WEBVTT 00:00.000 --> 00:28.900 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:29.033 --> 00:31.235 (ایم جی‌یون) 00:32.503 --> 00:34.338 (چو یونگ وو) 00:34.362 --> 00:36.362 (قسمت5) ::::@AirenTeam:::: 00:41.011 --> 00:45.249 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:00.731 --> 01:02.199 (قصه گوی آسمانی چون سونگ‌هی) 01:06.303 --> 01:08.372 ..خب، اسم شما 01:08.372 --> 01:09.206 یه‌جو هستم 01:09.206 --> 01:11.642 یه‌جو 01:12.109 --> 01:15.513 باشه، مراقب سلامتیتون باشین و رویای سونگ هی رو ببینین 01:18.516 --> 01:20.217 بیاین یکم استراحت کنیم 01:23.788 --> 01:26.123 چرا افسرهای نظامی اینجان؟ 01:27.224 --> 01:31.028 از این به بعد روی هر مجمع 5 نفر به بالا، نظارت میکنن 01:31.028 --> 01:32.963 واقعا؟ اینجا چی داره که محافظت بشه؟ 01:33.564 --> 01:35.533 چرا اینقدر وحشتناک به نظر میای؟ صورتت چرا این شکلیه؟ 01:35.533 --> 01:37.535 برای برنامه ریزی پول زیاد درآوردن کم خوابی کشیدی؟ 01:38.903 --> 01:41.505 از درون برای برگردوندن چنین پول بزرگی داشتم میسوختم 01:42.073 --> 01:43.140 برای چی پول رو برگردونی؟ 01:43.774 --> 01:44.809 جلسه خواندن رو برگذار نمیکنم؟ 01:45.576 --> 01:48.079 ،به محضی که بشنوی چی میخوام بگم احتملا نه 01:51.982 --> 01:53.484 یه اتفاقی برای گودوک افتاده، نه؟ 02:00.491 --> 02:01.892 هرچقدر دلتون میخواد بخورین 02:01.892 --> 02:03.794 تبریک میگم- مبارک باشه- 02:05.730 --> 02:08.065 شاید قاضی یه بیماری مزمن داشته 02:08.065 --> 02:10.534 خیلی یهویی این دنیا رو ترک کرد 02:12.269 --> 02:14.672 توی سن ما، باید مراقب جوون مرگ شدن باشیم 02:15.339 --> 02:18.676 وایستا ببینم، از سن ما گذشته که مراقب جوون مرگ شدن باشیم 02:20.544 --> 02:23.848 ،اگه قاضی زنده بود ...چقدر حسودی میکرد که 02:23.848 --> 02:26.016 چنین عمارتی رو از دست داده 02:26.684 --> 02:28.219 مگه نه بانو؟ 02:30.521 --> 02:33.090 نباید به عنوان یه وکیل مدافع اینقدر سرکش و لجباز میبود 02:33.090 --> 02:35.626 اینجوری سرنوشت قاضی هم به اینجا ختم نمیشد 02:35.626 --> 02:38.028 خانوادش توسط راهزنان قتل عام شدن 02:38.028 --> 02:40.464 پدر و خانوادش بخاطر سوختگی مردن، درسته؟ 02:40.464 --> 02:44.068 درسته، همینطوره- نه، این کار رو نکنین- 02:44.068 --> 02:46.203 ...زنی که بدشانسی میاره 02:46.203 --> 02:48.572 برای اطرافیانش هم شر میاره 03:19.103 --> 03:21.038 ،روزی که تو اتاقتون قایم شدم و مچم رو گرفتن 03:24.542 --> 03:26.143 باید از کتک میمردم 03:27.812 --> 03:28.779 ،درغیر این صورت 03:29.747 --> 03:32.583 باید به دست راهزنان مسافرخونه کشته میشدم 03:36.587 --> 03:38.689 من بدون اینکه لیاقتش رو داشته باشم ...جای بانو اوک ته یونگ زندگی کردم 03:41.058 --> 03:42.593 و الان باید بابتش مجازات بشم 03:52.103 --> 03:53.704 ،بخاطر بخت بد من 03:56.741 --> 03:58.642 همه این دنیا رو ترک کردن 04:02.947 --> 04:04.281 ،مستخدم مسافرخونه 04:05.916 --> 04:07.351 ،بانو ته یونگ 04:07.585 --> 04:08.652 ،بکی 04:11.222 --> 04:13.023 و حتی پدرشوهرمم فوت شد 04:15.593 --> 04:17.962 من نمیدونم پدرم کجاست و خبری از زنده و مرده بودنش ندارم 04:20.865 --> 04:22.066 ...حتی شوهرم 04:30.374 --> 04:34.612 برای همین، ارباب جوان، تو هم از من دور بمون 04:38.783 --> 04:40.351 ..من لایق مرگم 04:44.622 --> 04:46.557 چون یه انگل پلیدم 04:56.333 --> 04:57.802 خودت گفتی که گودوک مرده 04:58.302 --> 04:59.670 تو گفتی که باید به عنوان بانو ته یونگ زندگی کنی 05:00.905 --> 05:04.842 ولی الان هیچ فرقی با زمانی که زیر اون پوشش قایم شده بودی نداری 05:05.976 --> 05:08.279 چرا هنوز داری از بانو ته یونگ تقلید میکنی؟ 05:10.014 --> 05:11.148 چی؟ 05:11.148 --> 05:14.752 ،اگه اوک ته یونگ بودی اینجوری گریه میکردی؟ 05:17.855 --> 05:20.925 دست از گودوکی که اینقدر داره از ترس لو رفتنش به خودش میلرزه، بردار 05:22.493 --> 05:24.428 به عنوان اوک ته یونگ واقعی زندگی کن 05:27.531 --> 05:29.133 حقیقت رو کشف کن 05:29.900 --> 05:31.001 ...موضوع رو فاش کن 05:32.870 --> 05:34.138 و انتقام بگیر 05:56.660 --> 05:57.795 یکم بیشتر بخور 05:58.662 --> 06:00.765 گفتی که سه روزه هیچی نخوردی 06:00.765 --> 06:03.734 ولی تو چیزی خوردی ؟ 06:04.568 --> 06:06.003 ...صورتت حتی 06:07.405 --> 06:08.672 زشت تر شده 06:11.008 --> 06:14.345 آره، لبخند بزن، خوشحالم که خندیدنت رو میبینم 06:14.945 --> 06:16.547 ...واقعا سه روز پشت سرهم رو طی کردی 06:17.615 --> 06:19.650 تا بیای اینجا فقط من رو تشویق کنی؟ 06:20.484 --> 06:23.120 ...دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ فکر کردی 06:23.120 --> 06:24.722 اومدم ترغیبت کنم که با من فرار کنی؟ 06:25.890 --> 06:26.724 آره 06:28.225 --> 06:30.361 مان سوک مجبور به چنین کاری کرده من رو 06:30.895 --> 06:33.297 اینقدر حرف های بیهوده نزنین 06:33.297 --> 06:34.865 برین و گودوک رو برگردونین 06:34.865 --> 06:36.167 چطور میتونم برشگردونم؟ 06:36.167 --> 06:39.103 اون ازدواج کرده دیگه انتظار داری که بدزدمش؟ 06:39.103 --> 06:42.073 ،پدرشوهرش مرده و همسرش هم ناپدید شده 06:42.073 --> 06:43.040 !تو 06:43.541 --> 06:45.609 کجا داری میری؟ یکم دیگه شروع میشه، برگرد 06:45.609 --> 06:47.912 وسط یه کاری هستیما- درسته- 06:47.912 --> 06:49.280 عجله کن برو 06:49.280 --> 06:50.848 الان کسی رو نداره که ازش محافظت کنه 06:50.848 --> 06:53.918 اگه همینجوری به اشرافی بودنش تظاهر کنه و گیر بیفته چی میشه؟ 06:54.251 --> 06:56.187 حق با توعه، این با عقل جور در میاد 06:57.221 --> 06:58.989 چون سونگ‌هی 06:58.989 --> 07:01.592 فعلا این رو میسپرم بهت- نگران نباش- 07:01.592 --> 07:02.860 چون سونگ‌هی، کجا داری میری؟ 07:02.860 --> 07:05.563 ابله، کجا داری میری؟- یه لحظه داشتیم میرفتیم بیرون- 07:06.464 --> 07:07.965 بگیرینش- !برشگردونین- 07:08.933 --> 07:11.268 !باید عشقت رو بدست بیاری 07:11.836 --> 07:12.770 !موفق باشی 07:18.175 --> 07:21.779 اگه خیلی سخته، فرار انتخاب بدی نیست 07:22.780 --> 07:25.916 ..بهم گفتی حقیقت رو بفهمم و انتقام بگیرم 07:26.617 --> 07:28.652 حتی نیم ساعت هم ازش نگذشته 07:28.652 --> 07:30.688 ،مهم نیست که چقدر مدافع حقوق باهوشی باشی 07:32.690 --> 07:34.658 لغو یه دستور سلطنتی اینقدر ها هم آسون نیست 07:36.160 --> 07:39.964 پس، برای همین یه بار هم که شده اشکالی نداره خودخواه باشی 07:41.132 --> 07:43.067 ،بدون شوهرت اینجا 07:43.067 --> 07:45.669 نیازی نیست همه بارهای خونه رو به دوش بکشی 07:50.674 --> 07:54.311 من توی مسافرخونه ای که تا الان اقامت داشتم میمونم 07:54.311 --> 07:56.480 بانو ته‌یونگ، داخلی؟ 08:04.221 --> 08:05.122 ارباب جوان؟ 08:06.524 --> 08:07.591 ...شما چیکار 08:09.427 --> 08:10.828 این بسته برای چیه؟ 08:11.429 --> 08:13.764 شنیدم که اقوام دوری در هامگ‌یونگ‌دو داریم 08:14.565 --> 08:16.200 میخوام برم اونجا 08:16.200 --> 08:19.170 چی؟ چرا چنین کاری میکنی؟ 08:19.170 --> 08:20.438 خواهشا بذارین من برم 08:20.838 --> 08:23.874 نمیخوام که سربار شما باشم 08:24.675 --> 08:25.976 شما سربار نیستین ارباب جوان 08:26.277 --> 08:30.347 پدر فوت شده و برادرم هم رفته 08:31.348 --> 08:33.350 من دیگه برای شما غریبه ای بیش نیستم 08:33.350 --> 08:35.553 نمیتونم بیشتر از این برای خانوادتون روسیاهی به بار بیارم 08:35.553 --> 08:36.987 غریبه؟ 