WEBVTT 00:00.190 --> 00:08.190 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:17.480 --> 00:23.480 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:24.573 --> 00:26.573 ‫فرمانده می‌خواد ببینتت 01:02.402 --> 01:05.906 ‫قبلی رو با یه پایان ‫میخکوب کننده‌ی هالیوودی تموم کردی 01:14.623 --> 01:16.458 ‫"رفیق فرمانده" 01:16.458 --> 01:21.546 توی آمریکا ادامه‌ش میدم درحالی‌که دلم توی وطنم جا مونده 01:34.935 --> 01:37.604 ‫- بجنب! ‫- بدو! 01:38.104 --> 01:40.104 ‫- بیا سوار شو! ‫- بجنب! 01:42.192 --> 01:45.111 ‫ولش کن بیا! ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم! 03:10.363 --> 03:12.657 ‫« به اوکلاهوما خوش آمدید » 04:10.924 --> 04:14.219 ‫بیدار شو" بون"... صحرا رو ببین 04:15.178 --> 04:17.178 ‫یه صحرای آمریکایی واقعیه! 04:22.310 --> 04:24.310 ‫تو که عاشق فیلم‌های وسترنی! 04:42.747 --> 04:46.918 ‫« لوازم کشاورزی و دامداری » 04:53.883 --> 04:55.883 ‫نشاسته‌ی برنج دارین؟ 04:59.514 --> 05:01.433 ‫نچ 05:01.433 --> 05:03.476 ‫نشاسته‌ی ذرت داریم 05:03.476 --> 05:05.937 ‫چون اینجا آمریکاست، نه ژاپن 05:11.067 --> 05:13.236 ‫یک بطری کوکاکولا، 88 سنت... 05:13.236 --> 05:15.947 ‫اینطوری شد که "مان" با نشاسته‌ی برنجش 05:15.947 --> 05:18.032 ‫و من با نشاسته‌ی ذرتم 05:18.199 --> 05:22.620 ‫هرکدوم با محصولی که مناسب ‫ مکان‌مون بود، نامه‌ای رمزنگاری شده نوشتیم 05:22.954 --> 05:24.954 ‫و یک هواپیمای اسباب‌بازی 05:25.415 --> 05:27.417 ‫میشه 10 دلار و 62 سنت 05:29.627 --> 05:32.464 ‫نامه‌هام رو برای رابطم ‫توی پاریس می‌فرستادم 05:32.464 --> 05:34.382 ‫خاله‌ی پاریسی کذاییم 05:34.382 --> 05:37.635 ‫"و اون رابطم پیامم رو می‌فرستاد "هانوی ‫تا به دست "مان" برسه 05:38.553 --> 05:41.848 ‫تصور اینکه "مان" داره ‫توی دفتر جدید کارامدش 05:41.848 --> 05:43.848 ‫نامه‌هام رو می‌خونه، بهم آرامش می‌داد 05:46.186 --> 05:47.771 ‫مطمئنی یه نوشیدنی نمی‌خوای، "ریدار"؟ 05:47.771 --> 05:50.356 ‫نه آقا، باعث میشه ‫چشم‌هام سرخ بشه و بیفتم 05:56.738 --> 05:59.115 ‫خاله‌ی عزیزم 05:59.365 --> 06:01.743 ‫تگزاس به‌طرز وحشتناکی خشکه 06:01.743 --> 06:05.997 ‫که باعث شده هر شکی که ممکنه در مورد ‫ترک وطنم داشته بودم، بخار بشه 06:07.665 --> 06:09.867 ‫- متاسفانه، در حین فرارمون... ‫- در حین فرارمون... 06:09.867 --> 06:12.045 ‫- بون خانواده‌ش رو از دست داد ‫- بون خانواده‌ش رو از دست داد 06:12.670 --> 06:17.258 ‫موشک‌های کمونیست‌های وحشی ‫نه به زن‌ها رحم کرد نه به بچه‌ها 06:17.425 --> 06:19.969 ‫جفتشون در گوام دفن شدن 06:22.514 --> 06:25.266 ‫برای ایجاد پیام‌های رمزیم ‫« کمونیسم آسیایی » 06:25.266 --> 06:26.851 ‫توی اون کتاب تهوع‌آور 06:26.851 --> 06:29.771 ‫که ریچارد هد نوشته بود رو می‌گشتم ‫تا کلمات مناسب رو پیدا کنم 06:31.189 --> 06:34.984 ‫وقتی کلمه رو پیدا می‌کردم ‫شماره‌ی صفحه‌ش رو یادداشت می‌کردم 06:37.695 --> 06:42.909 ‫بعد مثل مختصات ‫می‌دیدم خط و کلمه‌ی چندمه 06:43.535 --> 06:46.538 ‫« ژنرال در حال از دست دادن اعتبارشه » 06:49.874 --> 06:51.874 ‫چهل و دو... 06:55.797 --> 06:58.080 ‫شش، شش... 06:59.404 --> 07:02.178 ‫« کمونیسم آسیایی و سبک نابودی شرقی » 07:02.887 --> 07:07.100 ‫اعداد رمزی با مالیدن ‫محلول ید پدیدار می‌شدن 07:07.642 --> 07:12.939 ‫از اونجایی که هر کلمه 3 عدد لازم داشت ‫جملات باید خلاصه نوشته می‌شدن 07:13.398 --> 07:15.859 ‫حتی اگر همینگوی هم جای من بود ‫باید حرف‌هاش رو خلاصه می‌کرد 07:17.026 --> 07:21.406 ‫دو، چهار، شش، هشت، ده 07:21.406 --> 07:24.492 ‫« ژنرال داره اعتبارش رو از دست میده » ‫« احتمال فرجه‌ی کوتاهی وجود داره » 07:30.331 --> 07:31.833 ‫در اخبار بین‌المللی 07:31.833 --> 07:37.505 ‫اکنون دو ماه از سقوط سایگون گذشته ‫« دستگاه ماساژ انگشتان جادویی » 07:37.505 --> 07:39.549 ‫و رژیم کمونیستی جدید 07:39.549 --> 07:43.177 ‫در بازسازی و اتحاد دوباره ‫ به مشکل برخورده است 07:44.470 --> 07:46.347 ‫ما در جنگ پیروز شدیم 07:46.347 --> 07:50.476 ‫درحالیکه خودم رو تسلیم ‫"سیخونک‌های بی‌رحمانه‌ی "انگشتان جادویی 07:50.643 --> 07:52.228 ‫و اخبار شبانه می‌کردم 07:52.228 --> 07:56.107 ‫نمی‌تونستم به ژنرال ‫و اون اتفاق وحشتناک فکر نکنم 07:57.233 --> 07:58.917 ‫وایسین، شرمنده 07:58.917 --> 08:00.917 ‫یادم رفت 08:05.992 --> 08:09.162 ‫سایگون، سی‌ام آپریل، ساعت هشت 08:09.162 --> 08:10.663 ‫"باید برگردم به "فورت چافی 08:10.663 --> 08:13.249 ‫و در مورد اردوگاه پناهجوهای توی آرکانسا بهتون بگم 08:13.249 --> 08:16.544 ‫جایی که برای اولین بار ‫به سرزمین اصلی آمریکا پا گذاشتیم 08:17.086 --> 08:21.382 ‫اولین سربازان ویتنام شمالی ‫سوار بر کامیون‌هایی وارد شهر شدند 08:21.382 --> 08:23.217 ‫که پرچم قرمز و آبی 08:23.217 --> 08:26.220 ‫دولت موقت انقلابی کمونیستی رو ‫ به‌همراه داشتن 08:26.220 --> 08:30.099 ‫ژنرال، شاید پوشیدن لباس فرم‌تون ‫چندان فکر خوبی نباشه 08:31.726 --> 08:35.521 ‫مردمم رنج زیادی رو متحمل شدن 08:35.939 --> 08:39.067 ‫دیدن ژنرال محبوب‌شون ‫در لباس فرم کامل 08:39.275 --> 08:42.403 ‫باعث میشه اطمینان و قوت‌قلب پیدا کنن 08:43.947 --> 08:45.823 ‫« پنج هفته قبل » ‫« فورت چافی، آرکانسا » 08:45.823 --> 08:49.410 ‫- هنوز خبری از کلاد نشده؟ ‫- متاسفانه نه 08:49.410 --> 08:52.914 ‫ولی گفت هرچه سریع‌تر ‫خانواده‌تون رو توی لس‌آنجلس ساکن می‌کنه 08:52.914 --> 08:55.583 ‫یا مناطقی که سازمان اسکان ‫توی دالاس سراغ داره 08:55.583 --> 08:58.544 ‫نه، مردمم رو می‌برم ‫به لس‌آنجلس آفتابی 08:58.544 --> 09:00.544 ‫کثافت! کثافت! 09:08.304 --> 09:11.599 ‫اونو ببین! بذار ترتیب این موش موذی رو بدم! 09:15.687 --> 09:17.687 ‫« دوستان ویتنامی ما، خوش آمدید » 09:44.674 --> 09:47.677 ‫تو چی؟ کلاد قراره حامی توام بشه، مگه نه؟ 09:47.677 --> 09:49.637 ‫من در اولویت نیستم، ولی تا اون‌موقع 09:49.637 --> 09:52.557 ‫با یکی از استادهای قدیمیم ‫توی لس‌آنجلس تماس گرفتم 09:52.557 --> 09:55.184 ‫نگران نباشین. به‌زودی منم میام اونجا پیشتون 09:55.476 --> 09:58.604 ‫قطعاً میای ‫ولی اگر استادت نتونست کاری برات بکنه 09:58.604 --> 10:00.604 ‫فوراً باهام تماس بگیر 10:01.816 --> 10:05.820 ‫خب، نظرتون در مورد آمریکا چیه؟ ‫اوضاعتون چطوره؟ 10:06.821 --> 10:08.948 ‫سقف خوابگاه‌های شما هم نشتی داره؟ 10:09.615 --> 10:11.868 ‫توی لباس‌های آمریکایی‌تون خوشتیپ شدینا 10:13.453 --> 10:15.453 ‫خب، غذا خوشمزه‌ست؟ 10:20.168 --> 10:21.878 ‫عه، خانم شوان؟ 10:21.878 --> 10:24.172 ‫- غذا چطوره؟ ‫- بیا خودت طعمشو بچش! 10:26.841 --> 10:28.551 ‫چطور جرات می‌کنی ‫اون لباس فرم رو بپوشی؟ 10:28.551 --> 10:31.262 ‫پسرم بخاطر ارتش فاسدت مرده! 10:31.846 --> 10:33.973 ‫- شوهرمو بهم برگردون! ‫- سگ متعفن 10:34.682 --> 10:36.225 ‫پسرمو بهم برگردون! 10:36.225 --> 10:38.144 ‫ما رو از این خراب‌شده ببر بیرون! 10:38.144 --> 10:40.144 ‫بزدل! 10:46.694 --> 10:48.694 ‫کلاهم! کلاهم! 10:48.946 --> 10:51.699 ‫بهمون دروغ گفتی! 10:54.660 --> 10:56.704 ‫بیا تو! گمشو بیا تو! 11:01.667 --> 11:04.545 ‫آخه چرا این زن‌ها ‫دارن منو مقصر می‌دونن؟ 11:04.545 --> 11:06.714 ‫شاید اطلاعات اشتباهی بهشون دادن 11:07.048 --> 11:12.762 ‫- چجور اطلاعات اشتباهی؟ ‫- در مورد... شما و سازمان 11:13.221 --> 11:15.515 ‫اینکه چطور بخاطر فساد و بی‌کفایتی باختیم 11:15.515 --> 11:18.267 ‫که چطور دلیل انتقام دشمن ‫بی‌رحمی و شکنجه بود 11:18.267 --> 11:24.649 ‫- کی؟ کی داره این دروغ‌ها رو پخش می‌کنه؟ ‫- خودتون که می‌دونین چجوریاست. افراد بدخواه 11:24.857 --> 11:27.068 ‫کسایی که هیچوقت به چیزی راضی نمیشن 11:27.068 --> 11:31.322 ‫یکی که خیلی خوب منو می‌شناسه ‫کمر به تخریب من بسته! 11:32.490 --> 11:34.242 ‫ژنرال... 