WEBVTT

00:09.384 --> 00:17.023
« هواخواه »

00:17.955 --> 00:25.955
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:27.319 --> 00:31.824
این آخرین لحظه‌ایه که تا چند مدت بعد
به وضوح به‌خاطر میارم

00:31.824 --> 00:36.495
داستان رو پیش می‌برم ولی از قبل بهتون
هشدار می‌دم که خطاهایی توش وجود داره

00:40.624 --> 00:43.794
کات. معرکه بود

00:43.794 --> 00:46.255
گرفتیمش. گرفتیمش

00:46.255 --> 00:48.674
هی! این کسخل دیگه کیه؟

00:52.983 --> 01:00.983
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:41.644 --> 01:44.230
همه برای یکی و یکی برای همه

01:47.650 --> 01:50.110
همه برای یکی و یکی برای همه

01:56.075 --> 01:58.869
همه برای یکی و یکی برای همه

02:04.459 --> 02:05.084
[ وی لین ]

02:05.108 --> 02:12.108
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

02:17.596 --> 02:19.306
دوتا برای یکی و یکی برای هردو

02:26.188 --> 02:27.064
دوتا؟

02:33.404 --> 02:34.530
مان کجاست؟

02:36.407 --> 02:37.199
مان؟

02:38.701 --> 02:41.078
مان تو وطن‌مونه. یادت رفته؟

02:43.539 --> 02:45.583
وطن -
آره -

02:45.583 --> 02:47.042
یعنی خب تو زندانه

02:48.043 --> 02:49.837
حتما کمونیست‌ها غل و زنجیرش کردن

02:52.089 --> 02:54.216
ولی مان از بچگی یه حرومزاده‌ی مکار بود

02:54.216 --> 02:56.677
احتمالا تا حالا یه راهی پیدا کرده
که خودش رو خلاص کنه

02:57.845 --> 03:00.806
ما توی... قبرستون بودیم

03:01.265 --> 03:03.309
درسته. داره یادت میاد

03:04.602 --> 03:06.312
و اون‌ها منفجرش کردن

03:07.855 --> 03:10.649
خون... همه‌جا خون دیدم

03:11.817 --> 03:13.193
سرت ضربه بدی خورد و زخم برداشت

03:14.778 --> 03:16.188
با هواپیما برگردوندن‌مون لس آنجلس

03:16.906 --> 03:18.574
اون عوضی واقعا داغونت کرد

03:21.035 --> 03:22.369
کدوم عوضی؟

03:23.370 --> 03:24.663
خودت فکر می‌کنی کی رو می‌گم؟

03:29.501 --> 03:30.586
هان. اون عوضی

03:31.128 --> 03:32.838
اون عوضی

03:32.838 --> 03:34.465
لاشی سادیسمی

03:35.466 --> 03:37.384
دستیار کارگردان داد می‌کشید

03:38.010 --> 03:39.011
لغوش کنین

03:39.011 --> 03:41.055
ولی مادرجنده گفت نشنیده

03:41.055 --> 03:42.932
کس می‌گفت

03:42.932 --> 03:45.017
بسه. ساکت باشین

03:45.935 --> 03:46.727
خدایا

03:47.269 --> 03:49.688
بگذریم. خوش‌حالیم که حالت بهتره رئیس

03:49.688 --> 03:51.065
بهتری دیگه؟ -
بهتره -

03:51.523 --> 03:52.942
بوفالو رو بهش بده

03:54.485 --> 03:57.863
این رو برات هدیه آوردیم

03:58.197 --> 04:00.240
قشنگه، نه؟ خودمون ساختیمش -
خیلی قشنگه -

04:00.240 --> 04:01.241
دوستش داری؟

04:02.409 --> 04:06.956
به عنوان تشکر برات آوردیمش
چون همیشه مراقب‌مونی

04:06.956 --> 04:08.582
از سنگ قبر ساختیمش

04:08.582 --> 04:10.209
همونی که اسم مادرت روش بود

04:10.209 --> 04:13.087
مطمئن نیستیم که دقیقا همون سنگ بوده باشه

04:13.087 --> 04:15.881
وقتی رسیدیم قبرستون ویران شده بود

04:15.881 --> 04:17.174
کافیه

04:22.054 --> 04:24.765
این همه راه اومدین اینجا
...که این رو بهم بدین

04:27.893 --> 04:28.894
کاری نکردیم که

04:29.895 --> 04:32.356
.فیلم‌برداری هم تموم شده بود
دیگه باید برمی‌گشتیم خونه

04:32.690 --> 04:34.817
سر راه دیزنی‌لند یه سر اومدیم پیش تو

04:36.485 --> 04:37.820
بیخیال. گریه نکن

04:41.782 --> 04:46.286
نیمه ‌اصیل با ۱۳تا سوراخ کون

04:57.163 --> 05:08.274
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

05:33.417 --> 05:34.251
چیه؟ چی شده؟

05:46.138 --> 05:47.264
قطعا از سربازهای ویت‌کنگه

05:48.223 --> 05:51.185
شاید همونی باشه که پدرم رو سلاخی کرد

05:57.941 --> 05:58.692
ببین

06:01.195 --> 06:03.197
یکی از ماست. هم‌وطن‌مونه

06:04.281 --> 06:06.054
مثل تو مورد آزار و اذیت قرار گرفته

06:06.700 --> 06:07.993
کسی من رو اذیت نکرده

06:08.952 --> 06:10.662
نیمه اصیل

06:11.246 --> 06:12.581
هیچم نیمه اصیل نیستم

06:13.791 --> 06:14.917
دورگه‌م

06:16.919 --> 06:19.671
ها پس واسه همینه که دوبرابر کتک خوردی؟

06:20.714 --> 06:22.091
تنت می‌خاره؟
می‌خوای مبارزه کنیم؟

06:24.927 --> 06:27.513
نه. می‌خوایم کنارت بجنگیم

06:29.056 --> 06:32.434
اگه کنارهم بمونیم
آخر و عاقبت‌مون مثل این نمی‌شه

06:33.310 --> 06:35.554
نظرت چیه بون؟

06:39.900 --> 06:42.569
رای‌ می‌دم که بهش عضویت کامل اعطا کنیم

06:43.237 --> 06:44.276
از همین حالا

06:45.697 --> 06:46.448
هی

06:47.241 --> 06:48.909
سه‌تفنگدار رو می‌شناسی؟

06:53.789 --> 06:55.332
همه برای یکی و یکی برای همه

07:05.384 --> 07:06.176
گریه می‌کنی؟

07:09.138 --> 07:10.472
چیزی نیست

07:14.852 --> 07:18.021
اجازه ندارید اینجا سیگار بکشید آقا

07:18.021 --> 07:18.897
درسته

07:26.203 --> 07:27.883
[ به ند گودوین رای دهید ]
[ امیدوارم زودتر حالت خوب شه ]

07:34.136 --> 07:35.975
[ زود خوب شو ]

07:36.586 --> 07:38.288
خوش‌حالم می‌شنوم هنوز زنده و سلامتی
از طرف سوفیا

07:38.375 --> 07:39.609
الان این‌ یعنی چی؟

07:41.086 --> 07:42.523
این، و گل‌های این عوضی دغل‌باز

07:44.590 --> 07:46.466
چند وقته باهاش تماس نگرفتم

07:47.634 --> 07:48.927
الان حالت خوب نیست
ذهنت درست کار نمی‌کنه

07:49.511 --> 07:50.846
خودش درک می‌کنه

08:06.987 --> 08:08.530
حالت چطوره؟

08:09.239 --> 08:10.199
اِی

08:11.575 --> 08:13.118
واقعا مایه تاسفه

08:14.453 --> 08:15.829
ببخشید، شما؟

08:15.829 --> 08:20.209
همون‌طور که وایولت توضیح داد
نماینده استودیو هستم

08:21.376 --> 08:24.671
اول از همه بگم که استودیو
کلیه‌ هزینه‌های بیمارستان شما رو

08:24.671 --> 08:26.715
تقبل کرده

08:26.715 --> 08:28.467
نیکوس من رو فرستاد

08:28.467 --> 08:29.676
خودش نتونست بیاد

08:29.676 --> 08:31.970
اما گفت امیدواره هرچی زودتر بهبود پیدا کنی

08:32.554 --> 08:37.309
طبق گزارش پزشکی‌تون
،شما دچار سوختگی ناشی از استنشاق دود‌های مضر

