43.074 --> 26:45.342 ،برای همین رفتیم دستگیرش کنیم 26:49.013 --> 26:50.548 ولی مرده بود 27:24.348 --> 27:25.750 حالت چطوره؟ 27:30.721 --> 27:32.089 ...حالا دو گیوم 27:34.091 --> 27:35.693 حتما همه چیز رو می‌دونه 27:40.664 --> 27:44.668 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 27:45.669 --> 27:47.004 ...چرا 27:48.406 --> 27:50.307 تنها رفتی مادرت رو ببینی؟ 27:53.010 --> 27:53.978 بهم بگو 27:55.179 --> 27:56.414 همه چیز رو بهم اعراف کن 28:03.054 --> 28:04.188 ...مادرم 28:06.724 --> 28:08.993 به دو گیوم سم داده بود 28:11.062 --> 28:14.398 می‌خواست دو گیوم و برادر بزرگش رو بکشه 28:16.834 --> 28:20.771 ولی اون همه اش نبود 28:21.372 --> 28:24.575 مادر 28:26.911 --> 28:27.945 دخترم 28:47.765 --> 28:49.600 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 28:50.301 --> 28:52.670 ...یه پست فطرت که خیلی وقت پیش باید می‌مرد 28:53.270 --> 28:57.007 بعد از چسبیدن به اوک ته یونگ هنوز زنده است 28:57.007 --> 28:58.175 ...چطور 28:59.110 --> 29:01.679 چطور یه نفر می‌تونه همچنین کاری بکنه؟ 29:02.246 --> 29:03.314 ...چطور تونستی 29:17.027 --> 29:19.463 این یه دستمال پارچه ایه که به اسم سونگ یون گیوم گلدوزی شده 29:22.933 --> 29:25.669 ولی این مرد یه نشان روی صورتش داره 29:26.103 --> 29:28.806 ،اگه صورت رو نابود کنیم همه چیز حل میشه 29:32.543 --> 29:33.911 ...همه مردم روستای کوهستانی 29:36.647 --> 29:38.249 رو کشتن؟ 29:45.990 --> 29:47.024 ...پس 29:47.858 --> 29:49.794 برای همین مادرت رو کشتی؟ 29:51.929 --> 29:52.863 آره 29:53.097 --> 29:54.098 چطور؟ 29:55.766 --> 29:59.437 بهش سم دادم 30:04.909 --> 30:05.810 نه 30:06.610 --> 30:07.878 ...مادرت 30:09.747 --> 30:11.048 خفه شده بود 30:13.517 --> 30:15.186 ،حتی اگه ازش متنفر بودی 30:15.186 --> 30:18.022 چطور تونستی تا این حد پیش بری؟ 30:18.022 --> 30:19.023 ...چی 30:19.757 --> 30:23.194 چی باعث شد همچین کار بی رحمانه ای بکنی؟ 30:23.561 --> 30:24.929 ...چی تو رو اینقدر عمیق 30:26.263 --> 30:28.065 آزار داده؟ 30:32.403 --> 30:34.038 باید همه اش مال من می‌بود 30:36.273 --> 30:38.109 همه چیز باید مال من می‌بود 30:48.219 --> 30:49.320 مادر 30:50.020 --> 30:51.021 دو گوانگ 30:53.657 --> 30:55.426 ،اگه پسرم زنده می‌موند 30:57.027 --> 30:58.829 من اونجا می‌بودم 31:18.682 --> 31:20.518 ،اگه پسرم زنده می‌موند 31:23.154 --> 31:24.922 خوشحال می‌بودم 31:38.002 --> 31:39.070 حسودی می‌کردم 31:40.538 --> 31:44.041 ،به خاطر اون ،پسرم رو از دست دادم و توی سختی زندگی کردم 31:46.911 --> 31:48.946 ...در حالی که اون، به شوهرش رسید دوباره 31:49.747 --> 31:52.950 خیلی خوشحال بود، نتونستم تحملش کنم 32:02.426 --> 32:04.061 دیگه بس کن، مادر 32:05.262 --> 32:06.397 ...حتی برادر هم 32:08.199 --> 32:09.700 همینو میخواست 32:18.442 --> 32:20.044 لطفا، من رو متوقف کن 32:22.279 --> 32:24.482 دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 32:28.486 --> 32:32.256 با من بیا پیش مقامات و اعتراف کن، مادر 32:33.157 --> 32:37.094 ،اگه جرم های قاضی رو آشکار کنی بهت رحم می‌کنن 32:37.962 --> 32:42.500 هر کاری بتونم به عنوان وکیل برات انجام میدم 32:43.167 --> 32:45.202 ...چه تبعید چه زندان 32:47.038 --> 32:48.939 تا آخر عمر بهت خدمت می‌کنم، مادر 33:01.652 --> 33:04.522 خیلی خب، اینکارو می‌کنم 33:06.323 --> 33:07.525 ،ولی اول 33:09.193 --> 33:11.162 میتونی یکم آب برام بیاری؟ 33:28.913 --> 33:30.014 ...اون 33:30.648 --> 33:33.484 آخرین باری بود که مادرم رو دیدم 33:35.186 --> 33:36.954 ،وقتی با آب برگشتم 33:38.389 --> 33:40.224 مرده بود 33:45.229 --> 33:46.931 احتمالا برای همه بهتر باشه 33:48.733 --> 33:50.534 حالا دیگه همه چیز تموم شده 33:52.903 --> 33:56.407 مادر حالا باید در آرامش باشه 33:59.210 --> 34:01.545 ...پس من برای جرم های اون 34:04.815 --> 34:06.283 به جاش مجازات میشم 34:09.653 --> 34:10.654 نه 34:12.189 --> 34:15.893 برادرت الان هم مجازات پدر و مادرت رو به جون خریده 34:18.629 --> 34:21.031 ...