WEBVTT 00:00.000 --> 00:26.100 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:26.224 --> 00:28.224 (قسمت6) ::::@AirenTeam:::: 00:28.739 --> 00:31.239 (لیم جی‌یون) 00:31.770 --> 00:34.309 (چو یونگ وو) 00:41.020 --> 00:45.248 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:45.249 --> 00:46.289 (اسپانسرهای تولید: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:46.290 --> 00:48.059 (و آژانس محتوای خلاق کره) 00:52.059 --> 00:53.700 من حریص بودم 00:55.300 --> 00:57.870 فکر می‌کردم از پسش برمیام 00:59.169 --> 01:00.499 ...اگه فقط با وجود دودلی قبول می‌کردم 01:01.400 --> 01:02.870 و انجامش می‌دادم 01:04.210 --> 01:05.540 تو زودتر برو و منتظرم باش 01:06.169 --> 01:07.609 زود میام پیشت 01:29.130 --> 01:30.329 بانوی من، خوبین؟ 01:31.700 --> 01:34.400 منم، بانو. دول‌سوک 01:36.370 --> 01:37.370 !دول‌سوک 01:39.570 --> 01:42.439 اینجا چی کار می‌کنی 01:42.740 --> 01:44.608 به لطف شما فرار کردم 01:44.609 --> 01:47.480 بعدش، مردم کوهستانو دیدم و ساکن شدم 01:47.980 --> 01:49.079 آها 01:50.189 --> 01:51.889 خوشحالم که حالت خوبه 01:52.620 --> 01:53.659 ...ولی 01:55.189 --> 01:56.389 من چجوری سر از اینجا درآوردم؟ 01:56.559 --> 01:59.700 چند روز پیش یکی از مردم چند تا نظامی این اطراف دید 02:00.059 --> 02:03.029 ما چون فراری هستیم، گوش به زنگیم 02:03.230 --> 02:04.970 چون شنیدیم یکی افتاد تو آب 02:05.070 --> 02:06.230 نگران شدیم و اومدیم گشت بزنیم 02:07.399 --> 02:08.739 عه اونجائن، آیگو 02:09.369 --> 02:10.369 ...من 02:11.369 --> 02:12.709 دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 02:13.310 --> 02:16.810 پس، بیاین از آخرین رقص شمشیرم لذت ببریم 02:19.310 --> 02:21.919 الان می‌خوای برقصی؟ 02:23.389 --> 02:24.549 می‌خواد رقص شمشیر بره 02:24.850 --> 02:26.190 منظره‌ی جالبی میشه 02:26.419 --> 02:27.459 ها؟ 02:28.589 --> 02:30.429 خب؟ شماها کی هستین؟ 02:31.190 --> 02:32.190 راهزن هستین؟ 02:32.459 --> 02:33.799 تو این کوه راهزن نیست 02:34.160 --> 02:36.260 اون آدمه حالش خوبه؟- !نزدیک‌تر نیاین- 02:37.230 --> 02:38.869 !بانوی من- "بانوی من؟"- 02:38.970 --> 02:40.040 !بانو ته‌یونگ 02:40.639 --> 02:43.369 اگه یه دقیقه دیرتر رسیده بودیم تو دردسر بزرگی میفتادین 02:44.609 --> 02:47.410 خداروشکر که به شما برخوردیم 02:47.540 --> 02:51.079 ارباب بهم گفتن چرا اومدین بالای این کوه 02:51.649 --> 02:54.549 ولی اون کجاست الان؟ 02:54.950 --> 02:56.119 رفته پایین؟ 02:58.519 --> 03:00.160 ...این اجرای ضعیف 03:00.290 --> 03:05.290 قابل تحمل نیست 03:07.429 --> 03:09.560 برای افراد پستی مثل من 03:09.730 --> 03:14.899 ...یه کم خوب یا بد بودن 03:15.299 --> 03:16.839 مهم نیست 03:17.970 --> 03:19.139 و حالا اینو بگیر 03:21.239 --> 03:22.979 ...این عشق من- من- 03:22.980 --> 03:24.578 به توئه- تو رو خدا بده من- 03:24.579 --> 03:26.209 ...این- من- 03:26.720 --> 03:27.919 احساس منه 03:41.160 --> 03:43.768 آفرین- خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم- 03:43.769 --> 03:44.869 خوشم اومد 03:45.230 --> 03:47.139 حتماً خیلی خوشحالی بچه‌م 03:52.639 --> 03:54.739 اول از همه، این قله نیست 03:55.079 --> 03:57.379 ما تا بالاشو گشتیم 03:57.380 --> 03:59.919 گفتم که اون قله‌ی صخره داره 04:00.019 --> 04:02.049 گفتم سربازارو اونجا دیدم 04:02.179 --> 04:04.889 پس، باید بریم اون قله 04:05.250 --> 04:07.359 ما میریم دیگه، مراقب خودتون باشین 04:07.790 --> 04:09.660 ما هم میایم، بانو 04:09.760 --> 04:10.829 نمیشه 04:11.829 --> 04:13.259 ممکنه تو خطر بیفتین 04:13.260 --> 04:15.560 مگه شما جون دول‌سوک ما رو نجات ندادین؟ 04:15.760 --> 04:17.769 پس ما هم باید به شما کمک کنیم 04:17.930 --> 04:19.129 درسته- آره- 04:19.130 --> 04:22.670 اگه همونجا باشه، خب میتونیم راحت فرار کنیم، مگه نه؟ 04:23.469 --> 04:26.610 پس با این که از بی شرمیمه، تحت مراقبت شما می‌مونیم 04:27.139 --> 04:28.939 اگه زنده برگشتیم 04:28.940 --> 04:31.849 باید بگی چی سر چون‌هیانگ اومد 04:32.880 --> 04:33.880 چشم- ...و- 04:34.120 --> 04:36.420 باعث افتخارمونه اگه رقص شمشیر هم ببینیم 04:41.820 --> 04:44.930 من زودتر میرم و منتظرت میمونم آماده شدی بیا 04:51.870 --> 04:53.800 دوست دارم ببینمشا- ...تو- 05:40.120 --> 05:41.649 اینو بخورین و یه کم استراحت کنین 05:41.880 --> 05:43.450 من میرم یه نگاهی بندازم 05:44.120 --> 05:45.289 آیگویا 05:48.219 --> 05:50.659 میگم، اونو واقعنی گفتی؟ 05:51.760 --> 05:53.799 چیو؟- ...که وقتی گفتم- 05:53.800 --> 05:56.930 بیا با هم بریم، باید با وجود شکت قبول می‌کردی 05:58.969 --> 06:00.039 من گفتم؟ 06:34.940 --> 06:36.339 من دور و اطرافو نگاه کردم 06:36.500 --> 06:38.010 ولی حتی یه روح هم پیدا نکردم 06:39.110 --> 06:41.279 حتماً فهمیدن داریم دنبالشون میگردیم و فرار کردن 06:41.539 --> 06:43.139 اونا واقعاً داشتن دنبال طلا حفاری میکردن 06:43.450 --> 06:44.450 آره 06:44.451 --> 06:47.179 حتی روحمونم خبر نداشت اینجا داره چنین اتفاقی میفته 06:47.180 --> 06:48.879 ...حالا که معدنو تخلیه کردن 06:48.880 --> 06:50.219 از کجا بفهمیم کار کیه؟ 06:50.420 --> 06:52.420 انگار حتی بچه‌هارو هم بردن 06:53.519 --> 06:54.519 صبر کنین 07:01.860 --> 07:03.000 گرسنمه 07:03.599 --> 07:06.328 لطفاً یه کم آب بهم بدین- بچه‌ها اینجائن- 07:06.329 --> 07:08.570 بجنبین- بیاین- 07:21.880 --> 07:23.450 بگیر 07:31.029 --> 07:32.889 تو چون‌سامی، نه؟ 07:33.729 --> 07:36.829 چهره‌ی مردایی که آوردنتون اینجا رو یادته؟ 07:39.099 --> 07:41.399 خوبه، بریم 07:46.539 --> 07:47.979 کجا با این عجله؟ 07:49.579 --> 07:51.278 شنیدم از صخره افتادین 07:51.279 --> 07:52.849 ولی انگار زنده موندین 07:53.450 --> 07:55.219 خوب شد تله گذاشتیم براتون 07:56.279 --> 07:57.289 پسرا 08:05.630 --> 08:06.659 کار کی بوده؟ 08:07.260 --> 08:09.500 کی دستور داده بچه‌هارو بخرین تا معدن حفاری کنین؟ 08:10.370 --> 08:11.870 فکر کردی فقط همون دستورو داده؟ 08:12.170 --> 08:14.099 دستور کشتن شماهارو هم داده 08:14.740 --> 08:16.039 کار رئیس لی بوده؟ 08:17.570 --> 08:19.940 پشت میله ها که رفتی به اونم فکر کن 08:20.839 --> 08:22.408 خون و خونریزی نباید بشه 08:22.409 --> 08:24.110 همه‌شونو بگیرین و آتیش بزنین 08:24.180 --> 08:25.180 چشم، قربان 08:37.359 --> 08:38.560 این یارو رو بکشین 08:39.430 --> 08:40.430 برین 08:44.430 --> 08:45.469 برین عقب 08:59.579 --> 09:01.050 نه، آیگویا 09:46.489 --> 09:47.530 خوش گذشت 09:48.729 --> 09:49.999 !حالا بمیر 10:02.379 --> 10:04.450 !بگیرینشون- !بگیرینشون- 10:39.849 --> 10:42.478 فرمانده‌ی محلی- بابت تاخیرم عذر می‌خوام، بانو- 10:42.479 --> 10:43.719 !همه‌شونو دستگیر کنین 10:43.950 --> 10:44.989 چشم- چشم- 10:53.229 --> 10:54.759 خوبی؟ 10:54.959 --> 10:57.170 از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتر بودی، ارباب جوان 10:57.770 --> 10:59.770 اینجات داره خون میاد، هیچی نگو 11:00.540 --> 11:01.599 یه لحظه صبر کن 11:04.609 --> 11:05.640 بیا 11:16.379 --> 11:18.520 تموم شد، اینجا رو فشار بده 11:32.829 --> 11:34.239 چطوری اومدین اینجا؟ 11:34.300 --> 11:36.338 نکنه از زندان فرار کردین 11:36.339 --> 11:39.439 استاندار مخفیانه ما رو آزاد کرد 11:39.440 --> 11:41.008 استاندار؟ 11:41.009 --> 11:44.249 بله، باید لطف شما رو جبران می‌کردن، بانو 11:45.650 --> 11:49.179 ولی تو کوه به این بزرگی چطور پیدامون کردین؟ 11:49.180 --> 11:51.819 درباره‌ی فانوس خونوادتون توی خونه شنیدم 11:51.820 --> 11:52.989 ...خوشبختانه، اون بالا 12:02.930 --> 12:04.469 ...