08:37.309 --> 08:39.770
کبودی و سوختگی درجه دو شدین

08:39.770 --> 08:43.148
اما نتیجه توموگرافی رایانه‌ای
خدا رو شکر خوب بوده

08:43.148 --> 08:47.069
بنابراین هیچ مسئولیتی بر دوش‌‌‌مون نیست
اما استودیو

08:47.069 --> 08:50.280
مبلغ مشخص و ثابتی رو

08:50.280 --> 08:54.451
برای جبران صدمات نامشهود و غیرپزشکی

08:54.451 --> 08:58.163
مثل آسیب روانی نامشخص شما، ارائه می‌کنه

09:04.044 --> 09:06.004
الان این مثلا عذرخواهی‌تونه؟

09:06.004 --> 09:09.132
نه. مبلغ موردنظر ۳هزار دلاره

09:09.132 --> 09:10.550
یه رقم خیلی سخاوتمندانه

09:10.550 --> 09:12.469
البته دوست داریم مبلغ بالاتری
بهتون پیشنهاد کنیم

09:12.469 --> 09:15.681
ولی صادقانه بخوام بگم
تا وقتی صدمات ملموسی در کار نباشه

09:16.139 --> 09:18.684
سخت می‌شه درخواست چنین غرامتی کرد

09:18.684 --> 09:19.935
ملموس؟

09:19.935 --> 09:22.813
آره، مثلا از دست دادن یه چشم
یا انگشت پا

09:22.813 --> 09:25.065
ولی یه چیز محسوس رو از دست دادم

09:25.065 --> 09:27.901
چی؟ -
...نمی‌دونم -

09:27.901 --> 09:30.529
مسیرم رو گم کردم

09:32.781 --> 09:35.492
دیگه نمی‌دونم کی‌ام. خودم رو نمی‌شناسم

09:37.035 --> 09:39.103
فکر نکنم با این وضعیت
بتونم به زندگیم ادامه بدم

09:39.128 --> 09:40.998
حرف‌هاتون درست مثل حرف‌هاییه
که همسر سابقم می‌زد

09:40.998 --> 09:43.792
.من خودم رو از دست دادم
این کاملا ملموس و محسوسه

09:43.792 --> 09:45.919
این خود واقعیم نیست -
...متاسفانه -

09:45.919 --> 09:48.005
تصور از خویشتن، غیرمادی

09:48.005 --> 09:50.424
و در نظر قانون بی‌اهمیته -
قانون؟ -

09:50.424 --> 09:53.218
شرمنده. شما کی هستین؟

09:53.218 --> 09:55.846
ایشون وکیل استودیو هستن

09:56.346 --> 09:58.181
گفتن احتمالش هست گیج بشه

09:58.181 --> 09:59.850
ایشون نگفتن که وکیلن

09:59.850 --> 10:01.476
پول‌‌تون ارزونی خودتون

10:01.476 --> 10:04.813
می‌خوام نیکوس شخصا ازم عذرخواهی کنه

10:04.813 --> 10:07.024
سعیم رو می‌کنم

10:07.024 --> 10:08.358
در ضمن، سی هزارتا می‌خوام

10:10.777 --> 10:13.864
پنج هزارتا -
اگه فقط خودم بودم -

10:13.864 --> 10:16.742
پنج هزارتا کفایت می‌کرد
...ولی به عنوان یه آسیایی

10:16.742 --> 10:19.411
تعهدات خانوادگی دارین -
دقیقا -

10:19.411 --> 10:23.332
.برای شماها خانواده در راس امور قرار داره
درک می‌کنم چون خودم ایتالیایی‌م

10:23.332 --> 10:25.292
هفت هزارتا -
کافیه خبرش پخش شه -

10:25.292 --> 10:28.045
که غرامت گرفتم
یهو مثل مور و ملخ می‌ریزن سرم

10:28.045 --> 10:30.839
یکی میاد ۵۰تا دستی می‌خواد
اون یکی ۱۰۰ تا

10:30.839 --> 10:34.926
برای همین به‌خاطر اون‌ها هم که شده نمی‌تونم

10:34.926 --> 10:36.194
مبلغی زیر ۲۰هزار دلار قبول کنم

10:38.430 --> 10:41.224
اگه انگشتت رو از دست بدی
۱۵هزارتا گیرت میاد

10:41.224 --> 10:43.560
واسه ۲۰هزارتا که باید یه دستت رو بدی بره

10:43.560 --> 10:46.730
یا پات رو
یا یه اندام داخلی تو همون مایه‌ها

10:46.730 --> 10:48.482
مثلا یه اندام حیاتی مهمت رو

10:48.482 --> 10:52.319
.یا یکی دوتا از حواس پنج‌گانه‌ت
نه

10:52.319 --> 10:55.322
دیگه نهایت بتونم ده‌هزارتا برات جور کنم

10:59.034 --> 11:01.953
شرمنده. چی گفتین؟
فکر کنم شنواییم رو از دست دادم

11:04.164 --> 11:06.917
۱۵هزارتا پیشنهاد نهایی‌مونه

11:13.799 --> 11:14.925
نقد می‌خوام

11:28.480 --> 11:30.607
به علاوه عذرخواهی شخصی نیکوس

11:31.525 --> 11:33.318
۱۵هزار دلار

11:33.318 --> 11:37.239
به علاوه‌ی اولین عذرخواهی نیکوس دمیانوس
تو عمرش

11:37.239 --> 11:39.449
در قبال از دست دادن خودت
و مسیرت همچین بدم نیست

12:05.725 --> 12:07.144
بیاین بچه‌ها

12:08.019 --> 12:09.354
بیاین بریم

12:11.148 --> 12:11.898
هی

12:12.607 --> 12:16.445
پیشمون بمون دورگه

12:17.279 --> 12:19.030
دیگه نری واسه خودت تنهایی ول بچرخی

12:19.489 --> 12:20.907
گم می‌شی

12:33.462 --> 12:34.588
سام‌علیک

12:36.089 --> 12:37.757
خیلی اوضاعت بی‌ریخته پسرجون

12:37.757 --> 12:41.219
عینهو یه گلی که شته زده باشه

12:43.263 --> 12:44.598
چند وقته اومدی؟

12:44.598 --> 12:46.266
خیلی وقته

12:46.266 --> 12:48.084
بعد از اون موقع نشستی من رو نگاه می‌کنی؟

12:48.109 --> 12:50.145
پس چی کار می‌کردم؟

12:50.145 --> 12:53.607
مثل تمام این یازده سال گذشته

12:53.607 --> 12:56.109
من رو از روستام دور کردی
فرستادیم یه مدرسه تو جنوب

12:56.109 --> 12:58.904
و تماشام کردی، شکلم دادی
و هلم دادی

12:59.404 --> 13:01.531
بعضی وقت‌ها یه هل کوچیک نیازه

13:01.531 --> 13:06.203
ببخشید. هنوز یه‌کم تو شوکم. موجی شدم

13:06.203 --> 13:08.246
به معنای واقعی کلمه -
بیخیال بابا -

13:08.788 --> 13:11.750
دکتر گفت جای سوختگی‌هات
تقریبا بهبود پیدا کرده

13:11.750 --> 13:14.961
یعنی می‌خوای خودم رو جمع کنم
و برگردم سرکار و بارم؟

13:14.961 --> 13:17.964
بذار این‌طور بگیم
که این چند وقته سر ژنرال شلوغ بوده

13:19.257 --> 13:20.967
اصلا نیومد ملاقاتم

13:20.967 --> 13:23.094
حالش چطوره؟ -
کی؟ ژنرال؟ -

13:23.094 --> 13:25.555
در کل خوبه

13:25.555 --> 13:29.476
ولی می‌شه گفت داره یه‌کم غیرمعقول
و بی‌ثبات عمل می‌کنه

13:29.809 --> 13:33.688
و می‌خوای که برم بهش سر بزنم؟ -
نه. می‌خوام از اینجا بزنی بیرون -

13:33.688 --> 13:36.650
این حالت و وضعیت زندگی در شان تو نیست

13:36.650 --> 13:37.651
صبر کن ببینم

13:38.360 --> 13:39.778
می‌گن غم غربت هم گرفتتت

13:41.780 --> 13:45.534
بگیر. به همراه یه بطری شامپاین رایگان

13:45.832 --> 13:46.551
[ فانتزیا - تئاتر مفرح ]

13:46.576 --> 13:50.163
یه شایعاتی هم هست که می‌گه ممکنه تو برنامه‌شون
یه سری سوپرایز هم داشته باشن

13:50.163 --> 13:52.666
پس بابت ترخیص زودهنگامت بهت تبریک می‌گم

13:53.375 --> 13:56.545
رویای بازگشت به وطن را می‌بینم

13:56.545 --> 13:58.463
بازگشت به سرزمینی که در آن زاده شدم

14:01.007 --> 14:04.886
رویای پرسه در خیابان‌های وطن زیبایمان

14:05.637 --> 14:07.764
هنگامی که فریادهای بلند شور و شادی

14:08.640 --> 14:10.308
صدای شلیک‌ها را می‌پوشاند

14:11.434 --> 14:14.104
می‌دانم که شما نیز رویای من را
در سر می‌پرورانید

14:14.980 --> 14:16.773
و به همین خاطر امشب اینجا گردهم آمدیم

14:17.691 --> 14:21.111
گرچه در واقعیت نمی‌توانیم
به وطن‌ از دست‌ رفته‌‌مان باز گردیم