11:34.242 --> 11:36.288 ‫این زن‌ها فقط عصبانین... 11:38.312 --> 11:40.498 ‫بخاطر کرم‌ها 11:40.498 --> 11:43.626 ‫پس چرا به من حمله می‌کنن؟ ‫یعنی میگی من کرمم؟ 11:45.002 --> 11:47.588 ‫پس چرا باید مردمم ‫با من دشمن بشن؟ 11:47.755 --> 11:50.591 ‫مگر اینکه کسی بین‌مون نفوذ کرده باشه 11:50.591 --> 11:54.340 ‫یه خرابکار! یه هواخواه کمونیست‌ها! 11:54.364 --> 11:56.239 ‫یه جاسوس! 11:58.099 --> 12:01.936 ‫- جاسوس؟ ‫- یه ویروس که همراه هواپیمامون اومده اینجا! 12:01.936 --> 12:05.189 ‫ولی تو بودی که مسافرها رو انتخاب کردی 12:05.189 --> 12:07.733 ‫پس خودت باید دوباره ‫اون لیست رو بررسی کنی 12:07.733 --> 12:10.111 ‫و هرچی پیدا کردی رو ‫بهم گزارش بدی 12:11.279 --> 12:13.197 ‫یه بررسی امنیتی کامل بکن 12:13.197 --> 12:15.324 ‫هرکاری لازمه انجام بده 12:17.660 --> 12:20.496 ‫وقتی ژنرال بدبین میشه 12:20.496 --> 12:24.292 ‫تنها راه برای محافظت از خودت ‫اینه که نزدیکش نشی 12:24.667 --> 12:28.713 ‫خوشبختانه، طولی نکشید ‫که استاد دوران دانشگاهم 12:28.713 --> 12:30.214 ‫بهم جواب داد 12:30.214 --> 12:32.425 ‫و قبول کرد حامی من و "بون" باشه ‫« بخش شرق‌شناسی » 12:32.884 --> 12:34.635 ‫"با خودم گفتم "عالی شد 12:34.635 --> 12:38.681 ‫یه راهی برای خودم می‌سازم ‫و بدبینی ژنرال به‌مرور زمان از بین میره 12:39.223 --> 12:43.269 ‫خب، اون‌موقع همچین باوری نداشتم 13:03.247 --> 13:04.916 ‫نمی‌دونم چی بگم، قربان 13:04.916 --> 13:09.754 ‫- قبل از شما از اینجا رفتن، واقعاً... ‫- همیشه باید اول پیشاهنگ فرستاد 13:27.772 --> 13:29.899 ‫چه خوب شد اومدی 13:29.899 --> 13:32.068 ممنون که جلوی زمان و طبیعت تسلیم نشدی 13:33.444 --> 13:36.447 ‫چطور ممکنه که با وجود ویران‌گری‌های جنگ ‫« لس‌آنجلس » 13:36.447 --> 13:38.950 ‫هنوزم به همون خوشتیپی هستی که یادمه؟ 13:39.367 --> 13:41.661 ‫خب، الان... 13:42.453 --> 13:46.201 ‫تو رو به منشی‌م معرفی می‌کنم 13:46.225 --> 13:49.168 ‫که قراره رئیست هم باشه 13:49.627 --> 13:52.922 ‫بیا ببینیم خانم "موری" چه واکنشی ‫به سلام احوال‌پرسی روزانه‌م نشون میده 13:55.091 --> 13:58.886 ‫سلام علیکم، خانم سوفیا موری-سان ‫حالت چطوره؟ (به زبان ژاپنی) 13:58.886 --> 14:01.138 ‫- نگاه کن، نگاه کن ‫- اینجا آمریکاست 14:01.138 --> 14:04.934 ‫اگر نمی‌خوای انگلیسی صحبت کنی ‫برگرد کشور خودت 14:04.934 --> 14:09.188 ‫به‌عنوان یک ژاپنی دنیا اومدن که ‫باعث افتخاره، خانم موری 14:09.188 --> 14:12.108 ‫لطفاً یکی دو کلمه ‫از زبون دوست‌داشتنیت یاد بگیر، بخاطر من 14:13.401 --> 14:15.319 ‫نیازی به تشکر نیست 14:15.319 --> 14:17.280 ‫- راستی، ایشون... ‫- بخش شرق‌شناسی 14:17.280 --> 14:19.280 ‫دفتر رئیس بفرمایید 14:20.449 --> 14:23.369 ‫فکر کنم الان سرشون شلوغه ‫پیامی براشون دارین؟ 14:30.668 --> 14:32.628 ‫بدک نیست، ها؟ 14:32.628 --> 14:36.207 ‫از یک دهه پیش تا الان ‫اینجا چقدر تغییر کرده 14:36.231 --> 14:37.758 ‫این بطری رو یادته؟ 14:38.759 --> 14:42.138 ‫وقتی از ویتنام برگشتی خونه‌ ‫اینو به عنوان تشکر بهم دادی 14:42.722 --> 14:44.722 ‫بعد از فوت مادرم 14:46.976 --> 14:49.228 ‫درضمن بابت بلیط واقعاً ازت ممنونم 14:51.147 --> 14:53.147 ‫قابلتو نداشت 14:54.275 --> 14:58.404 ‫جالب اینجاست که ‫دقیقاً به موقع اومدی 15:01.032 --> 15:03.826 ‫دشمنان‌مون دارن نقشه می‌ریزن ‫ما رو کنار بذارن 15:04.035 --> 15:07.307 ‫و اینجا رو تبدیل به بخش ‫ "مطالعات آمریکایی‌های آسیایی‌تبار" کنن 15:07.331 --> 15:08.414 ‫خدا خودش رحم کنه 15:08.956 --> 15:12.626 ‫ببین، میگن ما جهان‌خوار و استعمارگریم 15:12.626 --> 15:15.713 ‫با کلمه‌ی "شرقی" هم مشکل دارن 15:15.963 --> 15:19.592 ‫که ریشه‌ش در عبارت لاتین ‫ "محل طلوع خورشید"ـه، مگه نه؟ 15:19.592 --> 15:22.595 ‫پس خواهشاً بگو ببینم ‫طلوع خورشید چه ایرادی داره؟ 