WEBVTT 00:00.000 --> 00:26.900 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:27.042 --> 00:29.042 (قسمت4) ::::@AirenTeam:::: 00:29.066 --> 00:31.202 (لیم جی‌یون) 00:32.169 --> 00:34.238 (چو یونگ وو) 00:41.445 --> 00:45.249 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:53.190 --> 00:55.826 چرا بدون حرف زدن باهام ول میکنی میری؟ 00:55.826 --> 00:58.496 کسی که می‌خواین باهاش ازدواج کنین من نیستم 00:58.496 --> 01:00.998 ...من انقدر غیر قابل تحملم که می‌خوای 01:01.866 --> 01:03.267 وانمود کنی یکی دیگه‌ای؟ 01:03.934 --> 01:05.102 اینجوری نیست 01:06.570 --> 01:08.005 ...ارباب جوان من 01:11.008 --> 01:12.076 من 01:15.613 --> 01:17.314 نسبتم با دختر کیم ناک‌سو 01:20.117 --> 01:21.652 ...بانو سوهه 01:27.625 --> 01:28.692 بیا اینجا 01:28.692 --> 01:30.327 خودش نیست- همینو میگم- 01:30.327 --> 01:31.529 این نیست 01:32.630 --> 01:33.731 اینم نیست 01:34.065 --> 01:35.266 بیا اینجا 01:35.266 --> 01:37.268 خودش نیست بجنبین پخش بشین بگردین 01:41.305 --> 01:42.807 !بمیر! انگل هرزه، فقط بمیر 02:15.806 --> 02:19.443 انگار اون مردها و بانو رفتن شهر سونگجو 02:21.145 --> 02:23.114 می‌دونستم هنوز دنبالمن 02:25.549 --> 02:27.651 ولی فکر نمی‌کردم تا اینجا بیان 02:27.651 --> 02:29.653 ...خدمتکارش گودوک 02:29.653 --> 02:31.922 نامزدشو دزدیده 02:31.922 --> 02:33.541 و حتی یه سطل کثافت خالی کرده رو سرش 02:33.541 --> 02:35.159 منم بودم تا ته دنیا دنبالش میرفتم 02:42.500 --> 02:44.635 حتماً خیلی شوکه شدین 02:46.170 --> 02:48.406 فکر میکردم برای شنیدن هر رازی آماده‌ام 02:48.406 --> 02:50.650 ولی راستش، شوکه شدم 02:51.642 --> 02:54.011 ولی خب بازم خداروشکر که ...دلیل رد شدنم 02:54.011 --> 02:55.546 خودم نبودم 02:56.680 --> 02:58.516 هر چقدر هم ضروری باشه 02:59.283 --> 03:02.153 من از ازدواج می‌ترسم 03:03.087 --> 03:05.923 می‌تونم وانمود کنم یه نجیب زاده‌ام 03:06.724 --> 03:08.626 ولی اگه ازدواج کنم، وارث هم به دنیا میارم 03:09.994 --> 03:11.295 ...چطور میشه که بچه‌ی یه برده 03:12.930 --> 03:15.199 نسل یه نجیب زاده رو ادامه بده؟ 03:16.834 --> 03:18.202 لطفاً، ارباب جوان 03:18.502 --> 03:21.806 لطفاً اینو پیش خودتون راز نگه دارین 03:27.678 --> 03:31.382 اگه نگرانی که رازتو فاش کنم 03:32.683 --> 03:37.188 منم یه رازیو بهت بگم که نباید فاش بشه؟ 03:39.590 --> 03:44.228 راز شما چطور میتونه با مال من قابل مقایسه باشه 03:50.735 --> 03:54.705 منم نمی‌خوام ازدواج کنم 03:58.209 --> 03:59.210 ...من 04:02.380 --> 04:04.148 نمی‌تونم با زنی همخواب بشم 04:08.085 --> 04:09.086 چی؟ 04:10.254 --> 04:11.722 اگه این راز برملا بشه 04:13.591 --> 04:15.559 منم جون سالم به در نمیبرم 04:16.093 --> 04:19.230 ...پس، لطفاً منو ببخش 04:20.664 --> 04:21.799 که راستشو نگفتم 04:28.139 --> 04:32.743 تو یه بار قول ندادی که منو نجات میدی؟ 04:34.211 --> 04:35.613 بله 04:35.613 --> 04:36.914 ...پس 04:36.914 --> 04:39.784 با من ازدواج کن و عروس قاضی شو 04:40.651 --> 04:45.256 من برات خونه‌ی امن میشم، بانو 04:50.294 --> 04:55.699 به نظرم این راه جفتمونو نجات میده 04:58.135 --> 05:01.505 اینجوری، حتی اگه کسی بشناستت 05:01.505 --> 05:04.341 میگن گودوک شبیه عروس قاضی بود 05:04.341 --> 05:06.143 همین و بس 05:07.144 --> 05:08.345 همونطور که میدونی 05:08.913 --> 05:13.484 خیلیا تو دنیا شبیه همن 05:24.829 --> 05:28.365 عروس بیاد جلو 05:39.343 --> 05:43.681 با احترام تعظیم کن 05:46.550 --> 05:50.554 مودبانه پاسخشو بده 06:09.673 --> 06:13.878 حتی از اونی که تصور می‌کردم هم خوشگل‌تر شده 06:13.878 --> 06:15.046 آره، دقیقاً 06:15.046 --> 06:17.548 کی باورش میشه این همون گودوک کثیفه؟ 06:18.049 --> 06:20.918 حتی بانوش هم نشناختش 06:24.522 --> 06:27.258 حالا که دیدیمش دیگه بریم 06:27.258 --> 06:28.325 چیه؟ 06:28.859 --> 06:32.363 حالا که از نزدیک دیدیش قلبت تیر کشید؟ 06:32.363 --> 06:35.566 خب چرا انقدر اصرار داشتی بیای که خنجر به دل خودت فرو کنی؟ 06:37.768 --> 06:39.470 برای هنرمندایی مثل ما 06:39.470 --> 06:42.740 حتی این زخم‌ها هم منبع الهامه 06:44.075 --> 06:45.943 به هر حال، به اندازه کافی دیدم، حالا بریم 06:46.977 --> 06:49.080 خب، حالا که اومدیم 06:49.080 --> 06:51.282 بیا یه کم نمک هم روی زخم بپاشیم 06:51.282 --> 06:52.683 فقط به خاطر هنر 06:53.084 --> 06:55.786 بیا یه نگاهی به صورت دوماد هم بندازیم 06:59.223 --> 07:00.357 ببینیم 07:21.412 --> 07:23.314 چی؟ ها 07:27.752 --> 07:30.354 چی چی؟ 07:41.665 --> 07:46.337 چطور یه نفر عین تو وجود داره آخه؟ 07:46.637 --> 07:49.073 داداش دوقلو داری؟ 07:49.073 --> 07:53.144 مامانت با قاضی هم خوابیده؟ 07:53.144 --> 07:54.678 ...مردک- ای دهن بی صاحاب من- 07:54.678 --> 07:56.580 پرت و پلا نگو انقد 07:56.580 --> 07:58.482 در این حد شوک بهم وارد شده ها 07:58.482 --> 08:01.819 چمون انقدر شبیهه که داری وز وز می‌کنی زیر گوشم؟ 08:01.819 --> 08:04.121 بابا خیلی شبیه بودین انگار سیب از وسط نصف شده باشین 08:04.121 --> 08:06.323 فکر کردم حقه‌ی جادویی چیزیه 08:06.323 --> 08:08.659 تر و تمیز و جذاب بود 08:08.659 --> 08:11.262 ولی شباهتی نمی‌بینم بینمون 08:11.262 --> 08:13.798 اگه من بودم، حس می‌کردم دارم تو آینه نگاه می‌کنم 08:14.665 --> 08:16.367 پس اینو بهم بگو 08:17.535 --> 08:20.337 چرا رفته با یکی عین من ازدواج کرده؟ 08:20.671 --> 08:21.672 چی؟ 08:21.672 --> 08:24.809 یعنی ممکنه با اون ازدواج کرده باشه که هی نگاهش کنه یاد من بیفته؟ 08:24.809 --> 08:26.043 چرا اینجوری تحلیل می‌کنی آخه؟ 08:26.043 --> 08:27.344 آخه عجیبه 08:27.344 --> 08:30.715 بین این همه آدم، چرا با یکی که عین منه ازدواج کنه؟ 08:30.715 --> 08:33.050 خب منم اگه چهره‌ها یکی باشن با پسر قاضی ازدواج می‌کنم 08:34.051 --> 08:35.052 چرا؟ 08:35.653 --> 08:37.888 مگه من چمه؟ خیلی هم محبوبم 08:37.888 --> 08:40.091 به عنوان آرتیست، آره 08:40.091 --> 08:42.426 ولی، بیا روراست باشیم دیگه، به عنوان مرد نه 08:43.060 --> 08:45.296 به عنوان مرد نه؟ روراست باشیم؟ 08:45.296 --> 08:47.732 ...بیا روراست باشیم، پسر قاضی 08:47.732 --> 08:50.067 هم خیلی پولداره ...هم تو هنرهای رزمی توانمنده 08:50.434 --> 08:53.070 ...با یه قصه گوی دوره گرد مثل تو 08:53.070 --> 08:56.440 که تازه نامشروع هم هست، قابل قیاس نیست 08:56.440 --> 08:59.143 انقدر با برچسب روراست بودن !از حد و مرزت رد نشو ها 09:01.085 --> 09:04.271 به هر حال که نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی 09:04.548 --> 09:06.384 ...تو رو خدا اون گودوکو بیخیال شو 09:06.384 --> 09:09.153 و بیا این چونگ‌چونگ‌دوی کذایی رو ترک کنیم 09:10.254 --> 09:13.424 واقعاً عجیبه 09:14.692 --> 09:18.696 چرا قدم‌هام انقدر سنگینن 09:23.601 --> 09:24.602 عه 09:25.069 --> 09:27.204 پدر، اومدن 09:38.849 --> 09:40.918 حتی هوا هم عالیه 10:07.978 --> 10:08.979 برو داخل 10:23.327 --> 10:24.328 زن برادر 10:25.262 --> 10:26.897 اینجا جای شماست 10:41.078 --> 10:45.015 واقعاً میتونم از اینجا استفاده کنم؟ 10:46.117 --> 10:48.986 معلومه، این جا مال خودتونه 10:48.986 --> 10:51.288 ...پدر یه دفتر هم کنار دادگاه 10:51.288 --> 10:53.290 برای کار وکالت حقوقیت گرفتن 10:55.092 --> 10:58.262 از حالا، منو پدرت بدون 10:58.796 --> 11:03.167 من پشتوانه‌ی قوی و استوارت میشم 11:04.168 --> 11:08.272 نه فقط به عنوان وکیل حقوقی بلکه به عنوان عروس بزرگ خانواده‌ی سونگ هم 11:08.839 --> 11:11.242 سعیمو می‌کنم که وظایفمو بی نقص انجام بدم، پدر 11:11.475 --> 11:14.408 و اگه می‌تونی 11:14.409 --> 11:18.983 بهم یه نوه بده که "بابابزرگ!" صدام کنه 11:18.983 --> 11:21.819 گل ماجرا اینه، نه؟ 11:24.622 --> 11:26.190 چرا حالا اینقدر عجله دارین؟ 11:26.557 --> 11:27.558 نه خیر 11:28.492 --> 11:29.493 باید عجله کنین 11:29.693 --> 11:32.063 دیگه دارم خجالت میکشم 11:39.170 --> 11:42.707 این خونه حتی لباس جدید هم برای خدمتکارها می‌گیره 11:42.707 --> 11:45.910 چطور شد؟- حداقل ده سال جوون‌تر شدی- 11:45.910 --> 11:48.045 حتی ممکنه زن گیرت بیاد، دوکی- واقعاً؟