14:21.611 --> 14:22.779
...اما در

14:23.196 --> 14:25.323
فانتزیا می‌توانیم

14:27.659 --> 14:30.704
سایگون... شهر تاریک‌مان

14:31.413 --> 14:33.248
...می‌تواند دوباره

14:34.291 --> 14:36.835
به شهر ستارگان بدل شود

14:37.377 --> 14:39.504
...خانم‌ها و آقایون

14:39.879 --> 14:44.759
بذارین فرشته‌ی راهنمامون رو بهتون معرفی کنم

14:44.759 --> 14:46.845
وی لین

14:49.139 --> 14:51.016
وطن از دست رفته و درد

14:51.349 --> 14:52.392
به‌ جای ناله و زاری

14:52.392 --> 14:53.977
پاشن و برای بازپس‌گیریش تلاش کنن

14:53.977 --> 14:56.354
خفه شو. می‌خوام گوش کنم

15:02.569 --> 15:07.282
.یه لحظه صبر کنین، حواسم پرت شد
یه بخش از داستان رو به کل جا انداختم

15:07.282 --> 15:09.951
درسته مغزم آسیب دیده
ولی بهتون اطمینان می‌دم

15:09.951 --> 15:11.995
که وقتی از بیمارستان مرخص شدم

15:11.995 --> 15:15.999
مسائل مهم‌تری روی وجدانم سنگینی‌ می‌کرد

15:17.459 --> 15:20.253
به‌خاطر این‌که وظیفه‌م رو در قبال جنبش
انجام داده بودم احساس گناه نمی‌کردم

15:20.253 --> 15:22.464
ولی حس کردم می‌تونم عواقبش رو

15:22.464 --> 15:25.342
با توزیع مال و ثروت کاهش بدم

15:27.844 --> 15:29.804
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

15:46.696 --> 15:47.447
این خیلی زیاده

15:52.369 --> 15:55.080
یه بار شوهرتون من رو در آغوش گرفت

15:55.455 --> 15:56.831
...و بهم گفت

15:56.831 --> 15:59.209
که دورگه بودن یه موهبته، نه نفرین

15:59.834 --> 16:01.044
بهش مدیونم

16:06.007 --> 16:07.384
همیشه بهم می‌گفت

16:08.468 --> 16:10.470
سروان مرد بااستعدادیه

16:10.470 --> 16:12.563
خیلی دقیق حرکات دشمن رو می‌خونه
و پیش‌بینی می‌کنه

16:17.519 --> 16:19.229
هدیه سخاوتمندانه‌تون رو می‌پذیرم

16:20.355 --> 16:24.025
ولی نمی‌تونم پولی
که بابت مرگ شوهرم گرفتم رو خرج خودم کنم

16:24.651 --> 16:27.070
هرطور صلاح می‌دونین خرجش کنین

16:29.197 --> 16:31.282
شنیدم ژنرال داره برای کاری
برنامه‌ریزی می‌کنه

16:32.325 --> 16:33.660
هدف بزرگی تو سر داره

16:34.077 --> 16:35.745
می‌خواد وطن‌مون رو پس بگیره

16:37.559 --> 16:38.910
...می‌خوام این پول رو در راه این هدف

16:39.290 --> 16:40.417
اهدا کنم

16:41.876 --> 16:42.711
بازپس‌گیری وطن‌مون؟

16:43.294 --> 16:44.546
شایعاتی در این مورد هست

16:44.546 --> 16:46.214
تو رستوران خانم این‌طور شنیدم

16:48.049 --> 16:49.592
خانم رستوران باز کرده؟

16:50.135 --> 16:52.137
روح همسرم خوش‌حال می‌شه

16:52.137 --> 16:55.682
وقتی بفهمه این پول
صرف چنین هدف شرافتمندانه‌ای می‌شه

16:58.309 --> 16:59.644
...راستش

17:00.311 --> 17:02.856
من گزارش پلیس درمورد نحوه مرگ همسرم رو

17:02.856 --> 17:05.233
اصلا باور نکردم

17:05.233 --> 17:08.361
آخه ناسلامتی
جزء زبده‌ترین نیروهای پلیس مخفی بود

17:08.361 --> 17:11.123
خیلی احمقانه‌ست که مردی
با اون درجه از تعلیمات

17:11.147 --> 17:13.908
طی یه حمله نژادپرستانه ساده
به قتل رسیده باشه

17:15.493 --> 17:16.536
...سروان

17:17.746 --> 17:21.833
من فکر می‌کنم چون در نقشه ژنرال دست داشته
کشته باشنش

17:21.833 --> 17:23.960
مطمئنم زیر سر شیاطین هانوی بوده

17:24.502 --> 17:26.504
حتم دارم شما هم به این مسئله
مشکوک شده بودین

17:27.047 --> 17:28.498
چون دشمن رو مثل کف دست‌تون می‌شناسین

17:29.382 --> 17:30.216
واسه همینه

17:30.800 --> 17:32.635
که می‌خوام این پول رو

17:32.635 --> 17:34.012
برای انجام عملیات

17:34.012 --> 17:34.929
به ژنرال اهدا کنم

17:35.263 --> 17:38.433
که دشمن بفهمه پروژه‌ی بزرگ ما شکست نمی‌خوره

17:38.433 --> 17:41.770
حتی پس از مرگ یکی از شاخص‌ترین افسرانش

17:42.145 --> 17:45.190
بفرمایین. بدینش به ژنرال

17:50.028 --> 17:51.738
می‌بینی با چه خل وضعی سروکله‌ می‌زدم؟

17:53.726 --> 17:54.958
...خدایا

17:54.983 --> 17:56.718
کسخل اصلا بلد نیست یه ذره پول پس‌انداز کنه

17:56.743 --> 17:58.161
بیسکویت پای‌دور می‌خورین؟

18:10.173 --> 18:11.216
ممنونم خانم

18:18.389 --> 18:20.183
همون‌طور که بهتون گفته بودم

18:20.183 --> 18:24.312
...اصلا میونه خوبی با اون

18:25.271 --> 18:26.606
بیسکویت‌های فرانسوی ندارم

18:30.957 --> 18:36.025
[ رستوران مادام فو ]

18:38.576 --> 18:40.453
خب؟ خوشمزه‌ست؟

18:40.453 --> 18:45.500
گفتی مادرت با نودل‌های ضخیم‌تر می‌پختتش

18:45.500 --> 18:47.043
حالا ضخیم‌ باشه بهتره یا نازک؟

18:47.043 --> 18:47.961
...می‌دونین

18:47.961 --> 18:49.379
ضخامت نودل

18:49.379 --> 18:51.047
اصلا استاندارد خاصی نداره که

18:51.047 --> 18:52.601
تا وقتی خوشمزه‌ باشن
این چیزها مهم نیست

18:53.967 --> 18:55.677
.همین الان چا گیو سرخ کردم
ازشون بخور

18:58.805 --> 19:00.214
باید در مورد یه سری مسائل صحبت کنیم

19:00.223 --> 19:01.558
بذار پسره غذاش رو بخوره

19:01.558 --> 19:03.184
نمی‌بینی لقمه تو دهنشه؟

19:03.184 --> 19:06.028
تازه منتظرم نظرش رو
درباره چا گیو‌ها بهم بگه

19:06.053 --> 19:08.191
نظر این رو می‌خوای چه کار؟
همه می‌دونن فوق‌العاده‌ست

19:11.860 --> 19:14.863
هم‌وطن‌هامون بی‌صبرانه
منتظر چشیدن طعم وطن هستن

19:15.738 --> 19:17.824
چقدر از اینجا درمیارین؟

19:17.824 --> 19:20.243
خوبه. کافیه

19:22.704 --> 19:24.414
...کافی برای

19:35.884 --> 19:37.552
کی راجع به این قضیه می‌دونه؟

19:38.928 --> 19:41.222
گمونم تمام کسایی که تو رستورانن بدونن

19:41.222 --> 19:44.767
هم‌وطن‌هامون معشوقه‌هاشون رو
بهتر از راز بلدن مخفی نگه دارن