08:36.987 --> 08:40.057 شما الان تنها خانواده ای هستی که برام مونده 08:45.062 --> 08:46.997 تو هم تنها خانواده منی 08:49.200 --> 08:51.135 منم دلم نمیخواد از اینجا برم 08:52.169 --> 08:54.338 نمیتونی بری 08:55.039 --> 08:59.009 فقط همین امروز رو گریه میکنم و هیچ وقت دیگه دوباره اشکم در نمیاد 09:00.010 --> 09:01.445 ...تلاش میکنم 09:02.213 --> 09:04.448 خانوادمون رو از نو بسازم زن برادر 09:05.750 --> 09:06.751 منم همینطور 09:06.984 --> 09:09.220 ،به عنوان بزرگ ترین عروس خانواده سونگ 09:09.220 --> 09:13.324 آبروی پدر رو پس میگیرم و از این خانواده محافظت میکنم 09:49.627 --> 09:52.463 ،استاندار حرفی دارم که باید بزنم 09:53.531 --> 09:54.465 موضوع چیه؟ 09:54.965 --> 09:57.568 لطفا کوه اونبونگ رو بگردین 09:57.568 --> 09:59.103 چرا کوه اونبونگ باید گشته بشه؟ 09:59.103 --> 10:02.540 بچه هایی که توسط بازرگانان ابریشم فروخته شدن، باید در کوه مخفی شده باشن 10:02.807 --> 10:04.408 این چیزی بود که پدرشوهرم قصد انجامش رو داشت 10:04.408 --> 10:06.811 پس این وظیفه قاضی جدیده که انجامش بده 10:06.811 --> 10:08.112 اونا بچن 10:08.846 --> 10:10.666 نمیتونیم پیش بینی کنیم چه آسیبی ممکنه بهشون برسه 10:11.148 --> 10:12.616 باید بریم قربان 10:14.852 --> 10:16.387 مسائل مهم تری برای انجام دادن داریم 10:17.188 --> 10:19.957 پس، خیانت چی؟ 10:20.825 --> 10:23.994 میتونم موضوع مهم خیانت رو مطرح کنم؟ 10:25.629 --> 10:29.166 چرا اینقدر عجولانه خیانت رو گزارش کردین؟ 10:29.166 --> 10:30.334 چرا؟ 10:31.135 --> 10:32.803 ...چرا بدون هیچ مدرک معتبری 10:33.838 --> 10:35.806 مسئله خیانت رو بستین؟ 10:38.909 --> 10:41.746 اعلامیه های محکومیت های کسانی که خیانت کردن رو ندیدی؟ 10:42.213 --> 10:46.183 علاوه بر این، اتاق مخفی پر از آثار شورشیا بود 10:46.183 --> 10:47.585 این خیانت نیست 10:48.319 --> 10:50.721 اونها فقط داشتن به بچه های بی‌نوا کمک میکردن 10:50.721 --> 10:52.089 لطفا دوباره تحقیق کنین 10:52.089 --> 10:54.925 هیچ شاهد یا مدرکی داری؟ 10:54.925 --> 10:57.862 چی شمارو اینجا کشونده؟ 10:57.862 --> 11:01.465 کسی که این اطلاعات رو ارائه داده رئیس لی از شهرستان چونگسو بوده؟ 11:01.465 --> 11:02.500 نه 11:03.067 --> 11:05.803 گزارشِ بازرس معدن پارک جون‌گی بود که منو ترغیب کرد 11:34.031 --> 11:35.099 اومدین 11:35.533 --> 11:36.434 بفرمایین 11:38.402 --> 11:40.938 مرتبا مهمونی میگیرین 11:40.938 --> 11:42.740 این روال حتما خسته کننده شده 11:43.441 --> 11:46.277 ولی کی همچنین خونه کاخ مانندی که به راحتی بدست آورده رو تو چشم بقیه نمی‌کنه؟ 11:46.277 --> 11:48.412 خودم میخوام به نمایش بذارمش 11:48.979 --> 11:51.749 وقتی یکی ارتباط عمیقی مثل ،ارباب پارک جون‌گی داره 11:52.583 --> 11:54.085 فقط باید ازش پذیرایی گرم کنیم 11:54.285 --> 11:57.855 درسته، همچنین ارتباطی، خیلی ساده هم نیست 11:58.456 --> 11:59.724 اون ناجیه 12:06.764 --> 12:07.698 !صبر کن 12:08.466 --> 12:09.366 ...تو 12:12.269 --> 12:13.270 من تورو میشناسم 12:13.471 --> 12:17.007 این مادر همون ضعیفه تیغ زن نیست که پسر بازرس ویژه بک رو اغوا کرد؟ 12:17.007 --> 12:20.745 نمیدونین که این زن چیجوری یوهیانگسو مارو رسوا کرد؟ 12:20.745 --> 12:24.215 بخاطر اون زن، کل خانواده بازرس بک نابود شد 12:24.582 --> 12:27.118 مهمونا به زودی میرسن، لطفا بیاین داخل 12:27.118 --> 12:29.887 اوک ته یونگ حتما تا الان خونش از عصبانیت به جوش اومده 12:30.187 --> 12:33.224 کی میدونه با اون زن چه نقشه هایی ممکنه کشیده باشن؟ 12:33.224 --> 12:34.692 این حقیقت نداره 12:34.692 --> 12:37.094 قسم میخورم، جوری اینجا میمونم انگار وجود ندارم 12:37.895 --> 12:41.432 اگه اون زن شمارو مسموم بکنه چی بانو؟ 12:41.766 --> 12:45.236 نه، این اتفاق به هیچ عنوان نمیفته 12:45.236 --> 12:48.839 فوری در بازار برده گونگ چون ری بفروشینش 12:49.407 --> 12:52.143 خواهش میکنم بانو، اجازه بدین من بمونم 12:52.143 --> 12:55.079 اینجوری میتونم هراز چندگاهی از خبرهای بانو ته یونگ باخبر بشم 12:55.079 --> 12:56.580 التماستون میکنم 12:56.580 --> 12:58.215 شنیدین، نه؟ 12:58.215 --> 13:00.584 مطمئنا با اوک ته‌یونگ توطئه میکنه 13:00.818 --> 13:03.020 توطئه؟ این اصلا امکان نداره 13:03.020 --> 13:04.789 !بانو 13:06.457 --> 13:09.160 حالا باید چیکار کنیم؟ 13:09.827 --> 13:11.295 چرا؟ مشکل چیه؟ 13:11.295 --> 13:13.697 ...ماک‌شیم 13:20.071 --> 13:21.405 دوک‌هون 13:22.540 --> 13:28.145 اصلا متوجه شدی که چقدر پدر فوق العاده ای داری؟ 13:28.145 --> 13:29.547 بله میدونم 13:29.547 --> 13:32.450 شورشیان رو بیرون کرد و از چونگسو محافظت کرد 13:32.450 --> 13:34.051 واقعا به پدرم افتخار میکنم 13:34.051 --> 13:35.186 درستهه 13:35.186 --> 13:38.656 ،وقتی اومدین هان‌یانگ حتما بیاین دیدنم 13:39.223 --> 13:42.193 من از حمایتگران واقعیتون میشم 13:43.828 --> 13:46.497 من و پدرتون شبیه به برادریم 13:46.497 --> 13:49.300 پس این باعث نمیشه که من عموت باشم؟ 13:52.169 --> 13:54.004 خب دیگه بچه ها بریم 13:56.474 --> 13:57.408 بریم 13:57.408 --> 13:58.843 خدانگهدار ارباب 14:07.385 --> 14:08.919 عمو؟ چه بی معنی 14:23.100 --> 14:25.970 چی باعث شده این وقت شب اینجا بیای؟ میدونی کجایی؟ 14:25.970 --> 14:27.004 ...شنیدم که 14:28.706 --> 14:30.307 مک شیم قراره فروخته بشه 14:31.976 --> 14:32.977 و؟ 14:33.377 --> 14:35.880 ...لطفا، التماستون میکنم مک شیم رو 14:37.782 --> 14:39.150 به من بدین 14:39.150 --> 14:41.585 خب، چه مبلغی در ازاش‌ پرداخت میکنی؟ 14:41.585 --> 14:44.522 هر چقدر بخواین، پرداخت میکنم 14:44.522 --> 14:46.157 ...ده نیانگ‌ برای ارزش برده 14:46.724 --> 14:51.595 و خونه، زمین و مابقی چیزا، چطوره؟ 14:54.065 --> 14:57.068 ...چیه؟ مگه باغرور نگفتی این 14:57.068 --> 14:59.804 این برده ارزشش خیلی بیشتر از اینحرفاس؟ 15:03.340 --> 15:07.311 یا به جاش بهتره زانو بزنی، همونجور که قبلا گفتی 15:08.646 --> 15:09.780 دیگه بریم داخل 15:10.147 --> 15:12.149 دست زنت رو بگیر رو برو- بله- 15:12.149 --> 15:13.150 بریم 15:17.655 --> 15:19.023 چیکار میکنین؟ 15:19.023 --> 15:20.257 بلند بشین همین حالا 15:21.425 --> 15:23.728 بهش بگو بلند بشه خدمتکارا دارن نگاه میکنن 15:23.728 --> 15:24.962 التماس میکنم 15:24.962 --> 15:26.864 اگر ماک شیم رو بهم برگردونین 15:26.864 --> 15:28.132 ...یه روز من 15:28.766 --> 15:32.536 حتما بهتون کمک میکنم رئیس قول میدم 15:32.536 --> 15:34.538 این دیگه گیس بریده‌ایه 15:36.874 --> 15:39.777 شنیدی؟ گفت بهم کمک میکنه 15:40.077 --> 15:42.947 لطفا، التماستون میکنم 15:43.481 --> 15:46.150 اگر به خاطر حمایت قاضی نبود 15:46.150 --> 15:48.853 هیچی نداشتین 15:48.853 --> 15:51.288 و هنوزم 15:52.022 --> 15:54.725 !چطور به خودت اجازه میدی ادعا کنی که به من کمک میکنی 15:57.294 --> 16:00.631 چیزی نیست که بتونم بهت بدم گمشو 16:14.979 --> 16:15.913 بریم داخل 16:35.499 --> 16:37.768 نباید چشمم رو ازت برمیداشتم 16:38.869 --> 16:42.506 به فنا رفتم خدا 16:43.474 --> 16:45.710 هر سال روز مرگ بک‌یی 16:46.844 --> 16:49.413 لطفا جایی که خاکسترش هست برو و نوشیدنی بریز 16:51.148 --> 16:55.486 وقتی فروخته بشم بعید میدونم که برگردم 16:56.721 --> 16:58.422 چیکار بکنم؟ 16:58.823 --> 17:00.691 چطور بدون تو زندگی کنم؟ 17:01.625 --> 17:03.494 و وقتی اوضاع بهتر شد 17:04.061 --> 17:08.432 باید به هر قیمتی که شده از بانو ته‌یونگ مراقبت کنی فهمیدی؟ 17:08.432 --> 17:09.467 خدای من 17:09.800 --> 17:13.537 بهشون بگو رفتم به یه خونه خوب که نگران نشن باشه؟ 