فکر کردی من میشینم 34:25.036 --> 34:26.637 و می‌ذارم تو هم مجازات بشی؟ 34:35.446 --> 34:39.383 پس قاضی با همسر بازرس بک ...دست به یکی کرده و یه خدمتکار رو کشته 34:39.383 --> 34:42.887 بعد اشتباهی اون رو به عنوان شوهر بانو اوک اعلام کرده و اون رو بیوه کرده؟ 34:42.887 --> 34:43.888 آره 34:43.888 --> 34:45.234 احتمالا اینکارو کردن که دروازه شرافت رو به دست بیارن 34:45.235 --> 34:47.291 و امتیاز های ارزیابی شون رو بالا ببرن 34:47.291 --> 34:50.828 ولی همسر بازرس بک اصرار داشت انتقام نبوده 34:50.828 --> 34:53.597 هر چند، شنیدم دخترش قاتل نبوده 34:53.597 --> 34:56.634 پس کی بوده، قاضی؟- !بذارید برم، احمقا- 34:56.934 --> 34:59.136 ما نمی‌دونیم- چرا داری یه مرد بی‌گناه رو دستگیر می‌کنی؟- 34:59.136 --> 35:01.872 وقتی زندانی بشه، همه شریک جرم‌ها مشخص می‌شن 35:01.872 --> 35:02.840 !ول کن 35:05.042 --> 35:06.143 این دیدن داره؟ 35:06.977 --> 35:08.546 !گمشید، همتون 35:08.546 --> 35:11.148 !چطور جرات می‌کنی بعد از مرتکب قتل شدن داد بزنی 35:11.415 --> 35:13.651 ...کی گفته من مرتکب قتل شدم؟ کی همچین جرعتی 35:13.984 --> 35:14.885 !ول کن 35:15.086 --> 35:16.554 !گفتم، ولم کن 35:26.464 --> 35:28.165 ...بانو 35:29.433 --> 35:31.836 !وکیل! لطفاً ازم دفاع کن 35:32.436 --> 35:34.872 !یه وکیل پیدا کردم، ولم کن 35:37.508 --> 35:38.743 بهم کمک می‌کنی؟ 35:38.743 --> 35:41.112 گفتی باید صلح کنیم گفتی من رو بخشیدی 35:42.079 --> 35:43.047 رد می‌کنم 35:44.181 --> 35:45.316 ...ای زنیکه پست فطرت 35:47.284 --> 35:50.721 بانو، لطفاً کمکم کنید 35:50.721 --> 35:52.323 بانو، لطفا، التماس تون می‌کنم 35:53.724 --> 35:55.726 ،به خاطر ارتباطی که با هم داریم 35:58.129 --> 36:00.297 ،اگه بخوام جرمهات رو بگم 36:00.297 --> 36:02.233 اصل حقوق جزایی ۴۲۰ 36:02.233 --> 36:04.201 زندانی و بازجویی غیرقانونی 36:04.201 --> 36:06.804 ،اصل حقوق جزایی ۱۰۴ نابود کردن متعلقات دیگران 36:06.804 --> 36:08.672 اصل حقوق جزایی ۴۰۷، ایجاد حریق عمدی 36:08.672 --> 36:09.540 ...و 36:12.643 --> 36:16.180 اصل حقوق جزایی ۳۰۵، قتل 36:17.515 --> 36:18.516 مجازات با قطع عضو 36:21.685 --> 36:22.453 نه 36:23.854 --> 36:24.722 نه 36:25.923 --> 36:28.292 !نه 36:38.235 --> 36:39.904 بریم همین الان 36:47.344 --> 36:49.346 بیا با هم بریم، لطفاً 36:49.346 --> 36:50.715 چرا داری انقدر سریع راه میری؟ 36:54.418 --> 36:56.087 ،وقتی با همیم 36:56.087 --> 36:58.789 باید به عنوان شوهرت بازی کنم، مگه نه؟ 36:58.789 --> 37:01.592 ...چطور میتونم بذار زنم تنها بره 37:01.592 --> 37:03.861 به یه همچین صحنه جرم خطرناکی؟ 37:03.861 --> 37:06.797 حالا توی مبارزه خوبم منم، میتونم ازت مراقبت کنم 37:06.797 --> 37:09.867 ،وقتی این مسئله حل بشه از چونگسو میرم 37:11.435 --> 37:13.604 ...اولین پرونده ات درباره برادر هم عروست بود 37:13.604 --> 37:16.006 و آخرین پرونده ات هم درباره اونه 37:16.006 --> 37:17.441 چه پر معنی 37:17.441 --> 37:21.946 وقتی اینجایی، میتونی به عنوان بزرگترین پسر خانواده سونگ رفتار کنی؟ 37:22.413 --> 37:25.049 هر چی بخوای، فقط بگو 37:27.752 --> 37:31.088 میتونی یون گیوم رو دلداری بدی؟ 37:42.967 --> 37:46.370 پس، این یه مشروب سمیه، آره؟ 37:47.471 --> 37:48.706 نزدیک بود بمیرم؟ 37:49.273 --> 37:50.274 آره 37:50.274 --> 37:54.145 زندگی به عنوان همسر اوک ته یونگ آسون نیست، مگه نه؟ 38:05.923 --> 38:06.857 کجا داری میری؟ چرا؟ 38:06.857 --> 38:10.161 چیه؟ چیو نگاه می‌کنی؟ چی اونجاست؟ 38:16.600 --> 38:17.568 ها؟ 38:18.736 --> 38:20.438 چیه؟ چی اونجاست؟ 38:28.379 --> 38:31.849 ...سربازایی که بعد گرفتن گزارش اومدن بانو سونگو ببرن 38:32.683 --> 38:34.518 باید از اونور میومدن 38:39.356 --> 38:40.357 ...ولی 38:41.192 --> 38:42.960 چرا این طرف رد پا هست؟ 38:48.432 --> 38:51.769 ولی تو زمان قتل قاضی تو دفتر خودش بوده 38:52.336 --> 38:55.439 خب ممکنه دستور داده باشه یکی دیگه انجامش بده 38:55.706 --> 38:58.109 کی آخه چنین دستوریو راحت انجام میده؟ 38:58.109 --> 39:01.545 چرا که نه؟ خیلیا به ازای پول انجامش میدن 39:03.814 --> 39:04.849 ناظر 39:05.983 --> 39:07.918 ناظر انجامش نمیده؟ 