19:46.436 --> 19:48.938
به‌نظرتون چنین کاری عاقلانه‌ست؟

19:48.938 --> 19:52.233
منظورم به اشتراک گذاشتنش با همه‌ست

19:53.401 --> 19:55.236
مردم برای این به اینجا میان
که سوپ‌شون

19:55.236 --> 19:58.656
به چاشنی هیجان کمک به انقلاب آغشته‌ست

19:59.240 --> 20:00.992
دارم بهشون امید می‌بخشم

20:01.618 --> 20:03.369
و همه اطلاع دارن

20:03.369 --> 20:05.413
که این انقلاب در جهت بازپس‌گیری میهن

20:05.413 --> 20:08.416
یه عملیات نظامیه؟

20:08.416 --> 20:14.130
نه. واسه اون‌ها فعلا فقط
یه کمپین آگاهی‌بخش و انگیزشیه

20:15.506 --> 20:17.050
کلاد هم از این ماجرا خبر داره؟

20:17.050 --> 20:18.259
کلاد؟

20:19.260 --> 20:22.847
اومد ملاقاتم و ازم خواست بهت سر بزنم

20:24.182 --> 20:25.455
یعنی جاسوسیم رو بکنی؟

20:25.808 --> 20:27.143
خب این‌طوری مستقیم که نگفت

20:28.436 --> 20:31.564
بهش بگو مفت و مجانی انجامش نمی‌دی

20:31.981 --> 20:38.154
و اگه قبول کرد بهت دستمزد بده پولش رو بیار بده من
که بتونم رو عملیاتم سرمایه‌گذاریش کنم

20:47.956 --> 20:51.501
مطمئنم وقتی دیدی نیومدم ملاقاتت ناراحت شدی

20:51.501 --> 20:53.503
مخصوصا که حتی کلاد هم اومده بهت سر بزنه

20:54.379 --> 20:59.509
راستش رو بخوام بگم
...به‌خاطر این نیومدم که

21:04.639 --> 21:09.310
.قربان من به لانا گفتم برگرده خونه
...قسم می‌خورم نمی‌خواستم

21:14.107 --> 21:16.025
واقعا متاسفم

21:23.825 --> 21:26.828
غرامتی که از استودیو دریافت کردم رو

21:26.828 --> 21:30.039
...به همسر سرگرد پیشنهاد کردم ولی

21:30.999 --> 21:33.876
ازم خواست که در راه آرمان اهداش کنم

21:38.214 --> 21:39.173
چی؟

21:39.841 --> 21:42.427
چرا پولی که در ازای تا دم مرگ رفتنت بهت
داده بودن رو دو دستی تقدیم اون مرد کردی؟

21:42.552 --> 21:46.723
چرا پولی که بابت تا دم گور رفتنت گرفتی رو
به اون زن دادی؟

21:47.307 --> 21:48.975
انتظار داشتین چه کار کنم؟

21:48.975 --> 21:51.436
نمی‌تونستم مطمئن باشم که اون زن خودخواه

21:51.436 --> 21:54.272
درباره پولی که اهدا کرده
از ژنرال چیزی نمی‌پرسه که

21:58.484 --> 22:00.194
یعنی می‌گی دلت به حالش سوخت؟

22:01.279 --> 22:02.864
متاسفم که همچین حسی بهم دست داد

22:03.364 --> 22:05.074
...ولی خودت رو بذار جای من فکر کن

22:05.074 --> 22:08.828
از این‌که این پول صرف چنین
ماموریت تخمی بشه چه حسی داشتم

22:08.995 --> 22:11.289
حرکت بزدلانه‌ای بود

22:11.289 --> 22:14.208
همیشه می‌دونستم این نقطه ضعف درونت هست

22:14.500 --> 22:15.334
دقیقا

22:15.334 --> 22:17.086
اصلا چرا رفتی پوله رو بهش بدی؟

22:17.086 --> 22:21.340
می‌تونستیم این پول رو
خرج بازسازی وطن‌مون کنیم

22:21.549 --> 22:25.094
ولی حالا دیگه اهمیتی نداره
به بهترین وجه ازش استفاده می‌کنم

22:25.094 --> 22:28.264
غرامتت الان در دستان فرد درستی قرار گرفته

22:35.938 --> 22:38.483
فکر کنم ساعت‌تون خرابه

22:43.029 --> 22:44.155
برو رد کارت دیگه

23:01.339 --> 23:03.257
رفتم بیمارستان

23:04.050 --> 23:06.594
بهم گفتن مرخص شدی

23:07.345 --> 23:11.099
خوشبختانه الان دیگه به راحتی می‌شه
تمام پناهنده‌های ویتنامی رو اینجا پیدا کرد

23:12.517 --> 23:15.103
رفته بودی بیمارستان؟
واسه چی؟

23:15.853 --> 23:17.688
که به دوست عزیزت سر بزنی؟

23:18.648 --> 23:20.191
چرا نباید میومدم؟

23:20.191 --> 23:22.944
چون سه هفته‌ای که اونجا بستری بودم

23:22.944 --> 23:24.070
یه بار هم نیومدی

23:26.864 --> 23:30.326
یه شایعاتی داره رد و بدل می‌شه

23:30.326 --> 23:34.372
ویتنامی‌ها؟ ویتنامی‌ها و غیبت؟ -
آره -

23:34.372 --> 23:38.042
می‌گن ژنرال داره یه جور عملیات مخفی مسخره

23:38.042 --> 23:42.046
واسه بازگشت به ویتنام تدارک می‌بینه

23:46.759 --> 23:48.678
والا من که تازه دارم از دهن تو می‌شنوم

23:48.678 --> 23:51.764
.الکی خودت رو نزن به اون راه
تو دست راست ژنرالی

23:51.764 --> 23:55.351
فعلا که دست راست ژنرال
سه‌هفته‌ست بیمارستان بوده

23:55.351 --> 24:00.481
تازه، اگر هم چیزی می‌دونستم
چرا باید به یه کمونیست بگم؟

24:00.481 --> 24:03.401
کی گفته من کمونیستم؟ -
!که کمونیست نیستی -

24:03.401 --> 24:05.403
دارم یه مطلب دراین‌باره می‌نویسم
واسه اون پرسیدم

24:06.320 --> 24:07.655
نقشه‌ای تو کله ژنراله؟

24:08.865 --> 24:11.033
اگه باشه هم تو آخرین نفری هستی

24:11.033 --> 24:13.661
که مطلع می‌شی -
داره به این آدم‌ها امید واهی می‌ده -

24:13.661 --> 24:15.329
ساعت‌ها رو به وقت سایگون تنظیم کرده

24:15.329 --> 24:17.290
واقعا که خیلی تأسف‌باره

24:19.041 --> 24:21.085
جنگ دیگه تموم شده

24:21.085 --> 24:23.546
.تموم شده رفته
چیزی نمونده که بخوایم پسش بگیریم

24:23.546 --> 24:25.756
حتی آمریکایی‌ها هم نتونستن
کمونیست‌ها رو شکست بدن

24:33.848 --> 24:37.101
.جنگ‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن
صرفا یه وقفه‌ای توشون میفته

24:43.024 --> 24:44.150
من دشمنت نیستم

24:45.151 --> 24:46.402
کاش بتونی این رو درک کنی

24:46.402 --> 24:50.907
.من هیچ‌وقت تو رو دشمن خودم ندونستم
...چرا این رو

24:58.174 --> 24:59.527
[ فانتزیا - با هنرنمایی وی لین ]

24:59.540 --> 25:04.670
بذارین فرشته‌ی راهنمامون رو بهتون معرفی کنم

25:04.670 --> 25:08.341
وی لین

25:25.107 --> 25:26.150
پشم‌هام

25:27.109 --> 25:28.027
...این اینجا

25:35.993 --> 25:36.911
لعنتی

25:37.453 --> 25:39.747
خوندنش چقدر بهتر شده

26:41.809 --> 26:45.521
خانم‌ها و آقایون باید اعلام کنم

26:45.521 --> 26:48.274
امروز افتخار میزبانی
از مهمان ویژه‌ای نصیب‌مون شده

26:48.274 --> 26:50.484
اولین‌ بارتونه، نه؟

26:51.319 --> 26:52.945
ایشون جایگاه ویژه‌ای نزد من دارن

26:52.945 --> 26:55.698
اما گمون کنم شماها هم
همین حس رو بهشون داشته باشید

26:56.407 --> 26:58.701
یک مرد مهربان و سخاوتمند

26:58.701 --> 27:01.787
که مثل ما طعم تبعیض رو چشیده

27:01.787 --> 27:05.249
اما با وقار و متانت تمام
این سختی‌ها رو تاب آورده

27:05.249 --> 27:07.835
...خانم‌ها و آقایون، این شما و این

27:07.835 --> 27:10.254
جیمی جانسون

27:19.096 --> 27:20.806
بفرمایید روی صحنه

27:29.231 --> 27:31.776
.خانم‌ها و آقایون، شب‌تون به‌خیر
متشکرم

27:36.739 --> 27:38.949
ببخشید، وی لین بهم یاد داده‌ها

27:38.949 --> 27:42.161
ولی می‌دونم ویتنامی‌م افتضاحه

27:40.910 --> 27:42.119
وی لین دیگه کدوم خریه؟

27:42.161 --> 27:45.206
شاید چون زیبایی همچین مدرسی
هوش و حواس رو از سرِ آدم می‌پرونه