17:14.839 --> 17:17.174 گریه نکن، مشروب هم نخور 17:18.609 --> 17:20.010 به منم فکر نکن 17:23.748 --> 17:26.751 ماک شیم، بیا فرار کنیم 17:26.751 --> 17:29.687 فقط منو تو، جایی که هیچکس نباشه 17:30.154 --> 17:32.056 میخوای کل زندگیت تحت تعقیب باشی؟ 17:32.523 --> 17:34.925 خب پس منم باها میام، منم فروخته میشم 17:35.459 --> 17:38.262 هیچ ضمانتی نیست که یه نفر هر دومون رو بخره 17:38.262 --> 17:39.397 واقعا؟ 17:40.231 --> 17:43.234 پس من باید چیکار کنم؟ 17:44.735 --> 17:46.704 بانو ته‌یونگ بیرونن 17:46.704 --> 17:49.607 چطور فهمیدن؟ کی جرأت کرده به ایشون بگه؟ 17:49.607 --> 17:50.541 نمیدونم 17:50.541 --> 17:53.778 اومدن اینجا و جلوی همه زانو زدن و التماس کردن 17:53.778 --> 17:56.080 وای نه حالا چیکار کنیم؟ 17:56.080 --> 17:58.282 داره دیوونه‌م میکنه 18:18.602 --> 18:21.706 کل شب رو اینجا بودین؟ 18:25.176 --> 18:27.645 لطفا التماستون میکنم 18:28.979 --> 18:30.314 اگر رد کنم چیکار میکنی؟ 18:33.284 --> 18:34.618 میرم دنبالش 18:35.886 --> 18:39.657 هر چی بشه برش میگردونم 18:44.261 --> 18:45.296 برای من 18:47.264 --> 18:49.867 اون مثل مادرم عزیزه 18:54.305 --> 18:55.873 ...نمیتونم یه انسان عزیز دیگه رو 18:58.342 --> 18:59.877 از دست بدم 19:13.457 --> 19:14.458 ماک شیم 19:15.826 --> 19:17.628 داشتم میومدم خونه 19:17.628 --> 19:19.296 چرا انقدر زود اومدی؟ 19:19.797 --> 19:21.165 بری خونه؟ 19:25.503 --> 19:27.838 واقعا ممنونم، بانو 19:33.010 --> 19:34.145 ببرش 19:35.679 --> 19:36.881 خوب بهش خدمت کن 19:38.182 --> 19:39.583 جدی هستین؟ 19:42.987 --> 19:44.055 ماک شیم 19:46.157 --> 19:48.459 فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمتون 19:53.230 --> 19:55.032 خیلی ممنونم 19:55.366 --> 19:58.703 حتما این خوبی رو جبران میکنم 20:03.107 --> 20:05.643 ماک شیم خوبی؟ 20:05.643 --> 20:06.644 بله 20:10.014 --> 20:10.915 بریم پس 20:14.118 --> 20:15.086 ماک شیم 20:21.125 --> 20:23.594 فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت 20:27.198 --> 20:30.101 گفتم بری بفروشیش، رفتی برش گردوندی 20:30.835 --> 20:32.870 مگه این درخواست شما نبود بانو؟ 20:33.270 --> 20:34.138 ببخشید؟ 20:34.138 --> 20:37.508 نگران بودم چی میشه اگر اینجا نگه‌ش دارم 20:38.676 --> 20:42.246 ...آره در واقع بخشیدن یه برده عجوزه 20:43.114 --> 20:44.815 بعد از این همه که ازشون بالا کشیدین مشکلی نیست 20:50.621 --> 20:51.756 بالا کشیدن؟ 20:52.623 --> 20:54.792 اینا پاداش سلطنتی از طرف پادشاه برای ما بود 20:55.226 --> 20:58.329 بله همینطوره، اگر اینجوری میگین که همینه 21:01.899 --> 21:06.137 چرا انقدر با کنایه حرف میزنین؟ 21:07.671 --> 21:09.240 اگر چیزی میخواین بگین، مستقیم بگین 21:09.774 --> 21:11.509 چیز خاصی نیست که بخوام بگم 21:13.044 --> 21:16.013 فقط نمیدونستم که چقدر فراموشکارین 21:25.990 --> 21:27.058 ماک شیم 21:28.492 --> 21:32.997 میتونی یه نفر رو پیدا کنی که باهام به کوه اونبونگ بیاد؟ 21:33.664 --> 21:37.568 نگین که میخواین بچه‌های اونجا رو نجات بدین 21:37.568 --> 21:39.937 اگر فرماندار از وجود اون بچه‌ها باخبر بشه 21:39.937 --> 21:41.906 شاید تصمیم بگیره که کمک کنه 21:44.809 --> 21:46.677 کسی نیستین که بشه جلوتون رو گرفت 21:47.712 --> 21:50.214 برای همین یه مرد قوی براتون پیدا میکنم 21:52.450 --> 21:54.151 خوشحالم که اینجایی 21:54.151 --> 21:56.320 طاقت نداشتم که ارباب جوان رو تنها بذارم 22:01.425 --> 22:03.994 میدونه منتظر خبرم 22:03.994 --> 22:05.896 با این حال هنوزم ازش خبری نیست 22:19.443 --> 22:20.611 خدای من 22:21.312 --> 22:22.313 !تو 22:22.313 --> 22:24.014 چرا انقدر دیر کردی؟ 22:24.014 --> 22:26.050 تا الان کجا بودی؟ 22:26.050 --> 22:28.452 منظورت چیه؟ مگه تو کی هستی؟ 22:28.953 --> 22:30.020 چرا منو میزنی؟ 22:30.020 --> 22:32.690 برادر، فقط برای یه کتک اینجوری هیاهو میکنین؟ 22:32.690 --> 22:33.724 برادر؟ 22:36.427 --> 22:38.028 من که داداشت نیستم 22:38.028 --> 22:39.830 الان وقت جوک گفتنه؟ 22:39.830 --> 22:43.300 گفتم که نیستم، حتی نمیدونم تو کی هستی 22:44.301 --> 22:46.203 پس ماسکت رو در بیار و ثابت کن 22:46.203 --> 22:47.571 باورم نمیشه 22:47.571 --> 22:51.075 چه مسخره بازی‌ایه؟ گفتم که داداشت نیستم 22:51.075 --> 22:52.943 خیلی خب 22:58.149 --> 22:59.850 با اینکه از پشت یکی هستین 23:00.217 --> 23:02.019 صداتون هم شبیه 23:02.920 --> 23:05.256 واقعا برادرم نیستی؟ 23:05.256 --> 23:07.625 اگر برادرت بودم 23:07.625 --> 23:10.261 برای چی باید اصرار کنم که نیستم؟ 23:10.261 --> 23:12.696 پس برای چی جلوی این خونه‌ای؟ 23:14.065 --> 23:16.400 فقط داشتم رد میشدم 23:16.400 --> 23:18.202 همه زمین‌های اینجا برای توئه یا چی؟ 23:18.836 --> 23:22.006 بدون دونستن حقیقت مردم رو متهم میکنی 23:22.006 --> 23:23.240 معذرت میخوام 23:24.375 --> 23:26.277 از دست برادر بزرگم خیلی عصبانی بودم 23:29.080 --> 23:30.648 دیگه اینجوری نکن 23:48.299 --> 23:52.269 چه ارباب جوان دانا و تیزبینی 23:55.306 --> 23:56.440 پناه بر خدا 23:56.907 --> 23:59.410 چی؟- چرا دوباره میزنی منو؟- 23:59.410 --> 24:01.379 منظورت چیه دوباره؟ من فقط یه بار زدم 24:02.446 --> 24:04.815 کبودی چیه؟ دعوا کردی؟ 24:05.249 --> 24:06.183 خوبی؟ 24:06.584 --> 24:08.352 اگر من یه کبودی دارم، به نظرت بقیه چی دارن؟ 24:08.352 --> 24:10.121 بقیه شاید اصلا کبود نشده باشن 24:10.121 --> 24:11.689 آره فقط من خیلی بد آسیب دیدم 24:11.689 --> 24:14.625 دیدی؟ گفتم که برای پول حرص نخور 24:14.625 --> 24:16.494 اگر کسی شکایت کرد، فقط پولش رو پس بده 24:16.494 --> 24:18.295 فکر میکنی پس ندادم؟ 24:18.295 --> 24:21.432 به طرز دردناکی احساساتم رو خاموش کردم و پول رو پس دادم 24:21.432 --> 24:24.502 ولی هنوزم میخوان که چون سونگ هی رو برگردونم 24:24.502 --> 24:26.037 نوازنده‌ها رو به عنوان وثیقه نگه داشتن 24:26.037 --> 24:28.272 و فقط من آزاد شدم تا چون سونگ هی رو بیارم 24:28.272 --> 24:29.940 این خود مشکله پس 24:29.940 --> 24:32.676 محبوبیت من حد و مرز نداره 24:32.676 --> 24:35.012 حالا هرچی بدو بریم 24:35.012 --> 24:37.948 با گودوک همه چی رو حل کردی؟ میادش؟ 24:39.784 --> 24:42.486 چرا؟ نمیاد؟ 24:46.791 --> 24:48.959 یه برادر شوهر جوان داره 24:49.460 --> 24:50.294 چی؟ 24:50.294 --> 24:53.197 پدرش فوت کرد، برادرش از خونه رفت 24:53.197 --> 24:56.167 و تنهایی تو خونه پدری گودوک زندگی میکنه 24:56.167 --> 24:59.470 چطوری تنهاش بذارم و فقط گودوک رو با خودم بیارم؟ 24:59.470 --> 25:00.438 اینطور فکر نمیکنی؟ 25:00.438 --> 25:01.605 هیچ قوم و خویشی نداره؟ 25:13.384 --> 25:16.253 ...فکر کردم نمیتونی به مکتب بیای 25:16.253 --> 25:17.988 به خاطر همون سوگواری سه ساله 25:17.988 --> 25:19.957 اینکار رو میکنم وقتی برادر بزرگم برگرده 25:21.025 --> 25:23.027 نمیخوای من بیام؟ 25:23.027 --> 25:24.428 میخواستم که بیای 25:24.795 --> 25:26.197 اگر اینجایی 25:26.197 --> 25:28.466 میتونم ازت به عنوان بهونه استفاده کنم تا محقق برتر نباشم 25:28.466 --> 25:30.568 ...اگر اینجا نباشی، مادر شاید 25:30.568 --> 25:33.671 اصرار می‌کرد تا حتما محقق برتر بشم 25:33.671 --> 25:34.805 خوبه 25:35.239 --> 25:37.508 من خونه زن برادرم میمونم 25:37.508 --> 25:39.310 هر روز میام و با تلاش زیاد درس میخونم 25:39.744 --> 25:42.446 خیلی برات متاسفم 25:43.047 --> 25:46.917 قاضی هیچکار اشتباهی نکرد ولی خونه‌ت رو از دست دادی 25:47.284 --> 25:49.353 این طبیعت قاضی بودنه 25:50.254 --> 25:53.357 قاضی باید مسئولیت دستگیر نشدن رهبر شورشیان رو بپردازه 25:53.357 --> 25:55.709 نه خانه فداکار قلبی به دروغ متهم شد 25:55.710 --> 25:57.561 تا توجه قاضی رو منحرف کنه 25:57.561 --> 26:00.064 در واقع هیچ شورشی نبود- چی؟