- 11:48.045 --> 11:49.947 انقدر چرت و پرت ازدواج و اینا به هم نباف 11:50.281 --> 11:54.318 تو! مگه تو نبودی گفتی تا آخر عمرت به خونواده‌ی اوک خدمت می‌کنی 11:54.318 --> 11:55.886 پس چرا اومدی؟ 11:55.886 --> 11:58.155 این حرفت یه کمی ناراحتم کرد 11:58.155 --> 12:01.158 ماک شیم، تو می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 12:01.158 --> 12:02.159 من که نمی‌تونم 12:02.159 --> 12:04.528 حتی با اینکه همیشه اذیتم می‌کنیا 12:04.528 --> 12:07.331 باید صبح و شب صورت تو رو ببینم تا اوقاتم بگذره 12:07.331 --> 12:09.266 من صبح و شب که تو رو می‌بینما 12:09.266 --> 12:12.536 از عصبانیت می‌خوام دهنمو وا کنم عینهو اژدها یه ها کنم جزغاله بشی 12:13.204 --> 12:14.205 واقعاً میگی؟ 12:14.205 --> 12:15.906 من انقدر افتضاحم؟ 12:16.607 --> 12:19.377 اگه یه معاینه‌ی دولتی برای بی ریخت بودن بود 12:19.377 --> 12:22.546 تو بالاترین امتیازو می‌گرفتی 12:23.013 --> 12:24.382 این که چیز خوبیه 12:24.382 --> 12:26.917 اول شدن عالیه- آیگو- 12:27.451 --> 12:29.353 چنین حسی بهم داری؟ 12:29.353 --> 12:32.022 این چیزه چیه انقدر بوش عجیبه؟ 12:32.022 --> 12:35.226 این یه شرابیه که از گیاه لیوه درست شده 12:35.226 --> 12:37.094 ...تاجر پارچه‌ی گونگ اینو نوشید 12:37.094 --> 12:39.196 و شیش تا پسر گیرش اومد 12:39.196 --> 12:40.398 واقعاً؟- اینم بگم حتی- 12:40.398 --> 12:42.333 ...حتی یه جرعه‌ش 12:42.333 --> 12:44.835 میتونه کاری کنه یه مرد هشتاد ساله جیشش تا چهارصد کیلومتر اونورتر بره 12:44.835 --> 12:47.071 آیگو، بسه دیگه 12:47.071 --> 12:48.939 چرا خجالت کشیدی؟ 12:48.939 --> 12:51.776 مال من تا چهار هزار کیلومتر هم میره- آیگووووو- 13:01.218 --> 13:04.989 حالا که اومدیم خونه دیگه می‌تونین برین تو اتاقتون استراحت کنین 13:05.756 --> 13:07.725 واقعاً اشکالی نداره؟ 13:07.725 --> 13:09.760 ...به خدمتکارها میگم چون آزمون نظامی دارین 13:10.227 --> 13:13.831 باید خوب استراحت کنین 13:13.831 --> 13:16.734 البته خب چون آزمون اختصاصی نزدیکه 13:16.734 --> 13:18.502 یه روزایی نمیتونم بیام خونه 13:21.439 --> 13:23.174 یه پیک دیگه براتون بریزم؟ 13:23.174 --> 13:26.477 نه، کافیه. باید برم بیرون 13:27.278 --> 13:28.312 این وقت شب؟ 13:29.213 --> 13:33.184 خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنم 13:39.156 --> 13:43.761 !چطور تونست دخترمو سنگ رو یخ کنه 13:47.231 --> 13:50.000 این چه تحقیر کردنیه؟ 13:51.902 --> 13:54.338 حتی قاضی هم که باشه حتماً یه نقطه ضعفی داره 13:55.406 --> 13:57.641 پیداش که کنم 13:59.043 --> 14:02.947 گلوشو باهاش فشار میدم تا نفسش قطع شه 14:06.129 --> 14:06.984 یک 14:07.928 --> 14:08.329 دو 14:10.015 --> 14:10.455 یک 14:11.955 --> 14:12.282 دو 14:15.953 --> 14:16.233 یک 14:23.234 --> 14:26.170 ،به محضی که مون سو بهمون بپیونده باید بریم سمت خونه امن 14:27.471 --> 14:28.773 ،تعدادمون داره بالا میره 14:29.807 --> 14:31.409 برای همین تمرینات باید محتاطانه باشه 14:31.609 --> 14:34.311 خودتون مون سو رو میارین؟ 14:34.311 --> 14:35.379 باید اینکارو بکنم 14:35.379 --> 14:38.649 شما تازه ازدواج کردی اگه همسرتون بفهمه چی؟ 14:40.284 --> 14:43.687 اون نمیدونه چیکار می‌کنین 14:46.157 --> 14:49.026 باید مراقب باشم نفهمه 15:17.288 --> 15:21.058 (قلب) 15:37.913 --> 15:41.339 (قلب) 15:43.948 --> 15:46.984 (قلب) 15:49.153 --> 15:52.490 ،از حالا به بعد فاصله اجتماعی اجباریه 15:53.324 --> 15:54.759 ،اگه پنج نفر یا بیشتر جمع بشن 15:54.759 --> 15:57.261 به عنوان شورشی فرض شده و تنبیه میشن 15:57.261 --> 15:58.396 !حرف هام رو بکنین تو مختون 15:58.763 --> 16:02.032 این چیه دیگه؟ ...ما رو مجبور به ازدواج کردن 16:02.032 --> 16:03.634 و حالا رعایت فاصله رو تحمیل میکنن 16:03.634 --> 16:07.538 چرا این پادشاه اینقدر دستور چیکار کنید چیکار نکنید داره؟ 16:07.538 --> 16:10.241 خب، اون با کودتا به تخت پادشاهی رسیده 16:10.241 --> 16:11.909 پس کودتا باید بزرگترین ترسش باشه، آره؟ 16:12.209 --> 16:14.645 هیچوقت نمی‌فهمی کی شورشیا حمله میکنن 16:14.645 --> 16:16.247 پس نمی‌تونه با آرامش بخوابه 16:16.247 --> 16:19.617 اون توی هانیانگ که پایتخته مشکله این روستای فسقلی شورشیش کجا بوده 16:19.617 --> 16:21.685 حتی اگه‌ بگردی، پیدا نمیکنی 16:23.026 --> 16:24.388 ارباب پارک جونگ گی 16:25.022 --> 16:27.892 شنیدم بازرس بخش چونگ چونگ شدید 16:27.892 --> 16:30.061 ولی همچین جای حقیری اومدید 16:30.061 --> 16:32.296 همچین چیزی نگید 16:32.530 --> 16:34.932 ما مثل برادر نیستیم مگه؟ 16:36.100 --> 16:38.102 وزیر جنگ خوب هستن؟ 16:38.102 --> 16:39.270 ،راستش 16:39.837 --> 16:43.307 من رو فرستاده که یه پیشنهادی بهتون بدم 16:43.741 --> 16:44.742 پیشنهاد؟ 16:47.645 --> 16:48.913 اینو ببینین 16:54.685 --> 16:56.821 یه تیکه سنگ بیرون زدگی بستره نه؟ 17:02.526 --> 17:04.195 همه اش طلای خالصه 17:06.330 --> 17:07.798 ...من اینو 17:08.766 --> 17:11.369 اونجا توی کوه اونبونگ پیدا کردم 17:13.738 --> 17:14.805 کوه اونبونگ؟ 17:15.339 --> 17:17.975 منظورتون کوه اونبونگ توی منطقه چونگسوئه؟ 17:17.975 --> 17:18.976 دقیقا 17:27.351 --> 17:30.654 دارید بهم میگید طلای توی کوه اونبونگ رو استخراج کنم و بفرستم؟ 17:30.654 --> 17:32.490 ...فقط مقداری که میخوان رو بفرست 17:33.224 --> 17:34.925 و بقیه اش برای خودمونه 17:35.192 --> 17:37.561 ...نمیدونی چه اتفاقی میوفته اگه سنگ بستر پیدا شده 17:37.561 --> 17:39.130 به دادگاه گزارش نشه؟ 17:39.563 --> 17:42.066 برای همین باید خوب مخفیش کنیم 17:42.600 --> 17:46.404 به خاطر فساد وزیر جنگ برات پاپوش ساختن و مجبور به زندگی روستایی شدی 17:47.038 --> 17:49.106 برنامه ات اینه که دوباره توسط وزیر جنگ و پارک جون گی ازت سواستفاده بشه؟ 17:49.106 --> 17:50.107 سواستفاده؟ 17:50.107 --> 17:51.876 ...به جاش رئیس روستا شدم 17:51.876 --> 17:54.845 و به لطف اون، معبد مادر و مدرسه رو اداره می‌کنی 17:54.845 --> 17:57.281 فکر می‌کنی این جایگاه رو نگه داشتم چون همسر رییسم؟ 17:58.182 --> 18:00.251 ... معبد مادر و مدرسه چونگسو 18:00.251 --> 18:02.253 حاصل تلاش منه 18:02.253 --> 18:03.454 خب 18:03.454 --> 18:06.557 ،ولی با قاضی سختگیر ...حتی نمیتونم پول زور بگیرم 18:06.557 --> 18:08.392 و این آزار دهنده است 18:09.427 --> 18:11.662 ...برای عروسی دوک هون پول کم داریم 18:11.662 --> 18:13.497 و نمی‌تونیم براش فرد مناسبی پیدا کنیم 18:13.497 --> 18:15.299 اصلا- زن- 18:15.299 --> 18:18.469 چی میشه اگه قاضی بفهمه و به دادگاه اطلاع بده؟ 18:19.670 --> 18:22.106 نه تنها موقعیت ریاست رو از دست می‌دیم بلکه مطلقا نابود میشیم 18:22.106 --> 18:23.107 !زن حسابی 18:25.176 --> 18:26.377 این چه مزخرفاتیه؟ 18:26.377 --> 18:28.212 دیگه دوباره اینا رو نشونم ازت 18:37.354 --> 18:40.991 داری میگی از ترس قاضی بیخیال استخراج طلا بشیم؟ 18:40.991 --> 18:42.526 مسخره است 18:42.526 --> 18:44.128 یه نفر بالاخره می‌فهمه 18:44.462 --> 18:46.397 ...همکاری می‌کنم 18:46.397 --> 18:49.266 ولی از همسرت مخفیش کن 18:49.967 --> 18:51.469 اینکارو می‌کنی؟ 18:52.203 --> 18:55.840 فکر کردن به اینکه همچین ...گنجی توی کوه اونبونگ دفن شده 18:58.509 --> 19:00.578 ،اگه بودجه حفاری رو تامین کنی 19:01.011 --> 19:03.514 طبق قرار سودش رو تقسیم می‌کنیم 19:04.882 --> 19:06.650 اینکه معلومه 19:07.718 --> 19:09.687 ،ولی از اونجایی که کار ریسکی ایه 19:10.721 --> 19:13.557 فقط یه شرط دارم 19:16.594 --> 19:18.295 که فامیل بشیم؟ 19:18.295 --> 19:21.999 میخوای بین دوک هون و سون هی قرار ازدواج بذاری؟ 19:21.999 --> 19:25.036 ،بعد از اتفاقی که افتاد سون هی ما جای دیگه ای برای رفتن نداره 19:25.036 --> 19:26.937 باید مسئولیت پذیر باشی 19:27.605 --> 19:30.708 چطوری این که قاضی دلش خواسته نظرش رو عوض کنه تقصیر ماست؟ 19:31.442 --> 19:34.612 همچنین، دوک هون هنوز داره درباره ازدواج در هانیانگ صحبت می‌کنه 19:34.612 --> 19:35.946 برای همین سخت میشه 19:35.946 --> 19:39.016 یه خونه توی بهترین منطقه هانیانگ پیشکش میکنم 19:40.351 --> 19:43.788 همچنین همه چیزهایی که دوک هون برای پیشرفت لازم داره رو فراهم میکنم 19:59.437 --> 20:03.474 ،زوج خوبی میشن مگه نه؟ 