15:23.054 --> 15:26.057 ‫- خب، توام شرقی هستی ‫- خب، نیمه‌شرقی 15:26.057 --> 15:31.562 ‫خب، منظورمم دقیقاً همینه ‫ترکیب بی‌نقص شرقی و غربی هستی 15:32.772 --> 15:34.899 ‫فکر نکنم همچین نظری ‫نسبت به خودم داشته باشم 15:37.401 --> 15:39.236 ‫یه فکری به‌ذهنم رسید 15:39.236 --> 15:40.780 و این‌کار برات خوبه 15:40.780 --> 15:43.741 ‫- حتی میشه گفت بهت کمک می‌کنه ‫- بهم کمک می‌کنه؟ 15:43.741 --> 15:46.533 ‫خب، سمت چپ 15:46.557 --> 15:50.956 ‫ازت می‌خوام تمام ‫ویژگی‌های شرقیت رو لیست کنی 15:51.374 --> 15:55.044 ‫و بعد سمت راست، لیستی از چیزایی بنویس ‫که خلاف اون ویژگی‌هاته، خب؟ 15:55.044 --> 15:56.754 ‫تمام ویژگی‌های غربیت 15:56.754 --> 15:59.298 ‫خب، میشه شرقی بودنت رو دید... 16:00.007 --> 16:02.007 ‫توی این دماغ کوچولوت 16:02.343 --> 16:06.806 ‫ولی غربی بودنت به وضوح ‫توی چشم‌های طوسی‌-سبزت دیده میشه 16:08.349 --> 16:10.768 ‫آینده مال دورگه‌هاست، پسر جونم 16:13.270 --> 16:16.023 ‫راستی، فردا شب یه دورهمی کوچولو دارم ‫یه شب‌نشینی برای 16:16.023 --> 16:18.992 ‫راضی کردن حامی‌های مالی احتمالی‌مون ‫ و می‌خوام توام بیای 16:21.070 --> 16:23.070 ‫بذار ببینم چیا دارم 16:23.948 --> 16:26.534 ‫این چند تا لباس رو چندان نپوشیدم 16:26.534 --> 16:28.534 ‫اگر خواستی برشون دار 16:29.620 --> 16:32.873 ‫شرمنده، نمی‌خواستم جلوت عملاً لخت بشم 16:39.630 --> 16:42.883 ‫اینم یه کیف کوچولوی دیگه و... ‫« کمونیسم آسیایی و سبک نابودی شرقی » 16:44.093 --> 16:46.554 ‫راستی، اینم آدرس خیاطمه 16:46.554 --> 16:49.348 ‫اگر خواستی اندازه‌هاشونو عوض کنی ‫می‌تونی بری پیشش، عزیزدل 16:50.516 --> 16:52.685 ‫فکر نمی‌کردم از اینجور کتاب‌ها بخونی 16:53.436 --> 16:56.856 ‫- چجور کتاب‌هایی؟ ‫- مزخرفات نژادپرستانه 17:02.069 --> 17:03.571 ‫یه خبرنگار اومده... 17:03.571 --> 17:05.573 ‫- خبرنگار؟ ‫- برای مصاحبه 17:05.573 --> 17:07.573 ‫مگه قرار مصاحبه داشتم؟ 17:09.743 --> 17:13.122 ‫حمایت و هم‌دردی ‫فعالان دانشجویی آمریکایی رو حس کردی؟ 17:19.211 --> 17:21.338 ‫نه چندان 17:21.338 --> 17:24.675 ‫همه‌مون تظاهرات می‌کردیم ‫می‌دونی که... طرف شما بودیم 17:24.675 --> 17:27.303 ‫واقعاً؟ دقیقاً طرف کی بودین؟ 17:30.222 --> 17:32.222 ‫طرف مردم ویتنام 17:32.933 --> 17:36.270 ‫عه، کدوم مردم؟ ‫مردم شمال یا مردم جنوب؟ 17:36.562 --> 17:39.190 ‫خب، گمونم همه‌شون 17:39.982 --> 17:42.276 ‫گمونم واقعاً همه‌مون ‫شبیه همدیگه‌ایم، مگه نه؟ 17:42.276 --> 17:46.489 ‫خب... از کجا معلوم خود من ویت‌کنگ نباشم؟ 17:47.198 --> 17:48.991 ‫مامور مخفی نباشم؟ 17:48.991 --> 17:50.991 ‫اگر بودم می‌فهمیدی؟ 17:59.043 --> 18:01.295 ‫البته معلومه که نیستم، عاشق آمریکام 18:07.301 --> 18:09.301 ‫خب، کسی رو هم کشتی؟ 18:24.401 --> 18:26.401 ‫با دستای خودم؟ 18:30.449 --> 18:33.202 ‫نه. نه، هیچوقت کسی رو نکشتم 18:36.705 --> 18:39.250 ‫قبلاً به عنوان دانشجوی بورسیه‌ای اینجا بودی 18:40.501 --> 18:43.003 ‫چه حسی داره ‫که بعد از 10 سال برگشتی؟ 18:44.880 --> 18:46.880 ‫از وطنم تبعید شدم 18:47.258 --> 18:49.677 ‫حس می‌کنم در وجودم امید ‫جای خودش رو به ناامیدی داده 18:55.057 --> 18:57.057 ‫بخند 18:58.644 --> 19:02.189 ‫ببخشید، خانم ‫میشه یک لحظه از پشت تصویر برید کنار؟ 19:02.773 --> 19:04.773 ‫خودت جات رو عوض کن، عزیزم 19:06.735 --> 19:10.823 ‫خاله‌ی عزیزم، بالاخره به لس‌‌آنجلس رسیدم 19:10.823 --> 19:14.702 ‫و در آپارتمان کوچیک و جالبی ‫در مرکز شهر ساکن شدم 19:15.119 --> 19:18.872 ‫به هیچ جای خاصی نزدیک نیست ‫ولی تر و تمیزه 19:19.331 --> 19:24.086 ‫هنوزم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که از "بون" نگهداری کنم، ولی آسون نیست 19:24.461 --> 19:26.380 ‫به‌زحمت صحبت می‌کنه 19:26.380 --> 19:29.008 ‫دلم نمی‌خواد وقتی برات ‫نامه می‌نویسم از این کلمات استفاده کنم 19:29.008 --> 19:31.176 ‫ولی حرومی حتی خودشو تمیز هم نمی‌کنه 19:31.427 --> 19:34.722 ‫...