- 26:00.064 --> 26:01.399 یه چیزی شنیده بودم 26:01.399 --> 26:04.101 انگار که رئیس لی چیزی رو پنهان میکرده 26:04.335 --> 26:07.605 پس چی؟ فقط باید برای یه نفر پاپوش درست کنین 26:08.005 --> 26:09.106 در واقع 26:09.106 --> 26:12.076 ما قاضی رو گول زدیم پس کارای ما مشخص نمیشه 26:13.911 --> 26:15.813 کی اونجاست؟- منم- 26:16.380 --> 26:19.016 الان چی گفتی؟ 26:20.851 --> 26:21.786 چی؟ 26:24.688 --> 26:25.956 چیزی نگفتم 26:26.690 --> 26:27.625 دوستان 26:30.961 --> 26:33.664 دوباره بگو رئیس لی چی رو پنهان میکنه؟ 26:33.664 --> 26:36.400 وونگ‌یی دقیقا چی گفت؟ 26:36.400 --> 26:38.189 ...گفت که "خانه فداکار قلبی به دروغ متهم شد 26:38.190 --> 26:39.403 "تا توجه قاضی رو منحرف کنه 26:40.137 --> 26:42.406 "در واقع هیچ شورشی نبود" 26:43.374 --> 26:44.909 تا توجه رو منحرف کنه؟ 26:48.946 --> 26:51.382 ماک شیم پنکیک پیازچه خوشمزه درست کرده 26:51.382 --> 26:52.550 وقتی میخونین بخورین 26:52.550 --> 26:55.252 من یه لحظه میرم بیرون. فهمیدی؟ 27:04.261 --> 27:05.262 خوبی؟ 27:08.499 --> 27:12.436 بانو ته یونگ، به قاضی خوب رسیدگی کردین؟ 27:12.670 --> 27:16.073 ظاهراً حدسم درست بوده 27:16.674 --> 27:17.508 بله؟ 27:17.508 --> 27:21.479 ...رئیس لی سعی کرد پدرشوهرم رو فریب بده 27:22.513 --> 27:24.615 ...تا جلوش رو بگیره که توی کوه اونبونگ دنبالِ 27:24.615 --> 27:27.718 بچه های فروخته شده توسطِ انجمن بازرگانان ابریشم نگرده 27:27.718 --> 27:30.254 ...نمیدونم رئیس لی چی رو میخواست پنهان کنه 27:30.821 --> 27:33.491 ولی کسی که هه گانگ، که به ...عنوان شورشی شناخته بود رو کشت 27:34.225 --> 27:35.626 رئیس لی بود 27:35.626 --> 27:37.395 ...اون شورشی‌ها رو از بین نبرد 27:39.096 --> 27:41.866 بلکه شواهدی که ثابت میکرد اونا شورشی نبودن رو از بین برد 27:49.073 --> 27:50.107 گرفتن؟ 27:50.107 --> 27:52.109 به عنوان پاداش سلطنتی بهمون داده شد 27:52.109 --> 27:55.012 نمیدونستم انقدر غافل بودین 28:02.920 --> 28:04.622 بالاخره پیداش کردی 28:05.189 --> 28:07.224 داشتین طلا استخراج میکردین؟ 28:07.591 --> 28:11.128 واقعا سگ حلقه به گوش پارک جون‌گی شدی 28:11.128 --> 28:13.130 حتی از خانواده همسرتم پول قرض کردی تا این کارو بکنی 28:13.964 --> 28:16.333 ...همش به خاطر دوک هون بود تا 28:16.333 --> 28:18.069 از دوک هون واسه‌ی بهونه‌ آوردنت استفاده نکن 28:18.469 --> 28:21.939 دوک هون خودش تنهایی میتونست از پسش بر بیاد 28:21.939 --> 28:23.507 الان دیگه واسه‌ی انجام هر کاری خیلی دیره 28:24.375 --> 28:27.912 فقط چشماتو روش ببند و از زندگیت لذت ببر 28:27.912 --> 28:30.981 چرا میخوای ماجرا درست کنی؟ 28:30.981 --> 28:31.882 چونگ ایل 28:31.882 --> 28:34.952 قاضی، خار چشم ما، همونطور که گفتی، مرده 28:34.952 --> 28:36.187 نگران چی هستی؟ 28:39.890 --> 28:41.859 ...تو قاضی رو به دروغ متهم کردی 28:45.529 --> 28:47.665 که از شرش خلاص بشی؟ 28:50.634 --> 28:51.736 ...حتی اگه کرده باشم هم 28:56.374 --> 28:58.609 هیچ مدرکی نیست، نگران نباش 28:59.844 --> 29:01.846 نوازنده‌ای که توی انجمن قلب‌های فداکار ...بود که میتونست بر علیهم شهادت بده 29:04.248 --> 29:06.117 رو خودم کشتم 29:14.325 --> 29:16.427 چرا انقدر ناراحتی؟ 29:16.994 --> 29:18.562 دیگه آبیه که ریخته شده 29:18.763 --> 29:22.133 چطور میتونی از همچین توطئه‌ای حمایت کنی؟ 29:22.933 --> 29:25.669 میدونی اگه برملا میشد چه اتفاقی میفتاد؟ 29:25.669 --> 29:26.604 چرا باید برملا بشه؟ 29:26.604 --> 29:30.074 تا وقتی تو ساکت بمونی برملا نمیشه 29:30.074 --> 29:33.044 ...من از استخراج کنار میکشم 29:33.677 --> 29:34.712 و سریعا به دربار گزارش میدم 29:35.179 --> 29:36.247 ...اگه این کارو بکنی 29:37.181 --> 29:41.052 خانواده‌مون، از جمله بچه‌هامون عذاب میکشن 29:41.052 --> 29:46.424 واقعا لازمه آینده‌ی دامادم رو نابود کنی؟ 29:49.326 --> 29:54.732 حالا فهمیدم که ترتیب دادنِ این اتحاد با ازدواج عاقلانه بود 29:55.699 --> 29:57.668 فقط تظاهر کن که نمیدونی 29:57.668 --> 29:59.236 تا الان نمیدونستی 29:59.236 --> 30:04.075 واسه‌ی همین بود که میتونستی بی‌خبر از ...همه‌جا پاتو توی اتاق قاضی مرده 30:05.676 --> 30:07.178 ...دراز کنی 30:07.945 --> 30:10.581 ...و جوری خدمتکار رو به اوک ته یونگ برگردونی 30:10.581 --> 30:12.750 که انگار داری بهش رحم میکنی 30:14.719 --> 30:17.221 اون خیلی خنده‌دار بود 30:48.085 --> 30:48.953 چی شد؟ 30:49.387 --> 30:50.254 چی شد؟ 30:56.761 --> 30:58.529 به این میگی تعقیب کردن؟ 30:58.529 --> 31:00.631 این تعقیب نیست. محافظت کردنه 31:00.898 --> 31:02.633 به نظرت من الان به محافظت نیاز دارم؟ 31:03.567 --> 31:05.836 چرا من هیچوقت اولویتت نیستم؟ 31:07.171 --> 31:09.373 میدونی که الان ذهنم خیلی درگیره 31:09.373 --> 31:10.474 کجا داری میری؟ 31:10.474 --> 31:13.377 صبر کن یه لحظه بذار یه چیزی ازت بپرسم 31:13.377 --> 31:15.312 بگو، فقط عجله دارم 31:15.880 --> 31:18.082 درباره‌ی نوازنده‌ی متهم به شورش توی انجمن قلب‌های فداکاره 31:18.082 --> 31:19.884 شنیدم آدم معمولی‌ای نیست 31:21.652 --> 31:24.321 اینو میخوای بدونی؟ 31:25.289 --> 31:27.958 من میخوام در مورد ارتباط بینِ اون نوازنده و شوهرت بدونم 31:30.227 --> 31:33.330 ...چرا خالکوبی شورشی که روی اون نوازنده بود 31:33.330 --> 31:34.965 روی شوهر تو هم بود؟ 31:37.201 --> 31:39.503 نباید درباره‌ی این به کسی بگی 31:40.971 --> 31:42.006 درباره‌ی چی؟ 31:42.707 --> 31:44.909 ...خالکوبی 31:44.909 --> 31:46.711 با اینکه آدم معمولی‌ای نیست؟ 31:51.716 --> 31:55.319 ...ما وقتی ازدواج کردیم قسم خوردیم که 31:55.853 --> 31:57.088 راز همدیگه رو نگه داریم 31:57.722 --> 31:59.056 همین دیگه 31:59.056 --> 32:02.326 چرا خدمتکار بودنت رو برملا کردی؟ چرا؟ 32:02.326 --> 32:05.262 پس باید مخفیش میکردم و باهاش ازدواج میکردم؟ 32:05.696 --> 32:08.866 اگه موقع قسم خوردن به خدایان ...دروغ میگفتم و مجازات میشدم 32:08.866 --> 32:10.434 تو مسئولیتش رو قبول میکردی؟ 32:11.502 --> 32:14.372 تو چرا باید مجازات بشی؟ !اون باید مجازات بشه 32:14.372 --> 32:16.407 اون همه چی رو رها کرد تا خودش رو نجات بده 32:16.407 --> 32:17.575 ...شوهرم رفت 32:18.309 --> 32:20.711 تا از بچه ها محافظت کنه 32:21.746 --> 32:23.714 شوهرت باید تو رو توی اولویت میذاشت 32:23.714 --> 32:26.384 اینکه تو اولویتش نیستی اذیتت نمیکنه؟ 32:26.384 --> 32:27.785 باید اذیت بشم؟ 32:27.785 --> 32:28.919 باید گریه کنم؟ 32:29.620 --> 32:31.956 مگه تو نیومدی اینجا تا تشویقم کنی که ناراحت نشم و گریه نکنم؟ 32:32.923 --> 32:35.059 ...آره! ولی 32:35.059 --> 32:39.563 و چرا واست مهمه که با کی ازدواج کنم؟ 32:40.231 --> 32:41.766 چرا نباید مهم باشه؟ 32:41.766 --> 32:45.102 من کسیم که بیش از هر چیزی آرزوی خوشبختی تو رو داره 32:47.772 --> 32:50.608 من دیگه میرم. جایی کار دارم 32:50.841 --> 32:52.576 چه کاری؟ کمکت میکنم 32:52.843 --> 32:53.844 خطرناکه 32:53.844 --> 32:55.179 واسه همین میخواستم کمک کنم 32:55.379 --> 32:57.481 هیچکس به جز من نیست که کمکت کنه 32:57.481 --> 33:00.684 از قدیم میگن دو تا عقل بهتر از یکیه 33:01.085 --> 33:03.921 انقدر کله‌شق نباش و فقط بگو کمک میخوای 33:04.155 --> 33:07.425 کاری که واسم کردی زیادی هم بود 33:07.425 --> 33:08.959 ...