27:45.206 --> 27:48.501
امیدوارم یه روز بتونم براتون
یه آواز ویتنامی بخونم

27:48.501 --> 27:52.713
ولی تا اون موقع، امیدوارم
همین کفایت کنه

27:54.131 --> 27:59.136
هرشب باهمدیگه بودیم

27:59.136 --> 28:03.808
حالا دیگه تنهام بذار

28:04.266 --> 28:09.230
وقتی ما خوش‌حال باشیم، ماه می‌درخشه

28:09.230 --> 28:14.276
غم، تاریکش می‌کنه

28:14.276 --> 28:18.739
شهر ستارگان رو ببین

28:18.739 --> 28:23.786
اون همه خاطرات رو رقم زدیم

28:23.786 --> 28:28.249
عشق در دل شهر

28:28.249 --> 28:31.752
متاسفانه باید بگم از بین رفته

28:32.253 --> 28:34.171
...شهر ستارگان رو

28:34.839 --> 28:36.006
چه به‌هم میان

28:36.590 --> 28:41.679
اون همه خاطرات رو رقم زدیم

28:41.679 --> 28:46.142
عشق در دل شهر

28:46.142 --> 28:48.227
متاسفانه

28:48.227 --> 28:52.440
باید بگم -
باید بگم -

28:53.315 --> 28:56.068
از بین رفته

29:12.168 --> 29:15.921
لانا، ببین در رابطه
...با قضیه فیلم باید بگم

29:17.631 --> 29:19.592
...که اصلا نباید -
مسئول خجالت‌آورترین -

29:19.592 --> 29:21.844
روز زندگیم می‌بودی؟

29:22.970 --> 29:24.722
آره، آره

29:26.807 --> 29:30.311
فکر کنم بشه با اطمینان گفت
که به سزای اعمالت رسیدی

29:31.645 --> 29:34.315
خب، من هم متاسفم

29:35.149 --> 29:38.068
که نیومدم بیمارستان ملاقاتت

29:39.570 --> 29:41.238
پس بی‌حساب شدیم

29:42.666 --> 29:43.959
باشه

29:44.492 --> 29:49.663
می‌دونی، فعالیت سینمایی‌مون
تو رو بالغ کرد و من رو بچه

29:50.915 --> 29:52.791
...صحنه فیلمبرداری هملت

29:52.791 --> 29:56.253
خاطرات دهکده دوران کودکیم و یاد مادرم رو

29:56.253 --> 29:57.671
برام تداعی کرد

30:00.466 --> 30:01.425
متاسفم

30:02.051 --> 30:05.554
به یه نام هنری نیاز داشتم
تا مامان و بابا نتونن پیدام کنن

30:05.554 --> 30:07.848
ربطی به مادر تو نداشت

30:07.848 --> 30:13.521
ازش استفاده کردم، چون شخصیتم
در اولین پروژه حرفه‌ای بازیگریم بود

30:17.483 --> 30:19.068
جیمی بیرونه

30:19.527 --> 30:21.237
می‌خوای واسه شام
بهمون ملحق بشی؟

30:21.612 --> 30:24.740
واقعا؟ می‌خوای وبال گردن بشم؟

30:26.158 --> 30:27.660
وبال گردن؟

30:29.036 --> 30:31.372
بی‌خیال. من و جیمی؟

30:38.796 --> 30:42.508
.شما دوتا برید خوش بگذرونید
یه نفر منتظر منه

30:47.680 --> 30:50.057
می‌دونم کسی که به ماده‌باوری دیالکتیکی
اعتقاد داره

30:50.057 --> 30:52.893
نباید برای اموات، محراب درست کنه

30:53.852 --> 30:56.021
ولی دارم همه‌چیز رو
در کمال شفافیت می‌گم

30:56.021 --> 30:58.315
تا بدونید که چقدر

30:58.315 --> 31:00.317
آسیب‌پذیر شدم

31:08.284 --> 31:10.411
چرا اون هرزه‌ی بدعنق دیگه نمیاد؟

31:12.830 --> 31:14.123
مشغول کارشه

31:16.208 --> 31:17.793
...دوست دختر به چه درد می‌خوره

31:18.919 --> 31:21.839
اگه توی حال خرابیت
نیاد بهت حال بده؟

31:23.215 --> 31:24.717
بایستی به ژنرال کمک کنم

31:24.717 --> 31:26.552
وقت این رو ندارم که
مواظب تو باشم

31:27.177 --> 31:29.555
نیازی نیست کسی مواظب من باشه

31:32.266 --> 31:33.017
...بون

31:34.226 --> 31:37.271
این «ماموریت محرمانه» اون‌قدر محرمانه‌ست

31:37.271 --> 31:39.315
که اصلا عملی شدنش بعیده

31:40.482 --> 31:42.693
عجب شوخی مسخره‌ای

31:51.410 --> 31:53.662
باید سکس کنی

32:17.686 --> 32:19.355
آقای هالیوودی

32:24.026 --> 32:27.696
چرا زنگ نزدی؟ -
عاشق بوتم -

32:33.786 --> 32:36.330
پوستت -
کاکتوس آخه؟ -

32:37.164 --> 32:39.083
اون چه کسشعری بود دیگه؟

32:40.376 --> 32:42.961
مهم نیست بهش آب بدی یا نه

32:45.422 --> 32:46.757
وای خدا

32:51.387 --> 32:54.765
.غافلگیرمون کردی
می‌تونستی زنگ بزنی‌ها

32:54.765 --> 32:57.893
.آروم باش، سانی
دوست‌مون برگشته

32:57.893 --> 33:00.270
بالغ و احتمالا عاقل‌تر

33:03.732 --> 33:05.734
شیش ماهی می‌شد
که ازت بی‌خبر بودم

33:06.527 --> 33:08.362
ملت توی سه چهار ماه
آسمان‌خراش درست می‌کنن

33:08.946 --> 33:10.364
شیش ماه نشد

33:11.281 --> 33:13.492
پنج ماه و یک هفته بود

33:13.492 --> 33:15.577
و اگه می‌اومدی بیمارستان ملاقاتم

33:15.577 --> 33:17.955
می‌شد چهار ماه و دو هفته

33:17.955 --> 33:21.291
پس در عرض چهار ماه و دو هفته
چه آسمان خراشی می‌شه درست کرد؟

33:22.251 --> 33:25.796
حتی این خانه فساد رو هم
نمی‌شه تو اون مدت درست کرد

33:26.672 --> 33:28.215
خانه فساد؟

33:40.227 --> 33:41.061
بزنیم؟

33:59.329 --> 34:03.083
خانواده‌امه -
این جودیته، مادر سوفیا -

34:04.042 --> 34:06.628
اینا برادرهاش جورج و ایب هستن
که تازه رسیده بودن

34:06.628 --> 34:08.047
ایبِ بی‌چاره

34:09.339 --> 34:13.677
گفتی توی جنگ مُرد؟

34:14.970 --> 34:18.640
نه، با بقیه‌مون توی کمپ
زندانی بود

34:19.183 --> 34:22.352
الان سی سال گذشته
و جنگ، هنوز روی روان برادرم تاثیر داره

34:22.352 --> 34:23.687
با اینکه اصلا نجنگیده

34:23.687 --> 34:25.355
نه، جنگیده

34:25.355 --> 34:29.610
نه، اون همه خشم و نفرت
...بابت ژاپنی بودنش

34:29.610 --> 34:31.153
...جالبیش اینجاست

34:31.153 --> 34:33.405
ما که نمی‌دونیم -
نه، ولی تو -

34:33.405 --> 34:36.158
.کاستی‌های شجره‌نامه‌مون رو دیدی
کاستی‌هایی که عمداً به‌وجود اومدن