جوری لایه به لایه غرق کثافت شده که 19:39.143 --> 19:42.646 ‫استاد "همر" بهم یه تکلیف داده 19:43.731 --> 19:47.443 ‫که لیستی برای مقایسه‌ی ‫ویژگی‌های غربی و شرقیم تهیه کنم 19:47.860 --> 19:49.860 ‫به عنوان مثال این یکی... 19:50.154 --> 19:52.154 ‫بخش غربی وجودم پرحرفه 19:52.656 --> 19:55.159 ‫ولی بخش شرقی وجودم... چیه؟ 19:56.035 --> 19:58.495 ‫بنظرت چیه؟ حدس بزن 19:59.747 --> 20:01.747 ‫بخش شرقی من چیه...؟ 20:13.719 --> 20:15.719 ‫آره، دقیقاً 20:16.555 --> 20:18.555 ‫جواب درست همینه 20:20.901 --> 20:22.101 ‫پیش‌غذا؟ 20:51.131 --> 20:53.967 ‫- توی موهات چوب غذاخوری گذاشتی؟ ‫- زر نزن 20:54.385 --> 20:56.385 ‫تخم‌مرغ شکم‌پر می‌خوری؟ 21:05.104 --> 21:07.731 ‫خب، مهمونی‌های استاد "همر" ‫همیشه با اینا شروع میشن 21:08.148 --> 21:10.234 ‫خوشش میاد خودشو ‫با تخم‌مرغ مقایسه کنه 21:11.276 --> 21:13.570 ‫یعنی از بیرون سفیده ‫و از درون زرد؟ 21:15.155 --> 21:17.408 ‫"ای ناخدا، ناخدای من"، اومدی 21:17.408 --> 21:19.451 ‫عالیه. خیلی شیک شدی 21:19.451 --> 21:22.746 ‫دوستان، این همون شاگرد جوونیه ‫که بهتون گفتم 21:22.996 --> 21:25.666 ‫مادرش ویتنامی بود، پدرش فرانسوی 21:26.041 --> 21:29.420 ‫همونطور که می‌بینین ‫ترکیب محشریه، ولی پیچیده‌ست 21:29.837 --> 21:31.837 ‫مگه نه، پسرجون؟ 21:32.339 --> 21:34.258 ‫ای‌کاش می‌دونستین چقدر پیچیده‌ست 21:34.258 --> 21:36.927 ‫خب، به ناخدای جوون‌مون یه تکلیف دادم 21:37.219 --> 21:39.596 ‫که یک لیست از خصوصیات غربی ‫ و شرقیش تهیه کنه، خب؟ 21:39.596 --> 21:42.900 ‫که ببینم می‌تونه کم‌کم گره‌ کور تناقضاتی 21:42.924 --> 21:46.228 ‫که در عمق ذهنش وجود داره رو باز کنه یا نه 21:46.562 --> 21:48.562 ‫چرا بهمون نمیگی چی فهمیدی؟ 21:50.566 --> 21:52.776 ‫جف، میشه آهنگ رو قطع کنی؟ 21:52.943 --> 21:54.943 ‫میشه... میشه... آره، خوبه ممنون 22:03.495 --> 22:05.495 ‫تناقض 22:07.082 --> 22:11.336 ‫مسئله‌ی اصلی همیشه تناقض بوده 22:12.254 --> 22:18.010 ‫بخش غربی وجودم تناقض رو ‫به‌عنوان چیزی برای حل کردن می‌بینه 22:18.844 --> 22:21.138 ‫ولی از نظر بخش شرقی وجودم... 22:21.597 --> 22:23.597 ‫چیزیه که باید تحملش کرد 22:25.851 --> 22:30.272 ‫بنابراین، بخش شرقی وجودم ‫هرگز از پذیرفتن تناقض نمی‌ترسه 22:30.272 --> 22:32.941 ‫وقتی با اتفاقاتی غیرمنتظره روبرو میشه 22:32.941 --> 22:36.570 ‫ میگه: "انتظار اینو داشتم" 22:37.404 --> 22:40.574 ‫ولی بخش غربیم میگه ‫"چی؟ چرا این اتفاق افتاد؟" 22:40.574 --> 22:42.826 ‫و فوراً شروع به تجزیه و تحلیل می‌کنه 22:44.912 --> 22:49.154 ‫بخش شرقی وجودم مشکلی با این نداره 22:49.178 --> 22:52.002 ‫که بخشی از یک جمع باشه 22:52.836 --> 22:56.456 ‫ولی بخش غربی وجودم ‫همیشه آماده‌ست که در مرکز توجهات باشه 22:57.216 --> 23:01.595 ‫تفکرم دوگانه‌ست ‫بخش غربیم میگه "این یا اون" 23:02.012 --> 23:04.932 ‫و بخش شرقیم میگه "هم این و هم اون" 23:05.182 --> 23:09.520 ‫بنابراین، نصف وجودم برای استقلال ارزش قائله 23:09.686 --> 23:13.482 ‫درحالی‌که نیمه‌ی دیگه‌م ‫قدر وابستگی رو می‌دونه 23:14.399 --> 23:17.069 ‫- به‌علاوه، بخش شرقی من هیچوقت... ‫- خیلی‌خب 23:17.069 --> 23:19.947 ‫فکر کنم متوجه شدیم ‫عالی بود. آره 23:21.156 --> 23:23.283 ‫محشر... محشر نیست؟ 23:23.283 --> 23:28.080 ‫خانم موری... شرمنده ‫لباست خیلی حواسمو پرت می‌کنه 23:28.455 --> 23:31.208 ‫میشه بیای؟ بیا اینجا ‫شرمنده. یک لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 23:32.626 --> 23:36.755 ‫در سنت ژاپنی، پشت گردن، "اوناجی" 23:36.755 --> 23:39.258 ‫یکی از شهوت‌انگیزترین بخش‌های بدن انسانه 23:39.258 --> 23:43.595 ‫اوه، چقدرم که عاشق نشون دادن ‫بخش‌های شهوت‌انگیز بدنشون به غریبه‌ها بودن 23:43.595 --> 23:46.348 ‫نه، فقط... فقط دارم میگم ‫بیاد بیشتر در مورد میراثت یاد بگیری، همین 23:46.348 --> 23:48.725 ‫استاد، من اهل "گاردنا" هستم ‫« شهری در کالیفرنیا » 23:49.017 --> 23:53.296 ‫کسی از جان‌اف کندی نپرسید زبون گیلیک بلده ‫و هر شب سیب‌زمینی می‌خوره یا نه 24:09.288 --> 24:11.288 ‫هنوزم مثل خان‌ها رفتار می‌کنه 24:13.542 --> 24:16.253 ‫آخه، ناسلامتی دهه‌ی هفتاده! 24:17.880 --> 24:19.880 ‫اوناجی‌م راضی‌کننده نبود؟ 24:20.382 --> 24:22.926 ‫مگه با اشتیاق بهش نگاه نمی‌کردی؟ 24:25.721 --> 24:27.723 ‫اون لحظه نتونستم جلوش دربیام 24:28.015 --> 24:30.015 ‫- معذرت می‌خوام ‫- اشکال نداره 24:30.893 --> 24:33.770 ‫تو نقش خودتو ‫به‌شکل بی‌نقصی ایفا می‌کنی 24:35.147 --> 24:37.147 ‫این نقش مهاجر تازه‌واردی ‫که بازی می‌کنی رو میگم 24:41.445 --> 24:46.283 ‫می‌دونستی حرفاتو خیلی رک می‌زنی؟ ‫از "شرقی" بودنت بعیده 24:47.367 --> 24:51.288 ‫من آمریکاییم. نمی‌تونی گولم بزنی 24:51.914 --> 24:54.625 ‫می‌بینم جلوی استاد عزیزمون ‫چطوری ادا درمیاری 24:54.875 --> 24:58.878 ‫همیشه مثل اون دانشجوی آسیایی خوبی ‫ که قدیما بودی لبخند می‌زنی 24:59.713 --> 25:01.713 ‫لباسه برام آشناست 25:04.801 --> 25:07.763 ‫دلمو شکستی، خانم موری ‫ولی پوستم کلفته 25:08.138 --> 25:10.766 ‫وقتی با اتفاقات غیرمنتظره روبرو میشم، میگم... 25:10.766 --> 25:15.479 ‫"هه، انتظارشو داشتم" 25:19.983 --> 25:21.983 ‫داری چی رو پنهان می‌کنی؟ 25:28.742 --> 25:30.742 ‫بیا، گشنته؟ 25:31.870 --> 25:33.870 ‫- نه، ممنون ‫- یه امتحانی بکن 25:35.582 --> 25:40.087 ‫- چندان از سرپایان خوشم نمیاد ‫- سرپایان؟ 25:40.963 --> 25:42.963 ‫چرا اینطوری هستی؟ 25:43.173 --> 25:46.760 ‫تخم‌مرغ دوست نداری ‫هشت‌پا نمی‌خوری 25:47.719 --> 25:50.514 ‫مگه بهت نگفتن؟ ‫ما آسیایی‌ها باید همه‌چی بخوریم 25:51.974 --> 25:53.974 ‫خدایا 25:54.977 --> 25:58.021 ‫پدرت لطف کرده برامون فرستاده 26:07.322 --> 26:09.324 ‫می‌دونم از گفتن این داستان پشیمون میشم 26:10.033 --> 26:12.828 ‫اوه، تسلیم بخش غربی وجودت شو 26:13.245 --> 26:16.373 ‫اعتراف کردن به رازها ‫هیجان‌انگیزترین چیز دنیاست 26:20.794 --> 26:24.506 ‫مادرم داشت به عنوان یه غذای خاص ‫هشت‌پا درست می‌کرد 26:24.881 --> 26:28.076 ‫تازه بعد از اینکه داخلشون رو پاک کرد 26:28.100 --> 26:30.137 ‫متوجه شد سس ماهی نداریم 26:30.303 --> 26:32.055 ‫برای همین رفت بازار 26:32.055 --> 26:35.767 ‫و با بی‌مبالاتی منو توی خونه تنها گذاشت 26:36.143 --> 26:39.104 ‫خودم تنهایی همراه هشت‌پا 26:39.813 --> 26:41.898 ‫...نگو که 26:41.898 --> 26:43.900 ‫یا خدا، اصلاً همچین کاری ممکنه؟ 26:56.955 --> 26:59.609 ‫یه علامت روی قربانی تجاوزم گذاشتم 26:59.633 --> 27:02.044 ‫که وقتی پخته شد اشتباهی نخورمش 27:02.627 --> 27:05.297 ‫ولی حتی یه پسر 14 ساله هم ‫باید اینقدر می‌فهمید 27:05.297 --> 27:09.760 ‫که اگر من نخورمش ‫یکی دیگه می‌خورتش 27:11.386 --> 27:13.472 ‫کدوم یکی رو بخورم؟ 27:13.472 --> 27:15.472 ‫- این یکی ‫- مامان، نه! 27:28.028 --> 27:30.614 ‫- مطمئنم این داستان از نظر بعضیا... ‫- حال بهم‌زنه 27:31.239 --> 27:35.243 ‫می‌دونی چی حال بهم‌زنه؟ ‫قتل‌عام 3 میلیون نفر 27:35.243 --> 27:38.038 ‫شکنجه حال بهم‌زنه. ولی خودارضایی؟ 27:38.038 --> 27:42.084 ‫آره، یه هشت‌پا رو کردم ‫و حسابی کیف کردم. خجالت نمی‌کشم 27:42.292 --> 27:46.546 ‫به‌نظرم دنیا جای بهتری می‌شد ‫اگر مثل کلمه‌ی "خودارضایی" 27:46.546 --> 27:48.965 ‫با شنیدن کلمه‌ی "قتل" هم خجالت می‌کشیدیم 27:55.305 --> 27:57.724 ‫ازت می‌خوام کاملاً باهام صادق باشی 28:01.311 --> 28:03.355 ‫از اون‌موقع تابه‌حال ‫چند تا هشت‌پا رو کردی؟ 28:07.442 --> 28:10.779 ‫هشت‌پا کُن! ‫اوه، آقاپسر هشت‌پا کُنه! 28:10.779 --> 28:12.779 ‫ای حرومی فسقلی منحرف 28:33.635 --> 28:35.345 ‫یه لحظه وایسا ببینم 28:35.345 --> 28:37.345 ‫اینجا دقیقاً هدفت چی بود؟ 