حالا می‌تونیم بی‌گناهی پدر رو 12:06.999 --> 12:08.270 ثابت کنیم؟ 13:12.469 --> 13:14.339 اینجا چی کار...؟- ...اینجا- 13:15.599 --> 13:17.770 جاییه که معدن مخفی رئیس لی هست 13:21.079 --> 13:23.680 چطور تونستی این کارو کنی؟ چطور؟ 13:25.379 --> 13:27.079 ...چطور تونستی آدمای بی گناهو 13:28.020 --> 13:30.349 خائن جلوه بدی که فقط خودت تو ناز و نعمت زندگی کنی؟ 13:30.950 --> 13:32.589 ...به خاطر این، پدر جانم 13:34.060 --> 13:35.119 ...خونواده‌م 13:44.800 --> 13:45.829 متاسفم 13:46.270 --> 13:47.570 خبر داشتی؟ 13:48.640 --> 13:49.900 ...به خاطر همین 13:51.910 --> 13:53.670 سعی کردی ماک‌شیمو برگردونی؟ 13:54.180 --> 13:57.150 نه، خبر نداشتم 13:57.609 --> 13:59.050 من از هیچی خبر نداشتم 14:00.680 --> 14:02.650 بذار بمیرم 14:03.050 --> 14:05.320 من نمی‌تونم به پسرم آسیبی بزنم 14:07.589 --> 14:09.019 نمی‌تونم شهادت بدم 14:09.020 --> 14:10.930 نیازی به شهادت نیستم 14:12.489 --> 14:13.530 ...به اندازه‌ی کافی 14:15.400 --> 14:16.459 شاهد هست 14:30.479 --> 14:31.680 ...اینا بچه‌هایی هستن که رئیس لی خریده 14:33.109 --> 14:35.150 تا براش معدن طلا حفاری کنن 14:36.450 --> 14:37.489 ...پس 14:38.650 --> 14:40.190 نمیر 14:40.420 --> 14:41.520 زنده بمون 14:43.560 --> 14:45.790 و تاوان ظلمی که به این بچه‌ها کردی رو بده 15:00.209 --> 15:02.979 یعنی چی که فرمانداری جی هنگ‌سو رو دستگیر کرده؟ 15:03.479 --> 15:05.208 منم تازه خبرشو شنیدم 15:05.209 --> 15:08.378 استاندار شخصاً میخواد بازجویی کنه حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 15:08.379 --> 15:11.450 معطل چی هستین؟ بجنبین یه نامه به ارباب پارک جون‌کی بنویسین 15:11.650 --> 15:13.790 باید زودتر از شر اون مردک خلاص شیم 15:20.530 --> 15:21.560 ...دوک‌هون 15:22.099 --> 15:25.228 دقیقاً چی کار کردین؟ 15:25.229 --> 15:27.070 منظورت چیه؟ 15:27.270 --> 15:29.170 ما هیچ کاری نکردیم 15:29.369 --> 15:30.509 به خدا راست میگم 15:39.180 --> 15:42.520 چتونه؟ مگه روح دیدین؟ 15:43.180 --> 15:44.189 ...همسر 15:44.190 --> 15:46.488 چطوری همچین کار فجیعی انجام دادین؟ 15:46.489 --> 15:48.319 دوک هون به حرفم گوش بده 15:48.320 --> 15:49.320 حق با اونه 15:49.321 --> 15:51.930 الان وقتش نیست باید عقل‌هامون رو روی هم بذاریم 15:52.030 --> 15:53.660 همه با هم نمی‌تونیم بریم پایین 15:53.859 --> 15:55.259 درست نمیگم بانوی من؟ 15:56.160 --> 15:57.369 خفه شو 15:59.969 --> 16:03.270 بانوی من الان برای اینکارا وقت نداریم 16:39.369 --> 16:40.879 دارین چی می‌نویسین؟ 16:41.410 --> 16:43.180 ...یه سری مدارک 16:43.609 --> 16:46.008 ...از تعریف‌های بدرد بخور دستیار افسر 16:46.009 --> 16:47.618 ...در مورد نجات یه خانم از غرق شدن 16:47.619 --> 16:49.320 و نجات دادن بچه‌ها با جنگیدن جلوی سربازا 16:52.849 --> 16:55.619 هه گانگ شهادت میده؟ 16:56.690 --> 17:00.330 به محضی که بهتر بشه فرار میکنه 17:00.729 --> 17:02.758 چطوری از اتهامات دروغ خلاص میشین؟ 17:02.759 --> 17:05.528 ...بچه‌ها فقط میتونن شهادت بدن که رئیس لی 17:05.529 --> 17:06.998 کاری کرده که اونا طلاها رو بدزدن 17:06.999 --> 17:09.440 باید رئیس لی رو بگیریم و شکنجه‌ش بدیم تا اعتراف کنه 17:10.170 --> 17:11.969 شهرت پدر رو بدنام کرد 17:13.140 --> 17:14.979 همه چیز خانواده ما رو دزدید 17:15.279 --> 17:16.739 و حتی سعی کرد منو بکشه 17:17.880 --> 17:20.719 اتهامات زیادی هست که می‌تونه باعث اعدامش بشه 17:22.779 --> 17:25.850 ...به هرحال این داستان تموم میشه 17:26.289 --> 17:28.860 اونم با انتقام وکیل حقوقی 17:31.660 --> 17:34.660 ولی هنوزم بهت افتخار میکنم که به رویاهات رسیدی 17:35.160 --> 17:37.200 بدون کمک کسی 17:38.100 --> 17:40.069 نمیتونستم موفق بشم 17:40.229 --> 17:43.239 ...آره، جواب خوبی 17:43.440 --> 17:45.440 خوبیه 17:47.680 --> 17:50.950 نقشه کوه‌ها و رودها رو پیدا کردی و دول سوک رو دیدی 17:51.080 --> 17:53.110 فرماندار افسر نظامی فرستاد 17:53.479 --> 17:55.379 و آتش منور به موقع روشن شد 17:55.380 --> 17:58.090 اینا همه کارای خوبی بود که انجام دادی؟ 18:00.049 --> 18:01.160 تو، گودوک 18:02.459 --> 18:04.590 قلب خونگرمی داری 18:05.390 --> 18:07.259 که مردم رو احساساتی میکنه 18:10.459 --> 18:11.499 ...داری میگی 18:12.430 --> 18:14.739 که ببخشمش؟ 18:17.170 --> 18:18.910 نمیتونم اینکار رو بکنم 18:19.069 --> 18:20.538 به این امید نباش 18:20.539 --> 18:22.410 ...نه فقط خیلی ساده امید دارم که 18:23.279 --> 18:25.080 از قانونی که خوب میدونی 18:25.950 --> 18:28.150 مثل یه سلاح استفاده نکنی 18:31.789 --> 18:35.620 هدفت اینه که آبروی خانواده‌ت رو برگردونی 18:36.489 --> 18:37.590 اینو یادت باشه 19:00.509 --> 19:01.519 سرورم 19:03.420 --> 19:04.450 بایست 19:07.959 --> 19:10.390 سرورم توی دردسر بزرگی افتادیم 19:11.130 --> 19:12.630 آخر شب چیشده مگه؟ 19:12.860 --> 19:16.259 جی هنگ سو توسط فرماندار دستگیر شده 19:17.670 --> 19:18.670 و؟ 19:20.330 --> 19:22.569 اگر دهنش رو باز کنه و حقیقت رو بگه تو دردسر نمی‌افتیم؟ 19:22.900 --> 19:23.900 ...لطفا یه نفر رو 19:23.901 --> 19:26.840 اصلا نمی‌دونم که درمورد چی حرف داری میزنی 19:29.979 --> 19:30.979 سرورم؟ 19:31.450 --> 19:34.580 قول دادی حواست به عواقبش باشه 19:38.989 --> 19:42.789 این مزخرفات رو بنداز دور اول حساب تو رو میرسم 19:43.160 --> 19:44.190 یادت باشه 19:47.259 --> 19:48.400 ببرش خونه 19:54.170 --> 19:55.200 ...پدر 20:10.580 --> 20:11.590 ...شما 20:15.459 --> 20:17.160 خودتون رو تحویل میدین؟ 20:17.660 --> 20:21.660 نگو که داری برای گزارش من به استانداری میری 20:36.009 --> 20:37.110 چطور میتونین خودتون رو تحویل بدین؟ 20:38.080 --> 20:39.910 بهت گفتم که جزای گناهانت رو بده 20:43.180 --> 20:44.389 ...معدن رو برمیگردونیم 20:44.390 --> 20:46.120 و همینطور کل طلاهایی که برده بودیم 20:46.289 --> 20:48.089 ...به بچه‌ها پول کافی میدیم 20:48.090 --> 20:49.190 "پول کافی؟" 20:49.789 --> 20:51.830 ...چطور یه مقدار کم پول میتونه بدبختی 20:52.059 --> 20:54.959 جدا شدن از پدر و مادرشون و به زور فروخته شدن رو جبران کنه؟ 20:55.559 --> 20:56.859 تحمل شلاق، گرسنگی 20:56.860 --> 20:58.100 و تا سرحد مرگ ترسیدن از گیر کردن بین سنگ‌ها 20:59.100 --> 21:00.769 اونم بالای کوه؟ 21:01.039 --> 21:03.999 چقدر بیشتر باید برای گناهانم پرداخت کنم؟ 21:04.469 --> 21:05.840 برگردوندن همه چیز 21:06.009 --> 21:07.778 پول دادن بهشون، بیشتر از کافی هم هست 21:07.779 --> 21:09.140 این تنها گناه تو نیست 21:10.380 --> 21:12.950 درمورد کاری که برای پنهان کردن اون طمع انجام دادی چی؟ 21:13.779 --> 21:16.249 ...درمورد متهم کردن بی‌گناها 21:16.650 --> 21:18.249 و کاری که با پدر شوهرم کردی چی؟ 21:21.719 --> 21:22.989 در مورد اینا چیزی نمیدونم 21:23.959 --> 21:25.789 جی هنگ هم نمیدونه 21:26.229 --> 21:27.799 مهم نیست چقدر امید داری 21:29.029 --> 21:30.969 نمیتونی بفهمی چه اتفاقی افتاده 21:32.370 --> 21:34.370 من خودم رو تحویل نمیدم 21:34.569 --> 21:35.870 سرورم- چیه؟- 21:37.910 --> 21:40.139 !کاری که کردم اصلا اشتباه نبود 21:40.140 --> 21:41.140 بله 21:41.840 --> 21:43.309 دقیق همینقدر بی حیایی 21:44.650 --> 21:46.680 ...برای بخشش التماس نکن، تازه اونوقت 21:48.080 --> 21:49.719 ...احساس گناه نمی‌کنم 21:51.019 --> 21:53.120 ...حتی اگر خون گریه کنی 21:54.920 --> 21:56.289 یا هزار تیکه بشی 21:59.959 --> 22:01.499 ...مطمئن میشم که 22:02.529 --> 22:04.729 برای تموم کردن رنج و اتهامات پدرم 22:05.630 --> 22:08.299 بیشتر از چیزی که ما تحمل کردیم عذاب بکشی 22:12.910 --> 22:13.969 ...من تقریبا 22:17.410 --> 22:18.950 تو رو بخشیده بودم 22:37.160 --> 22:39.269 !