34:36.158 --> 34:38.702
آره، انگار که مادرش
داشته یه چیزی رو مخفی می‌کرده

34:38.702 --> 34:42.539
.یه‌جور بی‌عدالتی
البته حدس من اینه

34:42.539 --> 34:45.626
می‌خوایم بریم ژاپن
تا ته‌توش رو دربیاریم

34:45.626 --> 34:47.503
وقتی با یه روزنامه‌نگار محقق
وارد رابطه بشی

34:47.503 --> 34:49.880
همین می‌شه -
به‌گمونم آره -

34:50.589 --> 34:51.673
واقعا؟

34:53.175 --> 34:55.761
آره، دوران دانشگاه

34:55.761 --> 34:58.222
سانی خیلی خوب
ته‌توی چیزها رو درمی‌آورد

34:58.222 --> 35:00.557
سخنرانی‌های خفنی می‌کرد، سوفیا

35:00.557 --> 35:02.851
باید می‌شنیدی که چی‌ها می‌گفت

35:03.769 --> 35:05.145
ای‌کاش می‌شنیدم

35:05.771 --> 35:08.816
جدی می‌گم -
ولی اگه می‌شنیدی -

35:08.816 --> 35:11.276
ممکن بود از خودت بپرسی
که چرا برنمی‌گرده تا شخصاً

35:11.276 --> 35:13.362
برای انقلاب بجنگه؟

35:14.905 --> 35:16.949
چرا هنوز اینجایی، سانی؟

35:17.491 --> 35:20.035
چرا برنمی‌گردی تا در بازسازی وطن
کمک کنی؟

35:20.744 --> 35:24.289
چون دلباخته‌ی خانم موری شدی

35:25.582 --> 35:30.045
یا نکنه می‌ترسی؟
می‌ترسی راحتیِ آمریکا رو از دست بدی؟

35:31.880 --> 35:33.215
خونه‌ش اینجاست

35:34.758 --> 35:38.720
نه، این خانه فساد رو نمی‌گم

35:38.720 --> 35:42.808
.هنوز خونه‌ش نشده
ولی خونه‌ش همین‌جا، توی لس‌آنجلسه

35:42.808 --> 35:45.561
ملتش هم همین‌جان

35:45.561 --> 35:47.521
پناهجویانی مثل تو -
پناهجویانی مثل من؟ -

35:48.313 --> 35:49.231
من ملتشم؟

35:49.231 --> 35:52.651
می‌دونی کی‌ها باعث شدن
پناهجو بشم؟ کمونیست‌های امثال ایشون

35:53.068 --> 35:55.028
ولی کارهای مهم‌تری داره
تا برای من بکنه؟

35:55.737 --> 35:58.073
خیلی‌خب، این کارها
چه کارهایی هستن سانی؟

36:00.450 --> 36:01.785
سوفیا، راست می‌گه

36:04.037 --> 36:07.791
من هم مثل تو اومدم اینجا
که درس بخونم

36:07.791 --> 36:09.918
به والدینم قول دادم که
یه روز برگردم

36:09.918 --> 36:12.462
و با مدرک آمریکاییم
به ملتم خدمت کنم

36:12.462 --> 36:16.466
و با استفاده از دانشم
مردم رو از چنگِ آمریکا آزاد کنم

36:17.134 --> 36:21.805
.من یک بزدل و دو روئم
تو هم از من مردِ بهتری هستی

36:21.805 --> 36:25.392
با سیاست‌هات مخالفم
...و ازشون نفرت دارم، ولی

36:27.060 --> 36:29.980
تو برگشتی به وطنت
...و برای جنبشت جنگیدی

36:30.856 --> 36:33.775
برای ملتت و از این بابت
برات احترام قائلم

36:35.027 --> 36:38.989
.حرفی که زده بودم رو پس می‌گیرم
تو از من هم ویتنامی‌تری

36:41.241 --> 36:43.035
من چی‌ام پس؟

36:43.035 --> 36:47.372
منشی یه مرد سفیدپوست که فکر می‌کنه
لفظ «خانم پروانه» یه تعریفه؟

36:47.372 --> 36:50.375
آیا بهش می‌گم که
خفه شو و برو به جهنم»؟»

36:51.251 --> 36:54.463
لبخند می‌زنم، هیچی نمی‌گم
و فقط تایپ می‌کنم

36:54.463 --> 36:56.965
من از تو خیلی بدترم سانی

36:57.925 --> 36:59.384
برات احترام قائلم

37:02.888 --> 37:06.183
فکر کنم وقتی من نبودم
منفی‌بافیت برطرف شده، سوفیا

37:07.643 --> 37:09.603
من همیشه دل مهربونی داشتم

37:10.562 --> 37:12.856
صرفا اون‌قدری پیشم نموندی
که بخوای ببینیش

37:20.155 --> 37:23.283
یه‌کم خسته‌م هم‌قطار فرمانده

37:23.283 --> 37:25.118
بعید می‌دونم بتونم ادامه بدم

37:25.118 --> 37:27.579
تنها کاری که داری می‌کنی، خط‌خطی کردن

37:27.579 --> 37:29.539
و حرف زدنه

37:29.539 --> 37:31.308
بعد خسته‌ت شده؟

37:31.333 --> 37:35.270
.روزانه، شصت صفحه می‌نویسم
روزی هفت ساعت حرف می‌زنم

37:35.295 --> 37:38.412
تاحالا به این فکر کردی که این
در قیاس با رنج ملت ویتنام، هیچی نیست؟

37:39.216 --> 37:43.178
به اون مردی که روزانه
هجده ساعت

37:43.178 --> 37:46.556
کلی آجر رو کول می‌کنه
و از پله‌های خرابِ

37:46.556 --> 37:48.850
یک ساختمون بلند می‌ره بالا
و میاد پایین، فکر کردی؟

37:48.850 --> 37:50.644
قبل از آزادی، خودم همچین عاقبتی داشتم

37:52.270 --> 37:53.647
مان

37:54.314 --> 37:56.024
لطفا «مان» رو خبر کن

37:56.024 --> 37:58.151
لطفا به حرفم گوش کن، هم‌قطار

37:58.151 --> 38:00.195
الان بایستی ترفیع گرفته باشه

38:00.195 --> 38:02.197
الان بایستی توی دفاتر سازمانِ
اطلاعاتی هانوی، سمتِ مدیریتی داشته باشه

38:02.197 --> 38:03.865
اون وضعیت من رو تصدیق می‌کنه

38:03.865 --> 38:06.118
بایستی یه آماری یه جایی
ازم ثبت شده باشه

38:06.118 --> 38:08.495
مان می‌تونه همه‌چیز رو بهت بگه

38:08.495 --> 38:11.748
می‌گه که من جنگجوی شجاع جنبش بودم

38:11.748 --> 38:13.458
...می‌گه که من به‌خاطر انقلاب

38:14.334 --> 38:16.628
قیدِ هویتم رو زدم

38:20.924 --> 38:23.010
کسی که به قول خودت
کار چاق کنت بوده

38:23.927 --> 38:26.763
همون اول که آوردیمت اینجا
دنبال این شخص گشتیم

38:28.140 --> 38:30.475
همچین شخصی وجودِ خارجی داره اصلا؟

39:11.349 --> 39:12.684
بشین

39:13.685 --> 39:15.812
ظاهراً داره از آزادیِ تازه
به دست آمده‌ش لذت می‌بره

39:15.812 --> 39:18.565
سعی داشتی من رو بکشی؟ -
تو سعی داشتی من رو بکشی؟ -

39:18.565 --> 39:19.900
حتی اگه راستش رو بهت بگم

39:19.900 --> 39:21.860
که حرفم رو باور نمی‌کنی

39:22.694 --> 39:24.613
کیر نزن به فیلمم

39:24.613 --> 39:27.097
پس واسه این اومدی؟
اومدی انتقام بگیری؟

39:27.699 --> 39:29.618
کشتنت به هزاران روش مختلف رو
تصور کردم

39:29.618 --> 39:30.702
واقعا؟ به چه روش‌هایی؟

39:30.702 --> 39:34.915
.مثلا کشتنت با مین
بری روی مین، کله‌ت کنده می‌شه

39:34.915 --> 39:39.294
من هم مثل توپ فوتبال، شوتش می‌کنم
و می‌ندازمش روی مین دومی

39:41.004 --> 39:42.130
می‌دونی، از اینجور روش‌ها

39:42.547 --> 39:46.551
.خب، امیدوارم حالت بهتر باشه
امیدوارم غرامت خوبی گرفته باشی

39:46.551 --> 39:49.721
.غرامت کامل رو نگرفتم
هنوز یه طلبی مونده

39:49.721 --> 39:53.683
.وای خدا، پس واسه این اومدی
دنبال عذرخواهی هستی

39:54.184 --> 39:57.521
خیلی‌خب، عمیقاً متاسفم

39:57.521 --> 39:59.981
نه، یه چیز دیگه می‌خوام

39:59.981 --> 40:02.067
عذرخواهیِ تو هیچ ارزشی نداره

40:03.568 --> 40:07.823
باید تمام دیالوگ‌های ویتنامی رو
توی فیلم حفظ کنی

40:09.658 --> 40:13.161
داداش، حتی استودیو هم نمی‌تونه بگه
که باید با برش نهایی فیلمم چی کار کنم

40:15.288 --> 40:17.124
می‌خوای خونم بیفته گردنت؟

40:17.124 --> 40:19.000
بی‌خیال، شوخیش هم قشنگ نیست

40:19.000 --> 40:22.129
صرفا باید مطمئن بشم که اون همه وقت
دوری از لس‌آنجلس، واسه هیچ و پوچ نبوده