لطفا دیگه زندگیت رو 33:10.861 --> 33:12.363 واسه‌ی من فدا نکن 33:16.834 --> 33:17.735 خب 33:20.938 --> 33:22.373 رئیس لی 33:22.373 --> 33:24.875 گفتین همسرتون یه وصیت‌نامه گذاشته و غیب شده؟ 33:24.875 --> 33:27.511 حتما خیلی آشفته بودن 33:27.511 --> 33:28.913 چی نوشته؟ 33:29.780 --> 33:31.515 ...اون نمیخواد به فرزندانش آسیبی برسونه 33:31.515 --> 33:34.385 و قصد داره با مرگ گناهان ما رو به دوش بکشه 33:34.385 --> 33:39.290 حالا چیکار کنیم؟ 33:39.290 --> 33:41.258 باید یواشکی چند نفر رو بفرستیم تا پیداش کنن 33:41.258 --> 33:44.195 اگه دوک هون بفهمه چی؟ نباید این اتفاق بیفته 33:44.195 --> 33:45.196 درسته 33:47.631 --> 33:50.167 من یه شایعه پخش میکنم 33:51.469 --> 33:55.639 میگم با یه مرد اهل اینجا فرار کرده 33:55.639 --> 33:59.243 زیادی تحقیر آمیز نیست؟ 33:59.243 --> 34:00.644 ...باید این باشه 34:00.644 --> 34:04.215 تا دوک هون انقدر خجالت‌زده باشه که دنبالش نگرده 34:09.453 --> 34:10.488 زود 34:13.824 --> 34:15.593 ساکت باش- باشه- 34:20.765 --> 34:22.867 کودونگی بود که داشت از دیوار میرفت بالا؟ 34:22.867 --> 34:24.969 فکر نمیکردم گیر بیفتیم، ولی افتادیم 34:24.969 --> 34:27.304 نمیدونی که خدمتکارای اینجا نمیتونن بیرون برن؟ 34:27.304 --> 34:29.840 به خانوم میگم. نه، به ارباب میگم 34:30.875 --> 34:34.378 این خونه همین الانشم آشفته‌ست. بدترش نکن 34:34.378 --> 34:35.379 ...اگه چیزی بگی 34:35.379 --> 34:37.748 و به خاطر مراقبت نکردن از ما مجازات بشی چی؟ 34:38.349 --> 34:40.418 راست میگی 34:40.618 --> 34:45.589 کودونگی جوون و آتشی‌مزاج و پر از زندگیه 34:45.589 --> 34:48.359 ...بانویی که باهاش نامزد کرده توی آسیاب آبی 34:48.359 --> 34:50.061 "منتظرشه و همش میگه "کودونگی 34:50.061 --> 34:51.195 اگه این اتفاق میفتاد، نمیرفتی؟ 34:51.195 --> 34:53.330 آسیاب آبی؟- آره- 34:53.697 --> 34:57.268 پس بیا با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم 34:57.268 --> 34:58.936 اون جارو رو بذار زمین- باشه- 34:59.870 --> 35:02.039 اون نوشیدنیه رو میشناسی که؟ 35:02.039 --> 35:04.208 ...یه مرد هشتاد ساله یه لیوان خورد 35:04.208 --> 35:05.901 و تونست چهارهزار کیلومتر جیش کنه 35:21.926 --> 35:22.993 همه جمع شدن 35:22.993 --> 35:24.261 کودونگ- بله؟- 35:24.261 --> 35:26.797 اینو بگیر. نقشه‌ی کوه اونبونگه 35:26.797 --> 35:29.133 وقتی اونجا داشتم گیاه دارویی جمع میکردم درستش کردم 35:29.133 --> 35:30.835 به درد بخوره 35:32.370 --> 35:35.172 کمک بزرگیه. ممنون 35:35.172 --> 35:37.608 چیزی نیست. ممنون 35:37.608 --> 35:38.976 ...به لطف بانو ته یونگ 35:38.976 --> 35:41.345 من حتی زمینم رو که توسط معبدِ دوک‌هونگ گرفته شده بود، پس گرفتم 35:41.345 --> 35:42.780 که اینطور‌. ممنونم 35:43.180 --> 35:44.782 خب، تو چطور؟ 35:44.782 --> 35:47.351 کارا رو با علامت‌دهنده هماهنگ کردی؟ 35:47.351 --> 35:49.887 ...موافقت کرد که اگه اتفاق مشکوکی افتاد 35:49.887 --> 35:51.622 روی قله ها آتیش روشن کنه 35:51.622 --> 35:53.824 خیلی ممنون 35:53.824 --> 35:56.394 ...ممکنه اون سمت چیز مشکوکی باشه 35:56.394 --> 35:57.895 پس چشمتون رو ازش برندارین 35:57.895 --> 35:59.163 پخش بشین 36:05.403 --> 36:06.537 کودونگ اینجا بود 36:07.138 --> 36:08.706 همه‌چی هماهنگ شده 36:11.709 --> 36:13.277 از همه‌تون خیلی ممنونم 36:13.711 --> 36:16.514 ولی اشکال نداره کودونگ اینجوری برای خودش بچرخه؟ 36:16.514 --> 36:19.417 با اون آشوبِ بانوی ارشد، خونه ناآرومه 36:19.417 --> 36:20.785 پس ظاهرا نگهبانا کاری ندارن 36:21.118 --> 36:22.453 لطفا مراقب ارباب جوان باش 36:22.453 --> 36:24.455 ...ما همه رو جمع کردیم، ولی الان 36:24.455 --> 36:26.290 میخوای تنها بری؟ 36:26.290 --> 36:28.993 گروهی رفتن توجه ها رو به خودش جلب میکنه 36:28.993 --> 36:32.296 اگر آدما توی چونگسو گم بشن باعث ایجاد شک و ظن میشه 36:32.296 --> 36:34.365 به محض اینکه مدرک جمع کردم برمیگردم 36:34.365 --> 36:35.399 نگران نباش 36:35.399 --> 36:37.635 مطمئنی تنهایی چیزی نمیشه؟ 36:38.602 --> 36:39.870 تنها نیستم 36:40.304 --> 36:41.138 چی؟ 37:26.484 --> 37:27.385 چیه؟ 37:28.252 --> 37:31.622 جوری که لباس پوشیدی کاملا شبیه شوهرم شدی 37:31.989 --> 37:33.391 من شبیهش نیستم 37:33.758 --> 37:36.127 با دقت نگاه کن من خیلی بهتر از شوهرتم 37:39.163 --> 37:40.731 راست میگی. شبیهش نیستی 37:41.198 --> 37:44.035 ولی اونجوری که لباس پوشیدی دقیقا شکل مردا شدی 37:44.702 --> 37:46.437 خوبه که اینو میشنوم 37:47.371 --> 37:49.740 ...حالا که فکرشو میکنم، اولین باری که همو دیدیم هم 37:49.740 --> 37:52.076 مثل مردا لباس پوشیده بودی 37:52.076 --> 37:54.578 ،کلاه بامبویی سرت بود ...داشتی بادوم زمینی میفروختی 37:54.578 --> 37:56.981 و سود بزرگی میکردی 37:57.681 --> 38:01.452 و تو اون موقع نان بونگِ دماغو بودی 38:01.452 --> 38:02.753 درسته. نان بونگ 38:03.354 --> 38:06.957 به قبل که فکر میکنم، ما با هم خیلی خاطره داریم 38:09.093 --> 38:11.262 ...اون روز، من کلاه تزئینیم رو بهت دادم 38:11.529 --> 38:14.432 و قلب‌هامون رو با هم به اشتراک گذاشتیم 38:14.432 --> 38:16.167 کدوم قلب؟ 38:16.567 --> 38:18.269 گذشته رو تحریف نکن 38:19.036 --> 38:22.573 چرا اینقدر خشنی؟ من فقط دارم خاطرات رو با عشق مرور میکنم 38:22.573 --> 38:24.442 اینجوری نگو 38:24.608 --> 38:27.211 میدونی منظورم چیه 38:27.211 --> 38:30.014 میشه لطفا فاصله‌ت رو نگه داری؟ من یه زن متاهلم 38:30.214 --> 38:31.449 تو غیر قابل باوری 38:31.949 --> 38:34.952 نیت پاکم برای کمک بهت رو اشتباه نگیر 38:36.821 --> 38:38.789 ...راستش 38:38.789 --> 38:41.058 انتظار ندارم کمکت خیلی مفید باشه 38:41.058 --> 38:42.093 فقط وایسا و تماشا کن 38:42.093 --> 38:44.695 وقتی برسیم پایین این کوه ازم تشکر میکنی 38:44.695 --> 38:46.864 اصلاً میدونی می‌خوایم چی کار کنیم؟ 38:56.374 --> 38:57.942 ...رئیس لی از یوهیانگ‌سوی شهرستان چونگ‌سو 38:57.942 --> 39:00.444 ...انجمن قلب‌های فداکار رو به عنوان خائن جلوه داد 39:00.444 --> 39:02.179 ...تا گندکاریاش کوه اون‌بونگ رو مخفی کنه 39:02.179 --> 39:04.148 و همه چیزو از خونواده‌ت گرفت 39:04.148 --> 39:05.049 پس 39:06.183 --> 39:11.455 ما قراره بفهمیم چی رو، چرا و چطور داره مخفی می‌کنه 39:11.455 --> 39:12.923 بچه ها رو نجات میدیم 39:12.923 --> 39:16.627 و مدرک برای اثبات بی گناهی انجمن قلب‌های فداکار پیدا می‌کنیم 39:16.627 --> 39:20.798 بعدش من عزت و احترام خونواده‌تو برمی‌گردونم 39:22.433 --> 39:23.401 چی؟ 39:23.734 --> 39:26.303 چطور بود؟ مثل محقق‌ها بودم؟ 39:26.303 --> 39:28.072 این اواخر داشتم داستانای محقق طور می‌نوشتم 39:28.572 --> 39:31.308 "به این میگم "تواتَقجِن 39:32.276 --> 39:34.378 "تواتَقجِن؟" 39:34.378 --> 39:37.848 آره، "توا" از "توانایی" و "تق" از "تقلید" و "جن" از "جن‌زده‌ها" (توانایی تقلید عین جن‌زده‌ها) 39:37.848 --> 39:40.885 یعنی یه جوری ادای بقیه رو در بیاری انگار جن رفته تو جلدت 39:41.819 --> 39:42.820 همین الان سر همش کردی، نه؟ 39:43.287 --> 39:46.190 آره. تو هم چیزارو سر هم می‌کنی 39:48.659 --> 39:50.628 چششش تواتَقجِن؟ 39:58.936 --> 40:01.572 توی یه آرامگاه کوچیک پایین کوه اون‌بونگ 40:01.572 --> 40:04.775 یه شواهدی از قاضی سابق به جا مونده 40:27.398 --> 40:30.568 مهمتر از هر چیزی الان رسیدگی به اونه 40:34.205 --> 40:36.207 ...