39:13.724 --> 39:14.658 اون چیه؟ 39:15.326 --> 39:16.394 یه لحظه 39:29.740 --> 39:31.776 این مال کیه؟ 39:32.510 --> 39:33.811 به نظر نمیاد مال ناظر باشه 39:40.551 --> 39:42.787 تو مهمونی این انگشترو دیدم 39:42.787 --> 39:45.856 بانوی رئیس اینو پوشیده بود ولی مال منه 39:45.856 --> 39:48.325 چی؟ دزدیدیش؟ 39:48.592 --> 39:51.662 نه، اون زنه دادش بهم 39:51.662 --> 39:54.198 دقیقاً برای چی دادتش بهت؟ 39:56.167 --> 39:59.336 ...خب، این- چرا رفتی خونه‌ی بانو سونگ؟- 40:00.204 --> 40:01.472 رفتی اونجا؟ 40:02.006 --> 40:04.608 این انگشتر توی خونه‌ی اون پیدا شد 40:16.420 --> 40:19.190 شنیدم رفتی تو انزوا 40:20.691 --> 40:24.195 تصمیم گرفتم یه کم کتاب بخونم تا ذهنمو پاک کنم 40:24.195 --> 40:25.463 کتاب‌ها 40:25.763 --> 40:28.432 واقعاً دانشمندای برتر فرق دارن من ترجیح میدم برای سردردم الکل بخورم 40:32.737 --> 40:33.604 بفرما 40:40.711 --> 40:42.947 راستی اینو شنیدی؟ 40:43.581 --> 40:46.016 که به لطف همسرت زنده‌ایم 40:52.356 --> 40:56.660 به زن برادرم گفتم اگه نمیخواد نره 40:56.927 --> 40:57.928 آفرین 40:58.362 --> 40:59.663 منم همین نظرو دارم 41:00.664 --> 41:02.600 اگه من برم، دیگه خطری نیست 41:03.100 --> 41:04.869 اون دیگه بیوه هم نیست 41:04.869 --> 41:06.504 اگه برم، مشکل حل میشه 41:06.504 --> 41:09.173 ممکنه بخواد با تو بیاد 41:09.173 --> 41:14.378 بذار وقتی زنت سالم برگشت در موردش حرف بزنیم 41:15.946 --> 41:17.581 دوباره برگشتیم سر خونه اول؟ 41:17.581 --> 41:19.483 ...حداقل نباید بری از احوال زنت 41:20.751 --> 41:21.852 با خبر بشی؟ 41:26.290 --> 41:28.159 اون از عمد به من نزدیک شده 41:28.826 --> 41:30.461 منو گول زد تا باهاش ازدواج کنم 41:31.295 --> 41:35.232 اگه من گول نمیخوردم هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 41:39.136 --> 41:42.807 ...ببخشید، یاد تجربه خودم افتادم 41:42.807 --> 41:45.209 این که گفتی از عمد اومده نزدیکت و گولت زده 41:46.410 --> 41:47.445 آها 41:49.113 --> 41:51.148 ...اگه فقط میخواست بهت نزدیک بشه 41:51.148 --> 41:52.583 و اصلاً حسی بهت نداشت 41:52.950 --> 41:55.686 ...زن برادرت به هیچ وجه نمیذاشت 41:55.686 --> 41:57.788 این ازدواج سر بگیره 42:04.128 --> 42:07.398 علاوه بر این، همسرت کلی تلاش کرد که خواسته‌های مادرش رو برآورده کنه 42:07.398 --> 42:09.967 ...تموم وجودشو گذاشت 42:09.967 --> 42:12.203 تا با تو ازدواج کنه 42:12.703 --> 42:15.706 اون صداقتش روی تو و زن برادرت اثر گذاشته 43:19.270 --> 43:22.006 ...قتل سونگ می‌اوک 43:22.940 --> 43:25.509 به پرونده‌ی دروازه‌ی شرافت مرتبطه 43:26.444 --> 43:30.247 ...بازرس سلطنتی آنک‌اوسو: بازرس سلطنتی) (که به دستور پادشاه اعزام میشده 43:30.247 --> 43:33.851 شخصاً نظارت می‌کنن 43:59.677 --> 44:03.614 چه می‌ریونگ اعتراف کرده که مادرشو کشته 44:03.614 --> 44:07.051 ثابت کرد به اندازه کافی از مادرش متنفر بوده که بتونه بکشتش 44:07.051 --> 44:08.519 پس انگیزه قتلش کافیه 44:09.253 --> 44:11.188 وکیل قانونی میتونه دفاع کنه 44:11.188 --> 44:14.892 چا می‌ریونگ اعتراف کرد مادرش رو مسموم کرده 44:14.892 --> 44:15.893 ...در حالیکه کالبدشکافی نشون داد 44:17.128 --> 44:20.598 دلیل مرگ سونگ می‌اوک خفه شدن با طناب بوده 44:23.434 --> 44:26.704 چا می‌ریونگ از علت واقعی مرگ مادرش بی خبر بوده 44:26.704 --> 44:29.940 به علاوه، معمولا هیچ زخم ناشی از دفاع، روی مجرما نیست 44:30.975 --> 44:34.111 پس چرا به قتل مادرش اعتراف کرده؟ 44:36.647 --> 44:40.484 چون مادرم که جون بقیه رو گرفته خودش خودشو کشت 44:41.052 --> 44:42.987 ...منم تصمیم گرفتم تاوان گناهان 44:44.255 --> 44:45.790 مادرمو پس بدم 44:47.525 --> 44:49.293 قبل مرگش 44:49.293 --> 44:52.763 سونگ می‌اوک و اوه دال سونگ ...برده دول‌سوک رو کشتن 44:52.763 --> 44:55.966 و جسدش رو به جای شوهر من جا زدن تا منو بیوه کرده باشن 44:57.234 --> 44:59.470 لطفاً اوه دال‌سونگ رو 44:59.470 --> 45:00.938 برای قتل دول‌سوک دستگیر کنین 45:05.109 --> 45:08.512 منظورشو نمی‌فهمم ارباب 45:08.512 --> 45:10.347 فکر کردی دادگاه خونه خاله‌ته که دروغ میگی؟ 