20:05.609 --> 20:06.711 قطعا 20:06.711 --> 20:08.679 باید برای آماده سازی عروسی عجله کنیم 20:13.541 --> 20:14.585 بعدی 20:15.553 --> 20:16.987 شماره ۲۶ 20:17.609 --> 20:18.235 بعدی 20:19.123 --> 20:22.059 !شما برای غرفه ماهی هستید همین الان صف رو دور زدید؟ 20:22.059 --> 20:24.028 برو آخر 20:24.762 --> 20:27.932 ...خودم شخصا با دقت نگاه میکنم 20:27.932 --> 20:29.834 پس همه داخل صف بمونن 20:33.637 --> 20:37.375 درسته که مادرت زمین زراعی رو به معبد دوکهونگ پیشکش کرده 20:37.375 --> 20:39.744 چطور ممکنه همچنین چیزی رو امضا کنه؟ 20:39.744 --> 20:43.280 این روزا عقلش سر جاش نیست چه حیف 20:47.084 --> 20:49.153 ...پس برید پیش دکتر 20:49.153 --> 20:51.956 و شرح پزشکی رو برای وضعیتش بیارید 20:51.956 --> 20:54.392 ،اگه اثبات بشه سر عقل خودش نبوده 20:54.392 --> 20:56.026 ممکنه بتونیم باطلش کنیم 20:56.293 --> 20:57.294 واقعا؟ 20:58.195 --> 20:59.797 باید برم سریع بپرسم 20:59.797 --> 21:01.165 خیلی ممنون 21:03.334 --> 21:04.335 ارباب جوان 21:11.876 --> 21:13.911 این رو سر راهم چیدم 21:13.911 --> 21:17.114 ممنون، ارباب جوان 21:18.516 --> 21:21.585 امروز هوا خوبه با هم بریم قدم بزنیم؟ 21:26.190 --> 21:29.860 ... فقط اومدم تشکر کنم 21:29.860 --> 21:31.562 که کیک برنجی فرستادین مدرسه 21:31.962 --> 21:34.965 چرا نگفتی توی آزمون برتر شدی؟ 21:36.534 --> 21:40.104 چون همسر با ارزش برادرمی 21:41.172 --> 21:45.209 لطفا انقدر سخت تلاش نکن که جای خالی مادرم مرحومم رو پر کنی 21:46.377 --> 21:48.813 هر چی هست، بهم بگو 21:48.813 --> 21:50.047 کمکت می‌کنم 21:50.748 --> 21:54.151 بعضی چیزها از کمک شما خارجه 21:54.752 --> 21:57.555 مثل مسابقه تیراندازی؟ 22:06.330 --> 22:08.766 !خورد تو هدف 22:10.801 --> 22:13.337 ...زن برادر، چطور 22:13.637 --> 22:16.974 خیلی وقته دست نزدم به کمان ...ولی هنوز یادمه یه چیزایی 22:16.974 --> 22:17.975 پدر 22:18.242 --> 22:20.411 پدر، اون رو دیدی؟ 22:20.411 --> 22:21.412 دیدمش 22:22.079 --> 22:25.216 پس، توی ورزش های رزمی هم استعداد داری 22:25.216 --> 22:27.385 یکم از برادرم یاد گرفتم 22:27.385 --> 22:29.687 ولی چرا الان برگشتین؟ 22:29.687 --> 22:33.023 ،چون اخیرا زیاد به خودم فشار برای همین یکم سر درد دارم 22:33.023 --> 22:36.127 میرم دکتر و یکم دارو می‌گیرم 22:36.127 --> 22:38.629 نیازی نیست، یکم استراحت کافیه 22:39.096 --> 22:43.300 نزار جلوت رو بگیرم تیراندازی عالیت رو ادامه بده 22:44.068 --> 22:45.169 ارباب جوان 22:46.003 --> 22:47.004 اینجا 22:48.172 --> 22:51.175 از بخش پایینی کمان به هدف نگاه کن 22:51.542 --> 22:53.477 وزنت رو بنداز جلو 22:53.477 --> 22:54.578 ثابت همونجا وایسا 22:54.912 --> 22:57.515 تنها متغیر باده 23:03.020 --> 23:04.021 بنداز 23:08.959 --> 23:10.995 برادر- سریع- 23:12.063 --> 23:13.397 بیا اینجا- برو- 23:16.100 --> 23:17.501 بیا اینجا- کمکم کن- 23:18.469 --> 23:19.603 کمک 23:19.603 --> 23:20.871 کمک 23:27.645 --> 23:31.048 چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنی این وقت شب از دیوار بالا بری؟ 23:31.629 --> 23:35.433 لطفا ولم کن پدرم سخت مریضه 23:36.887 --> 23:39.924 حداقل بزارید بونگ سون بره، بهتون التماس میکنم 23:39.924 --> 23:42.493 لطفا- !ساکت باش، موش کثیف- 23:43.327 --> 23:46.630 به مچ هاشون پابند بزنید که نتونن هیچوقت دوباره فرار کنن 23:46.630 --> 23:49.300 بله، قربان- !نه، لطفا اینکارو نکنید- 23:49.300 --> 23:50.468 ولم کن 23:53.237 --> 23:54.338 لطفا 23:57.274 --> 23:59.377 التماستون میکنم، لطفا ...حداقل بزارید بونگ سون 23:59.377 --> 24:00.678 !گفتم ول کن 24:02.947 --> 24:05.649 تو بچه خودت رو فروختی و حالا داری قشقرق به پا می‌کنی 24:05.649 --> 24:08.152 من هیچوقت بچه ام رو نفروختم 24:08.152 --> 24:09.820 تو گفتی واسه این بوده که کار یادش بدی 24:09.820 --> 24:12.289 ،گفتی بهتر غذا میخوره و اون رو بردی 24:12.289 --> 24:15.292 چرا زندانیش کردی و ولش نمی‌کنی؟ 24:18.696 --> 24:19.764 احمق 24:22.800 --> 24:24.201 این مدارکیه که امضا کردی 24:24.702 --> 24:25.703 بریم 24:31.275 --> 24:32.510 خوبی؟- خوبی؟- 24:32.510 --> 24:33.711 بلند شو 24:34.612 --> 24:36.347 داری خونریزی می‌کنی 24:37.048 --> 24:38.482 خدای من 24:40.184 --> 24:41.652 این مدارک فروش برده ست 24:41.652 --> 24:43.521 برده داری رعیت به اجبار کاملا غیرقانونیه 24:43.521 --> 24:46.023 ...مردم عام رو به امضا زدن گول زدن 24:46.023 --> 24:47.425 و بچه ها رو بردن؟ 24:47.425 --> 24:49.627 مهر دفتر فرمانداری رو داره که نشون میده رسمیه 24:49.960 --> 24:53.364 اون اراذل مدارک رو جعل کردن 24:53.364 --> 24:56.000 لطفا، کمکم کنید 24:56.400 --> 24:59.003 بونگ سونم رو نجات بدید 25:06.711 --> 25:08.212 (صنف فروش ابریشم) 25:11.015 --> 25:12.149 اینجا دفتر فرمانداریه؟ 25:14.852 --> 25:17.221 ممکنه بونگ سون واقعا فروخته شده باشه 25:17.221 --> 25:18.556 اول باید واقعیتارو تایید کنیم 25:18.556 --> 25:22.326 من کاملا اینو درک میکنم، ولی چرا لباس مبدل؟ 25:22.326 --> 25:24.428 و این دیگه چه لباسیه، بانوی من؟ 25:24.428 --> 25:26.163 این باعث میشه راحت‌تر بتونم اینور اونور برم 25:26.697 --> 25:28.199 کودونگی، میتونی از پسش بربیای، نه؟ 25:28.199 --> 25:30.701 کودونگی نمیتونه اینکارو انجام بده !واقعا، نمیتونم اینکارو کنم 25:30.701 --> 25:31.902 بهتره که خوب انجامش بدی 25:31.902 --> 25:35.439 اگه گیر بیوفتی، که اشراف‌زاده نیستی بدنت رو تیکه تیکه میکنن 25:35.439 --> 25:36.874 بدن نازنینم 25:36.874 --> 25:38.242 چی شما رو اینجا کشونده؟ 25:40.778 --> 25:44.048 شنیدم یه نقاشی از استاد هی‌سوک از چینگ اینجا هست 25:44.048 --> 25:46.350 ...من هیوک از خانواده جین 25:48.052 --> 25:49.720 از شهرستان سونگ‌جو هستم 25:50.554 --> 25:52.223 بله، لطفا بیاین تو 25:53.224 --> 25:54.225 بریم 25:58.496 --> 26:00.264 شنیدم نقاشی های زیادی از راه رسیده 26:00.264 --> 26:03.267 بله، اگه به طبقه بالا برین، قطعه های عالی پیدا میکنین 26:03.267 --> 26:05.936 وای وای اینو 26:05.936 --> 26:08.472 یه شاهکار واقعی با ظرافت به تصویر کشیده شده 26:08.472 --> 26:10.741 شما واقعا چیزای زیادی از هنر میدونین 26:10.741 --> 26:14.011 این قطعه همین دیروز از چینگ رسید 26:15.146 --> 26:16.480 نظرتون درباره این چیه؟ 26:38.803 --> 26:40.071 من تو رو قبلا ندیدم 26:46.143 --> 26:47.845 من خدمتکار استاد جین هستم 26:48.679 --> 26:50.214 دنبال اتاق بیرونی میگشتم 26:54.285 --> 26:55.653 تو زنیکه‌ای 26:57.922 --> 26:58.989 بیا اینجا بینم 27:03.828 --> 27:05.996 قربان، منتظرتون بودم 27:05.996 --> 27:06.997 بریم 27:13.871 --> 27:17.041 لطفا، من گشنمه، اینجا 27:17.908 --> 27:19.343 خیلی گرسنمه 27:20.711 --> 27:21.946 اینجا 27:22.947 --> 27:25.149 تورو خدا یکم هم به من بدین- لطفا- 27:25.149 --> 27:26.183 منم- لطفا- 27:26.884 --> 27:29.954 به منم یکم بدین- لطفا- 27:31.155 --> 27:32.656 به منم یکم بدین 27:32.656 --> 27:34.925 به منم یکم بدین- لطفا- 27:35.693 --> 27:37.294 لطفا 27:39.330 --> 27:40.698 من گشنمه 27:41.999 --> 27:43.067 !ساکت 27:49.206 --> 27:52.209 بینشون یکی که کوچیک ولی قوی باشه نیست؟ 27:52.410 --> 27:54.512 اکثر اونا به جز چندتاشون کوچیک هستن 27:55.046 --> 27:56.047 نگاشون کنین 27:56.313 --> 27:58.182 ...اون دوتا هردوشون ۱۵ سالشونه 27:58.182 --> 28:00.551 اما اونیکی قدش کوتاه تره 28:00.551 --> 28:03.621 قیافشو نگاه، اون دختره یا پسر؟ 28:04.055 --> 28:06.290 علیرغم ظاهرش، از یه خانواده اشراف‌زاده‌ست 28:08.025 --> 28:09.794 داری واسمون شر درست میکنی؟ 28:10.061 --> 28:11.362 نگران نباشین 28:11.729 --> 28:14.365 اون اخرش به یه بازیچه برای اشراف‌زادگان ...تو فاحشه خونه تبدیل شد 28:14.365 --> 28:15.533 و دور انداخته شد 28:20.204 --> 28:21.205 پدر 28:21.205 --> 28:22.573 !مون‌سو، توی احمق 28:22.573 --> 28:24.608 وقتی داشت لباسای دخترونه میپوشید توسط پدر مادرش گیر افتاد 28:24.608 --> 28:27.211 و در حد مرگ کتکش زدن و بعدم انداختنش بیرون 28:30.848 --> 28:32.550 یه مرد تو نزدیکی دادگاه وایساده 28:32.550 --> 28:34.785 وقتی اون رفت، بهت خبر میفرستم 28:34.785 --> 28:35.786 بله 28:41.025 --> 28:43.928 تطاهر به اشراف‌زاده بودن کار آسونی نیست 28:43.928 --> 28:45.563 باید زود به پدر خبر بدم 28:46.530 --> 28:50.634 باید لباسای ارباب رو امروز میبردم سالن تمرین 28:50.634 --> 28:52.336 میتونی فردا به سالن تمرین بری 28:52.336 --> 28:53.337 بله 28:54.972 --> 28:55.973 چی؟ 