مادر- دیوانه شدین؟- 22:39.729 --> 22:41.739 !بلند بشین 22:46.509 --> 22:47.580 بلند بشین مادر 22:59.289 --> 23:00.549 چه خبره؟ 23:01.920 --> 23:04.360 بعدی پرونده مدنی از شهرستان چونگ سوئه 23:04.430 --> 23:06.930 که هنوز قاضی جدید نداره 23:07.529 --> 23:10.029 اول یه نامه مدنی از دوگیوم از خانواده سونگه 23:21.279 --> 23:23.708 من خواهان شهرت پدرم سونگ گیو هستم 23:23.709 --> 23:26.350 قاضی سابق شهر چونگ سو 23:26.680 --> 23:28.549 که از پست عمومی و ثروت خانوادگی به خاطر 23:28.819 --> 23:30.549 اینکه ناظر خیانت بوده محروم شده 23:32.420 --> 23:34.360 آیا مبنای برای این درخواست هست؟ 23:34.719 --> 23:35.989 ما شاهد داریم 23:57.880 --> 24:00.009 هیچ راهی برای اثباتش نیست پس نترس 24:00.709 --> 24:02.680 من خودم نوازنده خانه فداکار قلب‌ها رو 24:02.819 --> 24:04.519 که به عنوان مدرک بود کشتم 24:07.249 --> 24:10.019 هه گانگ از خانواده یون هستم 24:12.289 --> 24:13.529 برخلاف ظاهرم 24:14.600 --> 24:15.860 من یه مردم 24:16.459 --> 24:17.930 چطور یه مرده؟ 24:18.930 --> 24:20.799 خیلی شبیه زناست 24:22.100 --> 24:26.239 توی این دنیا، هستن کسایی که متفاوت باشن با بقیه 24:26.610 --> 24:29.009 ولی حتی والدینمون هم ما رو مایه خجالت میدونن 24:29.140 --> 24:30.910 یا ما رو میکشن یا رها میکنن 24:32.309 --> 24:34.379 قول دادم برای همیشه مراقب 24:34.380 --> 24:37.379 بچه‌های بیچاره‌ای مثل من کسی رو برای حمایت ندارن، باشم 24:37.380 --> 24:39.420 و "قلب" رو روی شونه‌م حک کردم 24:40.090 --> 24:41.590 من به هیچ وجه خائن نیستم 24:44.590 --> 24:47.690 اگر خیانت نیست پس تمرینات نظامی چی بود؟ 24:48.729 --> 24:52.729 به خاطر اینکه مردم همیشه جلوی راه ما هستن 24:54.130 --> 24:56.940 بدون اینکه بدونن ما رو میزنن، آزارمون میدن 24:57.370 --> 24:58.910 و ما رو میکشن 24:59.769 --> 25:02.080 یاد می‌گرفتیم از خودمون جلوی اینا مراقبت کنیم 25:02.979 --> 25:04.680 آموزش نظامی نبود 25:07.479 --> 25:09.379 ...باید به من حقیقت رو بگی 25:09.380 --> 25:11.288 وقتی به خانه قلب فداکار رفتم 25:11.289 --> 25:13.920 چرا اون موقع حرف نزدی؟ چرا الان فقط جلوی من ظاهر میشی؟ 25:15.719 --> 25:16.759 ...من 25:17.660 --> 25:21.959 از کسی که آرزوی خیانت کار بودنم رو داشت چاقو خوردم 25:28.600 --> 25:32.539 کی بود؟ کی به تو چاقو زد تا سکوت کنی؟ 25:44.180 --> 25:45.450 یادم نمیاد 25:53.989 --> 25:57.430 چطور میخوای ثابت کنی حقیقت رو میگی؟ 25:57.930 --> 25:59.929 ...وقتی برای حکم سلطنتی درمورد زندگیم 25:59.930 --> 26:02.569 صبر کرده بودم زخمی شدم 26:03.069 --> 26:05.539 ...یا تبعید میشدم یا اعدام 26:05.640 --> 26:07.209 بستگی به حکم داشت 26:07.809 --> 26:09.839 مجبور شدم همین که بهتر شدم فرار کنم 26:09.840 --> 26:11.680 میخواستم زندگیم رو نجات بدم 26:12.350 --> 26:13.410 ولی 26:13.509 --> 26:16.920 نمیتونستم کسی رو که با من مثل آدم رفتار می‌کرد ول کنم 26:17.180 --> 26:18.218 و اینجوری فرار کنم 26:18.219 --> 26:21.019 من به عنوان یه خائن دروغین در خفا زندگی کردم 26:21.360 --> 26:23.058 با ایستادن اینجا در حالیکه زندگیم به مو بنده 26:23.059 --> 26:24.789 من حقیقت رو اثبات میکنم 26:25.959 --> 26:27.459 چیز بیشتری هست که میخوای بگی؟ 26:28.100 --> 26:29.100 نه 26:32.430 --> 26:34.998 یعنی چی؟ همه حرفاش همین بود؟ 26:34.999 --> 26:37.738 از سلاح خودشون استفاده نمیکنن 26:37.739 --> 26:39.170 بذار ببینیم چی میشه 26:40.170 --> 26:41.738 بر اساس هه گانگ از خانواده یو 26:41.739 --> 26:43.140 پرونده مورد بررسی مجدد قرار میگیره 26:43.440 --> 26:46.180 اگر مشخص بشه که قاضی سابق وظیفه‌ش‌ رو درست انجام داده 26:46.610 --> 26:48.620 به پادشاه گزارش کتبی برای بررسی مجدد ارسال میشه 26:48.979 --> 26:50.219 برگردین و صبر کنین 26:59.660 --> 27:00.759 بعدی 27:01.090 --> 27:02.930 ...یه نامه مدنی از رئیس 27:03.299 --> 27:05.569 شهر چونگ سو، یو هیونگ سو چونگ ایل از خانواده ایل 27:15.209 --> 27:16.479 برای اعتراف اینجایی؟ 27:17.209 --> 27:18.279 بله 27:19.380 --> 27:22.819 باید به همه جرائمت‌ اعتراف کنی 27:23.950 --> 27:25.190 ...علیرغم تصادفی 27:26.289 --> 27:28.360 صخره پیداکردن توی کوه اونبونگ 27:29.160 --> 27:30.989 به گارد سلطنتی گزارشش ندادم 27:32.289 --> 27:34.390 به جاش، من معدن ساختم تا طلا پیدا کنم 27:35.100 --> 27:36.630 رئیس انجمن میونگجو 27:36.830 --> 27:38.029 به دلیل حفاری طلا دستگیر و بازجویی شد 27:38.299 --> 27:40.130 حتما به دستور اون بوده 27:40.600 --> 27:42.200 ،در حالی که داوطلبانه به گناهانم اعتراف میکنم 27:43.539 --> 27:44.940 لطفا این رو هم در نظر بگیرین 27:45.440 --> 27:47.808 ،حتی با اینکه پادشاه ممنوعیتی رو اجرا کرد 27:47.809 --> 27:51.180 ،معدن رو فروختی و سند فروش خدمتکار رو گرفتی 27:51.650 --> 27:53.880 و کودکان رو مجبور به کار کردی 27:54.749 --> 27:56.749 چطور جرئت این رو به خودت میدی که فکر کنی این کار ها قابل بخشش هستن؟ 27:57.719 --> 28:00.018 استاندار، من از ارتکاب جرم پدرم آگاهی دارم 28:00.019 --> 28:01.719 ،ولی شنیدم که برای یک جنایت سنگین هم 28:01.860 --> 28:04.829 وقتی صادقانه توبه کنه ممکنه مجازاتش کمتر بشه 28:04.830 --> 28:07.690 !میدونم که فقط برای تخفیف مجازات اعتراف کردی 28:12.999 --> 28:16.739 به این که یه نفر دیگه این حقیقت رو کشف کرده، مشکوکم 28:17.539 --> 28:19.840 ،ولی اگه خودتون میخواین این مجازات رو گردن بگیرین 28:20.440 --> 28:21.880 من آرزوتون رو برآورده میکنم 28:22.539 --> 28:24.340 !لطفا از جونم بگذرین 28:24.440 --> 28:26.579 ...التماستون میکنم که خشمتون رو کنار بذارین 28:26.580 --> 28:28.319 و برای تصمیم گیری مجازاتش، قانون رو دنبال کنین 28:28.620 --> 28:29.620 قانون؟ 28:30.850 --> 28:32.390 باشه، همین کار رو میکنم 28:33.019 --> 28:34.889 افسر دادستانی، سریع ...قانون رو بخون 28:34.890 --> 28:36.719 و هر جنایتی که مرتکب شده رو بیار 28:45.870 --> 28:47.069 ،من، وکیل حقوقی اوک ته یونگ 28:47.330 --> 28:50.499 از رئیس لی دهکده چونگسو درخواست دفاع میکنم 28:55.009 --> 28:56.009 چرا؟ 28:56.340 --> 28:59.350 واقعا به عنوان وکیل مدافع ازش دفاع میکنی؟ 29:00.709 --> 29:01.749 بله 29:02.420 --> 29:04.818 ...شما حتی به من گزارش نکردین وقتی فهمیدین 29:04.819 --> 29:06.590 ایشون برای قاضی سابق پاپوش دوخته 29:06.749 --> 29:08.890 الان، میخواین ازش دفاع کنین؟ 29:10.219 --> 29:11.390 ازتون میخوام که بهم اجازه بدین 29:22.170 --> 29:24.038 ...من به وکیل مدافع اوک ته یونگ 29:24.039 --> 29:25.069 حق دفاع از این مرد رو میدم 29:33.410 --> 29:35.478 ...جرم تاسیس معدن علیرغم ممنوعیت دستور پادشاه 29:35.479 --> 29:36.950 ...و سرقت دارایی های عمومی 29:37.819 --> 29:40.450 معادل اختلاس از اموال دولته 29:40.650 --> 29:42.089 ،بر اساس احکام سلطنتی 29:42.090 --> 29:43.558 ،فقط سزاوار این هستش که بدنش رو علامت گذاری کنیم 29:43.559 --> 29:45.559 ،با بریدن سرش اعدامش کنیم 29:46.160 --> 29:48.499 و برای هشدار عمومی به همه سر بریدش رو نشون بدیم 29:51.160 --> 29:52.329 بله، این تنها حقشه 29:52.330 --> 29:53.369 ،علاوه بر این 29:53.370 --> 29:55.569 ...جعل اسناد برای اجبار کودکان به کار 29:56.100 --> 29:57.568 ... بر اساس ماده 298 قانون جزا 29:57.569 --> 29:59.069 در حکم آدم ربایی و اغوای مجرمانه قرار میگیرد 29:59.209 --> 30:01.809 همچنین جرم بزرگیه که 100 ضربه شلاق محکوم میشود 30:02.279 --> 30:04.609 درسته- داری چیکار میکنی؟ تمومش کن- 30:04.610 --> 30:06.209 !ساکت باش 30:07.850 --> 30:10.049 ...ولی ماده 25 قوانین عمومی میگه 30:11.690 --> 30:13.789 ،وقتی دو جرم باهم فاش بشن 30:14.519 --> 30:17.120 مجازات فقط بر اساس یکی از جرایم اجرا میشود 30:17.459 --> 30:18.789 ...