40:22.129 --> 40:23.296
بیا اینور ببینم

40:23.296 --> 40:24.691
نمی‌دونی دوروتی می‌تونه

40:24.716 --> 40:26.468
چقدر سریع باشه

40:27.342 --> 40:29.386
ببین، نقطه نظرت رو درک می‌کنم

40:29.386 --> 40:33.223
ولی تو از فرآیند مقدس و مرموزِ تدوین
چیزی نمی‌دونی

40:33.223 --> 40:35.684
باور کن، یه لحظه با یه برداشت
حال و انتخابش می‌کنی

40:35.684 --> 40:37.894
ولی فرداش، ازش بدت میاد
و حذفش می‌کنی

40:38.687 --> 40:41.857
.هیچ‌کس نمی‌دونه که برش نهایی قراره چطور باشه
حتی من

40:41.857 --> 40:44.401
لعنتی، حتی ممکنه اون انفجارِ
مولتی میلیون دلاری رو هم

40:44.401 --> 40:46.111
حذف کنیم بره

40:46.111 --> 40:49.114
پس گوش کن، سعی‌م رو می‌کنم

40:49.114 --> 40:51.700
جدی می‌گم! سعی می‌کنم
به‌خاطر تو

40:51.700 --> 40:53.118
دیالوگ‌های ویتنامی رو حفظ کنم

40:53.118 --> 40:54.578
ولی مسئله اینجاست که توی ذهنم

40:54.578 --> 40:56.788
،حتی مسیر رو هم نمی‌تونم پیش‌بینی کنم
چه برسه به فیلم

40:57.914 --> 41:00.083
می‌دونی، تدوین کردن

41:00.876 --> 41:04.713
واسه شفاف‌سازی داستان
یا تاکید بر تم فیلم نیست

41:04.713 --> 41:08.341
واسه ایجاد ریتم، ضرب
و نمایش تمایلات جنسیه

41:08.967 --> 41:10.510
از اون بهتر؛ مثل جازه

41:11.887 --> 41:14.764
.مثل اون تمساحه‌ست
غریزه اولیه داره

41:15.599 --> 41:18.602
حتی صحبت کردن درباره‌ش هم
میل به بداهه رو درونم زنده می‌کنه

41:18.602 --> 41:19.644
من مثل دیزی‌ام

41:20.312 --> 41:21.521
مثل مایلز

42:07.734 --> 42:10.445
ازت خبری نداشتم

42:12.530 --> 42:13.281
نگرانت شدم

42:17.244 --> 42:18.245
به‌زودی می‌نویسم

42:19.037 --> 42:19.871
قول می‌دم

42:21.081 --> 42:24.376
کتاب دکتر هد رو
توی بیمارستان نداشتم

42:26.461 --> 42:27.504
...یه راهی پیدا می‌کنی

42:28.588 --> 42:29.747
دورگه

42:30.465 --> 42:31.583
همیشه همین‌طور بوده

42:36.137 --> 42:37.288
رفیق

42:37.681 --> 42:38.890
من بایستی خونه باشم

42:39.474 --> 42:40.809
ماموریت من اینجا چیه؟

42:41.434 --> 42:45.981
توی این فانتزی رقت‌انگیزِ
محکوم به شکست، چی کار می‌کنم؟

42:48.441 --> 42:50.110
می‌دونی چی رقت‌انگیزه؟

42:50.860 --> 42:52.487
...اینکه شراب گازدار رو جوری سرو کنی

42:52.946 --> 42:54.406
که انگار شامپاینه

42:57.325 --> 42:58.459
...رفیق

42:59.953 --> 43:01.621
تو نقش بسیار مهمی داری

43:01.621 --> 43:05.208
هیچ‌کدوم از کارهایی که اینجا کردم
تفاوتی رقم نزدن

43:05.583 --> 43:07.590
فکر می‌کنی «نیکوس» سر قولش نمی‌مونه؟

43:07.752 --> 43:08.837
نه، مسئله این نیست

43:09.546 --> 43:12.382
تدوین فیلم، مثل جاز می‌مونه

43:13.800 --> 43:16.553
...اینجوری نیست که امروز یه تصمیمی بگیری

43:16.553 --> 43:17.762
و فردا فراموشش کنی

43:18.930 --> 43:20.849
ژنراله هم بی‌آزاره

43:21.224 --> 43:23.393
داره توی یک خیال زندگی می‌کنه

43:23.727 --> 43:24.853
مثل تو؟

43:27.230 --> 43:29.816
سربازهای قدیمی، محو نمی‌شن

43:30.525 --> 43:32.068
...جنگ به‌قدری براشون ادامه داشته

43:32.694 --> 43:35.113
که نتونن به راحتی
ازش دست بکشن

43:39.576 --> 43:41.411
...و بی‌آزارترین موجود

43:45.373 --> 43:47.083
یهویی می‌تونه خطرناک بشه

43:51.087 --> 43:52.380
چه‌ت شده؟

44:02.515 --> 44:05.018
اون آهنگ، توی دوران نوجوانی‌م
کمکم کرد

44:05.935 --> 44:07.145
پس برادران ایسلی رو دوست نداشتی؟

44:07.145 --> 44:10.231
اون موردعلاقه تو بود، نه من

44:10.899 --> 44:16.071
تو برادران ایسلی، استیو مک‌کوئین
و دیان آربس رو دوست داشتی

44:16.071 --> 44:18.865
می‌تونم علایقت رو با جزئیات لیست کنم

44:21.201 --> 44:22.452
تو از علایقِ من چی می‌دونی؟

44:24.287 --> 44:27.499
خب، حالا فرصتش رو داری
که همه‌چیز رو درباره خودت

44:27.499 --> 44:28.750
بهم بگی

44:29.250 --> 44:30.794
به‌نظر میاد به چالش کشیدیم

44:32.879 --> 44:38.885
،همه‌چیز رو درباره خودم نمی‌دونم
ولی هرچی که هستم، کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

44:40.595 --> 44:41.805
این رو به مامان و بابام بگو

44:41.805 --> 44:44.099
چرا خودت بهشون نمی‌گی؟

44:44.099 --> 44:45.350
مگه درحال انجامِ همین کار نیستم؟

44:47.602 --> 44:50.063
تو براشون خبر می‌بری دیگه

44:51.689 --> 44:55.026
.من جاسوس نیستم
حرفت توهین‌آمیز بود

44:56.069 --> 44:58.571
مامان، بابا، صدام رو می‌شنوید؟

45:03.159 --> 45:05.286
خانم وی لین

45:07.330 --> 45:09.416
لانا رو ندیدی؟

45:09.416 --> 45:10.375
لانا؟

45:11.376 --> 45:12.335
نمی‌شناسمش

45:12.335 --> 45:13.503
واقعا؟

45:14.379 --> 45:16.631
چون خیلی شبیه همدیگه‌اید

45:16.631 --> 45:20.135
.البته اون از تو خیلی نابالغ‌تره
...اون

45:22.887 --> 45:27.642
دختریه که پیشم گریه کرد
چون از آمریکا می‌ترسید

45:27.642 --> 45:30.103
و گفت نمی‌خواد از سایگون بره

45:30.103 --> 45:32.480
تو یکی دم از گریه کردن نزن

45:33.106 --> 45:34.899
«وای، خیلی از ژنرال می‌ترسم»

45:37.610 --> 45:40.447
همین‌جوری روی شونه‌ی
دوست دخترت گریه می‌کردی

45:40.447 --> 45:41.281
اوه، واقعا؟

45:41.698 --> 45:44.075
دیگه دوست دخترم نیست

45:44.075 --> 45:45.410
جدا شدیم

45:47.787 --> 45:51.249
،دقیق‌تر بخوام بگم
یکی رو جایگزینِ من کرد

45:52.459 --> 45:56.045
پس این یعنی واسه گریه کردن
یه شونه‌ی دیگه می‌خوای؟

45:58.173 --> 45:59.757
می‌تونه روی شونه‌ی من گریه کنه

46:02.093 --> 46:03.303
...بون، من

46:03.303 --> 46:05.847
ژنرال فهمیده که لانا
اینجا کار می‌کنه

46:06.306 --> 46:08.099
زنگ زد خونه‌مون و سراغت رو گرفت

46:08.099 --> 46:10.477
،ولی از اونجایی که تو نبودی
من رو به‌جات فرستاد

46:11.561 --> 46:14.272
لانا، ازت می‌خواد برگردی خونه

46:16.900 --> 46:18.651
پس جاسوس نیستی، هان؟

46:30.413 --> 46:32.081
خاله‌ی عزیزم»