28:56.207 --> 28:58.943 ...اما چرا شوهرت که باید تو سالن تمرین 28:58.943 --> 29:00.711 باشه الان اونجاست؟ 29:06.951 --> 29:08.919 اونجا فاحشه خونه نیست؟ 29:10.855 --> 29:14.225 شاید داره با همکاراش نوشیدنی مینوشه 29:14.225 --> 29:15.526 بیا وانمود کنیم چیزی ندیدیم 29:15.860 --> 29:19.196 اما شماها تازه ازدواج کردین، نباید برای استراحت به خونه بیاد؟ 29:19.196 --> 29:21.499 چیکار داره میکنه؟ 29:22.366 --> 29:24.035 به موقع‌اش میاد 29:24.602 --> 29:27.204 کودونگی، به هیچ کس یه کلمه هم نگو 30:33.371 --> 30:35.873 تو باید مون‌سو باشی 30:38.008 --> 30:40.344 شما کی هستین؟ 30:47.051 --> 30:49.220 (شهرستان چونگ‌سو) 30:51.989 --> 30:54.825 داری میگی قیافه خریدار و ندیدی؟ 30:54.825 --> 30:55.826 بله 30:56.160 --> 30:59.530 کل چیزی که شنیدم این بود که قراره این آخرین معامله باشه 31:07.438 --> 31:08.639 ...یکی اینو جلو 31:09.974 --> 31:11.942 در ورودی برای من فرستاد 31:13.944 --> 31:17.281 به نطر میاد انجمن بازرگانان ابریشم یکی رو گذاشتن جاسوسی منو بکنه 31:17.982 --> 31:20.051 ...اونا قصد دارن از غیبت من استفاده کنن 31:20.051 --> 31:22.119 تا بچه هارو قاچاق کنن 31:23.220 --> 31:24.889 کی تونسته این اطلاعات رو لو بده؟ 31:24.889 --> 31:27.291 چطوره بلافاصله اقدام کنیم؟ 31:27.291 --> 31:30.594 اونوقت نمیتونیم بفهمیم کی و چرا دارن قاچاق میکنن 31:33.330 --> 31:34.899 ،از فردا به بعد 31:34.899 --> 31:37.702 این شایعه رو منتشر کن که من به یه سفر کاری میرم 31:37.702 --> 31:41.539 ...و افراد قابل اعتماد رو برای تماشای انجمن ببر 31:41.539 --> 31:43.074 و ازشون بخواین اگه یکی مشکوک رفتار کرد دنبالش کنن 31:43.474 --> 31:45.609 منم کمک میکنم 31:47.845 --> 31:48.913 نه، تو نمیتونی 31:48.913 --> 31:50.247 شما کمبود نیروی انسانی دارین 31:50.247 --> 31:52.750 از همه مهمتر، یکی باید مراقب بچه ها باشه 31:52.750 --> 31:53.918 گفتم نه 31:53.918 --> 31:56.854 بی سروصدا اینکارو میکنم ...میتونم 31:56.854 --> 31:58.089 !گفتم نه 32:05.629 --> 32:06.630 !نه 32:18.876 --> 32:19.877 !بانوی من 32:20.845 --> 32:21.846 !بانو 32:22.480 --> 32:23.481 چیه؟ 32:23.481 --> 32:25.649 چرا داری میدویی؟ندو، چیزی شده؟ 32:25.649 --> 32:26.884 شوهرتون رسیدن 32:28.085 --> 32:29.086 الان؟ 32:29.086 --> 32:31.722 عجله کنین برین تو، یه میز با نوشیدنی آماده کردم 32:41.065 --> 32:42.066 ...شوهر 32:54.612 --> 32:56.480 (قلب) 33:13.264 --> 33:14.265 همسر 33:20.805 --> 33:23.607 ،اومدم ببینمت 33:23.607 --> 33:25.609 اما از اینکه دیدم نیستی خیلی ناامید شدم 33:26.544 --> 33:28.179 اما الان دیدنت خوشحالم میکنه 33:29.280 --> 33:30.581 تو تازه رسیدی 33:32.116 --> 33:33.851 دوباره داری کجا میری؟ 33:36.153 --> 33:37.555 ...امتحان نزدیکه 33:38.989 --> 33:41.358 منم فکر کردم بیرون کار کردن کمک میکنه که تمرکز کنم 33:55.172 --> 33:57.108 ...میتونم درباره 33:57.742 --> 33:59.510 تتوی رو شونت بپرسم؟ 34:01.011 --> 34:02.713 یا شایدم چیزیه که نباید بپرسم؟ 34:07.718 --> 34:08.853 دیدیش؟ 34:14.925 --> 34:16.026 ...به نظر میاد 34:17.862 --> 34:19.497 نباید میپرسیدم 34:24.035 --> 34:25.603 لطفا بهم چند روز وقت بده 34:26.937 --> 34:30.107 وقتی برگشتم، همه چی رو بهت میگم 35:15.152 --> 35:16.587 یکم اینجا استراحت کنیم 35:17.021 --> 35:18.222 یه استراحت کوتاه میکنیم 35:18.856 --> 35:20.925 سریع حرکت کنین 35:28.232 --> 35:30.000 ما نزدیک گیونگ‌سانگ‌دو هستیم 35:36.173 --> 35:38.509 واقعا قول داد که برگرده؟ 35:38.809 --> 35:41.912 قول داد که هممون رو نجات میده 35:43.381 --> 35:44.615 چی وز وز میکنین؟ 35:46.784 --> 35:48.753 !حرف بزن، آشغال 35:51.188 --> 35:52.556 رئیس- بلند شو- 35:52.556 --> 35:54.358 بلند شو، حرکت کن- زود باش- 35:54.358 --> 35:55.793 بلند شو- حرکت کن- 35:56.594 --> 35:57.895 لعنتی 35:58.729 --> 36:00.498 لعنت بهش 36:09.440 --> 36:10.574 جناب قاضی 36:12.843 --> 36:14.011 ...داری بچه ها رو 36:16.614 --> 36:18.449 کجا میبری؟ 36:19.216 --> 36:20.317 ،اگه بهتون بگم 36:21.519 --> 36:22.720 میمیرم 36:23.988 --> 36:25.723 منتطر چی هستین؟حمله کنین 36:53.284 --> 36:55.953 چون سام- چون سام- 36:56.554 --> 36:57.555 برگرد عقب 36:58.089 --> 36:59.857 چون سام- چون سام- 36:59.857 --> 37:01.092 چون سام 38:07.525 --> 38:08.526 فرار 38:19.003 --> 38:20.971 برو و بچه هارو نجات بده- بله- 38:23.474 --> 38:24.742 !بگیرینشون 38:24.742 --> 38:25.743 !عجله کنین، بگیرینشون 38:26.343 --> 38:27.344 بگیرینشون 38:27.845 --> 38:28.846 بگیرینشون 38:29.680 --> 38:30.848 مون‌سو، بریم 38:31.115 --> 38:32.116 بیا اینجا 38:53.104 --> 38:54.772 حالتون خوبه؟- بله- 38:57.308 --> 38:58.709 قیافشو دیدی؟ 39:00.711 --> 39:02.380 نه، ندیدم 39:04.081 --> 39:05.683 نگران نباشین 39:05.683 --> 39:08.719 بیاین بریم خونه 39:10.121 --> 39:11.889 !چطور جرئت کردن تله بذارن 39:12.723 --> 39:15.860 اگه میخواستی فرار کنی، باید یه جا دیگه میرفتی 39:15.860 --> 39:17.795 چرا اوردیشون اینجا؟چی فکر کردی با خودت؟ 39:18.562 --> 39:20.364 اگه لو میرفتیم چی؟ 39:20.364 --> 39:21.632 نگران نباشین 39:22.099 --> 39:24.435 ...با چیزی که دیدم می‌پرسیدن که کجا داریم میریم 39:24.435 --> 39:26.137 قاصی اینجا رو نمیشناسه 39:26.604 --> 39:28.172 بچه ها هم همینطور 39:28.739 --> 39:32.143 بچه های مناسب تری پیدا میکنم، خیلی نگران نباشین 39:34.178 --> 39:39.150 عمرا بذارم این قاضی سمج قسر در بره از این جریان 39:42.887 --> 39:45.823 بچه هه ادعا میکنن که مقصد و نمیدونن 39:45.823 --> 39:48.559 انجمن تعطیل شده، یه مقدار از بچه ها رو هم از دست دادیم 39:48.559 --> 39:50.795 این یه شکست واقعیه 39:50.795 --> 39:54.498 ،اگه بخاطر کسی که بهمون کمک کرد نبود اوضاع خراب تر از این میشد 39:59.036 --> 40:01.205 اون آدم کی میتونه باشه؟ 40:01.939 --> 40:05.676 به نظر میرسه همون کسیه که اون پیامو برام فرستاد 40:15.653 --> 40:17.121 (خانه قلب های فداکار) 40:17.121 --> 40:18.155 (قلب) 40:50.988 --> 40:52.990 فقط میخوام شمارو همراهی کنم 41:38.202 --> 41:41.439 شوهر من کجاست؟ 42:52.510 --> 42:54.979 چرا تو همچین جای خطرناکی بودی؟ 43:01.018 --> 43:02.787 منم میخوام همینو از تو بپرسم 43:03.621 --> 43:05.489 ...تو چرا اینجایی؟چطور تو 43:05.489 --> 43:07.124 چیزیت نشده؟ 43:07.124 --> 43:09.493 دقیقا اینجا داری چیکار میکنی؟ 43:09.493 --> 43:11.562 ...آوردن بچه ها به همچین مکان مخفی‌ای 43:11.562 --> 43:12.963 و آموزش برای جنگ؟ 43:13.531 --> 43:15.099 و اون تتوی روی شونه‌ت چیه؟ 43:15.900 --> 43:19.036 نکنه داری نقشه خیانت میکشی؟ 43:23.140 --> 43:26.644 من رهبر این گروه، انجمن قلب های فداکارم 43:27.378 --> 43:30.781 تتو نشونه عضویتمه 43:31.716 --> 43:33.551 .‌..من بچه هایی 43:33.951 --> 43:35.820 مثل خودمو نجات میدم 43:36.053 --> 43:40.558 داری میگی این بچه ها طرد شدن؟ 43:42.426 --> 43:43.427 آره 43:47.498 --> 43:49.834 ...پس یه پیام برای‌ پدر فرستادی 43:49.834 --> 43:51.802 و فقط اون بچه رو برگردوندی؟ 43:52.269 --> 43:56.640 مون سو جایی برای زندگی نداره 43:59.009 --> 44:02.413 ...وقتی مردم یه آدم متفاوت رو میبینن 44:02.413 --> 44:06.083 مسخرش میکنن، حتی می‌کشنش 44:08.886 --> 44:11.288 ...بچه‌ای که اونجاست 44:11.856 --> 44:14.859 بخاطر ضربه هایی که بهش خورده نمیتونه از دستش استفاده کنه 44:16.293 --> 44:17.561 چجوری تونست اینکارو کنه؟ 44:18.028 --> 44:19.063 ...این بچه 44:21.031 --> 44:23.701 ...سعی داشت خودشو بکشه چون نمی‌تونست تحمل کنه 44:23.701 --> 44:25.036 و من نجاتش دادم 44:32.910 --> 44:34.445 ...برای آماده بودن در هر شرایطی 44:34.445 --> 44:37.548 بهشون دفاع شخصی یاد دادم 44:37.548 --> 44:40.985 نه آموزش نظامی یا شورش 44:40.985 --> 44:42.386 ...نیتت رو درک میکنم 44:44.121 --> 44:46.023 ولی خیلی خطرناکه 44:46.023 --> 44:47.458 ...