ماده 24 قوانین عمومی میگه 30:20.259 --> 30:22.999 ...که اگر کسی به جرمش اعتراف کرد، باید 30:25.969 --> 30:27.400 از مجازات معاف بشه 30:32.840 --> 30:35.080 ،مهم نیست قانون چه حکمی بده 30:35.279 --> 30:39.079 ،میدونین که بر اساس سنگینی جرم 30:39.080 --> 30:40.610 من اختیار اعمال مجازات رو دارم؟ 30:40.809 --> 30:42.049 استاندار، ولی به حرفم گوش کنین 30:43.620 --> 30:46.049 با توجه به استخراج بی رویه غیرقانونی ،معادن در سراسر استان ها 30:46.350 --> 30:47.419 ...خزانه سلطنتی ته کشیده 30:47.420 --> 30:48.458 و دستور ممنوعیت سلطنتی وضع شده 30:48.459 --> 30:49.920 ولی اجرا کردن این حکم هم دردسرهای خودش رو داره 30:50.319 --> 30:51.360 ،در این جور مواقع 30:52.289 --> 30:53.589 ...اگه برای رئیس لی که خودش رو تسلیم کرده 30:53.590 --> 30:54.900 ،مجازات سختی در نظر بگیرین 30:55.400 --> 30:57.558 ...دیگه هیچ کسی نسبت به جرمش توبه نمیکنه 30:57.559 --> 30:59.370 و سعی میکنه از ترس همه کارهاش رو مخفی نگه داره 30:59.430 --> 31:00.499 درسته- آره واقعا- 31:01.600 --> 31:04.670 درضمن، رئیس لی قبلا معدن رو پس داده 31:04.840 --> 31:06.339 ...خانوادش هم همه طلاهایی که از 31:06.340 --> 31:07.840 معدن جمع کرده بودن رو پس آوردن 31:08.110 --> 31:11.610 به بچه هایی که مجبور به کار شده بودن هم پولی دادن 31:14.479 --> 31:15.749 ،به قول قدیمی ها 31:16.150 --> 31:19.420 اگه برای زندگی ارزش قائل بشی" "افراد زیادی رو تحت تاثیر قرار میده 31:20.890 --> 31:24.090 ،ناگه با مهربونی از قانون بگذری ...و عفو کنین 31:24.590 --> 31:26.259 ...کسانی که از طمع کور شدن 31:26.690 --> 31:29.298 و راه های نادرستی رو طی کردن از کارشون پشیمون میشن و توبه میکنن 31:29.299 --> 31:30.299 ...این عملکرد 31:31.330 --> 31:32.370 ...دولتمون رو آباد میکنه 31:33.529 --> 31:35.940 و برای مردمانمون ثروت میاره 32:17.440 --> 32:20.179 !تو مستحق مجازاتی- حقته - 32:20.180 --> 32:21.479 ...ای ابله 32:23.549 --> 32:25.319 !امیدوارم همینجوری بمیری آدم حقیر 32:25.989 --> 32:27.518 !تو مستحق مجازات آسمانی هستی 32:27.519 --> 32:28.989 !لیاقتته که سنگ بشی 32:33.430 --> 32:35.629 مردک حقیر، بمیر- !ببینین- 32:35.630 --> 32:38.100 !راه رو باز کنین- لعنت بهش- 32:57.479 --> 32:59.789 آبروی پدر مرحومم برگردونده شد 33:00.019 --> 33:02.289 صورتت چرا آویزونه؟ 33:02.789 --> 33:04.660 فقط متوجه نشدم 33:05.160 --> 33:08.129 چرا مجبور شد به عنوان وکیل مدافع از مردی مثل اون دفاع کنه؟ 33:08.130 --> 33:10.229 از عنوان رئیس فقط برکنار شد 33:10.700 --> 33:12.869 !خیلی حکم سبکیه 33:12.870 --> 33:15.340 هیچ یک از دارایی های پدرت رو پس نگرفتی 33:16.069 --> 33:18.669 چه کاری میتونیم بکنیم؟ اخراج تنها مجازاتی بود که براش بریدن 33:18.670 --> 33:20.238 درسته 33:20.239 --> 33:22.880 باید همه جرائم کثیفش رو گزارش میکرد 33:24.950 --> 33:26.350 ناراحت نباش 33:27.279 --> 33:29.880 بهت قول میدم خونه بهتری برای خودمون بخرم 33:32.590 --> 33:33.650 واقعا؟ 33:34.690 --> 33:35.819 قول میدی؟ 33:37.890 --> 33:40.629 ارباب نمیتونین چنین کاری کنین- ارباب خواهش میکنم تمومش کنین- 33:40.630 --> 33:43.629 ارباب! نه! خواهش میکنم بسه- اوک ته یونگ- 33:43.630 --> 33:44.660 !ارباب 33:56.180 --> 33:57.279 اینجا چه خبره؟ 33:58.140 --> 33:59.880 ...اوک ته یونگ، تو 34:03.219 --> 34:05.049 برای چی بهم کمک کردی؟ 34:07.089 --> 34:08.688 به چه جرئتی؟ 34:08.689 --> 34:11.020 ...غرورت آسیب دید که مجبور شدی از کسی کمک بگیری 34:12.989 --> 34:14.890 که نگاه حقیرانه ای بهش داشتی؟ 34:15.200 --> 34:16.259 آره 34:17.230 --> 34:19.500 ...چطور جرئت میکنی اینقدر گستاخ باشی 34:21.230 --> 34:24.169 ...توهین کردن، ترحم ورزیدن 34:26.009 --> 34:27.009 و بعدش هم من رو میبخشی؟ 34:28.480 --> 34:29.509 بخشیدمت؟ 34:31.980 --> 34:34.009 کی گفته بخشیدمت؟ 34:34.710 --> 34:35.779 چی؟ 34:35.950 --> 34:37.450 ،تو هه گانگ رو ساکت کردی 34:38.790 --> 34:40.589 ،به عنوان خائن معرفیش کردی 34:42.390 --> 34:45.290 با رسوا کردن پدرشوهرم ،همه چیز رو از خانوادم دزدیدی 34:47.160 --> 34:49.629 و سعی داشتی من رو حین کشف حقیقت بکشی 34:53.399 --> 34:55.370 من نبخشیدمت 34:56.370 --> 34:57.370 ...من فقط 34:59.410 --> 35:00.668 این جرائم رو گزارش ندادم 35:00.669 --> 35:04.180 دقیقا برای چی گزارششون ندادی؟ 35:04.779 --> 35:07.148 چطور اینقدر جسارتش رو داری که مقابل من ریاکاری کنی؟ 35:07.149 --> 35:08.180 ...ماک شیم 35:09.850 --> 35:11.279 برگشته پیش من 35:13.290 --> 35:14.988 ...من بهش قول دادم 35:14.989 --> 35:17.759 ...بهت کمک کنم و یه روزی لطفت رو جبران میکنم 35:19.989 --> 35:21.160 اگه براش جبران کنی 35:23.629 --> 35:26.330 خدایا، ولی من فقط یه خدمتکارم 35:28.569 --> 35:30.569 ...اینجوری گزارش نکردن کارهام 35:31.239 --> 35:33.568 برای جبران کردن لطف کافی بود 35:33.569 --> 35:36.609 چرا ازم دفاع کردی؟ 35:37.279 --> 35:40.649 چرا نجاتم دادی؟ 35:42.980 --> 35:44.520 ...چرا به عنوان یه مدافع حقوق 35:45.819 --> 35:46.850 ازم دفاع کردی؟ 35:49.120 --> 35:50.120 ...این 35:52.529 --> 35:54.129 قصدم نبود 35:58.669 --> 35:59.969 این هدف پدرشوهرم بود 36:01.469 --> 36:02.500 چی؟ 36:05.509 --> 36:09.680 خواسته و اشتیاقت برای کمک به افراد ضعیف اشتباه نیست 36:10.210 --> 36:13.980 ولی قانون فقط برای افراد ضعیف نیست 36:14.649 --> 36:18.620 ...از نظر قانون همه باید برابر باشد 36:20.850 --> 36:23.819 حتی برای کسانی که مرتکب جرمی شده باشن 36:24.919 --> 36:26.890 حتی برای دشمنانم؟ 36:27.629 --> 36:29.399 ...درسته، دونستن این موضوع 36:30.100 --> 36:32.230 تو رو به یه وکیل مدافع واقعی تبدیل میکنه 36:34.270 --> 36:35.339 بله پدر 36:36.399 --> 36:38.540 ،صرف نظر از مقام یا رتبه در این دنیا 36:39.140 --> 36:40.239 ...من از همه به صورت برابر دفاع میکنم 36:40.609 --> 36:42.839 مهم نیست که اونا طبق قانون چه کسانی باشن 36:44.239 --> 36:45.250 بله 36:45.950 --> 36:48.819 همیشه این رو یادت باشه 37:00.089 --> 37:01.089 ...پدرشوهرم 37:01.960 --> 37:04.529 نمیخواست که انتقام بگیره 37:07.029 --> 37:09.270 ...حتی ازم خواست که از دشمنم که سعی داشت 37:10.569 --> 37:11.910 من رو بکشه هم دفاع کنم 37:13.310 --> 37:14.339 ...اینجوری دشمنانم تحت قانون 37:17.410 --> 37:18.549 محافظت میشن 37:26.790 --> 37:28.149 برای همین خواهش میکنم برو 37:30.319 --> 37:32.089 ...من دارایی های خانوادت و 37:34.259 --> 37:35.560 خدمتکارانتون رو پس میدم 37:45.339 --> 37:46.370 ...این باید برای جبران دفاعت از من 37:49.140 --> 37:51.739 به عنوان وکیل مدافع کافی باشه 38:11.730 --> 38:14.629 خونه رو برمیگردونه؟ کی گفته میتونه چنین کاری کنه؟ 38:15.399 --> 38:17.969 چیجوری میتونیم توی اون خونه زندگی کنیم؟ 38:18.169 --> 38:19.569 پس باید میفروختش 38:19.770 --> 38:22.609 اینجوری میتونستیم پول هایی که روی معدن سرمایه گذاری کردیم رو پس بگیریم 38:22.939 --> 38:26.048 مادر! تمومش کن خواهشا 38:26.049 --> 38:28.649 آره خواهش میکنم، بسه 38:28.980 --> 38:31.219 اگه ادامه بدی ممکنه دخترمون ترد شه 38:32.219 --> 38:34.020 برای چی باید ترد شه؟ 38:34.189 --> 38:35.189 دوک هون 38:35.190 --> 38:37.489 ما چه کار اشتباهی کردیم که سزاوار چنین رفتاری هستیم؟ 38:37.589 --> 38:39.960 شما چنین شایعه شرورانه‌ای رو درباره مادرم پخش کردین 38:41.089 --> 38:43.660 !لطفا یکم شرم داشته باشین 38:51.169 --> 38:53.969 (مرحوم سونگ گیو جین) 39:28.739 --> 39:31.509 بانو من، شما زن فوق‌العاده‌‌ای هستین 39:32.850 --> 39:36.219 ارباب، لطفا حالا در آرامش بخوابین 40:08.919 --> 40:10.318 کودونگ، تو حیاط رو جارو کن 40:10.319 --> 40:11.319 باشه- حواست به اون باشه- 40:11.320 --> 40:12.619 بیا اینجا- وای- 40:12.620 --> 40:14.589 بیا اینو تکون بدیم اون اونجا 40:15.960 --> 40:18.319 زودی باشین، بجنبین، می‌تونی نگهش داری؟ 