45:10.347 --> 45:11.382 !راست میگم 45:11.649 --> 45:13.684 ...یه روز اومدم دیدم تو دروازه اداره یه جسد افتاده 45:13.684 --> 45:16.153 با یه دستمال که روش اسم نوشته بود 45:16.153 --> 45:17.521 چند بار بگم آخه؟ 45:17.521 --> 45:21.258 اون دستمال هم توسط سونگ می‌اوک جعل شده 45:22.159 --> 45:23.127 نمیدونم 45:24.495 --> 45:26.664 جناب بازرس، اوه دال‌سونگ 45:26.964 --> 45:29.266 وقتی متوجه شد بدن دول‌سوک در حال بررسیه 45:29.633 --> 45:32.636 ...از ترس اینکه سونگ می‌اوک دستگیر بشه و 45:32.636 --> 45:34.071 همدستشو لو بده، اونو کشت 45:34.071 --> 45:36.006 بعدش یه نامه ناشناس فرستاد و همه چیزو انداخت گردن اون 45:36.006 --> 45:37.975 این کارش تهمت و گمانه زنیه 45:40.578 --> 45:42.079 اینو تو نوشتی دیگه؟ 45:43.280 --> 45:44.048 بله 45:48.586 --> 45:52.289 این نامه یه متن رسمی مال شهر چونگسوئه که تایید کرد خودش نوشته 45:53.057 --> 45:57.361 حالا با نامه‌ای که به اداره استانی فرستاده شده، دست خطش رو مقایسه کنین 46:09.373 --> 46:12.376 نه، اون نوشته‌ی من نیست من اونو ننوشتم 46:13.377 --> 46:14.645 !مردک کثافت 46:14.645 --> 46:18.315 چطور جرئت کردی به عنوان مقام دولتی که پولت از جیب مردم میاد، مردمو بکشی؟ 46:18.949 --> 46:21.919 مگه دست خط راحت جعل نمیشه؟ 46:21.919 --> 46:22.820 ...پس 46:24.121 --> 46:25.723 با کی توافق کردی؟ 46:25.723 --> 46:27.391 (سوگیور: توافق به صورت قول کتبی) 46:27.625 --> 46:28.559 توافق؟ 46:30.061 --> 46:31.262 تو از کجا اونو میدونی؟ 46:31.262 --> 46:32.530 تو مهمونی توی خونه‌م 46:33.564 --> 46:35.733 مکالمه‌ی تو و سونگ می‌اوکو شنیدم 46:36.133 --> 46:37.068 ...پس 46:37.802 --> 46:40.104 ...وانمود کردی منو بخشیدی 46:40.104 --> 46:41.872 و منو به مهمونیت دعوت کردی؟ 46:42.273 --> 46:43.574 ...زنیکه‌ی حیله گر 46:43.574 --> 46:45.443 !حرف دهنتو بفهم 46:45.443 --> 46:46.343 جناب بازرس 46:47.678 --> 46:49.013 این مرد، اوه دال‌سونگ 46:49.847 --> 46:52.850 ...با نقشه‌ی سونگ می‌اوک فریب خورد 46:52.850 --> 46:54.819 ...و برای منافع شخصی 46:54.819 --> 46:56.754 آدم‌های زیادی رو کشت 46:56.754 --> 46:58.689 ...اون یه جسدو به جای شوهر من جا زد 46:58.689 --> 47:00.257 تا منو به اجبار بیوه کنه 47:00.791 --> 47:04.528 اون با بی رحمی باعث شد من مورد تحقیر قرار بگیرم 47:04.528 --> 47:05.563 !اینطور نیست 47:06.063 --> 47:07.665 ...من آدم دزدهارو استخدام نکردم 47:13.471 --> 47:15.139 بهم گفتن اگه یه سندی رو امضا کنم 47:17.241 --> 47:21.779 بیوه دزد استخدام می‌کنن و در عوض دروازه شرافت می‌گیرن 47:23.481 --> 47:24.515 ...کی دقیقاً 47:25.850 --> 47:28.619 بهت قول داده و ازت امضا گرفته؟ 47:32.056 --> 47:33.124 ...اون 47:34.325 --> 47:36.460 قاتل واقعی سونگ می‌اوک دستگیر شده 47:37.128 --> 47:38.929 درخواست ملاقات اون با جی دونگ‌چون رو دارم 47:42.166 --> 47:45.002 اون دستگیر شده؟ 47:47.805 --> 47:50.641 این حرف با عقل جور در نمیاد 47:50.641 --> 47:54.045 چطوری یکی مثل من میتونه ترتیب گرفتن دروازه شرافت رو بده؟ 47:54.478 --> 47:56.814 بعد چی گفتن؟ توافق؟ بیوه دزدی؟ 47:56.814 --> 47:59.316 چه چرت و پرتی میگن؟ 48:00.084 --> 48:02.520 خب آره، من کارگر فرستادم 48:02.520 --> 48:03.788 کارم همینه خب 48:03.788 --> 48:06.724 ...ولی خب هر کاری که میکننو 48:06.724 --> 48:09.126 که خبر ندارم، نه؟ 48:10.895 --> 48:11.962 جفتتون خبر ندارین؟ 48:13.364 --> 48:14.365 نه- نه- 48:14.365 --> 48:15.699 هیچی نمیدونیم- نمیدونیم والا- 48:16.033 --> 48:18.836 ....حتی با اینکه شاهد هست که 48:18.836 --> 48:21.272 چندین بار همو دیدین؟ 48:21.906 --> 48:24.709 باشه، همو دیدیم 48:24.709 --> 48:27.211 ...ولی این که ثابت نمیکنه 48:27.211 --> 48:29.680 که من سونگ می‌اوکو کشتم، نه؟ 48:30.281 --> 48:31.282 جناب بازرس 48:32.016 --> 48:35.219 من هونگ سوهی از چونگسو رو به عنوان شاهد احضار می‌کنم 48:51.769 --> 48:56.006 فقط رفتم انگشتری که گرفته بودمو پس بدم 48:56.006 --> 48:57.375 همینه 48:57.375 --> 48:59.143 چرا یه بی گناهو مقصر میکنین؟ 