28:37.973 --> 28:40.058 ‫ممکنه که داشتی ماموریتت رو فراموش می‌کردی؟ 28:41.768 --> 28:43.270 ‫نه به هیچ عنوان 28:43.270 --> 28:47.774 ‫برعکس، هفت هفته‌ی اولی که توی لس‌آنجلس بودم ‫داشتم به‌شدت زحمت می‌کشیدم 28:48.191 --> 28:50.485 ‫اطلاعات جمع می‌کردم ‫ته و توی همه‌چی رو درمیاوردم 28:50.777 --> 28:52.779 ‫و هرچی می‌تونستم یاد می‌گرفتم... 28:55.824 --> 28:57.993 ‫در مورد اون سرزمین عجیب ‫و زیبایی که ازش سر درآورده بودم 29:02.789 --> 29:04.541 ‫حتی می‌تونم بگم... 29:04.541 --> 29:06.543 ‫حتی یک‌بارم ماموریتم رو فراموش نکردم 29:32.527 --> 29:34.527 ‫لانا 29:37.824 --> 29:39.910 ‫به لس‌آنجلس خوش اومدین، خانم 29:40.869 --> 29:42.869 ‫ممنون 29:44.497 --> 29:47.000 ‫ژنرال، به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین 29:51.546 --> 29:53.546 ‫ژنرال؟ 29:58.470 --> 30:00.470 ‫تهوع‌آوره 30:06.853 --> 30:10.774 ‫« ده روز بعد » 30:16.613 --> 30:18.613 ‫اینجاست، سرگرد 30:18.865 --> 30:21.618 ‫چرا هیچکدوم از شما افسرهای اطلاعاتی ‫نمی‌تونین خونه‌مون رو پیدا کنین؟ 30:22.035 --> 30:23.662 ‫سلام خانم! 30:23.662 --> 30:26.414 ‫سلام سروان! ظاهراً درست اومدم 30:27.540 --> 30:29.540 ‫اومدم به ژنرال ادای احترام کنم 30:30.252 --> 30:32.252 ‫ژنرال؟ 30:32.629 --> 30:34.629 ‫آها، منظورت کسیه ‫که قبلاً ژنرال بود؟ 30:34.881 --> 30:37.050 ‫چی از پخت و پز حالیشه؟ ‫ یا از خونه تمیز کردن؟ 30:37.217 --> 30:39.386 ‫ژنرال دیگه هیچ کاری نمی‌کنه 30:39.386 --> 30:43.765 ‫کل ماه بیکار و علاف بودن خیلی خسته‌ش کرده 30:43.765 --> 30:45.765 ‫لطفاً یه وقت دیگه بیا 30:48.061 --> 30:49.896 ‫خارگیل! 30:49.896 --> 30:52.482 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتم! 30:54.150 --> 30:56.861 ‫بازار چینی‌هاست؟ باید یه سر بهش بزنم 30:57.028 --> 30:59.781 ‫مامانم برنج کته‌ی خیلی خوشمزه‌ای ‫با خارگیل درست می‌کنه 31:01.032 --> 31:02.659 ‫مادرت چطوره؟ 31:02.659 --> 31:04.995 ‫متاسفانه دلتنگ وطنه 31:06.037 --> 31:08.037 ‫همه‌مون هستیم 31:10.750 --> 31:13.336 ‫طعم کوچیکی از وطن، خدمت شما 31:14.254 --> 31:15.797 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 31:15.797 --> 31:17.797 ‫توی این کشور ‫کسی از اینا نمی‌فروشه 31:18.216 --> 31:22.304 ‫یادتون نره خانم، من زمانی ‫از افسرهای ارشد پلیس مخفی بودم 31:27.183 --> 31:29.183 ‫سلام! 31:52.083 --> 31:54.836 ‫- هنوز تموم نشده؟ ‫- چی تموم نشده؟ 31:55.420 --> 31:58.739 ‫چیزی که توی اردوگاه ‫در موردش صحبت کردیم، لعنتی! 31:58.739 --> 32:02.368 ‫نگفتم وقتی سیگار می‌کشی ‫پنجره رو ببندی؟ 32:05.847 --> 32:08.391 ‫منظورم جاسوسه‌ست 32:14.356 --> 32:18.514 ‫فکرم مشغولش بوده ژنرال، و... 32:18.538 --> 32:20.696 ‫شاید اصلاً جاسوسی نیست 32:22.614 --> 32:25.283 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫معلومه که هست 32:30.038 --> 32:32.038 ‫از کجا اینقدر مطمئن هستین؟ 32:34.000 --> 32:37.170 ‫کسی توی کشورمون هست ‫که بتونه تاییدش کنه؟ 32:47.597 --> 32:52.394 ‫داشتم توی پیاده‌رو راه می‌رفتم ‫و می‌دونی چی افتاد جلوی پام؟ 32:53.478 --> 32:56.356 ‫یکی از اون دریچه‌های مخزن دستشویی 32:56.356 --> 33:02.654 ‫یه تیکه سرامیک ‫یه تیکه‌ سرامیک سنگین کوفتی! 33:02.654 --> 33:05.740 ‫و از طبقه‌ی پنجم افتاده بود! 33:07.283 --> 33:09.283 ‫نمی‌فهمی؟ 33:10.495 --> 33:12.831 ‫می‌خواستن ترورم کنن 33:17.794 --> 33:23.049 ‫- بررسیش می‌کنم ‫- فقط "بررسی" نکن 33:24.384 --> 33:26.344 ‫خائن رو پیدا کن 33:26.344 --> 33:28.471 ‫جلوی فعالیت شورشی‌ها رو بگیر 33:34.936 --> 33:38.356 ‫خطر رو از بین ببر 33:38.356 --> 33:41.192 ‫شیرفهم شد؟ 33:42.277 --> 33:44.277 ‫بله قربان 33:45.905 --> 33:49.117 ‫ولی مطمئنم از پسش برمیام 33:49.284 --> 33:51.284 ‫چی؟ 