40:18.790 --> 40:20.528 زودی باش، زود بیا- دارم میام- 40:20.529 --> 40:22.759 نمی‌تونم تصور کنم که چه کارایی انجام دادی که به اینجا برسیم 40:24.200 --> 40:25.230 ...من 40:26.069 --> 40:29.169 شرمندم که نتونستم واست هیچ کمکی باشم 40:29.700 --> 40:31.299 لطفا همچین حرفی نزن 40:32.040 --> 40:33.810 ما خانواده‌ایم 40:34.739 --> 40:37.640 مطمئن میشم که حتما تو آزمون دولتی اول بشم 40:38.180 --> 40:40.049 که بتونی بهم افتخار کنی زن برادر 40:40.710 --> 40:43.350 همین الانشم بهت افتخار می‌کنم، دو گیوم 40:43.850 --> 40:45.890 از الان به بعد، واسه تو زندگی می‌کنم زن برادر 40:46.149 --> 40:48.989 تو خواهرمی، دوستمی 40:49.359 --> 40:51.989 مادرمی همه چیزمی 40:57.700 --> 40:58.700 آیگووو 41:30.000 --> 41:32.100 خدا رو شکر هه گانگ آزاد شده 41:33.129 --> 41:34.330 سالم و در امنیت از اینجا رفت 41:35.640 --> 41:37.738 ...گفت میره جایی که شوهرم هست 41:37.739 --> 41:39.640 و اخبار رو بهش میده 41:41.370 --> 41:44.710 پس شوهرت به زودی برمیگرده 41:46.379 --> 41:47.379 آره 41:48.549 --> 41:49.549 ای بابا 41:49.950 --> 41:52.520 هنوزم یه بزدله که همیشه راه آسون رو پیش میگیره 41:55.250 --> 41:59.259 به هرحال، خیلی بهت افتخار می‌کنم که همه چیزو پس گرفتی 41:59.560 --> 42:01.359 همش به لطف توئه 42:02.759 --> 42:04.200 واقعا ممنونتم 42:04.629 --> 42:05.669 دیدی؟ 42:06.029 --> 42:08.739 گفتم که به محضی که بیایم پایین ازم تشکر می‌کنی نگفتم؟ 42:12.439 --> 42:13.569 ...تو 42:15.939 --> 42:18.410 این قدرت رو داری که آدما رو خوشحال کنی 42:20.850 --> 42:23.250 ...وقتی دیدمت که تو کوهستان داری واسه مردم اجرا می‌کنی 42:24.379 --> 42:26.120 واقعا شگفت انگیز بود 42:27.520 --> 42:28.520 ...و 42:30.419 --> 42:33.029 و اینکه شانس اینو داشتم ...که واسه آخرین بار اجرات رو ببینم 42:35.330 --> 42:36.500 خیلی خوشحالم کرد 42:43.239 --> 42:44.339 آوردیش؟ 42:48.069 --> 42:51.710 اگه اینو بگیری، کمک قابل توجهی به امور مالیت می‌کنه؟ 42:53.180 --> 42:54.210 آره 42:54.680 --> 42:56.350 می‌فروشمش و غذای خوشمزه باهاش می‌خرم 42:58.020 --> 43:00.149 واقعا لازمه که ازم بگیریش؟ 43:02.620 --> 43:05.290 باید بگیرمش، یه چیزیه که از گودوک به جا مونده 43:09.660 --> 43:11.430 ...اون زنی بود که عمیقا عاشقش بودم 43:13.129 --> 43:15.430 چون کمک کرد که به عنوان خودم زندگی کنم 43:23.379 --> 43:24.439 از حالا به بعد 43:25.379 --> 43:27.410 دیگه دنبال شما نیستم، بانوی من 43:28.879 --> 43:29.919 ...پس 43:30.980 --> 43:33.520 برات ارزوی خوشحالی می‌کنم، وکیل مدافع عزیزم 43:43.100 --> 43:44.600 ...می‌تونی یه پیام 43:49.640 --> 43:51.399 به دستیار افسر بدی؟ 43:56.180 --> 43:57.839 ...اون دستیار افسر 44:01.080 --> 44:03.180 در واقع اولین عشق اون زن بود 44:11.089 --> 44:12.259 اولش 44:14.290 --> 44:16.759 ازش رو برگردوند چون سطح و شرایطشون باهم جور نبود 44:19.969 --> 44:21.169 بعدش 44:24.500 --> 44:26.509 بهش جواب رد داد چون کاری بود که باید انجام می‌داد 44:28.739 --> 44:31.040 ولی همیشه کادویی که از طرف اون بود رو نگه داشت 44:33.250 --> 44:34.410 براش ارزش قائل بود 44:37.379 --> 44:38.649 و ارزو داشت که باهاش باشه 44:43.489 --> 44:44.689 لطفا این پیام رو بهش برسون 45:06.379 --> 45:08.980 این بهترین پایانه 45:57.200 --> 46:00.569 (هفت سال بعد) 46:17.819 --> 46:18.819 آفرین 46:26.230 --> 46:27.389 وکیل جانگ 46:27.390 --> 46:28.588 ...‌‌می‌تونی از پس ابطال‌ فرزندخواندگی برای 46:28.589 --> 46:30.259 افسر جوان اوه جونگ گیون بر بیای؟ حتما- 46:31.000 --> 46:33.168 ...گاو تازه خریده شده یوک دونگ تو خونه درخت خرمالو 46:33.169 --> 46:34.298 گوساله های دوقلو به دنیا آورده؟ 46:34.299 --> 46:38.239 آره ولی مردی که گاو رو فروخته واسه هردو گوساله درخواست پول کرده 46:38.569 --> 46:41.169 باید تاریخی که دنیا اومدن رو چک کنیم 46:41.739 --> 46:43.108 امروز نمی‌تونم انجامش بدم 46:43.109 --> 46:45.339 چرا؟ برنامه دیگه ای دارین؟ 46:48.109 --> 46:49.750 باید خودش باشه 46:51.250 --> 46:54.418 ...سونگ دو گیوم ارباب منطقه چونگسو 46:54.419 --> 46:57.089 تو امتحان دولتی اول شده 46:57.460 --> 46:58.758 !ارباب جوان- !ارباب جوان- 46:58.759 --> 47:00.859 می‌دونستم اول میشه 47:00.989 --> 47:02.529 بانوی من بجنبین- وای خدایا- 47:02.629 --> 47:04.429 اینجاییم 47:04.430 --> 47:06.669 بانوی من بیاین پیش ما 47:08.500 --> 47:09.738 آیگو 47:09.739 --> 47:12.040 خدایا- ارباب جوان- 47:12.339 --> 47:13.640 !ارباب جوان 47:16.210 --> 47:18.939 (سونگ دو گیوم، رتبه اول) 47:22.980 --> 47:24.020 ارباب جوان 47:30.819 --> 47:32.060 خوش اومدی دو گیوم 47:32.759 --> 47:34.028 وای 47:34.029 --> 47:37.100 وااا، چه صحنه شرم اوری 47:38.060 --> 47:41.069 دلم واست تنگ شده بود- مردم دارن نگاه می‌کنن- 47:41.399 --> 47:42.798 باید ببینن 47:42.799 --> 47:45.469 به لطف راهنمایی‌های تو من تونستم تو آزمون دولتی اول بشم 47:47.410 --> 47:48.838 خدای من 47:48.839 --> 47:52.779 چرا حالا داره هیاهو به پا می‌کنه که کمک به برادر شوهرش کرده؟ 47:52.910 --> 47:54.579 یه فرصت شاد واسه شهرستان ماست 47:54.580 --> 47:56.849 و اون تو آموزشگاه ما درس خونده، پس چه بهتر 47:56.850 --> 48:00.349 فکر نمی‌کنی که کاری که دارن می‌کنن شرم آور و مبتذله؟ 48:00.350 --> 48:01.918 ارباب جوان- ارباب جوان- 48:01.919 --> 48:02.960 ارباب جوان 48:04.460 --> 48:07.290 خدایا 48:10.859 --> 48:11.899 خب 48:12.770 --> 48:16.339 این بهترین جا قلم‌موییه که با بامبو بافته شده 48:16.899 --> 48:18.040 واسه تویه ته یونگ 48:18.339 --> 48:20.040 مرسی دو گیوم 48:20.310 --> 48:22.608 آره بانوی من شما اول باید کادو بگیرین 48:22.609 --> 48:25.140 پس بقیه‌اش برای ماست، از اونجایی که حتی فاضلابم پایین میره 48:25.640 --> 48:28.648 یه نشانک جیده 48:28.649 --> 48:30.849 من نمی‌تونم بخونم، پس بهش نیازی ندارم 48:30.850 --> 48:32.689 اینم واسه زن برادره 48:32.890 --> 48:34.250 خوشگله 48:34.589 --> 48:36.088 نصف اینا واسه خانومه 48:36.089 --> 48:38.758 آره مطمئنم- اینم واسه توئه زن برادر- 48:38.759 --> 48:40.829 کار یه استاد هنرمند نقاش منظره‌اس 48:40.830 --> 48:42.059 ممنونم 48:42.060 --> 48:45.199 فکر کنم هر چی اینجاس واسه بانوئه- فکر کنم- 48:45.200 --> 48:47.069 آره راستی 48:49.339 --> 48:51.838 گیره مو با سنگ لاجوردی 48:51.839 --> 48:53.238 چی؟- سنگ لاجورد؟- 48:53.239 --> 48:55.878 من زن ندارم- واسه منه- 48:55.879 --> 48:57.480 اینم واسه شماست 48:57.839 --> 48:58.878 واقعا؟ 48:58.879 --> 49:01.009 آره- خیلی خوشگله- 49:01.680 --> 49:03.450 خوشگله نه؟ چطوره؟ 49:03.819 --> 49:06.849 همه‌اش واسه شماست- همه‌اش واسه شناست- 49:06.850 --> 49:08.918 ما خر بودیم که امید داشتیم 49:08.919 --> 49:09.919 کجا میرین؟ 49:10.790 --> 49:13.988 برین سراغ چرخ دستیای پشت دیوار 49:13.989 --> 49:16.160 کنار دیوار؟- چرخ دستی؟- 49:17.330 --> 49:19.730 !وای اینا رو ببین 49:20.100 --> 49:22.229 واااای- خدایاااا- 49:22.230 --> 49:24.399 اینا چیه؟- واییی- 49:27.140 --> 49:28.270 این چیه؟ 49:29.739 --> 49:31.580 حالا می‌تونی ازدواج کنی 49:35.549 --> 49:36.580 شوهر 49:37.279 --> 49:39.649 برنامه دارم که ازدواج برادرت رو زود پیش ببرم 49:40.419 --> 49:43.619 ...ولی، درسته که همچین تصمیم مهمی رو 49:43.620 --> 49:45.160 فقط خودم تنها بگیرم؟ 49:46.230 --> 49:50.299 ماه بعد هفتمین سالگرد فوت پدره 49:51.160 --> 49:53.399 کی می‌خوای یه نامه واسم بفرستی؟ 