48:59.143 --> 49:03.214 ولی چرا یه جوری مضطربی انگار کار بدی کردی؟ 49:05.049 --> 49:06.250 ...فکر کنم 49:08.886 --> 49:10.521 قاتل رو دیدم 49:11.722 --> 49:14.358 چی؟- خب چرا از اول نگفتی؟- 49:14.358 --> 49:15.659 خواهش میکنم همکاری کنین 49:15.659 --> 49:18.429 اگه یه طرح چهره بکشین و شهادت بدین 49:18.429 --> 49:20.998 به برادر شوهرم میگم به وونگ‌یی کمک کنه امتحانشو قبول بشه 49:25.836 --> 49:27.772 بذارین رئیس اجتماع بانوان هم بشم 49:27.772 --> 49:29.040 زن 49:29.040 --> 49:30.074 باشه 49:35.046 --> 49:36.047 خودشه 49:38.482 --> 49:39.850 اون قاتله 49:41.952 --> 49:43.020 مطمئنی؟ 49:43.020 --> 49:46.323 آره، واضح با این دو تا چشمم دیدم 49:46.323 --> 49:50.194 راستش خب چنین چهره‌ایو ببینی اصلاً امکان نداره یادت بره 49:50.628 --> 49:51.595 این درست نیست 49:52.463 --> 49:54.932 من واقعاً از هیچی خبر ندارم 49:55.399 --> 49:56.734 اگه یادت نمیاد 49:58.469 --> 50:00.204 کمکت میکنم اون روزو یادت بیاری 50:05.976 --> 50:07.678 چرا مثل احمقا اینو گرفتم؟ 50:07.678 --> 50:11.015 بانو هونگ رفته بود خونه‌ی سونگ می‌اوک که انگشتری که گرفته بودو پس بده 50:11.015 --> 50:13.050 وقتی چا می‌ریونگ رفت آب بیاره 50:13.451 --> 50:15.453 بانو هونگ میخواست بره داخل پیش سونگ می‌اوک 50:21.959 --> 50:24.495 ولی یهو دید جی دونگ‌چون داره میره داخل 50:24.995 --> 50:26.697 و از ترس فرار کرد 50:32.470 --> 50:34.171 ...جی دونگ‌چون رفت توی اتاق 50:35.406 --> 50:38.976 و وحشیانه گلوی سونگ‌ می اوک رو انقدر فشرد تا مرد 50:43.447 --> 50:44.515 !مادر 50:56.260 --> 50:57.828 یعنی میگی وقتی سربازا رسیدن 50:58.229 --> 51:00.664 اون هنوز اونجا بوده؟ 51:00.664 --> 51:02.533 اگه سربازا دیرتر میرسیدن 51:03.334 --> 51:07.104 این زنی که اینجاست، چا می‌ریونگ هم جونشو از دست میداد 51:07.104 --> 51:08.973 اینا حدس و گمانای بی اساسه 51:09.540 --> 51:13.377 این یه نقاشی از ردپاهای پشت دره 51:14.378 --> 51:16.047 ...با کفشای اون مقایسه‌ش کنید 51:16.047 --> 51:17.915 ...و زخم‌های روی دستش هم 51:17.915 --> 51:20.317 با گوشت زیر ناخن سونگ می‌اوک مقایسه کنین 51:27.491 --> 51:28.325 ...من 51:34.865 --> 51:36.400 همچنین، هفت سال پیش 51:36.701 --> 51:39.003 ...اون بچه‌ها رو دزدید و ازشون 51:39.236 --> 51:42.573 برای حفاری غیر قانونی معدن استفاده کرد و یه مجازات سنگین گرفت 51:42.573 --> 51:44.241 ولی بازم جرمای بزرگ کرده 51:45.743 --> 51:47.478 مجازاتش باید شدیدتر باشه 51:48.879 --> 51:49.680 نه 51:50.214 --> 51:51.682 واقعاً کار من نبود 51:52.283 --> 51:53.384 ...یه چیزی بگو 51:56.487 --> 51:58.422 قاضی بهم دستور داد این کارو کنم 51:59.557 --> 52:01.559 دیوونه شدی؟- !نگهبانا- 52:01.559 --> 52:04.261 اوه دال سونگ و جی دونگ‌چون رو فوراً ببرین زندان 52:04.261 --> 52:07.531 و یه قطره آب هم بهشون ندیدن تا به جرمشون اعتراف نکردن 52:08.065 --> 52:10.668 جناب بازرس، اینا دروغه 52:10.668 --> 52:11.902 پدر- پدر- 52:12.603 --> 52:14.939 نه، امکان نداره 52:14.939 --> 52:16.273 ...بیچاره 52:18.109 --> 52:19.443 ...اون بدبخت 52:19.443 --> 52:20.911 نمی‌تونه باشه 52:21.912 --> 52:25.683 چا می ریونگ، سونگ می اوک رو نکشته 52:26.584 --> 52:29.120 ...به جاش، اون 52:29.120 --> 52:31.322 به اوه دال سونگ و سونگ می اوک برای کشتن دال سوک شهادت داده 52:32.523 --> 52:34.625 ...همینطور تبانیشون با آدم دزد‌ها رو فاش کرد 52:34.625 --> 52:36.794 و کمکتون کرد تا جلوشون رو بگیرین 52:36.794 --> 52:40.865 ...پس، صادقانه در خواست 52:42.066 --> 52:43.701 آزادی چا می ریونگ رو دارم 52:47.872 --> 52:49.140 ...چا می ریونگ 52:50.274 --> 52:53.711 بی گناه اعلام شد. بر می‌گرده به خونه 52:54.111 --> 52:56.247 بانو یونگ 53:11.529 --> 53:13.464 همگی سخت کار کردن 53:14.331 --> 53:15.366 عالی بودین 53:18.302 --> 53:21.439 هیچ وقت فکر نمی‌کردم رد پا کلید ماجرا بشه 53:21.839 --> 53:22.873 مزخرفه 53:25.009 --> 53:25.976 بیا بریم 53:30.581 --> 53:31.549 همسر 53:49.200 --> 53:50.568 ببخشید دیر کردم 53:57.074 --> 53:59.377 بریم، بریم- ممنون بابت زحماتتون- 53:59.877 --> 54:02.213 هی، کودونگی- خیلی خسته‌ام- 54:02.213 --> 54:03.681 امروز عالی بودی 54:05.049 --> 54:07.551 ...