46:32.081 --> 46:34.501
ببخشید که زودتر برات
نامه ننوشتم

46:34.501 --> 46:38.379
با دلی شاد بهت می‌گم که
برای اولین‌بار بعد از اون حادثه

46:38.379 --> 46:41.341
دوباره حس می‌کنم خودمم

46:41.341 --> 46:44.552
ژنرال، داره بذر یک نبرد نظامی رو می‌کاره

46:45.178 --> 46:47.222
امیدوارم که این بذر ارزشمند

46:47.222 --> 46:50.141
«...جوانه بزنه و یک پیروزی بلند قامت

46:50.141 --> 46:53.228
بگذریم، این محتوایی بود که
توی نامه ضد کمونیستی‌م

46:53.228 --> 46:56.231
برای خاله پاریسیم نوشتم

47:09.202 --> 47:12.330
ولی به عنوان یک کمونیست
کلماتم رمزی بودن

47:14.082 --> 47:15.250
:در اصل نامه‌م، چنین پیامی داشت

47:15.833 --> 47:18.211
این پناهجویان رقت‌انگیز
متوجه نیستن که

47:18.211 --> 47:22.674
این عملیات نظامی ژنرال
یه کار بسیار بیهوده‌ست

47:30.765 --> 47:33.560
نمی‌شد عکس‌های ظاهرشده رو
مخفی کرد

47:33.560 --> 47:37.397
واسه همین، فیلمِ نقشه‌های ژنرال رو
به هانوی فرستادم

47:39.190 --> 47:42.110
عکس‌ها رو فرستادم یه جای دیگه

47:59.168 --> 48:03.214
واسه همین پیغام‌های رمزیم رو
اینجوری نوشتم

48:03.214 --> 48:06.718
«نگران نباش، دارم حلش می‌کنم»

48:20.898 --> 48:23.151
امیدوارم حال خاله‌ی پاریسیت خوب باشه

48:25.987 --> 48:28.656
خوبه -
جای خاصی داری می‌ری؟ -

48:29.449 --> 48:31.951
ژنرال رو باید برسونم

48:33.953 --> 48:36.331
وای، خیلی حیوان‌دوست نیستی، نه؟

48:36.331 --> 48:40.251
.نماینده کنگره عزیزمون زنگ زد
با کارگردانِ سرکش‌مون صحبت کرده

48:40.251 --> 48:41.711
طبق گفته‌ش، برخلاف توصیه من

48:41.711 --> 48:45.131
یه سر رفته بودی اونجا

48:46.174 --> 48:47.634
صحیح -
هر حرفی که به اون نمک‌نشناس زدی -

48:47.634 --> 48:48.551
موثر بوده

48:49.093 --> 48:50.470
جادوش کاملا تجدید شده

48:50.470 --> 48:52.472
هفته بعد، یه نسخه ازش می‌بینیم

48:54.265 --> 48:55.433
نمی‌فهمم

48:55.433 --> 48:57.101
چی رو؟ -
چرا تو و نماینده کنگره -

48:57.101 --> 49:00.521
به این فیلمی که حقوق ویتنامی‌ها رو
زیر پا می‌ذاره، اهمیت می‌دید؟

49:00.521 --> 49:02.357
چون فیلم مهمه

49:02.357 --> 49:05.276
به‌خصوص اگه یک کارگردان به‌خصوص
ساخته باشتش

49:05.276 --> 49:09.072
مهمه که مواظب اینجور هنرمندها باشیم

49:09.072 --> 49:11.658
باید بهشون تضمین داد
که ساختارشکن هستن

49:11.658 --> 49:13.576
ولی نباید زیادی هم بهشون میدون داد

49:14.243 --> 49:18.581
تا وقتی که توی چهارچوب انسانگرایی
نگه‌شون داریم

49:18.581 --> 49:21.834
البته بدون ایدئولوژی سیاسی عملی

49:21.834 --> 49:23.711
کاملا بی‌آزارن

49:23.711 --> 49:25.088
مثلا هملت رو درنظر بگیر

49:25.088 --> 49:27.674
بچه‌های ما هر از گاهی گند می‌زنن

49:27.674 --> 49:31.719
ولی در نهایت، فقط به یک سرباز
قهرمان آمریکاییِ

49:31.719 --> 49:35.723
اخلاقمدار، برای حل کردن مشکلات نیازه

49:35.723 --> 49:37.613
این قدرت واقعیِ این کشوره

49:37.850 --> 49:40.770
کشوری که به وسیله وجدانش
زنده‌ست و می‌میره

49:44.107 --> 49:45.692
اون دوست دخترت، موری

49:45.692 --> 49:47.360
اسمش چی بود؟ موری؟ -
دوست دخترم نیست -

49:47.360 --> 49:50.029
.حالا هرچی
عشق بدون قید و بند و اینا بین‌تونه

49:50.029 --> 49:52.699
اون زنی که هر از گاهی

49:52.699 --> 49:54.283
می‌کنی یا نمی‌کنی رو می‌گم

49:54.992 --> 49:56.452
آره، برو سراغ آدم‌های بهتر از این

49:56.911 --> 49:58.788
پسر جون، بهم اعتماد کن

49:58.788 --> 50:01.624
می‌دونی که با اون سانیِ
لیبرال چپول، وارد رابطه شده؟

50:01.624 --> 50:03.459
آره -
آره -

50:05.753 --> 50:08.423
لازمه بهت یادآوری کنم که
پیشش هر حرفی رو نزنی؟

50:08.423 --> 50:09.632
لازمه؟

50:10.091 --> 50:12.677
اون دوتا بدجوری صمیمی شدن

50:12.677 --> 50:14.303
حرف ناگفته‌ای بین‌شون نمی‌مونه

50:15.179 --> 50:17.098
نمی‌دونی چه حرف‌هایی
ممکنه فاش بشه

50:30.611 --> 50:33.239
«جنگ تموم شده، بی‌خیال شو»

50:41.497 --> 50:44.208
سانی اینا رو از کجا می‌دونه؟

50:48.880 --> 50:51.549
مایوس‌کننده‌ترین جنبه‌ی این برادری

50:51.549 --> 50:54.927
امید واهی‌ایه که به هم‌وطنان‌مون می‌ده؛

50:54.927 --> 50:58.848
باعث می‌شه فکر کنن که یک روز
می‌تونیم با زور، کشورمون رو پس بگیریم

50:58.848 --> 51:04.187
چند نفر از اعضای جامعه ما باید به‌خاطرِ
قدرت‌طلبی ژنرال، تاوان پس بدن؟

51:07.982 --> 51:10.276
و چرا ژنرال زیر بار ارائه‌ی آمار رسمی

51:10.276 --> 51:12.445
از این مبالغ اهدایی نمی‌ره؟

51:13.988 --> 51:16.908
یه نفر به این لاشی
اطلاعات می‌ده

51:17.825 --> 51:20.203
لازمه که برنامه‌هامون رو
بندازیم عقب، قربان؟

51:20.203 --> 51:22.747
نه، حالا که این لاشیِ خائن

51:22.747 --> 51:27.251
،همچین مقاله‌ی شرم‌آوری رو نوشته
باید سرعت عمل‌مون رو بیش‌تر هم کنیم

51:29.337 --> 51:31.088
به اندازه کافی، داوطلب داریم؟

51:31.631 --> 51:33.508
اوضاع تمرینات چطوره؟

51:33.508 --> 51:37.345
قربان، اونجور که مشخصه
بعید می‌دونم آماده باشیم

51:39.263 --> 51:42.517
قربان، فکر کنم که یه نفر
داره تعقیب‌مون می‌کنه

51:42.517 --> 51:44.894
از کجا معلوم خبرنگار باشه؟

51:44.894 --> 51:47.730
نصف خبرنگارهای توی سایگون
هواخواه بودن

51:47.730 --> 51:51.150
از کجا معلوم که کمونیست‌ها برای
تضعیف ما، نفرستاده باشن‌شون اینجا؟

51:52.985 --> 51:55.154
توی دانشگاه، خیلی‌ها می‌گفتن

51:55.154 --> 51:57.156
که طرف یک چپگرای افراطیه

51:57.156 --> 51:59.283
همیشه مشکلت همین بوده

51:59.283 --> 52:00.660
زیادی دلسوزی

52:01.410 --> 52:05.957
اون‌قدری مهربونی که نمی‌تونی
یک مامور کمونیست رو بین‌مون شناسایی کنی

52:09.710 --> 52:11.420
بزن کنار

52:15.508 --> 52:19.887
.باید یک اقدامی انجام بشه، سروان
موافق نیستی؟

52:19.887 --> 52:22.849
بله، موافقم

53:46.474 --> 53:48.356
سه تفنگدار رو می‌شناسی؟

53:48.434 --> 53:49.977
نه، چی هست؟

53:50.436 --> 53:52.396
یه داستانه که درباره سه تا رفیقه

53:52.855 --> 53:55.541
رفقایی که تمام جنبه‌های زندگیِ
همدیگه رو سه‌برابر بهتر می‌کنن

54:20.140 --> 54:31.251
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده»
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

54:31.308 --> 54:51.308
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com