49:53.930 --> 49:55.569 کی برمیگردی؟ 49:57.299 --> 49:59.169 ...مطمئنم که حالت خوبه 49:59.569 --> 50:01.939 منم اینجا به تمام وظایفم عمل می‌کنم 50:02.640 --> 50:03.710 از طرف همسرت 50:11.379 --> 50:15.349 برای تشکر از آموزشگاه‌مون برای حمایت و راهنمایی 50:15.350 --> 50:18.718 ارباب سونگ قبول کردن که چندتا نکته با دانش‌آموزان در میون بذارن 50:18.719 --> 50:20.029 خوبه- عالیه- 50:20.830 --> 50:24.230 ارباب وونگ حتما باید شرکت کنه 50:24.600 --> 50:27.169 نکات درس خوندن بیشتر از همه به نفع اونه 50:28.529 --> 50:31.569 ولی عجیب نیست؟ 50:31.739 --> 50:34.608 چی عجیبه؟- مرد و زن باید جدا باشن- 50:34.609 --> 50:37.108 چطور ممکنه یه زن متاهل برادر شوهر رو بغل کنه؟ 50:37.109 --> 50:39.450 عملا اون پسر رو بزرگش کرده، سزاوار اون بغله 50:40.080 --> 50:41.149 غبطه خوردم 50:41.310 --> 50:43.480 به هرحال منظورم اینه که 50:43.680 --> 50:47.289 هرکسی که بخواد با ارباب سونگ دو گیوم ازدواج کنه 50:47.290 --> 50:48.890 زیرنظر یه جاری ظالم زجر میکشه 50:49.089 --> 50:52.318 راست میگی تمام این سال‌ها واسه درس خوندن حمایتش کرد 50:52.319 --> 50:53.729 دقیقا 50:53.730 --> 50:56.628 کی می‌ذاره دختر عزیزش با همچین خانواده‌ای ازدواج کنه؟ 50:56.629 --> 50:58.129 درست نمی‌گم؟ 51:00.100 --> 51:02.839 ارباب سونگ ازدواج می‌کنه 51:02.969 --> 51:04.898 ...دلال ازدواج نامه‌هایی که 51:04.899 --> 51:06.838 با تاریخ و ساعت تولد دختراست رو قبول می‌کنه 51:06.839 --> 51:08.338 علاقه‌ای نداریم 51:08.339 --> 51:10.778 هیچکس دوست نداره با این خانواده وصلت کنه 51:10.779 --> 51:12.310 درست نمیگم؟ 51:12.439 --> 51:15.049 وای یهو دستشوییم گرفت 51:15.609 --> 51:18.250 یادم رفته بود که یه کار فوری دارم 51:19.489 --> 51:21.890 ببخشید منم سرم شلوغه 51:22.089 --> 51:23.160 ...چی 51:27.430 --> 51:28.460 وااا 51:45.509 --> 51:46.680 ببخشید 51:47.379 --> 51:48.450 چند لحظه 51:49.350 --> 51:50.350 ببخشید 51:50.779 --> 51:54.318 انگار عذر خواهی منو نشنیدین. متاسفم 51:54.319 --> 51:56.390 نه، مسئله این نیست. صبر کنین 51:57.319 --> 52:00.559 من دیگه دو بار معذرت خواهی کردم چرا دوباره جلوم رو گرفتین؟ 52:00.560 --> 52:02.028 سوء تفاهم شده 52:02.029 --> 52:03.528 من معذرت خواهی نمیخوام 52:03.529 --> 52:06.129 به چیزای دیگه تمایلی ندارم 52:07.299 --> 52:09.569 خداحافظ- داشتم حرف میزدم- 52:10.000 --> 52:12.299 وایسید، بانو- بهم دست نزنید- 52:12.600 --> 52:14.068 ...قانون 335 مجازات میگه 52:14.069 --> 52:17.580 کسی که دیگری رو به زور نگه داره 80 ضربه شلاق میخوره 52:18.180 --> 52:20.179 اینو از کجا میدونین؟ 52:20.180 --> 52:22.980 دلیلی نداره براتون توضیح بدم 52:25.219 --> 52:26.520 دنبالم نیاین 52:28.589 --> 52:29.589 ...ولی 52:35.390 --> 52:36.460 بعدی 52:43.969 --> 52:47.168 من چا می ریونگ از استان یوچانگم 52:47.169 --> 52:48.210 بله 52:52.310 --> 52:55.579 همسایه ای به اسم جین ته ...از یه جور عارضه پوستی رنج میبره 52:55.580 --> 52:58.818 و اون رو از مسافرخانه‌ای که توش کار میکرد شبونه رها کردند؟ 52:58.819 --> 53:01.850 ...با اینکه بیماری واگیردار نیست، هم رها شد 53:02.020 --> 53:04.988 و هم حقوقی رو که قبلاً بدهکار بود دریافت نکرد 53:04.989 --> 53:07.730 مطمئنید که این بیماری مسری نیست؟ 53:08.060 --> 53:09.089 بله 53:09.700 --> 53:12.599 ...این یادداشت یه پزشکه که نشون میده 53:12.600 --> 53:15.830 اون 15 روز بعد از نشان دادن علائم قرنطینه بوده و به بقیه سرایت نکرده 53:16.000 --> 53:18.599 میشه خودم بررسی کنم؟ 53:18.600 --> 53:19.739 البته 53:20.270 --> 53:23.839 یه وکیل حقوقی باید حقایق رو بررسی کنه 53:30.680 --> 53:32.119 یه کاری بکن 53:32.120 --> 53:33.120 میخاره 53:33.750 --> 53:36.889 ولی نباید بخارونی- وای، خدا- 53:36.890 --> 53:39.219 بده؟- نمیتونم تحمل کنم- 53:39.689 --> 53:40.830 نباید بخارونی 53:40.960 --> 53:42.899 ولی خیلی میخاره- بیا- 53:44.230 --> 53:46.899 همه‌ی اونایی که کهیر دارن اینجان 53:46.969 --> 53:50.000 آره. فکر کنم دارن قرنطینه میشن 53:50.169 --> 53:53.008 اونا ثروتمند به نظر نمیان، اما دلسوزن 53:53.009 --> 53:56.580 برای یه نجیب‌زاده کار راحتی نیست که تا این حد از نزدیک با رعیت حقیر کار کنه 53:57.210 --> 53:58.238 بله 53:58.239 --> 54:02.048 امثال شما همه جا هستن 54:02.049 --> 54:04.218 یه نگاهی به بچه‌م میندازین؟ 54:04.219 --> 54:06.919 این کهیرا کی شروع شدن؟- نمیدونم- 54:09.960 --> 54:13.688 این بانوی جوان خواهرزاده استاد آموزشگاهه 54:13.689 --> 54:15.858 اون از خوش‌نویسی، فرهنگ و هنر خوشش میاد 54:15.859 --> 54:17.559 یه بانوی همه‌چی تمومه 54:17.560 --> 54:20.499 پس با ارباب جوان خوب حرف همدیگه رو میفهمن 54:20.500 --> 54:22.939 حس نمیکنی ممکنه یکم خسته کننده باشه؟ 54:23.239 --> 54:25.239 از آدمای خسته کننده متنفرم 54:27.040 --> 54:30.209 این بانوی جوان دومین دختر بازرس شینه 54:30.210 --> 54:31.378 تعجبی نداره 54:31.379 --> 54:34.649 حس میکنم بچگیش بیمار بوده 54:36.009 --> 54:39.318 این بانوی جوان سومین دختر مباشر چویه 54:39.319 --> 54:41.619 ...میگن سرنوشت بچه‌ی سوم یه خانواده‌ی بزرگ 54:41.620 --> 54:44.918 اینه که زندگی راحتی داشته باشه- آره- 54:44.919 --> 54:47.229 زندگی وقتی بهترینه که پر حادثه باشه 54:47.230 --> 54:48.330 کلاً نمیخوای همکاری کنی؟ 54:48.460 --> 54:50.699 باید چوب دستی رو پس بگیرم 54:50.700 --> 54:53.429 واسم مهم نیست. هر زنی که مثل خودت بود رو انتخاب کن، ته یونگ 54:53.430 --> 54:56.370 هیچوقت زنی مثل اون پیدا نمیکنی 54:56.540 --> 54:58.238 تعریف بود؟- البته که بود- 54:58.239 --> 55:00.068 وگرنه ازدواج نمیکنم 55:00.069 --> 55:02.109 تا ابد باهات زندگی میکنم 55:03.739 --> 55:05.009 کسی هست؟ 55:07.109 --> 55:08.379 کیه؟ 55:11.379 --> 55:12.750 شما چطوری اینجایین؟ 55:13.689 --> 55:16.089 شما چطوری اینجایین؟ 55:20.560 --> 55:23.159 ازم خواستی قرارداد جین ته رو بیارم 55:23.160 --> 55:26.298 چون دفتر نامه‌رسانی بسته بود خودم آوردم 55:26.299 --> 55:28.129 اشکال نداره 55:28.469 --> 55:29.469 ...ولی 55:30.770 --> 55:32.500 از کجا همدیگه رو میشناسید؟ 55:32.770 --> 55:33.810 ...خب 55:35.770 --> 55:36.910 بفرمایید 55:38.339 --> 55:42.080 عه. اینو از کجا آوردین؟ 55:42.250 --> 55:44.179 اون روز انداختیش 55:44.180 --> 55:47.149 گفتم شاید دوباره همو ببینیم پیش خودم نگهش داشتم 55:48.919 --> 55:52.359 اون روز به خاطر این همش دنبالم میکردین؟ 55:53.930 --> 55:54.989 اینطوریه؟ 55:56.089 --> 55:57.160 بله 55:57.730 --> 55:59.029 خیلی ممنونم 55:59.399 --> 56:00.569 خیالم راحت شد 56:13.109 --> 56:14.109 زن برادر 56:14.649 --> 56:16.520 تا کجا قراره بریم؟ 56:17.480 --> 56:19.649 گفتی میخوای باهام قدم بزنی 56:20.089 --> 56:21.950 آره، قدم زدن باهات رو دوست دارم 56:23.189 --> 56:25.520 ولی چیه که انقدر سنگینه؟ 56:25.790 --> 56:28.529 اینا یکم آلوئه‌ورای اضافه‌ست و یه سری دارو برای بیماری های پوستی 56:29.129 --> 56:30.628 ...آلوئه‌ورا خنک کننده‌ست 56:30.629 --> 56:32.129 و باعث میشه زخما زودتر خوب بشن 56:32.600 --> 56:35.628 اینهمه آلوئه‌ورا مال کیه؟ 56:35.629 --> 56:37.770 رسیدیم. اون خونه‌ست 56:50.480 --> 56:52.580 تو این تاریکی کجا میره؟ 56:53.989 --> 56:55.020 راست میگی 57:10.569 --> 57:11.799 داره وارد اون خونه میشه 57:15.839 --> 57:18.009 گریه نکن عزیزم 57:18.739 --> 57:20.278 ...مادرت باید غذا بخوره 57:20.279 --> 57:21.580 تا بتونه بهت شیر بده 57:25.350 --> 57:27.549 خیلی ممنونم 57:29.020 --> 57:30.189 کبودی‌هات بیشتر شده 57:31.120 --> 57:32.290 بازم تو رو کتک زده؟ 