فقط بخاطر اینکه متفاوتن 44:48.325 --> 44:50.728 نمیتونم فقط نگاشون کنم که دارن میمیرن 44:51.429 --> 44:52.563 ...باید 44:54.398 --> 44:58.269 یه دنیایی بسازم که تفاوت‌ها رو توش می‌پذیرن 45:00.237 --> 45:01.305 ...من 45:03.374 --> 45:05.109 نمیفهمم 45:06.110 --> 45:07.878 این چیزا واقعا لازمه؟ 45:07.878 --> 45:10.347 نگفتی که همه مردم زیر آسمون برابرن؟ 45:12.083 --> 45:16.187 فکر کردم آدمی مثل تو میفهمه 45:33.104 --> 45:34.972 خوبه 45:37.341 --> 45:38.943 !خیلی‌خب، سلامتی 45:51.055 --> 45:52.656 حس میکنم مستم 45:52.656 --> 45:54.158 لیواناتونو بیارید بالا 45:55.493 --> 45:56.594 سلامتی 45:57.862 --> 46:01.065 اگه فقط بخاطر اینکه دورهم، به جرم خیانت دستگیر شیم چی؟ 46:01.365 --> 46:02.733 گفتن که هیچ جمعی بیشتر از پنج نفر نباید باشه 46:02.733 --> 46:05.936 نگاه؟ فقط چهارتاییم یک دو سه چهار 46:05.936 --> 46:09.106 نه سه تا، دارم میرم دستشویی 46:09.106 --> 46:10.341 باشه 46:12.043 --> 46:15.012 راستی عروسیت مبارک، دوک هون 46:15.012 --> 46:18.149 یه خانم خیلی خوشگل رو گرفتی، بانو سون هی 46:18.149 --> 46:19.417 ...میدونستی 46:19.417 --> 46:22.086 زنت نزدیک بود با خانواده قاضی ازدواج کنه؟ 46:22.686 --> 46:26.991 یوهیانگسو میخواست قاضی رو راضی کنه ولی نتونست 46:26.991 --> 46:30.227 با قاضی جدید شهرت پدرت کمتر شده 46:30.995 --> 46:33.564 خانواده بک دو گوانگ ویران شد و مجبور شدن یک شبه فرار کنن 46:34.231 --> 46:35.499 همش بخاطر قاضیه، درسته؟ 46:35.499 --> 46:37.201 دیگه تو چونگسو نمی‌تونیم... 46:37.201 --> 46:39.170 با برده خودمون هم هرکاری بخوایم بکنیم 46:39.170 --> 46:40.337 بس کن 46:40.638 --> 46:43.074 ولم کن، چیکار میکنی؟ 46:43.074 --> 46:45.409 چی شده؟ چه خبره؟ 46:45.409 --> 46:47.778 باورم نمیشه 46:48.746 --> 46:50.781 این یارو زن نیست که مرده 46:51.582 --> 46:52.783 چی؟ 46:52.783 --> 46:55.086 تقریبا بغلش کردم و شوکه شدم لعنتی 46:55.086 --> 46:56.754 چندشه 46:56.754 --> 46:58.089 مطمئنی اشتباه نکردی؟ 46:58.089 --> 47:00.124 چجوری مرده؟ خیلی خوشگله 47:00.124 --> 47:01.258 بیا از نزدیک ببین 47:04.161 --> 47:05.930 بذار ببینم 47:08.933 --> 47:10.434 وایسا- بهم دست نزن- 47:10.434 --> 47:11.435 هیچی اینجا نیست 47:11.435 --> 47:13.104 پایینترشو دست بزن 47:13.104 --> 47:14.638 یه لحظه وایسا ببینم 47:19.577 --> 47:21.712 ...یه مرد که تظاهر میکنه زنه، برای اینکه نوشیدنی رو بفروشه 47:21.712 --> 47:23.347 و جرعت داری که چاقو میکشی 47:23.347 --> 47:25.282 من فقط یه نوازده‌ام و ساز میزنم 47:25.282 --> 47:27.251 من هیچوقت ادعا نداشتم زنم 47:27.251 --> 47:28.886 صدات خیلی چندشه 47:30.121 --> 47:32.189 چرا درست حرف نمی‌زنی؟ 47:33.124 --> 47:35.526 خوب که چی؟ واقعا میخوای بهم چاقو بزنی؟ 47:41.599 --> 47:43.334 دارم‌ از خودم محافظت میکنم 47:44.101 --> 47:46.437 برای اینکه انقدر راحت دارین بهم توهین میکنین 47:46.437 --> 47:49.573 توهین؟تو دیگه چه چیز چندشی هستی؟ فقط باید بکشمت 47:49.573 --> 47:52.977 این دیگه چه چندشیه که خزیده اومده چونگسو؟ 47:53.744 --> 47:54.879 بیاید بکشیمش 47:56.180 --> 47:57.515 ...قاضی چیکار میکنه 47:57.515 --> 47:59.650 که گذاشته همچین چیزی تو روستا مخفی شه؟ 48:00.251 --> 48:03.087 نگهبان،‌ فورا این شخصو به یوهیانگسو ببرید 48:03.654 --> 48:06.957 ...رئیس اعدامش میکنه تا نظم به چونگسو برگرده 48:06.957 --> 48:08.993 و افتخار یوهیانگسو رو برگردونه 48:08.993 --> 48:10.561 ...چطوری میتونی یه انسان بیگناه رو بگیری 48:12.229 --> 48:13.631 و اینجوری بکشونی ببریش؟ 48:15.900 --> 48:18.035 همسر یون گیوم تو فاحشه خونه چیکار میکنه؟ 48:18.035 --> 48:19.937 ...داشتم از مشاوره به عنوان وکیل حقوقی برمیگشتم 48:20.805 --> 48:22.940 و همچین وضعیتیو دیدم 48:24.108 --> 48:25.843 مسئله‌ای نیست که یه ضعیفه دخالتکنه 48:26.210 --> 48:27.645 !سریع ببرینش به یوهیانگسو 48:27.645 --> 48:29.947 ...اگه جرمی مرتکب شده باید در اداره دولتی رسیدگی بشه 48:29.947 --> 48:31.916 نباید به یوهیانگسو کشیده بشه 48:31.916 --> 48:35.453 حفظ نظم و آداب و رسوم روستا وظیفه یوهیانگسو هستش 48:35.453 --> 48:38.456 ...پس به اداره دولتی گزارش میدم 48:39.757 --> 48:40.958 که یوهیانگسو یه فرد بیگناه رو برده 48:49.166 --> 48:50.301 ببرینش به اداره دولتی 48:51.068 --> 48:54.372 بذار ببینیم قاضی چجوری اجازه میده همچین موجودی زنده بمونه 48:56.006 --> 48:57.041 بذار بفهمیم 49:04.148 --> 49:07.318 هه گنگ به اداره دولتی برده شده؟ 49:07.318 --> 49:10.154 بزور جلوشو گرفتم که نبرنش یوهیانگسو 49:10.154 --> 49:11.922 ...اگه یوهیانگسو هم نباشه 49:11.922 --> 49:13.991 هرجا بره اعدام میشه 49:15.926 --> 49:17.027 چیکار میخوای کنی؟ 49:17.027 --> 49:18.896 میخوای به دفتر دولتی حمله کنی تا نجاتش بدی؟ 49:18.896 --> 49:21.265 آره، اگه تنها راهمون اینه 49:21.265 --> 49:23.401 یون گیوم اینجوری نباش 49:23.401 --> 49:26.904 ...اگه یه وکیل قانونی هستی باید به قربانی کمک کنی 49:26.904 --> 49:29.373 بجای اینکه جلوی منو بگیری 49:30.574 --> 49:32.810 قربانی هایی که اهمیت میدی فقط محدوده به خدمتکارا؟ 49:32.810 --> 49:36.213 چرا؟ بخاطر اینکه خودت یه خدمتکار بودی قبلا؟ 49:39.717 --> 49:41.619 چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 49:47.158 --> 49:49.660 متاسفم، خیلی پریشونم 49:53.431 --> 49:54.598 ...هه گنگ 49:56.667 --> 49:58.803 اولین بچه‌ایه که نجاتش دادم 50:07.978 --> 50:10.047 خوبی، بچه؟ 50:11.348 --> 50:12.717 وقتی داشتم میمردم 50:13.617 --> 50:17.021 ارباب یون گیوم پیدام کرد و نجاتم داد 50:18.589 --> 50:19.824 ...از اون لحظه 50:21.125 --> 50:23.194 ما شروع به نجات بچه هایی مثل خودمون کردیم 50:25.329 --> 50:26.330 ...به خاطرش 50:28.499 --> 50:31.168 حس کردیم این دلیلیه که زنده‌ایم 50:38.209 --> 50:39.710 ...فقط 50:42.947 --> 50:45.616 واقعا میخواستم یه زندگی عادی داشته باشم 51:12.777 --> 51:15.679 ...چرا قاضی میذاره همچین کثافتی 51:15.679 --> 51:17.448 توی چونگسو زنده بمونه؟ 51:17.882 --> 51:19.417 ...چی اونقدر مهم بود که 51:19.417 --> 51:22.019 امنیت مردم‌ شهرستان چونگسو نادیده گرفته شده؟ 51:22.019 --> 51:25.389 اگه همچین موجوداتی مرد هارو ...گول بزنن و مریضی پخش کنن 51:25.389 --> 51:27.691 اونوقت میخواین چیکار کنین؟ 51:27.691 --> 51:30.928 به خاطر امنیت شهرستان چونگسو باید به موضوع رسیدگی بشه 51:30.928 --> 51:33.564 بکشش- اعدامش کن- 51:33.564 --> 51:36.734 بکشش- اعدامش کن- 51:36.734 --> 51:37.735 بکشش 51:38.536 --> 51:40.137 بکشش 51:40.137 --> 51:41.138 بکشش 51:41.539 --> 51:42.673 حتما قاتله 51:42.673 --> 51:44.642 بکشش- بکشش- 51:44.642 --> 51:45.643 اعدامش کن 51:49.647 --> 51:51.382 ...طبق خواسته یوهیانگسو 51:51.916 --> 51:53.150 ...بخاطر شهرستان چونگسو 51:53.851 --> 51:55.619 این مرد اعدام میشه 51:56.387 --> 51:58.856 بکشش 51:58.856 --> 52:01.525 بکشش- بکشش- 52:04.161 --> 52:05.262 باید کشته شه 52:12.737 --> 52:14.004 چرا خانممون اینجاست؟ 52:14.004 --> 52:15.473 ...چرا خانوم 52:28.986 --> 52:31.956 من وکیل حقوقی اوک ته یونگ هستم میخوام در مورد این پرونده دعوی کنم 52:35.493 --> 52:36.994 دیوونه‌ای؟ 52:36.994 --> 52:39.630 چطور جرئت می‌کنی مقابل حکم پدر شوهرت وایسی 52:39.630 --> 52:43.634 لازم‌ نیست در مورد این پرونده ادعا کنی، برو 52:43.634 --> 52:47.204 میگین من باید انتخاب کنم تا از کی حمایت کنم؟ 52:47.772 --> 52:49.306 اون آدم‌ نیست 52:49.306 --> 52:50.441 آدمه 52:52.076 --> 52:53.944 ... اون هیچ‌ جرمی انجام نداده، فقط مورد آزار و اذیت بوده 52:56.080 --> 52:57.715 و حالا قربانی تو زندانه 53:01.252 --> 53:02.420 اگه اون آدمه 53:03.120 --> 53:05.289 پس صرف نظر از موقعیت 53:05.289 --> 53:08.225 باید با قانون برابر قضاوت بشه 53:08.225 --> 53:11.829 چجوری میتونین یه تصمیم رو با خواسته یوهیانگسو توجیه کنین؟ 53:11.829 --> 53:13.964 ...هیچ قانونی برای حمایتشون نیست 53:13.964 --> 53:16.534 برای همین توسط هیچ قانونی ازشون دفاع نمیشه 53:16.534 --> 53:17.668 پس میگین 53:17.668 --> 53:20.838 اگه قانونی برای دفاع ازشون نیست قانونی هم برای اعدامشون نیست 53:23.207 --> 53:25.576 چی هی قانون قانون راه انداختی 53:26.343 --> 53:28.179 ...