ارباب، دستش 40:48.219 --> 40:50.654 خیلی خون از دست داده 40:52.022 --> 40:53.724 این که کی به هوش بیاد رو 40:55.092 --> 40:56.827 فقط بودای بزرگ می‌دونه 41:09.373 --> 41:12.810 راهب از هه‌گانگ مراقبت می‌کنه ما دیگه می‌تونیم بریم 41:12.810 --> 41:14.111 باید بچه‌هارو پیدا کنیم 41:14.979 --> 41:19.417 ارباب جوان، میدونی چجوری از اون شمشیر استفاده کنی؟ 41:20.418 --> 41:21.385 این؟ 41:21.786 --> 41:24.755 یه بار روی صحنه رقص شمشیر اجرا کردم 41:37.902 --> 41:38.836 چطور بود؟ 41:41.939 --> 41:43.140 گفتم چطور بود 41:46.310 --> 41:47.144 باحال نبود؟ 41:49.647 --> 41:50.548 اینو تیکه کن 41:52.917 --> 41:54.585 هیییی این که آب خوردنه 42:09.100 --> 42:12.670 راستش، تا حالا چیزیو باهاش نبریدم 42:13.104 --> 42:15.272 بیا یه بار دیگه درست سعیتو بکن 42:15.673 --> 42:16.607 باشه 42:18.776 --> 42:19.610 پات 42:21.212 --> 42:24.382 یه قدم برو جلو و انرژی درونتو بیارش بیرون 42:24.982 --> 42:27.918 فکر کن میخوای انرژی رو به شمشیر منتقل کنی 42:27.918 --> 42:29.186 بعد با یه حرکت بزنش 42:29.887 --> 42:30.888 !دوباره 42:35.760 --> 42:37.561 با یه حرکت بزنش 42:42.333 --> 42:44.902 واقعاً شد 42:45.636 --> 42:48.339 اگه سربازی رو دیدی فقط همین کارو کن 42:50.341 --> 42:51.375 یعنی آدم بزنم؟ 42:51.842 --> 42:53.611 فکر کردم فقط داریم می‌گردیم 42:53.611 --> 42:56.614 اگه بد شانس باشیم ممکنه سربازا گیرمون بندازن 43:00.251 --> 43:02.353 ولی ته تهش یکی دو تا سربازن، نه؟ 43:08.692 --> 43:11.195 سریع و دقیق کارتونو کنین 43:11.195 --> 43:13.397 فهمیدین؟- بله- 43:13.397 --> 43:15.466 تو موقعیت، یک، دو 43:16.734 --> 43:17.601 بریم 43:27.945 --> 43:30.081 !تو! تندتر راه برو، بدو 43:30.081 --> 43:31.849 !کند نباش، عجله کن، بدو 43:33.918 --> 43:37.688 ای توله‌ی احمق! میفهمی چقد گرونه این؟ 43:37.688 --> 43:39.557 زود باش پاشو 43:42.993 --> 43:46.197 بعد مدت‌ها اومدی اینجا ولی زنم نیست 43:46.831 --> 43:48.666 به خاطر کم بودن پذیرایی عذر می‌خوام 43:48.899 --> 43:51.001 شایعات درباره‌ی همسرتو شنیدم 43:52.937 --> 43:54.105 ولی برای چی اومدی؟ 43:54.672 --> 43:56.640 چند تا سوال می‌خوام بپرسم 43:57.074 --> 44:00.745 اون موقع انقدری سرم شلوغ بود که متوجه نشدم 44:00.745 --> 44:03.647 چطوری ارباب پارک جون‌گی که ...اهل شهرستان چونگ‌سو هم نیست 44:04.715 --> 44:07.351 از شورش توی خونه‌ی قلب‌های فداکار خبر داشت؟ 44:09.487 --> 44:13.257 و تو چطوری دقیقاً سر وقتش رسیدی خونه‌ی قلب‌های فداکار؟ 44:16.694 --> 44:18.629 ...نمی‌دونم اون از کجا می‌دونست 44:19.263 --> 44:21.465 ولی برای من خبر فرستاد، منم رفتم 44:22.800 --> 44:27.338 شنیدم ارباب پارک جون‌کی به وزیر دفاع هم نزدیکه 44:28.839 --> 44:31.175 آره، منم اونو شنیدم 44:32.410 --> 44:33.878 ولی اینو چرا گفتی؟ 44:42.386 --> 44:45.589 راستی، خونتون خیلی جالبه 44:51.395 --> 44:53.264 از ایوان 44:53.264 --> 44:55.433 میشه کل کوه اون‌بونگ رو یک‌جا دید 45:04.308 --> 45:06.177 از کوه اون‌بونگ حرف زد 45:07.144 --> 45:09.313 نکنه چیزی فهمیده و می‌خواد ته و توشو دربیاره؟ 45:10.915 --> 45:15.186 انتظارشو داشتم اون مردک روباه صفت نذاره کار به این راحتیا حل شه 45:15.986 --> 45:17.688 ...ولی اگه نیرو بفرسته که 45:17.688 --> 45:19.724 کوه اون‌بونگ رو بگردن چی؟ 45:19.724 --> 45:22.793 تو منو داری منم وزیر دفاع رو دارم 45:22.793 --> 45:24.295 از چی می‌ترسی؟ 45:25.329 --> 45:26.664 اگه سنگی جلو پامون بود 45:27.098 --> 45:29.767 از شرش خلاص شو مسئولیتش با من 45:29.767 --> 45:31.769 بازم، یه کم اوضاع به هم ریخته به نظر میاد 45:31.769 --> 45:33.671 بعتره پیامی چیزی بفرستیم کوه 45:33.671 --> 45:36.841 آره، مراقب بودن بهتر از تاسف خوردنه 45:39.276 --> 45:40.277 آیگو 45:42.747 --> 45:45.483 گرمه؟ آتیش روشن کردم 45:46.150 --> 45:47.518 گفتم که بذار من انجامش بدم 45:47.518 --> 45:49.153 تو که بلد نیستی آتیش روشن کنی 45:49.153 --> 45:50.821 ببخشید که بلد نیستم 45:50.821 --> 45:51.856 اگه یادم بدی، بلد میشم 45:51.856 --> 45:53.858 مگه تو یاد گرفتن خوب نیستم؟ 45:53.858 --> 45:55.092 لازم نکرده 45:57.828 --> 46:01.699 ...شنیده بودم کسی اینجا نمیاد و راهزن نداره 46:01.699 --> 46:03.134 ولی بازم خونه‌ی متروکه بود توش 46:03.768 --> 46:05.970 انگار چند تا خونه‌ی متروکه‌ی دیگه هم این اطراف هست 46:05.970 --> 46:08.139 احتمالاً مال وقتی بوده که مردم توی ورودی کوه زندگی می‌کردن 46:08.139 --> 46:10.875 ورودی؟ از وسطش هم گذشتیم دیگه 46:10.875 --> 46:12.309 می‌دونی چقدر جون کندم تا اینجا رسیدم؟ 46:18.649 --> 46:20.418 این آخریشه 46:20.418 --> 46:23.788 از فردا خودمون باید غذامونو پیدا کنیم 46:24.588 --> 46:25.523 واقعاً؟ 46:26.390 --> 46:27.491 به نظر جالب میاد 46:28.359 --> 46:30.561 بیا نگرانی فردا رو بذاریم برای فردا 46:30.561 --> 46:32.563 بگیر، تو بزرگه رو بخور 46:40.705 --> 46:41.706 خوشمزه‌ست 46:42.673 --> 46:45.976 چطوری انقدر شور و شیرینه؟ چطوری طعم‌دار شده؟ 46:47.278 --> 46:49.980 شاید چون قبلش به انگشت پات دست زدی اینجوریه 46:50.915 --> 46:54.351 آها، پس به خاطر همین خوشمزه‌ست 46:54.351 --> 46:55.786 بذار مال تو رو هم دست بزنم 46:56.721 --> 46:58.389 همین بی مزه رو ترجیح میدم 47:05.796 --> 47:09.867 از فردا کوه پرشیب‌تر و سنگی‌تر میشه 47:10.468 --> 47:14.905 از یه قله که بگذری، کلی قله‌ی دیگه جلوته 47:16.006 --> 47:18.876 هر لحظه ممکنه به نیروی نظامی بر بخوریم 47:20.144 --> 47:21.779 چی می‌خوای بگی؟ 47:23.781 --> 47:26.617 ...تا همین جا هم که اومدی کمک بزرگی بود 47:27.551 --> 47:31.222 ولی به نظرم بهتره فردا صبح برگردی 47:31.222 --> 47:32.556 لازم نکرده 47:32.556 --> 47:34.458 مگه مهارت‌های شمشیر بازی منو ندیدی؟ 47:34.458 --> 47:36.494 ممکنه واقعاً بمیری، ارباب جوان 47:36.494 --> 47:37.995 منو نترسون 47:38.429 --> 47:41.298 نمی‌بینی دارم نهایت لذتو می‌برم؟ 47:43.367 --> 47:45.436 داری تو یه خونه‌ی متروکه یه گوله برنج میخوری 47:46.003 --> 47:47.872 دقیقاً لذت کجاشه؟ 47:51.709 --> 47:55.613 ...تو الان فکر می کنی تو یه خونه‌ی متروکه‌ای 47:56.113 --> 47:57.415 و یه گوله برنج خوردی؟ 47:58.649 --> 47:59.483 چی؟ 47:59.950 --> 48:04.388 اینجا یه میخونه‌ی دنجه 48:06.157 --> 48:09.026 یه جایی که رهگذرا حین عبور از کوه توش نفسی تازه می‌کنن 48:10.161 --> 48:12.596 اگه من و تو میومدیم داخل ...مهموندار میگفت 48:12.596 --> 48:15.166 "!خوش اومدین" 48:15.866 --> 48:19.303 زن و شوهرین؟" "پس باید یه اتاق بگیرین 48:19.303 --> 48:21.472 "اگه نیستین هم، باز راه دیگه‌ای ندارین" 48:21.472 --> 48:25.242 "مهمونخونه‌ی ما فقط یه اتاق داره" 48:28.245 --> 48:31.849 ...بعدش یه مرغ بزرگ می‌گیره 48:32.216 --> 48:33.851 و برامون می‌پزه 48:35.019 --> 48:38.689 منم حتماً بزرگترین تیکه‌ی مرغو برمیدارم 48:38.689 --> 48:41.659 فوتش می‌کنم، و میدمش به تو 48:42.693 --> 48:46.297 ...بعدش، من و تو انقدر گشنه‌ایم 48:46.297 --> 48:48.332 که بدون این که متوجه شیم غذا رو صورتمونه می‌خوریم- نه، ممنون- 48:48.933 --> 48:49.834 دهنتو وا کن 48:49.834 --> 48:51.402 آفرین 48:51.402 --> 48:52.470 یه کم بیشتر بخور 48:52.837 --> 48:53.938 بخور 48:55.039 --> 48:56.040 چی شد؟ 48:56.507 --> 48:59.577 هنوز هم چیزی که خوردی یه گوله برنج بود؟ 49:02.513 --> 49:06.417 ارباب جوان، تو واقعاً قصه‌گوی خوبی هستی 49:06.917 --> 49:09.653 ...حتی تو چنین موقعیتی، منو می‌خندونی 49:09.653 --> 49:11.422 و باعث میشی نگرانی‌هامو یادم بره 49:12.857 --> 49:14.425 بهت گفتم که، خوش نگذشت؟ 