57:32.560 --> 57:35.359 شما بهم انگیزه میدین. ممنونم 57:35.589 --> 57:37.499 ...ببخشید که انقدر طول کشید 57:37.500 --> 57:39.100 اونم وقتی میدونم حسابی گشنه‌ای 57:39.770 --> 57:41.870 فردا بازم جلبک میارم 57:44.299 --> 57:46.870 اوه،چه پسر خوبی هستی 57:47.509 --> 57:49.140 چقدر خوشگل خوابیدی 57:56.419 --> 57:57.480 هی 57:57.879 --> 58:00.290 کجایی زن؟ 58:03.259 --> 58:05.259 این پشت چیکار میکنی؟ 58:05.390 --> 58:07.759 چرا زنت رو کتک زدی؟ 58:07.859 --> 58:10.200 چون حقش بود کتک بخوره 58:10.759 --> 58:11.759 واقعا؟ 58:13.799 --> 58:14.799 ...پس 58:15.899 --> 58:18.599 چطوره تو کتک بخوری؟- اونو بذار زمین- 58:18.600 --> 58:20.568 ...اگه کسی قراره لایق کتک خوردن باشه 58:20.569 --> 58:22.869 اون تویی که باید عین سگ کتک بخوری 58:22.870 --> 58:23.939 لعنتی 58:28.180 --> 58:29.350 خوبی؟ 58:30.480 --> 58:31.548 ارباب جوان 58:31.549 --> 58:34.390 چرا انقدر نترسی؟ اگه آسیب ببینی چی؟ 58:46.830 --> 58:50.640 آلوئه‌ورایی که سری پیش آوردین خیلی کمک کرد 58:51.669 --> 58:54.009 خداروشکر که مفید بوده 58:54.969 --> 58:58.310 ...چون ما خیلی سرمون شلوغه 58:58.939 --> 59:01.378 شکایتتون علیه مسافرخونه عقب افتاد 59:01.379 --> 59:03.250 نیومدم اینجا که بهتون فشار بیارم 59:03.520 --> 59:06.890 به نظر سرتون خیلی شلوغ بود ...واسه همین رفتم مسافرخونه 59:07.149 --> 59:09.689 و گفتم یه وکیل حقوقی برایِ شکایت ازشون استخدام کردم 59:10.960 --> 59:14.930 اونا حقوق عقب‌ افتاده‌ای که جین ته طلبکار بود رو بهم دادن 59:15.089 --> 59:16.930 تو خیلی شجاعی 59:17.799 --> 59:20.469 به هرحال، بازم خداروشکر 59:24.000 --> 59:26.270 ...به خاطر همین، خانم وکیل 59:26.870 --> 59:30.480 اگه شاگرد میخواین، میتونم بهتون کمک کنم؟ 59:33.080 --> 59:36.680 امیدوارم بتونم مثل شما به بقیه کمک کنم 59:38.080 --> 59:40.850 من زود یاد میگیرم، و سالم و قوی هستم 59:41.350 --> 59:42.819 هرکاری میکنم 59:45.489 --> 59:46.560 ...پس 59:47.259 --> 59:49.230 میخوای این شغل رو یاد بگیری؟ 59:56.399 --> 59:57.899 اوه، آیگو- آیگو- 59:58.040 --> 01:00:00.269 ممنونم- چقدر گرفتین؟- 01:00:00.270 --> 01:00:01.540 چقدره؟ 01:00:02.270 --> 01:00:03.680 آفرین 01:00:03.980 --> 01:00:06.580 ممنون 01:00:06.850 --> 01:00:08.009 خواهش میکنم 01:00:08.750 --> 01:00:10.279 ممنون 01:00:10.620 --> 01:00:12.148 اوه، خدای من 01:00:12.149 --> 01:00:13.189 بفرمایید 01:00:13.919 --> 01:00:15.950 پدر- بیا- 01:00:21.529 --> 01:00:23.799 از همگی بابت کمکتون ممنونم 01:00:28.100 --> 01:00:29.799 ...میدونین اگه حرفامون از اینجا بره بیرون 01:00:30.000 --> 01:00:33.100 چی میشه، مگه نه؟ 01:00:50.290 --> 01:00:53.120 یه نجیب زاده نباید اینجوری بشینه 01:00:53.290 --> 01:00:54.389 چرا؟ 01:00:54.390 --> 01:00:57.299 دوست دارم وقتی فقط خودمونیم، خودم باشم 01:00:58.060 --> 01:01:00.700 اگه یکی بیاد تو و ببینه چی؟ 01:01:02.569 --> 01:01:03.599 این عالیه 01:01:03.600 --> 01:01:06.438 چطوری این طرز زندگی عالیه؟ 01:01:06.439 --> 01:01:08.669 هست. زندگی چیز خاصی نداره 01:01:09.310 --> 01:01:10.810 ...ما همچین چیزایی میخوریم 01:01:12.839 --> 01:01:15.250 زندگی خیلی چیز خاصی نیست 01:01:16.620 --> 01:01:18.620 ...من غذامو باهات تقسیم میکنم 01:01:19.520 --> 01:01:21.419 ...با هم به جک‌های بی مزه میخندیم 01:01:22.450 --> 01:01:25.520 وقتی بارون میاد با دستام ...واست سایه‌بون درست میکنم 01:01:26.830 --> 01:01:30.399 و وقتایی که ناراحتی می‌خندونمت 01:01:31.230 --> 01:01:32.830 ...بدون تلاش زیاد و خشن بودن 01:01:34.069 --> 01:01:35.299 میتونیم خوشحال باشیم 01:01:39.439 --> 01:01:40.439 چیه؟ 01:01:40.810 --> 01:01:42.210 چرا دیگه هیچی نمیگی؟ 01:01:42.770 --> 01:01:43.810 ...خب 01:01:45.080 --> 01:01:48.879 یکم نوشیدنی خوردم یه سری خاطره یادم اومد 01:01:49.450 --> 01:01:50.580 خیلی احمقم 01:01:55.750 --> 01:01:56.890 می ریونگ چطوره؟ 01:01:57.160 --> 01:01:59.718 من هر چی بیشتر میشناسمش، بیشتر ازش خوشم میاد 01:01:59.719 --> 01:02:01.259 حالا فرضاً که ازش خوشت بیاد، که چی؟ 01:02:01.460 --> 01:02:04.259 ارباب دو گیوم فقط به تو اهمیت میده 01:02:04.460 --> 01:02:06.830 به نظرم اونم علاقه داره 01:02:07.069 --> 01:02:08.129 واقعا؟ 01:02:08.270 --> 01:02:11.039 دلال ازدواج بگیرم که تاریخ تولدش رو در بیاره؟ 01:02:11.040 --> 01:02:12.270 آره بگیر 01:02:17.710 --> 01:02:19.949 ،موقع درس خوندنش حمایتش کردی 01:02:19.950 --> 01:02:21.249 و حالا هم واسه ازدواجش حواست هست 01:02:21.250 --> 01:02:23.479 ...کدوم عروسی تمام این کارا رو انجام میده 01:02:23.480 --> 01:02:24.680 اونم وقتی شوهرش ول کرده رفته؟ 01:02:25.049 --> 01:02:26.648 دوباره این حرفا رو شروع نکن 01:02:26.649 --> 01:02:29.219 می‌دونی زنا چی می‌گن؟ 01:02:29.350 --> 01:02:32.160 شوهرش خیلی وقت پیش" "به خاطر یه زن دیگه ولش کرده رفته 01:02:32.520 --> 01:02:34.059 "شبا دوخت و دوز می‌کنه" 01:02:34.060 --> 01:02:35.289 "وقتی دلش واسه شوهرش تنگ میشه" 01:02:35.290 --> 01:02:38.128 "سوزن بلند خیاطی رو برمی‌داره و می‌زنه تو رونش" 01:02:38.129 --> 01:02:40.269 "حتما دلش واسه بوی یه مرد تنگ شده" 01:02:40.270 --> 01:02:43.169 "باید بذاره بوسام بدزدتش قبل از اینکه پیر و فرتوت شه" 01:03:03.049 --> 01:03:04.120 سلام 01:03:04.589 --> 01:03:06.089 کودونگ- بله- 01:03:06.660 --> 01:03:08.989 تو کوه مخفیگاه دول سوک غذا فرستادی؟ 01:03:09.330 --> 01:03:10.700 هنوز این ماه نفرستادم 01:03:10.859 --> 01:03:13.499 گفت هنوز یکم غذا مونده از ماه قبل و وقت داریم 01:03:13.500 --> 01:03:14.529 باشه 01:03:16.129 --> 01:03:19.168 امروز یکم وقت دارم کاغذا رو مرتب کنم؟ 01:03:19.169 --> 01:03:20.540 چیزی واسه مرتب کردن نمونده 01:03:21.339 --> 01:03:24.140 بانو می‌ریونگ قبلا جمع و جورش کردن 01:03:25.939 --> 01:03:27.109 واقعا؟ 01:03:27.250 --> 01:03:29.750 گزارشا فقط بر اساس تاریخ دسته بندی شدن 01:03:29.850 --> 01:03:31.019 ...واسه همین بر اساس موضوع پرونده 01:03:31.020 --> 01:03:33.279 طبقه بندیشون کردم که به راحتی بتونین پیداشون کنین 01:03:33.419 --> 01:03:36.790 چجوری ترتیب کارایی که نخواستم رو دادین؟ 01:03:37.989 --> 01:03:40.660 می‌تونین باهام راحت صحبت کنین 01:03:41.489 --> 01:03:42.489 ...پس 01:03:43.560 --> 01:03:44.600 غیر رسمی حرف بزنم؟ 01:03:45.899 --> 01:03:47.700 چرا امروز انقدر ساکته؟ 01:03:48.200 --> 01:03:49.270 دو گیوم 01:03:52.299 --> 01:03:53.469 اینا رو تو راه پیدا کردم 01:03:54.109 --> 01:03:56.779 از وقتی گل گرفتم یه صد سالی گذشته 01:03:58.009 --> 01:04:00.509 وقت خالی دارم بریم قدم بزنیم؟ 01:04:01.180 --> 01:04:02.279 آره دوس دارم 01:04:03.919 --> 01:04:05.149 تو هم باید بیای 01:04:18.629 --> 01:04:21.430 من باید یه جایی سر بزنم شما راحت باشین 01:04:21.870 --> 01:04:22.870 چشم 01:04:29.710 --> 01:04:30.710 معذرت می‌خوام 01:04:31.439 --> 01:04:32.910 من تو دست و پاتون اومدم 01:04:33.040 --> 01:04:35.180 نه اصلا مراحمی 01:04:36.410 --> 01:04:37.980 کارا قابل اداره‌اس؟ 01:04:38.350 --> 01:04:41.149 بله، سخت کار می‌کنم و یاد می‌گیرم 01:04:42.649 --> 01:04:46.460 یعنی یه روزی، منم میشم مثل بانوی وکیل مدافع، آره؟ 01:04:52.200 --> 01:04:55.100 دوباره اومدین بانو 01:04:55.230 --> 01:04:57.700 کتاب چون سونگ هی هنوز نیونده 01:04:57.899 --> 01:05:00.508 چرا دو ساله هیچی ننوشته؟ 01:05:00.509 --> 01:05:02.140 حتما کلی پول در آورده 01:05:02.239 --> 01:05:04.339 شنیدم دیگه اجرا هم نمی‌کنه 01:05:06.339 --> 01:05:07.878 ("زن و افسر") 01:05:07.879 --> 01:05:09.279 "زن و افسر؟" 