یه زن چجوری جرئت میکنه دخالت کنه 53:28.179 --> 53:31.082 و آداب و رسوم چونگسو رو مختل کنه؟ 53:31.082 --> 53:32.917 !من فقط دارم میگم که باید جلوی این کشتار بی‌اساس رو بگیریم 53:34.218 --> 53:35.519 میگه کشتار 53:35.519 --> 53:37.922 قاضی، باید به این مزخرفات گوش کنیم؟ 53:37.922 --> 53:40.891 میذاری یه همچین هیولایی آزادانه بچرخه برای خودش؟ 53:42.026 --> 53:44.862 همچین قانونی وجود نداره، ولی ازتون میخوام از گذشته پیروی کنین 53:46.230 --> 53:47.865 گذشته؟ مسخرس 53:49.767 --> 53:51.569 توی سال گیونگمو در12 آگوست 53:51.569 --> 53:54.372 یه قضاوت از سومین ری برای نام چون گیل ثبت شده 53:55.573 --> 53:57.708 پادشاه گفته 53:57.708 --> 53:59.844 نام چون گیل، یه فرد دوقطبی بیماره..." 54:00.344 --> 54:04.315 ،ازش سخت بازجویی نکنید "ولی به تبعیدگاه بفرستید که تنها زندگی کند 54:07.284 --> 54:08.953 ...در اجرای عدالت 54:08.953 --> 54:12.523 ،باید همواره محتاطانه برخورد کرد همونطوری که در سوگیونگ گفته شده 54:12.857 --> 54:15.726 حتی پادشاه میگه که هیچکس نباید 54:15.726 --> 54:19.196 با عجله و بدون توجیه قانونی کشته شود 54:19.830 --> 54:21.565 ...پس چطور میشه که یک نفر رو 54:21.565 --> 54:25.269 به دلیل متفاوت بودن و بدون هیچ دلیل قانونی اعدام کنیم؟ 54:40.151 --> 54:43.287 قضاوت این شخص به تعویق می‌اندازم 54:43.287 --> 54:44.228 چی؟ 54:44.229 --> 54:47.391 ،ما گزارشی رو به دربار سلطنتی ارسال میکنیم ...و بعد از دریافت پاسخشون 54:47.792 --> 54:51.896 قضاوت نهایی طبق دستورشون انجام‌میشه 55:35.172 --> 55:38.109 هه گنگ به جای زندان برگردونده شد خانه قلب‌های فداکار 55:38.976 --> 55:42.680 تا زمانی که حکم دربار سلطنتی بیاد همونجا میمونه 55:43.314 --> 55:46.884 تو این مدت می‌خوایم جای خانه‌ی قلب‌های فداکار رو عوض کنیم و بریم یه جای امن تر 56:00.131 --> 56:01.132 ته‌یونگ 56:02.199 --> 56:06.137 بابت کمکت به هه گنگ ممنونم 56:06.137 --> 56:08.305 گفتی بخاطر گذشتم فقط به خدمتکارا خیانت می‌کنم 56:09.507 --> 56:11.075 نمی‌تونستم وایسم نگاه کنم 56:12.376 --> 56:15.713 خیلی غیرمنتظره کینه به دل گرفتی 56:25.790 --> 56:27.024 ...باید بیخیال همه چیز بشم 56:27.758 --> 56:30.061 و فقط به عنوان پسر ارشد خانواده سونگ زندگی کنم؟ 56:34.665 --> 56:38.803 اگه آرزوت اینه، همین کار رو میکنم 56:42.006 --> 56:43.607 چیزی رو به زبون نیار که نمیخوای 56:45.476 --> 56:47.445 ...میدونی که نمیتونم این رو 56:48.846 --> 56:50.347 ازت بخوام 57:03.928 --> 57:05.863 بعد از مدت ها اومدین بیرون 57:06.163 --> 57:07.765 اجناس جدیدی داریم 57:07.765 --> 57:09.533 شاید دفعه بعدی 57:09.533 --> 57:10.901 به سلامت 57:10.901 --> 57:14.271 شاید بهتر باشه بری دکتر و نسخه دارویی بگیری 57:15.072 --> 57:16.907 پدرشوهرم این روز ها سرش شلوغه 57:17.808 --> 57:20.277 ،اگه دارو دوباره اثر نکرد ...یا در مغازه رو تخته کنین 57:20.277 --> 57:22.246 یا کمرش رو خم کنیم 57:22.246 --> 57:23.881 بهتون که گفتم این انتخابی نیست 57:23.881 --> 57:26.183 !مفتی بهت دارو نمیدم، حالا هم برو 57:26.183 --> 57:27.852 خواهش میکنم آقا 57:27.852 --> 57:32.623 فقط یه دوز از این دارو، سرفه پدرم رو درمان میکنه 57:32.623 --> 57:34.425 پول بیار، بعدش بهت دارو میدم 57:40.798 --> 57:43.667 !یه کاسه سوپ لطفا- !یه لحظه صبر کنین- 57:43.667 --> 57:45.102 مراقب باشین 57:45.669 --> 57:48.472 خیلی ممنونم خانم وکیل مدافع 57:49.340 --> 57:50.474 بخور 57:56.881 --> 57:59.617 عزیزم، چرا به جای خوردن زل زدی بهشون؟ 57:59.617 --> 58:01.585 چیه این سیب زمینی ها اینقدر جذابه؟ 58:02.119 --> 58:06.190 داشتم به چون سام، توی انجمن بازرگانی ابریشم فکر میکردم 58:06.557 --> 58:08.459 همیشه گرسنه بود 58:09.093 --> 58:11.529 نگرانم که نکنه جایی داره از گرسنگی میمیره 58:11.529 --> 58:13.831 قاضی داره دنبالش میگرده 58:13.831 --> 58:16.167 ...از دفتر استانداری گیونگ‌سانگ درخواست کمک کردن 58:16.167 --> 58:17.468 پس خواهش میکنم یکم دیگه صبر کن 58:17.468 --> 58:18.703 گیونگ‌سانگ‌دو؟ 58:19.470 --> 58:21.138 گیونگ‌سانگ‌دو نمیتونه باشه 58:21.872 --> 58:24.475 چی؟ تو چیزی میدونی؟ 58:24.742 --> 58:27.645 مگه نگفتی که نمیدونی اونا کجا رفتن؟ 58:27.645 --> 58:29.346 من نمیدونم که کجا رفتن 58:29.346 --> 58:32.149 مسخرمون کردی؟ 58:32.750 --> 58:34.185 چیزی شنیدی؟ 58:34.185 --> 58:37.354 روزی که مارو آوردن، حین پختن سیب زمینی چیزایی شنیدم 58:38.322 --> 58:43.494 شنیدم که گفتن بعد از رفتنشون برمیگردن 58:43.861 --> 58:45.596 بعد از رفتن برمیگردن؟ 58:46.163 --> 58:47.164 کجا؟ 58:47.865 --> 58:49.967 به کوهی که خیلی نزدیکه 58:50.368 --> 58:52.803 کوهی که همین نزدیکی هستش؟ 58:57.775 --> 58:58.843 کوه اونبونگ؟ 59:52.763 --> 59:55.733 میتونیم واقعا بقیه چیزهایی که بعد از فرستادن به وزیر میمونه رو برای خودمون نگه داریم؟ 59:57.401 --> 01:00:01.272 البته، این پاداش تلاش هاتونه 01:00:01.272 --> 01:00:04.875 بابت تاخیر ناشی از برخی تداخلات در طول مسیر عذرخواهی میکنم 01:00:05.242 --> 01:00:07.244 همش به خاطر اون قاضی نحسه 01:00:13.918 --> 01:00:17.922 شنیدم که قاضی از فردا این کوه رو جستجو میکنه 01:00:18.155 --> 01:00:20.257 چی؟ چرا؟ از کجا فهمید؟ 01:00:20.257 --> 01:00:21.459 الان باید چیکار کنیم؟ 01:00:22.259 --> 01:00:24.261 همه چیز رو متوقف کنین- چشم قربان- 01:00:24.261 --> 01:00:26.664 !دست نگه دارین، همگی دست از کار بکشین 01:00:29.400 --> 01:00:31.001 داریم از گرسنگی تلف میشیم 01:00:31.001 --> 01:00:33.070 نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 01:00:33.070 --> 01:00:34.972 دهنت رو ببند 01:00:34.972 --> 01:00:36.907 باید با مونسو می‌رفتیم 01:00:37.641 --> 01:00:38.943 ،اگه باهاش میرفتیم 01:00:38.943 --> 01:00:41.178 آموزش های رزمی میدیدیم و بهمون غذا میدادن 01:00:48.753 --> 01:00:50.421 چی گفتی الان؟ 01:00:51.255 --> 01:00:53.190 کی بهتون آموزش های رزمی میداد؟ 01:00:53.958 --> 01:00:56.327 آموزش هنرهای رزمی تو این شرایط؟ 01:00:58.095 --> 01:01:00.231 پس باید شورشیان باشه 01:01:01.065 --> 01:01:04.835 انگار خدایان ​​طرف ما هستن 01:01:04.835 --> 01:01:08.406 قاضی مشغول گرفتن شورشیا میشه که دیگه وقت نمی‌کنه بیاد اینورا 01:01:12.309 --> 01:01:14.211 مونسو کجا رفته؟ 01:01:14.945 --> 01:01:17.314 ،زودی بهم‌بگو و بعدش میتونی کلی غذا بخوری 01:01:23.888 --> 01:01:26.157 ،فردا ساعت 5بامداد در روشنایی روز 01:01:26.157 --> 01:01:28.159 به چند گروه تقسیم بشین و کوه اونوبونگ رو بگردین 01:01:28.492 --> 01:01:30.194 متوجه شدین؟- بله- 01:01:39.603 --> 01:01:42.173 ارباب، استاندار استان به سمت اینجا حرکت کرده 01:01:43.340 --> 01:01:44.341 منظورت چیه؟ 01:01:44.341 --> 01:01:47.511 میگن تو خانه‌ قلب‌های فداکار شورشیا جمع شدن و دارن آموزش نظامی می‌بینن 01:01:58.422 --> 01:01:59.423 هیچ کسی اینجا نیست 01:02:01.759 --> 01:02:04.462 !وضعیتو ببین !حتی یه مورچه هم نمیشه پیدا کرد 01:02:04.462 --> 01:02:07.498 دقیقا، چطور میشه کل فاحشه خونه رو خالی کرد؟ 01:02:07.498 --> 01:02:08.999 حتما از قبل خالی شده 01:02:08.999 --> 01:02:11.268 !این مدرکی برای شورشه 01:02:19.043 --> 01:02:20.044 لعنتی 01:02:36.894 --> 01:02:38.929 این باد از کجا میاد؟ 01:03:18.202 --> 01:03:19.937 ما کارمون تموم شد، سریع برین 01:03:19.937 --> 01:03:20.971 نه، هه‌گنگ 01:03:22.339 --> 01:03:24.141 تو نباید لو ری 01:03:24.141 --> 01:03:25.276 چطور میتونم تورو تنها ول کنم؟ 01:03:25.276 --> 01:03:27.111 بسپرش به من و سریع برو 01:03:29.814 --> 01:03:31.148 !برو، سریع باش 01:03:41.392 --> 01:03:42.927 چی رو سوزوندی؟ 01:03:42.927 --> 01:03:44.995 مدارک شورش رو سوزوندی؟ 01:03:44.995 --> 01:03:46.430 شورش؟ نه 01:03:46.430 --> 01:03:48.933 من داشتم از بچه‌ها فقیر و بیچاره مراقبت می‌کردم 01:03:49.333 --> 01:03:50.334 واقعا؟ 01:03:50.334 --> 01:03:54.205 سوتفاهم شده، من همه چیز رو برای قاضی توضیح میدم 01:03:55.039 --> 01:03:56.040 درسته 01:04:04.482 --> 01:04:06.050 این اتفاق نمیفته 01:04:07.017 --> 01:04:10.187 چون تو به عنوان یه شورشی همینجا میمیری 01:04:16.694 --> 01:04:18.229 (قلب) 01:04:27.838 --> 01:04:30.474 همین سمبل توی اتاق پشتی مخفی خانه قلب‌های فداکار بود 01:04:31.242 --> 01:04:34.478 چطور ممکنه که متوجه نقشه و برنامه‌ای نشدی؟ 