49:14.425 --> 49:17.061 پس دیگه نگو برگردم 49:18.195 --> 49:19.063 باشه 49:19.063 --> 49:21.866 بازم بگم برات؟ 49:21.866 --> 49:24.969 امروز، قصه‌گوی شخصی تو میشم 49:27.405 --> 49:32.643 بعدش، همینجوری که زمان میگذره و شب فرا میرسه 49:32.643 --> 49:35.146 کلی مهمون میاد به مهمونخونه 49:35.913 --> 49:40.017 ...بعدش، من و تو تنها می‌مونیم 49:40.017 --> 49:41.685 و کل شبو با هم می‌گذرونیم 49:46.424 --> 49:49.160 بعد، تو میای تو اتاق و میگی 49:49.960 --> 49:52.596 "من یه زن متاهلم" 49:53.264 --> 49:55.132 و یه بالشت میذاری وسطمون که فاصله بذاری 49:56.400 --> 49:58.969 اگه از خط بگذری به اداره دولتی شکایتتو می‌کنم 49:59.470 --> 50:01.439 مگه نه؟- این کارو کنم بعدش تو میگی- 50:01.439 --> 50:05.876 خب، بعضی وقتا آدم تو خواب شانسکی" "غلت می‌خوره و از بالشت رد میشه 50:05.876 --> 50:06.811 مگه نه؟ 50:06.811 --> 50:07.778 نه خیرشم 50:15.820 --> 50:16.687 آفرین بابا 50:18.089 --> 50:21.659 ...و همینجوری که سر بالشت دعوا می‌کنیم خوابمون میبره 50:21.659 --> 50:24.962 بعد تو طول شب آتیش هیزم تموم میشه 50:25.663 --> 50:27.431 تو هم توی خواب سردت میشه 50:27.998 --> 50:33.637 و مجبوری برای اینکه گرمت بشه بیای تو بغل من بخوابی 50:51.922 --> 50:52.857 ...من 50:54.392 --> 50:56.127 می‌خوام اینجوری با تو زندگی کنم 51:01.532 --> 51:04.535 زندگی همین چیزای کوچیکه 51:05.536 --> 51:07.338 تقسیم یه ذره غذایی که داریم با همدیگه 51:07.738 --> 51:09.707 و خندیدن به جکای بی مزه 51:10.608 --> 51:13.677 وقتی بارون بگیره دستمو بالای سرت بگیرم 51:15.346 --> 51:17.048 وقتی غم به چهره‌ت بیاد 51:18.182 --> 51:19.884 من باز تو رو بخندونم 51:24.622 --> 51:27.825 ...شادی نیازی نیس حتماً 51:28.893 --> 51:30.294 چیز بزرگی باشه 51:38.102 --> 51:40.971 پس وقتی از کوه رفتیم 51:41.305 --> 51:42.773 بخوابید دیگه، ارباب جوان 51:45.376 --> 51:46.811 ...خداروشکر، این خونه‌ی متروکه 51:48.546 --> 51:49.952 یه اتاق دیگه داره 52:54.912 --> 52:55.980 عقب نشینی 52:55.980 --> 52:57.248 اونو خوب بپوشون 52:57.581 --> 52:58.783 بدووین دیگه 52:58.783 --> 53:00.317 برین داخل 53:00.317 --> 53:02.153 برین داخل 53:02.153 --> 53:03.154 بجنبین، سریع 53:03.154 --> 53:05.189 بجنبین، برین داخل 53:06.323 --> 53:08.292 همه‌ی چیزای مهمو برداشتی؟- بله- 53:08.292 --> 53:09.293 پس دیگه فرار کنیم بریم 53:09.293 --> 53:11.295 ولی اگه همه‌مون بریم- !ما رو نجات بدین، آقا- 53:11.295 --> 53:13.097 کی مراقب بچه‌ها باشه؟- !آقا- 53:13.097 --> 53:15.399 اون بچه ها رو آوردن فقط بار اضافیه 53:15.800 --> 53:18.069 اگه دوباره لازمشون داشته باشیم برمیگردیم براشون 53:18.069 --> 53:20.237 خوش شانس ها ممکنه زنده بمونن 53:20.905 --> 53:21.906 نه 53:22.873 --> 53:25.543 احتمالا مردن، خوش شانسی بیشتری باشه 53:30.948 --> 53:32.183 عقب بکشید 53:32.183 --> 53:33.317 بریم 53:33.317 --> 53:34.485 عقب بکشید 53:36.387 --> 53:38.289 لطفا نجاتمون بدید، قربان 53:38.289 --> 53:39.957 قربان، لطفا نجاتمون بدید 53:59.610 --> 54:02.246 ،با وجود استعداد رزمی عالی 54:02.680 --> 54:04.982 به نظر میاد نمیتونی از کوه بالا ببری 54:04.982 --> 54:07.318 ! نمیتونم انجامش بدم،نمیتونم 54:09.720 --> 54:13.691 ولی تو چطور انقدر خوب از کوه بالا میری؟ 54:13.891 --> 54:16.460 زمان زیادی رو توی کوه دنبال پدرم گشتم 54:17.428 --> 54:20.865 همچنین، کاری نیست نتونم انجام بدم 54:23.467 --> 54:25.202 ... خوبی با تو بودن اینه که 54:25.202 --> 54:27.505 میتونم خصوصیات روی مخت رو ببینم 54:27.505 --> 54:31.075 ولی چرا باید بچه ها رو بیارن همچنین کوهستان ناهمواری؟ 54:31.075 --> 54:32.143 نمی‌دونم 54:32.143 --> 54:33.644 یه حدسی بزن 54:33.978 --> 54:36.881 ،راه های زیادی هست و نمی‌دونم کدوم راهو برم 54:37.314 --> 54:38.749 ،با بینش فوق العادت 54:38.749 --> 54:40.951 ،رفتارهای مجرمانه اونا رو بررسی کن کارآگاه 54:42.553 --> 54:43.487 بزار ببینم 54:44.922 --> 54:47.992 از اونجایی که بچه هستن حتما باید می‌خوابیدن و میخوردن 54:48.692 --> 54:51.262 برای گرفتن غذا، باید میرفتن و می‌اومدن 54:51.262 --> 54:52.830 پس، بزار ببینیم 54:53.764 --> 54:54.665 اونطرفه 54:54.665 --> 54:56.067 همینطوری داری بدون فکر یه چیزی میگی؟ 54:57.334 --> 54:58.669 منظورت چیه، بدون فکر؟ 54:58.669 --> 55:02.073 ،اگه توی یه کوه گم شدی میگن راه گیاه بارهنگ رو دنبال کن 55:02.707 --> 55:05.342 بارهنگ توی راهی که مردم رفت و آمد دارن رشد میکنن 55:06.043 --> 55:09.580 این بارهنگ‌ها به خاطر قدم های مردم پخش شدن 55:09.580 --> 55:12.349 برای همین انقدر انعطاف پذیرن ببین 55:37.341 --> 55:40.611 چرا؟ عاشق این کارآگاه شدی؟ 55:41.712 --> 55:43.447 ... به نظر میاد 55:44.749 --> 55:47.651 حتی احمق ها هم یه جایی به درد میخورن 56:48.679 --> 56:50.614 خیلی احساسی زل نزدی؟ 56:53.818 --> 56:55.386 بهش میگن بازیگری 56:55.386 --> 56:59.523 من در حال حاضر یه کارآگاهم که داره یه خدمتکار درد دیده رو نجات میده 56:59.523 --> 57:01.459 ....جعل هویت یه عالی رتبه همه شناس 57:01.459 --> 57:05.596 طبق قانون شماره ۳۸۳ تا سه سال زندان داره 57:05.596 --> 57:07.665 این جعل هویت نیست 57:07.665 --> 57:10.368 این چیزیه که بهش گواهینامه ادبی میگن 57:10.368 --> 57:11.335 نمی‌دونستی؟ 57:15.206 --> 57:17.108 ...در اصل، اون یه خدمتکار بوده 57:17.742 --> 57:20.544 ،ولی در طی پیچ و خم ها اشراف زاده شده 57:21.712 --> 57:24.882 ...و خانمه با یه آقایی ازدواج کرده 57:24.882 --> 57:28.486 ،با رازهای خطرناک ...که دقیقا شبیه 57:28.486 --> 57:31.822 ،عشق اول و عزیزترین اون بوده کارآگاه 57:31.822 --> 57:32.823 عشق اول؟ 57:32.823 --> 57:34.458 عزیزترین؟ کی میگه؟ 57:36.394 --> 57:38.062 ،الان که بحث داغه بزار یه چیزی بپرسم ازت 57:38.062 --> 57:40.097 ببینم همه آدما، چرا با اون ازدواج کردی؟ 57:41.298 --> 57:44.101 چرا با یکی دقیقا شبیه من ازدواج کردی؟ 57:44.101 --> 57:45.336 فقط تصادفی بوده 57:48.406 --> 57:50.074 چرا ازم خواستی باهات بیام؟ 57:50.775 --> 57:54.245 قبلا رد کردی چرا دوباره درخواست کمک کردی؟ 57:55.546 --> 57:58.682 به خاطر این بود که میخواستی مخفیانه باهام وقت بگذرونی؟ 58:00.518 --> 58:01.452 آره 58:03.087 --> 58:06.390 ... هنوز فکر میکنم حس هات به من 58:06.390 --> 58:07.758 صرفا به خاطر پشیمونیه 58:08.826 --> 58:10.761 ... فکر کردم وقت گذروندن با هم ممکنه 58:10.761 --> 58:12.830 باعث محو شدن احساساتم میشه؟ 58:16.434 --> 58:18.135 چه فکر احمقانه ای 58:18.803 --> 58:20.871 فقط برام خاص تر شدی 58:23.507 --> 58:25.810 اره، فکر کنم واقعا احمق بودم 58:27.411 --> 58:28.512 فقط صبر کن 58:28.512 --> 58:31.482 ،وقتی از این کوه بریم ازم تشکر می‌کنی 58:54.271 --> 58:55.539 لعنت بهش 59:08.285 --> 59:09.153 این چیه؟ 59:12.890 --> 59:14.492 یه میوه قابل خوردنه 59:17.194 --> 59:18.696 چرا داری پچ پچ می‌کنی؟ 59:19.029 --> 59:21.599 ،اگه سر و صدا کنی ... ممکنه حیوونای وحشی بیان 59:21.599 --> 59:23.601 و ما باید مراقب باشیم از اونجایی که این راه رفت و آمده 59:33.210 --> 59:34.211 تلخه؟ 59:35.880 --> 59:36.981 ترشه 59:44.055 --> 59:45.356 هنوز نرسیده 59:47.224 --> 59:49.460 هر چی، بخورش باید گلوت رو تر کنی 59:57.868 --> 01:00:00.404 بدون آتیش، میتونیم ستاره ها رو ببینیم 01:00:03.607 --> 01:00:04.608 آره واقعا 01:00:06.444 --> 01:00:07.712 ،به دلایلی 01:00:09.413 --> 01:00:11.382 حس میکنم امشب راحت خوابم نمی بره 01:00:39.710 --> 01:00:42.179 ارباب جوان، وقت رفتنه 01:01:56.754 --> 01:01:59.724 چیه؟ مشکل چیه؟ 01:01:59.724 --> 01:02:01.158 دم اسب همه جا هست 01:02:01.158 --> 01:02:02.159 دم اسب؟ 01:02:03.627 --> 01:02:04.862 عادی نیست؟ 01:02:04.862 --> 01:02:08.065 ... دم اسب توانایی جذب طلا داره 01:02:08.065 --> 01:02:10.468 و به عنوان شاخص پیدا کردن معدن‌های طلا استفاده می‌شه 01:02:11.068 --> 01:02:13.738 گزارش بازرس معدن پارک جون گی بود که باعث شد بیام اینجا 01:02:15.072 --> 01:02:18.909 می‌دونی بازرس معدن چیکار می‌کنه؟ 01:02:18.909 --> 01:02:20.378 ... بازرس معدن 01:02:20.378 --> 01:02:22.947 یه کارمند منطقه ای که کالا های خاص و صخره ها رو بررسی می‌کنه 01:02:23.748 --> 01:02:26.350 صبر کن، صخره؟ 01:02:26.350 --> 01:02:27.418 مواد معدنی؟ 01:02:28.686 --> 01:02:30.221 یعنی اینجا طلا هست؟ 01:02:30.221 --> 01:02:32.123 برای همین به بچه ها احتیاج داشتن 01:02:32.423 --> 01:02:34.892 که صخره ها رو بکنن- به خاطر اینکه کوچیکن- 01:02:35.526 --> 01:02:37.294 جای درستی اومدیم 01:02:37.294 --> 01:02:38.929 بچه‌ها باید اینجا باشن باید عجله کنیم 01:02:41.332 --> 01:02:43.267 کجا دارید میرید با این عجله؟ 01:02:43.267 --> 01:02:44.802 پشت اینجا چیزی نیست 01:02:44.802 --> 01:02:47.671 ما فقط داریم رد میشیم میشه بزاری بریم؟ 01:02:47.671 --> 01:02:49.040 چهره هاتون آشنا به نظر میاد 01:02:49.040 --> 01:02:50.875 تو همونی نیستی که قبلاً کنار دادستان بودی؟ 01:02:50.875 --> 01:02:53.878 اگه اونطوری باشه نمی‌تونیم بذاریم رد بشید 01:02:53.878 --> 01:02:56.914 پس از یه راه دیگه میریم 01:02:56.914 --> 01:02:57.748 بریم 01:03:01.452 --> 01:03:02.920 چی رو دارید مخفی می‌کنید؟ 01:03:02.920 --> 01:03:04.388 دارید طلا استخراج می‌کنید؟ 01:03:09.693 --> 01:03:10.628 صبر کن 01:03:11.762 --> 01:03:12.630 جلو 01:03:17.635 --> 01:03:18.569 بریم 01:03:39.557 --> 01:03:40.591 صبر کن 01:03:40.591 --> 01:03:42.259 چرا؟ باید ادامه بدیم 01:03:42.259 --> 01:03:44.662 نمی‌تونیم کورکورانه جلو بریم یه نقشه لازم داریم 01:03:44.662 --> 01:03:46.797 حواسشون رو پرت می‌کنم، پس تو قایم شو 01:03:46.797 --> 01:03:48.799 صبر کن 01:03:53.337 --> 01:03:54.338 گرفتیمتون 01:04:08.119 --> 01:04:09.320 خیلی زیادن 01:04:09.320 --> 01:04:10.521 باید به هر حال بجنگیم 01:04:11.622 --> 01:04:12.857 نمی‌تونیم اینجا بمیریم 01:04:13.524 --> 01:04:14.458 ... ولی 01:04:16.627 --> 01:04:18.896 اینطوری، شانس بهتری داریم 01:04:19.497 --> 01:04:20.564 چه شانسی؟ 01:04:20.931 --> 01:04:24.035 شانس زنده موندن و رفتن از این کوهستان 01:05:46.117 --> 01:05:47.084 گودوک 01:05:47.885 --> 01:05:48.853 گودوک 01:06:04.969 --> 01:06:05.936 گودوک 01:06:07.004 --> 01:06:07.938 لطفا 01:06:09.907 --> 01:06:10.741 گودوک 01:06:14.712 --> 01:06:15.613 گودوک 01:06:16.380 --> 01:06:17.448 گودوک، نه 01:06:17.782 --> 01:06:19.583 گودوک، چشم هات رو باز کن 01:06:31.929 --> 01:06:32.797 گودوک 01:06:33.297 --> 01:06:35.199 گودوک، چشم هات رو باز کن 01:06:39.203 --> 01:06:41.138 گودوک ، لطفاً 01:06:48.979 --> 01:06:50.648 بریم، باید بریم 01:07:11.902 --> 01:07:12.870 ارباب جوان 01:07:18.642 --> 01:07:19.677 خوبی؟ 01:07:21.812 --> 01:07:24.515 گفتی توی همه چیز خوب هستی که 01:07:24.515 --> 01:07:26.550 چرا نمی‌تونی شنا کنی؟ 01:07:27.785 --> 01:07:30.821 منم نمی‌دونستم که نمی‌تونم شنا کنم 01:07:30.821 --> 01:07:33.290 حالا دیگه انقدر نگو که بی مصرفم 01:07:33.290 --> 01:07:36.260 نجاتت دادم، می‌دونی 01:07:38.996 --> 01:07:40.498 من رو نجات ندادی 01:07:42.433 --> 01:07:44.035 تقریبا کشتیم 01:07:47.705 --> 01:07:48.906 سردته؟ 01:07:49.573 --> 01:07:52.309 به خاطر اون مردا حتی نتونستم به سرپناه برسم 01:07:52.309 --> 01:07:54.378 نمی‌تونستم آتیش روشن کنم چون که ممکن بود ببیننمون، متاسفم 01:07:55.079 --> 01:07:57.081 تو هم به نظر میاد سردتوه، ارباب جوان 01:08:00.051 --> 01:08:01.886 پیشونیت داره می‌سوزه 01:08:02.253 --> 01:08:03.587 ... کدوم مردی 01:08:05.256 --> 01:08:06.957 همچین دستای نرمی داره؟ 01:08:10.761 --> 01:08:14.131 حتماً مریضی که همچین چیزی میگی 01:08:28.379 --> 01:08:32.416 به نظر میاد نزدیکا حیوان وحشی هست 01:08:33.584 --> 01:08:35.252 باید تنها برید پایین، ارباب جوان 01:08:38.989 --> 01:08:42.193 اینطوری هر دوتامون از سرما می‌میریم 01:08:44.929 --> 01:08:47.031 ... با هم مردن، تو یه روز 01:08:47.998 --> 01:08:49.366 برای من لذت بخشه 01:08:53.771 --> 01:08:55.606 من خیلی حریص بودم 01:08:58.342 --> 01:09:01.045 فکر کردم می‌تونم همش رو به دست بیارم 01:09:01.345 --> 01:09:03.114 همچین چیزهایی نگو 01:09:03.114 --> 01:09:06.550 باید جلوت رو می‌گرفتم، معذرت می‌خوام 01:09:18.295 --> 01:09:20.064 سخت تلاش کردی که جلوم رو بگیری 01:09:22.466 --> 01:09:24.635 حتی بهم گفتی که بیخیال بشم و برم 01:09:29.240 --> 01:09:30.841 ... اونموقع، اگه فقط 01:09:33.411 --> 01:09:34.979 با بی‌میلی قبول می‌کردم 01:09:51.562 --> 01:09:53.664 گودوک، بیدار شو 01:09:53.664 --> 01:09:55.633 الان همه چیز تموم شده 01:09:55.866 --> 01:09:57.334 همه کاری کردی 01:09:57.334 --> 01:10:00.838 ... حالا فقط باید مکان بچه‌ها و معدن رو پیدا کنیم 01:10:00.838 --> 01:10:02.373 و به فرماندار منطقه ای گزارش بدیم 01:10:04.642 --> 01:10:06.410 برای من این کارو می‌کنی؟ 01:10:08.846 --> 01:10:10.715 باید الان بخوابم 01:10:15.419 --> 01:10:16.387 نه 01:10:17.154 --> 01:10:18.055 نه، گودوک 01:10:36.173 --> 01:10:37.208 گودوک، نه 01:10:37.775 --> 01:10:38.909 گودوک، چشمات رو باز کن 01:10:39.176 --> 01:10:41.278 گودوک 01:11:16.480 --> 01:11:17.848 برو و منتظرم باش 01:11:19.250 --> 01:11:20.918 سریع بعد ارز تو میام 01:11:28.259 --> 01:11:31.629 حالا دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 01:11:32.596 --> 01:11:33.531 ،برای همین 01:11:34.665 --> 01:11:36.767 بزار برای آخرین بار رقص شمشیر رو انجام بدم 01:12:34.625 --> 01:12:39.196 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:12:39.864 --> 01:12:41.966 خوب بود که تله گذاشتیم ::::@AirenTeam:::: 01:12:41.966 --> 01:12:43.367 حالا، بمیر ::::@AirenTeam:::: 01:12:44.035 --> 01:12:47.638 حاکم محلی خودش شخصاً می‌خواد ازت بازجویی کنه، چیکار می‌خوای بکنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:12:47.638 --> 01:12:49.540 به شاهد نیاز نداریم ::::@AirenTeam:::: 01:12:50.174 --> 01:12:52.977 به اندازه کافی شاهد داریم ::::@AirenTeam:::: 01:12:54.879 --> 01:12:56.747 ... امیدوارم ::::@AirenTeam:::: 01:12:56.747 --> 01:12:58.716 از قانونی که خیلی خوب می‌شناسیش به عنون سلاح استفاده نکنی ::::@AirenTeam:::: 01:12:58.716 --> 01:13:00.751 ،بچه‌ها از پدر مادرشون جدا شدن و فروخته شدن ::::@AirenTeam:::: 01:13:00.751 --> 01:13:04.221 مجبورشون کردن نوک قله کار کنن جایی که ممکن بود بیفتن و بمیرن ::::@AirenTeam:::: 01:13:04.221 --> 01:13:06.524 شلاق خوردن، گرسنگی کشیدن و به سختی زنده موندن ::::@AirenTeam:::: 01:13:07.258 --> 01:13:08.926 فکر کردی می‌تونی اون رو با یکم پول جبران کنی؟ 01:13:08.926 --> 01:13:10.394 ،مهم نیست چقدر باهوش باشی ::::@AirenTeam:::: 01:13:11.729 --> 01:13:13.764 هیچ وقت حقیقت رو برملا نمی‌کنی ::::@AirenTeam:::: 01:13:20.406 --> 01:13:22.406 ::::@AirenTeam::::