01:05:09.710 --> 01:05:11.149 بذارینش زمین 01:05:11.379 --> 01:05:13.718 این اصلا سلیقه شما نیست 01:05:13.719 --> 01:05:14.849 چرا؟ 01:05:14.850 --> 01:05:15.890 ...خیلی زیادی 01:05:16.689 --> 01:05:17.759 بنجله 01:05:18.489 --> 01:05:20.160 خیلی داغونه 01:05:20.589 --> 01:05:22.460 ولی بازم واسه همینه که خوب فروش میره 01:05:24.430 --> 01:05:27.730 واقعا چون بهش گفتم ننویسه دیگه هیچی نمی‌نویسه؟ 01:05:33.100 --> 01:05:34.968 !مراقب باش 01:05:34.969 --> 01:05:37.680 وای- چه خبره؟- 01:05:39.739 --> 01:05:40.810 مراقب باشین 01:05:44.080 --> 01:05:45.180 خوبی؟ 01:05:46.850 --> 01:05:48.290 آره 01:05:49.919 --> 01:05:50.989 ببخشید 01:05:52.219 --> 01:05:55.489 معذرت می‌خوام 01:06:19.980 --> 01:06:20.989 ببخشید 01:06:21.750 --> 01:06:22.819 تو کی هستی؟ 01:06:26.089 --> 01:06:27.730 وای مان سوک 01:06:29.890 --> 01:06:31.859 خوبی؟- تو بودی خوب بودی بعد این حرکت؟- 01:06:32.529 --> 01:06:33.669 عوض نشدی 01:06:35.700 --> 01:06:36.939 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 01:06:37.770 --> 01:06:40.000 زندونی شده؟ واسه چی؟ 01:06:41.569 --> 01:06:43.939 ...خب، اینجوری شد که 01:06:45.509 --> 01:06:49.579 وقتی یکی دیگه داشت اجرا می‌کرد .‌‌..با داس حمله کرد 01:06:49.580 --> 01:06:52.949 و هیاهو و الم شنگه به پا کرد، داد می‌زد که همه رو میکشه 01:06:52.950 --> 01:06:55.818 چی؟- .‌‌‌..پیشنهاد دادن اگه از شاکی و قربانی‌ها- 01:06:55.819 --> 01:06:57.919 عذر خواهی کنه و غرامت بده ولش می‌کنن 01:06:58.589 --> 01:07:00.160 ولی چی؟- ...ولی- 01:07:01.859 --> 01:07:04.329 هیچوقت نه معذرت می‌خوام نه غرامت میدم 01:07:04.330 --> 01:07:05.729 ترجیح میدم بمیرم 01:07:05.730 --> 01:07:07.169 ..‌یا 01:07:07.700 --> 01:07:09.370 !یا تو رو می‌کشمت 01:07:10.230 --> 01:07:13.568 اتهاماتش ضرب و شتم، ارعاب، و اقدام به قتله 01:07:13.569 --> 01:07:15.738 ممکنه تا آخر عمرش تو هلفدونی بمونه 01:07:15.739 --> 01:07:17.439 واقعا نمی‌خواستم بیام اینجا 01:07:17.680 --> 01:07:21.410 تهدید کرد منو میکشه اگه بشنوه اومدم پیشت 01:07:22.180 --> 01:07:23.250 ...فقط 01:07:25.049 --> 01:07:28.489 معلومه که نمی‌تونی فورا بیای چون متاهلی میفهمم 01:07:31.460 --> 01:07:32.489 ...ولی 01:07:33.219 --> 01:07:34.460 نیازی نیست نگران باشی 01:07:34.759 --> 01:07:36.290 ازدواج کرده 01:07:37.799 --> 01:07:38.929 نه فقط ازدواج 01:07:38.930 --> 01:07:41.600 بلکه یه پسری هم داره عین خودش 01:07:44.169 --> 01:07:45.270 که اینطور 01:07:46.140 --> 01:07:47.169 خبر خوبیه 01:07:48.210 --> 01:07:49.839 معلومه که هست 01:07:50.040 --> 01:07:52.439 دیگه هیچ احساسی بهت نداره 01:07:52.580 --> 01:07:54.508 پس لطفا میای و کمک کنی؟ 01:07:54.509 --> 01:07:56.309 به خاطر گذشته ای که داشتیم 01:07:56.310 --> 01:07:58.249 کلی دفعه کمکت کرده 01:07:58.250 --> 01:08:00.019 ...بهت یه سنگ گرون قیمت تزئینی کلاه داد 01:08:00.020 --> 01:08:02.289 و یه عالمه پول به شکارچیای برده داد که دست از سرت بردارن 01:08:02.290 --> 01:08:05.719 بیا مسائل رو کاری نگه داریم و وکیل مدافعش شو لطفا 01:08:06.790 --> 01:08:09.459 نمی‌خواد فوری الان جواب بدی 01:08:09.460 --> 01:08:12.159 خوب و راحت فکراتو بکن 01:08:12.160 --> 01:08:14.729 می‌تونی منو تو مسافرخونه پیدا کنی 01:08:14.899 --> 01:08:16.799 تو رو خدا کمک کن، بانوی وکیل مدافع 01:08:16.800 --> 01:08:18.500 لطفا نجاتمون بده 01:08:20.439 --> 01:08:22.010 میری ایچئون؟ 01:08:22.639 --> 01:08:23.639 آره 01:08:24.340 --> 01:08:27.979 یکی از دوستای قدیمیم به وکیل نیاز داره 01:08:28.880 --> 01:08:32.819 شما که هیچوقت پرونده خارج از استان چونگچونگ قبول نمی‌کردی 01:08:33.450 --> 01:08:34.519 نه فقط اون 01:08:34.689 --> 01:08:37.489 بلکه واسه امتحان منم تا هانیانگ همراهیم نکردی 01:08:37.689 --> 01:08:42.029 فقط وقتی مادربزرگ و برادرت رو می‌بینی که اونا میان سر می‌زنن 01:08:42.229 --> 01:08:44.029 و حالا دارین میرین به اونجای شلوغ؟ 01:08:46.300 --> 01:08:48.729 هفت سال پیش...درواقع، نه 01:08:49.899 --> 01:08:51.769 خیلی زمان قبل از اون 01:08:52.970 --> 01:08:54.739 این دوست کمک بزرگی بهم کرد 01:08:56.939 --> 01:09:00.410 من این شخص رو هفت سال پیش دیدم 01:09:01.309 --> 01:09:04.179 همون مردیه که خیلی شبیه بردارمه، درسته؟ 01:09:07.149 --> 01:09:08.290 درسته 01:09:13.319 --> 01:09:17.059 وقتی برگشتی میشه داستانت رو بهم بگی؟ 01:09:21.569 --> 01:09:24.599 واقعا می‌تونم برم؟ 01:09:24.840 --> 01:09:28.370 آره، ولی باید قول بدی که برمیگردی 01:09:30.109 --> 01:09:31.109 معلومه که برمیگردم 01:09:36.250 --> 01:09:38.148 اشکال ندارهه 01:09:38.149 --> 01:09:40.750 اینجا خیلی از هانیانگ دوره 01:09:40.989 --> 01:09:43.688 بانو می‌تونی راحت باشی 01:09:43.689 --> 01:09:45.019 محظ احتیاط باید مواظب باشم 01:09:45.120 --> 01:09:47.459 بانو سو هه اون همه راه تا چونگسو رو اومد 01:09:47.460 --> 01:09:48.988 هیچکس نمی‌شناسمت 01:09:48.989 --> 01:09:51.000 دیگه الان شبیه گودوک نیستی 01:09:51.160 --> 01:09:52.200 ای بابا 01:09:52.700 --> 01:09:53.830 میگم ولی 01:09:55.029 --> 01:09:56.470 در مورد شوهرت 01:09:56.830 --> 01:09:58.439 چه بلایی سرش اومده؟ 01:09:59.399 --> 01:10:01.569 واقعا نمی دونه- نمی‌دونه- 01:10:01.710 --> 01:10:04.608 دفعه قبل بعد از جدا شدنتون 01:10:04.609 --> 01:10:07.749 ارباب چون سه سال عزاداری می‌کرد و می‌گفت گودوک مرده 01:10:07.750 --> 01:10:10.349 حتی قبول نمی‌کرد تو راه چونگسو دستشویی کنه 01:10:10.779 --> 01:10:12.550 پس بهش نگو 01:10:12.779 --> 01:10:14.318 واقعا فقط به عنوان وکیلش اینجام 01:10:14.319 --> 01:10:16.688 باشه پس بگو چی شده بود مگه 01:10:16.689 --> 01:10:18.160 شوهرت کجاست؟ 01:10:26.260 --> 01:10:27.300 اربابت 01:10:28.399 --> 01:10:30.129 مطمئنی تو زندانه؟ 01:10:30.130 --> 01:10:32.540 آره، اصلا هم قصد نداره بیاد بیرون 01:10:34.739 --> 01:10:37.939 شوهر 01:10:38.439 --> 01:10:39.510 چی؟ 01:10:41.450 --> 01:10:43.179 شوهر 01:11:22.220 --> 01:11:23.250 شوهر 01:11:26.519 --> 01:11:28.559 شوهر 01:11:29.059 --> 01:11:31.559 !شوهر 01:11:33.300 --> 01:11:35.568 نمیشه بری- شوهر- 01:11:35.569 --> 01:11:38.098 پول میدم- کجا میری؟- 01:11:38.099 --> 01:11:39.738 کرایه میدم 01:11:39.739 --> 01:11:41.370 شوهر- چنده؟- 01:11:42.870 --> 01:11:43.880 !شوهر 01:11:46.139 --> 01:11:47.179 شوهر 01:12:16.510 --> 01:12:17.779 شوهر 01:12:18.939 --> 01:12:20.309 !شوهر 01:12:32.720 --> 01:12:34.160 !شوهر 01:12:41.130 --> 01:12:42.599 !شوهر 01:13:45.130 --> 01:13:49.630 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:13:50.569 --> 01:13:54.068 گفت آرزو می‌کنه که شوهرت برنگرده ::::@AirenTeam:::: 01:13:54.069 --> 01:13:57.209 فقط به تو فکر می‌کنه به تو اشتیاق داره ::::@AirenTeam:::: 01:13:57.210 --> 01:14:00.179 یه جوری حرف میزنه انگار کنارشی ::::@AirenTeam:::: 01:14:00.479 --> 01:14:03.510 تظاهر کن گودوک زنده‌اس و یه مدت برگشته ::::@AirenTeam:::: 01:14:06.120 --> 01:14:08.090 ...خیلی خب، تظاهر می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 01:14:08.489 --> 01:14:10.689 تو خواب همو دیدیم ::::@AirenTeam:::: 01:14:10.989 --> 01:14:14.029 برنگرد اینجا با بمون ::::@AirenTeam:::: 01:14:15.090 --> 01:14:18.500 ...قول میدم که تلافیش رو سر اوک ته یونگ در بیارم ::::@AirenTeam:::: 01:14:19.200 --> 01:14:20.429 که با ما اینکارو کرد ::::@AirenTeam:::: 01:14:21.470 --> 01:14:23.899 جسد ارباب سونگ یون گیوم رو پیدا کردن ::::@AirenTeam::::