اوه دال سونگ در معرض خطر 54:07.818 --> 54:09.120 اخراج به خاطر دزدی قرار گرفته بود 54:10.354 --> 54:13.023 ...یه نفر به قاضی به واسطه ناظر 54:13.023 --> 54:16.227 نزدیک شد ...و کسایی که در خطر اخراج برای 54:16.227 --> 54:17.995 معاملات ایمن برای رشوه بودن، هدف قرار داد 54:19.730 --> 54:21.265 بعد آدم دزد‌ها رو فرستاد 54:21.899 --> 54:23.234 ...شاید اون ناظر 54:24.201 --> 54:27.071 صرفاً یه مهره شطرنج برای یه نفر بوده 54:27.071 --> 54:30.107 اما ناظر فاش می‌کنه چه کسی پشتش بوده؟ 54:30.107 --> 54:31.709 هفت سال پیش 54:32.109 --> 54:34.311 از صحبت کردن در طول پرونده معدن کاری سر باز زد 54:34.912 --> 54:37.815 شاید بهتر باشه آزادش کنیم و دنبالش کنیم 54:38.349 --> 54:39.250 ...می‌تونی 54:40.451 --> 54:42.420 اوه دال سونگ رو متقاعد کنی که حرف بزنه؟ 54:47.291 --> 54:49.326 می‌دونی چی می‌شه اگر حرف بزنی 54:54.965 --> 54:57.835 تو دادگاه، خانواده‌ات رو دیدم 54:57.835 --> 55:00.771 واقعاً یه صحنه دلگرم کننده بود 55:16.087 --> 55:19.890 ...استفاده از دروازه شرافت برای انتقام کشتن 55:20.891 --> 55:22.960 به طور کامل به پادشاه گزارش داده می‌شه 55:22.960 --> 55:25.996 به این صورت، دیگه بیوه‌‌های بی گناه به نا حق کشته نمی‌شن 55:25.996 --> 55:28.966 احتیاط بیشتر و ارزیابی شدید تر اجرا می‌کنیم 55:28.966 --> 55:32.870 هرچند، اگه قبل از این مغز متفکر دستگیر بشه اینا رو منتشر کنین 55:32.870 --> 55:35.139 ممکنه ناپدید بشن و مخفی بشن 55:35.139 --> 55:38.576 جریمه کردن گناهکار و محکوم کردن فرد تبهکار خوبه 55:38.776 --> 55:43.047 اما مطمئن شدن از اینکه دیگه ...نمی‌تونن جرمشون رو تکرار کنن 55:44.181 --> 55:45.783 قطعاً با معنی‌تره 55:47.785 --> 55:50.788 و این‌ها همه به لطف شماست 55:52.089 --> 55:55.259 متشکرم که به حرف‌های این زن ساده گوش کردین 55:55.259 --> 55:56.627 ممنون 56:00.264 --> 56:02.600 بازرس، اوه دال سونگ خودش رو کشت 56:03.200 --> 56:04.068 چی؟ 56:20.785 --> 56:23.621 خدای من، وکیل خانوم 56:25.856 --> 56:27.658 حواسم بهتون هست 56:31.762 --> 56:33.564 چطور جرئت می‌کنی با انگشت نشون بدی؟ 56:34.331 --> 56:35.266 کی هستی؟ 56:35.266 --> 56:36.901 فقط از دیدنتون هیجان زده‌ام 56:36.901 --> 56:37.868 خیلی وقته گذشته 56:40.905 --> 56:41.972 این یارو چشه؟ 56:43.007 --> 56:44.408 چه خوشتیپه 56:55.386 --> 56:57.555 رئیس خانواده اوک ته یونگ از خانواده سونگ گیو جین 56:57.555 --> 57:00.725 کسی که زمانی فاضی چونگ‌سو بوده 57:01.425 --> 57:04.228 بدون خستگی کار کرد تا پرونده اشتباه ...دروازه شرافت رو حل بکنه 57:04.228 --> 57:07.698 که باعث مرگ انسان‌های بی گناه شده بود 57:08.199 --> 57:10.468 ...تلاش‌ها و از خود گذشتگی‌هاشون قابل توجه 57:11.001 --> 57:13.204 و سزاوار قدردانیه 57:13.204 --> 57:14.939 حتماً- !البته- 57:15.539 --> 57:17.041 به عنوان پاداش 57:17.041 --> 57:20.945 یه بنای یاد بود باید در چونگ‌سو ساخته بشه 57:24.415 --> 57:29.186 و هر خانواده بین مردم یه قواره پارچه پنبه دریافت می‌کنه 57:30.821 --> 57:31.655 عالیه 57:33.357 --> 57:36.026 و به اوک ته یونگ 57:36.026 --> 57:39.063 ده قواره پارچه ابریشم بخشیده می‌شه 57:39.330 --> 57:41.665 !ده قواره! فوق‌العاده‌است- !عالیه- 57:41.665 --> 57:44.201 یه یاد بود تو چونگ‌سو؟ 57:44.201 --> 57:45.803 تاثیر گذاره 57:45.803 --> 57:48.472 می‌گن گرفتن دروازه شرافت در آینده سخت تر می‌شه 57:48.472 --> 57:51.008 پس دست آورد بزرگیه- قطعاً- 57:51.008 --> 57:53.844 خواهر شوهرش رو نجات داد قاتل رو گرفت 57:53.844 --> 57:56.080 و افتخار چونگ‌سو رو بالا برد 57:56.080 --> 57:59.683 وکیل‌مون پرونده اخیر هم با افتخار حل کرد 57:59.683 --> 58:00.584 !حالا، تشویقشون کنین 58:02.720 --> 58:05.523 !من می‌گم وکیل !شما بگین بانو 58:05.523 --> 58:07.391 !وکیل- !بانو- 58:07.391 --> 58:09.260 !وکیل- !بانو- 58:09.260 --> 58:10.227 !تشویق کنین 58:11.862 --> 58:13.864 !