01:04:34.478 --> 01:04:36.680 موضوع فقط بی توجهی نیست 01:04:36.680 --> 01:04:38.349 ...پسر من این شورشی رو اسیر کرد 01:04:39.450 --> 01:04:42.820 تا تحویل قاضی بده و عروسش اون رو آزاد کرد 01:04:44.622 --> 01:04:49.226 همه شورشیان باقی مانده باید فورا دستگیر بشن 01:04:50.027 --> 01:04:52.830 ...اگه استان از شورشی های شهرستان چونگسو باخبر بشه 01:04:53.364 --> 01:04:55.066 نمیتونین از سرزنش فرار کنین 01:04:55.766 --> 01:04:58.069 من گزارش رو با تاخیر ارسال میکنم همین الان جمعشون کنین 01:04:59.737 --> 01:05:01.405 این تنها راهیه که زنده میمونین 01:05:01.405 --> 01:05:04.742 باید پیش از هر چیزی به این رسیدگی بشه 01:05:07.344 --> 01:05:10.381 جستجو در کوه اونبونگ رو متوقف کنین 01:05:11.148 --> 01:05:12.149 چشم 01:05:14.685 --> 01:05:16.554 ...از این به بعد تمامی شورشی های باقی مانده 01:05:16.554 --> 01:05:18.689 که در شهرستان چونگسو قایم شدن رو پیگیری می‌کنیم 01:05:19.256 --> 01:05:21.892 مطمئن بشین که حتی یه مورچه هم از شهرستان چونگسو بیرون نمیره 01:05:21.892 --> 01:05:23.494 ...همه راه هارو ببندین 01:05:23.494 --> 01:05:26.731 و همه افراد رو بدون استثنا برای پیدا کردن تتو تفتیش بدنی کنین 01:05:28.232 --> 01:05:30.201 ...هرکسی که مقاومتی از خودش نشون بده شورشیه 01:05:30.201 --> 01:05:32.136 و ممکنه درجا کشته بشه 01:05:32.136 --> 01:05:33.204 متوجه شدین؟ 01:05:33.204 --> 01:05:34.205 !بله قربان 01:05:38.776 --> 01:05:39.777 !قبول 01:05:44.448 --> 01:05:45.683 سریع باش یون گیوم 01:05:45.683 --> 01:05:47.551 برو به خونه امنی که بچه ها هستن 01:05:49.587 --> 01:05:51.422 ما نمیتونیم این اتهام دروغین رو تحمل کنیم 01:05:51.422 --> 01:05:52.757 چطور میتونن بهمون بگن شورشی؟ 01:05:58.362 --> 01:06:00.831 اومدم یه چیزایی بردارم 01:06:00.831 --> 01:06:03.834 خداروشکر ک شما هم اینجایین 01:06:03.834 --> 01:06:07.304 شوهر هم باید به زمین تمرین نظامی بره 01:06:07.304 --> 01:06:08.606 راستی 01:06:08.606 --> 01:06:10.841 شونت رو نشونم بده 01:06:10.841 --> 01:06:12.943 تگ شناساییت رو مهر میکنم 01:06:14.645 --> 01:06:15.980 همین الان هم مهر شده 01:06:17.782 --> 01:06:20.051 باشه، فهمیدم 01:06:21.585 --> 01:06:22.620 پدر 01:06:24.422 --> 01:06:27.858 هه‌گانگ شورشی نیست 01:06:27.858 --> 01:06:28.859 همسر 01:06:28.859 --> 01:06:32.797 مردم رو دور خودش جمع کرده و آموزش نظامی داده 01:06:32.797 --> 01:06:35.433 نمیشه واسش بهانه تراشید 01:06:35.433 --> 01:06:37.334 آموزش نظامی نبود 01:06:38.302 --> 01:06:40.571 ...این برای کمک به کودکان بود تا یاد بگیرن 01:06:41.405 --> 01:06:43.174 از خودشون محافظت کنن پدر 01:06:45.943 --> 01:06:49.480 و شما این رو از کجا میدونی؟ 01:06:54.418 --> 01:06:56.620 شوهر، لطفا 01:06:56.620 --> 01:06:57.621 ارباب 01:07:02.359 --> 01:07:04.829 (قلب) 01:07:13.170 --> 01:07:14.405 این چیه؟ 01:07:15.506 --> 01:07:16.874 چرا اینجاست؟ 01:07:16.874 --> 01:07:19.710 به بچه های فقیر داشت کمک میکرد فقط 01:07:19.710 --> 01:07:23.013 چرا اینقدر داری به بچه های رعیت بدبخت کمک میکنی؟ 01:07:26.050 --> 01:07:27.051 ...چون 01:07:31.522 --> 01:07:33.090 منم با اون بچه ها فرقی ندارم 01:07:34.825 --> 01:07:36.427 من میخواستم فقط زنده بمونم 01:07:36.427 --> 01:07:37.695 فقط میخواستم زنده بمونن 01:07:37.695 --> 01:07:41.999 فقط داشتم برای یه راهی برای زنده موندن دست و پا میزدم، پدر 01:07:41.999 --> 01:07:44.035 ،اگه یه راهی برای زنده بودن پیدا کردی 01:07:44.935 --> 01:07:46.404 باید مخفی نگهش می‌داشتی 01:07:48.005 --> 01:07:52.743 ...برای اولین بار خدا رو شاکرم که 01:07:52.743 --> 01:07:55.679 مادرت قبل از اینکه این چیز ها رو ببینه از دنیا رفت 01:07:55.679 --> 01:07:57.848 من دربرابر مادر شرمنده نمیشم، پدر 01:07:57.848 --> 01:08:00.084 !زندگی من ارزش داره 01:08:00.084 --> 01:08:01.218 !ساکت باش ابله 01:08:01.218 --> 01:08:03.521 !پدر لطفا خشمتون رو کنترل کنین 01:08:08.526 --> 01:08:09.927 ...چطور تونستی با 01:08:11.695 --> 01:08:14.298 این بچه ازدواج کنی؟ 01:08:14.298 --> 01:08:16.033 انتخاب خودم بود 01:08:16.033 --> 01:08:17.568 من همه چیز رو میدونستم و بازم انتخابش کردم، پدر 01:08:22.740 --> 01:08:25.576 ...از این به بعد تو فقط به عنوان پسر من 01:08:25.576 --> 01:08:28.079 و شوهر اون زندگی میکنی 01:08:28.946 --> 01:08:31.615 ...و انقدر خالکوبی رو میخراشی تا پاک بشه 01:08:31.615 --> 01:08:33.918 حتی اگه لازم باشه از روی گوشتت بکنیش 01:08:41.425 --> 01:08:42.760 نمیتونم اون کارو بکنم 01:08:44.261 --> 01:08:49.400 ...قبل از اینکه پسر یا شوهر باشم 01:08:51.902 --> 01:08:53.671 ...رهبر انجمن قلب‌های فداکارم 01:08:59.276 --> 01:09:00.911 قول دادین- بله- 01:09:01.779 --> 01:09:03.414 برین داخل- بی صبرانه منتظر میمونم- 01:09:03.414 --> 01:09:05.383 توی اوک‌چون می‌بینمتون- بله- 01:09:11.389 --> 01:09:12.923 ...ده روز دیگه 01:09:12.923 --> 01:09:16.594 قراره یه اجرا توی جولادویِ اوکچان برگزار بشه. آماده باش 01:09:18.963 --> 01:09:22.800 چقدر پول گرفتی که اینطوری بخندی؟ 01:09:22.800 --> 01:09:25.136 متتظرم باش، جولادو 01:09:25.136 --> 01:09:28.506 دارم میام 01:09:29.607 --> 01:09:30.841 چیه؟ 01:09:32.443 --> 01:09:33.911 همه‌ی لباساتون رو سریعا دربیارین 01:09:35.179 --> 01:09:36.180 یهویی؟ 01:09:39.050 --> 01:09:43.187 باشه، انجام میدم. من از تیغه‌ها وحشت دارم 01:09:45.389 --> 01:09:47.391 نباید حداقل بهمون بگین چرا؟ 01:09:50.561 --> 01:09:51.662 ...ولی 01:09:52.196 --> 01:09:53.230 میسوزه 01:09:53.798 --> 01:09:55.666 بیاین. خودتون ببینین 01:10:10.214 --> 01:10:13.451 از الان به بعد تو دیگه پسر من نیستی 01:10:17.688 --> 01:10:19.657 هرچی زودتر از اینجا برو 01:10:20.725 --> 01:10:22.460 ...اگه دوباره ببینمت 01:10:23.227 --> 01:10:24.361 ...به خاطر خیانت 01:10:26.397 --> 01:10:28.032 با دستای خودم میکشمت 01:10:29.467 --> 01:10:31.936 ‌..پس هیچوقت 01:10:33.037 --> 01:10:35.506 به اینجا برنگرد 01:10:38.275 --> 01:10:39.343 پسرم 01:10:50.788 --> 01:10:51.789 همسر 01:10:52.390 --> 01:10:54.358 ظاهرا دارن بیرون روستای چونگسو رو هم میگردن 01:11:15.613 --> 01:11:17.014 !خائن‌ها! بگیریدشون 01:11:26.557 --> 01:11:27.558 باز کن 01:11:28.793 --> 01:11:29.794 باز کن 01:11:31.762 --> 01:11:32.763 اونجا 01:11:40.171 --> 01:11:41.338 از اونطرف. بگیریدشون 01:11:41.338 --> 01:11:42.473 بگیریدشون 01:11:42.473 --> 01:11:43.474 جلوشونو بگیرین 01:11:57.088 --> 01:11:58.823 زود باش، برو تو 01:11:58.823 --> 01:11:59.824 باشه 01:12:16.774 --> 01:12:18.142 چرا فرار میکردی؟ 01:12:19.310 --> 01:12:20.678 ...خب 01:12:22.146 --> 01:12:23.814 باید راستش رو بگی 01:12:23.814 --> 01:12:25.182 اون مردی که باهات بود کجاست؟ 01:12:37.428 --> 01:12:40.865 چطور جرئت میکنین انقدر بی‌پروا رفتار کنین؟ 01:12:40.865 --> 01:12:42.633 بیاین با صحبت حلش کنیم 01:12:44.201 --> 01:12:46.370 !همین الان لختش کنین- بله، قربان- 01:12:48.739 --> 01:12:50.908 خودم انجامش میدم 01:13:00.051 --> 01:13:01.919 منم 01:13:04.055 --> 01:13:06.824 چرا وقتی هیچ مهری نداری، فرار میکردی؟ 01:13:08.526 --> 01:13:10.361 ...وقتی یکی با شمشیر بیوفته دنبالت 01:13:11.328 --> 01:13:13.564 فرار کردن غریزه‌ی انسانیه 01:13:14.665 --> 01:13:16.434 بخاطر اینکه یه جرم دیگه‌ای انجام دادی فرار کردی؟ 01:13:17.234 --> 01:13:18.602 باید راستش رو بگی 01:13:18.602 --> 01:13:22.339 چرا مامورا آدمای بی‌گناه رو میترسونن؟ 01:13:22.773 --> 01:13:26.110 نباید در عوض دنبال خائن‌های واقعی بگردین؟ 01:13:30.581 --> 01:13:33.884 ...من سونگ یون گیومم 01:13:35.352 --> 01:13:36.954 پسر قاضی استان چونگسو 01:13:44.628 --> 01:13:45.629 بیاین بریم 01:13:57.575 --> 01:13:59.276 حالتون خوبه، ارباب جوان؟ 01:13:59.276 --> 01:14:01.479 آره، تو خوبی؟ 01:14:01.479 --> 01:14:03.614 اینجا چیکار میکردین؟ شوهرم کجاست؟ 01:14:03.614 --> 01:14:04.982 ...خب 01:14:14.658 --> 01:14:16.560 زود باش، برو تو 01:14:34.078 --> 01:14:36.614 تو- میدونی من کیم؟- 01:14:37.214 --> 01:14:38.916 انگار تو هم منو میشناسی 01:14:42.153 --> 01:14:43.187 دنبالت هستن؟ 01:14:43.187 --> 01:14:44.922 دنبال یه جا برای مخفی شدن میگردم 01:14:44.922 --> 01:14:47.792 خالکوبی خیانتکار ها رو داری؟ 01:14:48.692 --> 01:14:50.027 من خائن نیستم 01:14:50.027 --> 01:14:51.462 پس خالکوبی داری 01:14:55.866 --> 01:14:57.134 بیالباسامون رو با هم عوض کنیم 01:15:00.471 --> 01:15:01.639 چیکار میکنی؟ 01:15:01.872 --> 01:15:05.443 اگه گیر بیفتی، تو هم کشته میشی 01:15:06.010 --> 01:15:07.044 واسم مهم نیست 01:15:07.044 --> 01:15:10.181 از حسن نیتت ممنونم، ولی نمیتونم تو رو هم توی خطر بندارم 01:15:10.181 --> 01:15:11.849 نگران نباش 01:15:14.385 --> 01:15:16.721 اینکارو واسه‌ی کمک به تو نمیکنم 01:15:22.426 --> 01:15:25.129 بهتون یه دین بزرگ بدهکارم 01:15:25.663 --> 01:15:27.264 ممنونم، ارباب جوان 01:15:27.264 --> 01:15:29.233 پسر قاضی یه خائنه 01:15:29.934 --> 01:15:31.402 نباید اینجوری باشه 01:15:31.869 --> 01:15:34.638 سوء تفاهم شده. اون خائن نیست 01:15:34.638 --> 01:15:35.806 فهمیدم 01:15:36.807 --> 01:15:40.911 حتی با وجود این مهر بازم ممکنه بازرسی بشی، پس احتیاط کن 01:15:41.278 --> 01:15:42.680 روستا خطرناکه 01:15:42.680 --> 01:15:46.417 پس از مسیر کوچیکِ کنار درختِ پشتِ مسافرخونه برین 01:15:46.984 --> 01:15:48.052 ممنون 01:15:53.057 --> 01:15:56.160 زودباشین برین 01:15:56.160 --> 01:15:58.195 مراقب زنت باش و زود برو 01:16:08.572 --> 01:16:09.573 برو 01:16:41.205 --> 01:16:42.506 زودباش، یون گیوم 01:16:42.506 --> 01:16:44.442 باید همین الان از چونگ چونگ‌دو بری 01:16:44.442 --> 01:16:48.245 من دنبال پدر و برادرت میگردم. نگران نباش 01:16:55.653 --> 01:16:58.723 به محض اینکه برسم خبر میدم 01:16:59.724 --> 01:17:03.127 ...وقتی وضعیت آروم شد و عصبانیت پدر خوابید 01:17:04.195 --> 01:17:05.730 باید برگردی 01:17:06.897 --> 01:17:08.299 باشه 01:17:08.866 --> 01:17:10.468 قول میدم 01:17:58.983 --> 01:18:00.117 بشین 01:18:12.797 --> 01:18:15.499 آخرشم تو رو گذاشت و رفت؟ 01:18:21.338 --> 01:18:25.509 حتما تمام این مدت تنها بودی 01:18:25.910 --> 01:18:28.145 ...من حتی یه لحظه هم تنها نبودم 01:18:29.947 --> 01:18:34.285 چون ما بهتر از هر کس دیگه‌ای همو درک میکردیم 01:18:36.520 --> 01:18:38.456 ...و پدر و ارباب جوان 01:18:39.757 --> 01:18:41.992 هر دو منو خیلی دوست دارین 01:18:45.329 --> 01:18:49.333 ممنون که اینو گفتی 01:18:49.834 --> 01:18:53.871 من درک میکنم شوهرم داره چیکار میکنه، پدر 01:18:54.538 --> 01:18:56.540 من نمیتونم درک کنم 01:18:56.540 --> 01:18:57.541 ...به هر حال 01:18:58.476 --> 01:19:01.545 به عنوان یه پدر، از حرفایِ تندی که بهش زدم پشیمونم 01:19:02.313 --> 01:19:04.014 فقط از این بابت احساس ناراحتی میکنم 01:19:06.584 --> 01:19:07.918 ...مطمئنم 01:19:09.320 --> 01:19:10.888 خودش درک میکنه، پدر 01:19:12.156 --> 01:19:16.794 بهت اجازه میدم که واسش پیام بفرستی 01:19:18.095 --> 01:19:19.630 ولی باید سریعا از این خونه بری 01:19:20.464 --> 01:19:21.499 پدر 01:19:21.499 --> 01:19:23.034 قلبت رو سفت کن 01:19:23.034 --> 01:19:25.136 از این خونه برو و پشت سرتم نگاه نکن 01:19:25.136 --> 01:19:27.405 چرا میخواین منو بیرون کنین؟ 01:19:27.405 --> 01:19:29.206 من بزرگترین عروس خانواده سونگم 01:19:29.206 --> 01:19:32.243 لطفا، اجازه بدین بمونم و توی این خونه متتظر شوهرم باشم 01:19:32.243 --> 01:19:33.944 ...اگه قصد داشت برگرده 01:19:34.979 --> 01:19:36.280 هیچوقت نمیرفت 01:19:36.280 --> 01:19:38.215 اینطور نیست، پدر 01:19:38.215 --> 01:19:40.418 بهم قول داد که برمیگرده 01:19:40.418 --> 01:19:43.454 خانواده‌مون بدون آسیب نمیمونه 01:19:43.454 --> 01:19:47.058 پس همین الان برو 01:19:49.460 --> 01:19:50.795 این واقعیت نداره 01:19:51.729 --> 01:19:54.098 هیچ مدرکی نیست که نشون بده انجمنِ قلب‌های فداکار گروهی از شورشی‌ها هستن 01:19:54.098 --> 01:19:55.966 بهتون آسیبی نمیرسه 01:19:55.966 --> 01:19:59.670 قاضی استان چونگسو، سونگ گیو جین حکم سلطنتی رو دریافت کنین 01:20:23.260 --> 01:20:24.261 پدر 01:20:24.862 --> 01:20:26.831 پدر- نمیتونین برین اونجا- 01:20:35.673 --> 01:20:38.442 قاضی استان چونگسو، سونگ گیو جین حکم سلطنتی دریافت میکند 01:20:48.085 --> 01:20:49.086 عروس 01:20:50.921 --> 01:20:52.490 از این خونه برو 01:21:14.745 --> 01:21:17.648 ...قلب‌های شورشی گمراهی که همه‌جا پخش شدن 01:21:17.648 --> 01:21:21.919 حتی به استان چونگسو هم رسیده که عمیقاً منو ناراحت میکنه 01:21:21.919 --> 01:21:25.122 ....آموزش دادن سربازا و توطئه‌چینی 01:21:25.122 --> 01:21:27.491 یه خیانت غیرقابل انکاره 01:21:27.958 --> 01:21:30.227 ...سهل انگاری قاضی سونگ گیو جین نتونست 01:21:30.227 --> 01:21:32.329 از این امر جلوگیری کنه و رهبر رو فراری داد 01:21:32.329 --> 01:21:34.598 این معادل شریک بودن توی خیانته 01:21:37.168 --> 01:21:39.770 این حکم ناعادلانه‌ست، فرماندار 01:21:39.770 --> 01:21:41.539 ...اگه شورشی ها دستگیر نشدن 01:21:42.273 --> 01:21:45.376 هیچ مدرکی نیست که نشون بده اونا شورشی‌اند 01:21:45.376 --> 01:21:46.744 ...شما اونا رو قاچاقی بیرون بردین 01:21:47.178 --> 01:21:50.081 یا قاضی با شما تبانی کرده و اونا رو مثل قبل آزاد کرده؟ 01:21:50.081 --> 01:21:51.082 !این اتهام غلطه 01:21:51.082 --> 01:21:54.218 !ای زن گستاخ تا کی میخوای با کلمات طفره بری؟ 01:21:54.719 --> 01:21:56.420 ...فکر کردی زبون‌بازیت میتونه 01:21:57.254 --> 01:21:59.390 حکم سلطنتی رو باطل کنه؟ 01:22:02.727 --> 01:22:03.961 فرماندار 01:22:04.128 --> 01:22:05.930 نباید مانع این حکم بشین 01:22:07.064 --> 01:22:11.001 بنابراین، قاضی سونگ گیو جین ...از دفترش خلع شده 01:22:11.001 --> 01:22:13.404 و دارایی و خانواده‌ش مصادره میشه 01:22:14.238 --> 01:22:15.406 ماک شیم 01:22:15.406 --> 01:22:17.775 ...به پاس وفاداری در سرکوب و مجازات شورشی‌ها 01:22:17.775 --> 01:22:20.911 ...لی چونگ ایل، رئیس استان چونگسو یوهیانگسو 01:22:20.911 --> 01:22:22.947 توسط حکم سلطنتی پاداش میگیرد 01:22:23.981 --> 01:22:25.149 چی دارن میگن؟ 01:22:25.149 --> 01:22:26.717 این کاملا ناعادلانه‌ست 01:22:32.656 --> 01:22:34.992 پدر 01:22:35.793 --> 01:22:39.063 نباید برین- این نمیتونه اتفاق بیفته- 01:22:39.063 --> 01:22:40.765 پدر 01:22:40.765 --> 01:22:43.300 نرین، ارباب جوان- پدر- 01:24:07.852 --> 01:24:12.423 ::::::::: آيــــ(افسانه بانو اوک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:24:12.423 --> 01:24:15.459 سریعا توی بازار برده‌های گونگچون‌ری بفروششون ::::@AirenTeam:::: 01:24:15.926 --> 01:24:18.362 چیزی ندارم که در قبالش بدم ::::@AirenTeam:::: 01:24:18.362 --> 01:24:19.497 برو ::::@AirenTeam:::: 01:24:19.930 --> 01:24:21.399 الان دیگه کسی رو نداری که ازت محافظت کنه ::::@AirenTeam:::: 01:24:21.399 --> 01:24:24.001 اگه همینجور تظاهر کنی نجیب‌زاده‌ای و گیر بیفتی، میخوای چیکار کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:24:24.001 --> 01:24:26.237 انگار حدسم درست بود ::::@AirenTeam:::: 01:24:26.237 --> 01:24:28.973 واقعا سگ حلقه به گوش پارک جون گی شدی ::::@AirenTeam:::: 01:24:28.973 --> 01:24:31.542 پارک جون گی اصلا حتی مالِ استان چونگسو نیست ::::@AirenTeam:::: 01:24:31.542 --> 01:24:33.577 چطوری درباره‌ی خیانت انجمن قلب‌های فداکار فهمید؟ ::::@AirenTeam:::: 01:24:33.577 --> 01:24:35.846 مطمئنی تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد؟ ::::@AirenTeam:::: 01:24:35.846 --> 01:24:37.314 ...فقط صبر کن. وقتی از این کوهستان بریم ::::@AirenTeam:::: 01:24:37.314 --> 01:24:39.183 ازم تشکر میکنی ::::@AirenTeam:::: 01:24:39.183 --> 01:24:40.885 زیادی طمعکار بودم ::::@AirenTeam:::: 01:24:40.885 --> 01:24:43.387 فکر میکردم میتونم همه‌چی رو به دست بیارم ::::@AirenTeam:::: 01:24:50.373 --> 01:24:52.373 ::::@AirenTeam::::