بلندتر 58:19.570 --> 58:22.106 به خاطر فرار از جاسوس‌هایی که دنبالم بودن زمان سختی داشتم 58:23.274 --> 58:25.710 به خاطر اون برنامه دروازه شرافت شکست خورد 58:25.710 --> 58:29.146 و وزیر اعظم عمیقاً نا امید هستن 58:29.880 --> 58:31.415 قطعاً، نا امید کننده‌ست 58:32.483 --> 58:34.585 هفت سال پیش وقتی وزیر جنگ بودین 58:34.585 --> 58:36.821 به خاطرش معدن طلا از دست دادین 58:38.756 --> 58:42.293 ولی خوشبختانه شما و وزیر لو نرفتین 58:42.893 --> 58:44.595 منم اینجوری راحت آزاد شدم 58:44.929 --> 58:48.165 اوه دال سونگ زندگی خودش رو گرفت که راحت بود 58:50.735 --> 58:52.903 ...مدام بهش هشدار دادم 58:53.437 --> 58:55.973 ...که اگر در برنامه‌هاتون دخالت کنه 58:58.042 --> 58:59.043 ...اون 59:01.912 --> 59:03.247 خودت خوب می‌دونی 59:14.658 --> 59:17.161 ...از پس یه زن برنیومدی 59:18.763 --> 59:19.730 از شرش خلاص شو 59:24.001 --> 59:25.936 متأسفم منتظرتون گذاشتم 59:26.170 --> 59:28.806 متأسف نباش. لطفاً بشین 59:28.806 --> 59:29.707 البته 59:30.674 --> 59:33.344 چرا اونجا نشستی؟ زود پاشو باهاشون احوال پرسی کن 59:41.118 --> 59:44.789 معذرت می‌خوام دخترم اصلاً ادب سرش نمی‌شه 01:00:33.037 --> 01:00:35.139 باورم نمی‌شه چون بیشتر دارم ارشدم 01:00:35.973 --> 01:00:38.409 باور دارم بیشتر داشتن به این معنیه که مسئولیت بیشتری هم دارم 01:00:39.543 --> 01:00:41.912 می‌خوام یه وکیل بشم 01:00:41.912 --> 01:00:43.748 ...خیلی مردم از بی عدالتی رنج می‌برن 01:00:43.748 --> 01:00:45.583 ...اما نمی‌تونن شکایت کنن 01:00:45.583 --> 01:00:47.585 چون نمی‌تونن قانون رو بخونن و بفهمن 01:00:48.953 --> 01:00:51.956 می‌خوام به اون آدم‌ها کمک کنم 01:00:58.429 --> 01:00:59.530 ...یه وکیل بودن 01:01:03.901 --> 01:01:05.403 دیگه فقط آرزوی تو نیست 01:01:09.173 --> 01:01:11.108 انگار دیگه آرزوی من هم شده 01:01:16.580 --> 01:01:18.382 چون از رفتن خیلی ناراحتم 01:01:29.293 --> 01:01:31.796 الان دقیقاً کجا می‌ریم؟ 01:01:31.796 --> 01:01:34.398 حتی اگر داری میری باید درست خداحافظی کنی 01:01:38.769 --> 01:01:41.138 نگفتم تعمیرات رو متوقف کنی؟ 01:01:41.138 --> 01:01:42.106 این؟ 01:01:43.340 --> 01:01:44.442 من نبودم 01:01:46.610 --> 01:01:49.413 خیلی ممنون، بانو وکیل 01:01:49.413 --> 01:01:52.283 ...به لطف شما، دخترم قربانی دروازه شرافت 01:01:52.283 --> 01:01:54.785 الان می‌تونه در آرامش بخوابه 01:01:55.920 --> 01:01:59.023 خانواده‌های داغ دیده دیگه هم برای دیدنتون اومدن 01:02:24.615 --> 01:02:25.616 بانو 01:02:26.717 --> 01:02:29.887 خانوم، اینجاین- ممنون، خانوم- 01:02:29.887 --> 01:02:32.556 ممنون خانوم- خیلی متشکریم، خانوم- 01:02:32.556 --> 01:02:33.791 خیلی ممنون، خانوم 01:02:33.791 --> 01:02:36.894 افتخار واقعی چونگ‌سو هستین 01:02:37.261 --> 01:02:39.630 ممنون، خانوم 01:02:39.630 --> 01:02:42.166 به لطف شما، ما هم نعمت‌هایی به دست آوردیم 01:02:42.166 --> 01:02:44.268 به خاطر شما زندگی ارزش دوباره زندگی کردن داره 01:02:44.268 --> 01:02:45.569 بهتون احترام می‌ذاریم، خانوم 01:02:45.970 --> 01:02:46.971 تبریک می‌گیم 01:02:47.805 --> 01:02:50.207 پرسیدی چرا چون سونگ‌ هی رو کشتم که بیام 01:02:51.142 --> 01:02:54.145 می‌خواستم خودم اینطوری خوشحال ببینمت 01:03:14.999 --> 01:03:16.333 انگار حرفی می‌خوای بزنی 01:03:18.703 --> 01:03:21.839 وقتی آماده بودی حرف بزن. من صبر می‌کنم 01:03:26.043 --> 01:03:27.278 ...فقط یه بار 01:03:28.779 --> 01:03:30.181 ...فقط همین یه بار 01:03:33.384 --> 01:03:35.586 می‌تونم خود خواه باشم؟ 01:03:38.255 --> 01:03:39.090 برای چی خود خواه باشی؟ 01:03:42.927 --> 01:03:44.095 ...تا تو رو 01:03:45.930 --> 01:03:49.834 ...شوهر واقعی خودم بکنم و با هم زندگی کنیم 01:03:52.069 --> 01:03:56.240 و کاری که دوست دارم انجام بدم 01:04:00.144 --> 01:04:01.078 ...تو 01:04:03.180 --> 01:04:05.049 ...ادعا داری همه با هم برابرن 01:04:05.483 --> 01:04:07.518 پس چرا فقط به خودت سخت می‌گیری؟ 01:04:08.886 --> 01:04:10.588 تنها کمک کردن به بقیه رو تموم کن 01:04:10.588 --> 01:04:12.423 بخشیدن و از خود گذشتگی رو تموم کن 01:04:12.423 --> 01:04:14.625 برای یه بار هم که شده، هر طور دوست داری زندگی کن 01:04:15.459 --> 01:04:16.961 خودت می‌دونی 01:04:18.929 --> 01:04:20.598 من برده گودوک هستم 01:04:20.831 --> 01:04:24.001 حتی وقتی برده بودی بهت احترام می‌گذاشتم 01:04:24.802 --> 01:04:26.570 ...برده‌ای که یاد گرفت بخونه 01:04:26.570 --> 01:04:29.440 با فروختن بادوم زمینی پول دربیاره و برنامه فرار بکشه 01:04:30.074 --> 01:04:32.009 توی زندگی‌ای که بهت داده شده نموندی 01:04:32.009 --> 01:04:35.179 روی اربابت کثافت ریختی و از ستم فرار کردی 01:04:35.813 --> 01:04:39.450 این زندگی که برای خودت با سختی ساختی ارزشمنده 01:04:40.684 --> 01:04:43.821 تو ارزشش رو کاملاً داری 01:04:44.622 --> 01:04:47.625 این الان زندگی توئه 01:04:48.426 --> 01:04:49.427 ...پس 01:04:50.928 --> 01:04:52.363 آرزوی تو چی؟ 01:04:53.631 --> 01:04:55.833 برای من از همه چیز دست کشیدی 01:04:56.167 --> 01:04:57.668 ...چطور می‌تونم 01:04:59.637 --> 01:05:01.372 تنها با خوشحالی زندگی کنم؟ 01:05:01.372 --> 01:05:05.176 نه، من حس می‌کنم دارم در بهترین مرحله از زندگیم قدم می‌ذارم 01:05:05.843 --> 01:05:08.946 دارم به عنوان بازیگر نقش اصلی در داستانم با تو به عنوان همسرم زندگی می‌کنم 01:05:08.946 --> 01:05:12.349 اینم مثل رسیدن به رویامه 01:05:17.421 --> 01:05:18.923 یه روز، وقتی مردم متوجه بشن 01:05:20.191 --> 01:05:22.793 مرگ گریز ناپذیر میشه 01:05:22.793 --> 01:05:25.062 اما حتی اگر بتونم تنها به روز به عنوان شوهرت زندگی کنم 01:05:25.863 --> 01:05:27.298 مرگ من رو نمی‌ترسونه 01:05:28.532 --> 01:05:31.569 در حقیقت، همین حالا، اگر قرار باشه بمیرم 01:05:31.569 --> 01:05:33.404 ...روزهایی که با تو گذشت 01:05:34.038 --> 01:05:36.040 شاد ترین لحظات زندگی من بودن 01:05:43.547 --> 01:05:46.183 پس بیا نذاریم هویتمون فاش شه 01:05:48.352 --> 01:05:50.721 همینطور که تو به عنوان ته یونگ زندگی می‌کنی و نه گودوک 01:05:51.889 --> 01:05:53.591 ...منم دیگه چون سونگ هی نیستم 01:05:54.792 --> 01:05:56.193 اما سونگ یون گیوم هستم 01:06:02.566 --> 01:06:05.836 پس الان، صدام کن 01:06:07.772 --> 01:06:08.873 کی هستم؟ 01:06:15.713 --> 01:06:16.714 شوهرم 01:07:05.596 --> 01:07:10.167 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:07:10.167 --> 01:07:13.070 منظورت چیه سقف اتاق شوهرم ریخته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:13.337 --> 01:07:14.372 دقیقاً ::::@AirenTeam:::: 01:07:14.905 --> 01:07:16.407 اما امشب کجا بخوابم، پس؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:16.407 --> 01:07:18.943 شما با هم ازدواج کردین. چرا تو یه اتاق نمی‌خوابین؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:19.377 --> 01:07:20.311 خدای من ::::@AirenTeam:::: 01:07:20.311 --> 01:07:23.447 ...برات آرزو کردم یه بار با آرامش بخوابی ::::@AirenTeam:::: 01:07:23.447 --> 01:07:25.649 ولی چرا زندگی هنوز برات انقدر سخته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:26.851 --> 01:07:27.918 ...من ::::@AirenTeam:::: 01:07:30.121 --> 01:07:31.322 شوهرتم ::::@AirenTeam:::: 01:07:31.322 --> 01:07:32.790 مطمئنم می‌شم که اصلا لو نمیریم ::::@AirenTeam:::: 01:07:32.790 --> 01:07:35.426 بی عیب، بدون کوچکترین اشتباهی ::::@AirenTeam:::: 01:07:35.426 --> 01:07:37.428 حالا، بعد از من تکرار کن ::::@AirenTeam:::: 01:07:38.429 --> 01:07:39.864 من بهترینم ::::@AirenTeam:::: 01:07:39.864 --> 01:07:41.031 من عالیم ::::@AirenTeam:::: 01:07:44.368 --> 01:07:47.204 بهم هدیه عروسی می‌دی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:47.204 --> 01:07:48.406 اگر شکارچی برده باشن چی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:48.939 --> 01:07:50.741 اگه بانو سو هه دنبالم باشه چی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:51.108 --> 01:07:53.210 اگر من و شوهرم رو با هم ببینه چی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:57.648 --> 01:07:59.650 ::::@AirenTeam::::