33:52.537 --> 33:54.956 ‫این چند هفته‌ی اخیر حواست پرت بوده 34:04.674 --> 34:06.674 ‫خیلی باحالی 34:06.843 --> 34:09.554 ‫- باحال‌ترین زن کل دنیایی ‫- خودم می‌دونم 34:11.890 --> 34:14.976 ‫- باید یه اعترافی بکنم ‫- اوه، از اعتراف کردن خوشم میاد 34:15.310 --> 34:17.687 ‫می‌دونستی شنونده‌ی خیلی خوبی هستی؟ 34:18.771 --> 34:21.483 ‫وقتی لبخند می‌زنی بالای چشمت ‫یکم چین میفته 34:21.483 --> 34:23.526 ‫با سر تکون دادن آدمو دلگرم می‌کنی 34:24.235 --> 34:28.281 ‫باعث میشی مردم فکر کنن ‫کاملاً با همه‌چی موافقی 34:28.281 --> 34:30.408 ‫بدون اینکه خودت یک کلمه هم حرف بزنی 34:32.785 --> 34:35.455 ‫- مادرت چجور آدمیه؟ ‫- مادرم؟ 34:37.624 --> 34:40.835 ‫- مادرم فوت کرده ‫- متاسفم 34:41.628 --> 34:46.049 ‫اهل روستای کوچیکی توی شمال بود ‫نمی‌تونست بره مدرسه 34:46.633 --> 34:48.968 ‫کاتولیک خیلی مؤمنی بود 34:49.802 --> 34:51.888 ‫توی آشپزخونه معجزه می‌کرد 34:53.765 --> 34:55.765 ‫- بخصوص با هشت‌پا ‫- با هشت‌پا؟ 34:58.853 --> 35:00.853 ‫معلم خوبی برای پسرش بود 35:02.315 --> 35:05.026 ‫به‌نظر نمیاد حتی ‫ یک نقطه مشترک کوفتی هم داشته باشیم 35:06.694 --> 35:10.198 ‫ولی میگن برای اینکه ‫یک زن برای یک مرد جذاب باشه 35:10.198 --> 35:13.368 ‫باید حداقل یک نقطه مشترک مهم ‫با مادرش داشته باشه 35:14.536 --> 35:17.539 ‫- شاید حقیقت نداره ‫- شایدم داشته باشه 35:18.623 --> 35:21.709 ‫"ترین"، یه دختری ‫که توی سایگون باهاش دوست بودم 35:22.710 --> 35:24.837 ‫حروف صدادارش رو ‫درست مثل مادرم تلفظ می‌کرد 35:25.885 --> 35:30.557 ‫و نیکول، دوست‌دختر دوران تحصیلم توی آمریکا 35:31.010 --> 35:35.473 ‫مثل... مثل مادرم انگشت‌های درازی داشت 35:37.433 --> 35:39.852 ‫و تو، تو و مادرم... 35:44.315 --> 35:48.611 ‫به‌طور مخفیانه خوش‌بین هستین 35:48.778 --> 35:51.531 ‫که احمقانه‌ست ‫ولی در عین حال جذابه 35:55.535 --> 35:58.413 ‫- خانم موری، فکر کنم... ‫- بگو سوفیا 35:58.413 --> 36:00.413 ‫چند وقتی میشه ‫داریم با هم می‌خوابیم 36:03.209 --> 36:05.491 ‫سوفیا 36:05.515 --> 36:07.797 ‫فکر کنم دارم عاشقت میشم 36:08.715 --> 36:12.385 ‫ای آب‌زیرکاه ‫اعترافمو دزدیدی 36:14.637 --> 36:18.308 ‫- ببین، اگر با هم رابطه پیدا کنیم... ‫- مگه همین الانشم رابطه نداریم؟ 36:18.308 --> 36:22.395 ‫رابطه‌ی عاطفی ‫الان فقط داریم با هم می‌خوابیم 36:23.354 --> 36:26.899 ‫من 46 سالمه ‫کل عمرم به روش خودم زندگی کردم 36:26.899 --> 36:28.899 ‫قرار نیست الان تغییر کنم 36:29.527 --> 36:31.700 ‫اگر می‌خوای عاشق شی حواست باشه 36:31.724 --> 36:35.699 ‫چون تنها عشقی که بهش باور دارم، عشق آزاده ‫(عشق بدون تعهد و دخالت دولت) 36:35.700 --> 36:40.024 ‫به بیان دیگه، این عشق... 36:40.048 --> 36:41.955 ‫آزاده 36:48.880 --> 36:50.567 ‫ سلام 36:52.191 --> 36:54.260 ‫ این "بون"ـه 36:54.844 --> 36:56.844 ‫عه، برادر قسم‌خورده‌ت 37:11.778 --> 37:13.738 ‫فکر کردم قراره بری با "هاو" مشروب بخوری 37:13.738 --> 37:15.531 ‫- نرفتم ‫- چرا؟ 37:15.531 --> 37:18.076 ‫- بخاطر ژنرال... ‫- یعنی چی؟ چرا بخاطر ژنرال؟ 37:18.326 --> 37:21.412 ‫- کمک خواسته ‫- چی؟ از تو کمک خواسته؟ 37:21.746 --> 37:24.749 ‫- بابت مغازه‌ای که داره باز می‌کنه ‫- بهت گفته بری خرید؟ 37:25.500 --> 37:28.086 ‫برای مغازه‌ش ‫مغازه‌ی مشروب‌فروشیش! 37:31.089 --> 37:34.342 ‫ظاهراً ژنرال‌مون داره ‫مغازه‌ی مشروب‌فروشی باز می‌کنه 37:57.115 --> 38:01.452 ‫تمرکز کن. هرگز ژنرال رو دست‌کم نگیر 38:02.203 --> 38:05.289 ‫یادته چطور تنفرش ‫از دورگه بودنت رو کنار گذاشت 38:05.289 --> 38:07.289 ‫وقتی فهمید می‌تونه ازت استفاده کنه؟ 38:07.583 --> 38:09.585 ‫برای رسیدن به خواسته‌ش ‫هرکاری لازم باشه می‌کنه 38:10.294 --> 38:13.548 ‫دست‌کم گرفتیش. اشتباه بزرگی کردی 38:13.840 --> 38:16.676 ‫ارتباطش با رابط‌هاش رو زیر نظر داریم 38:17.885 --> 38:20.221 ‫مراقب باش، دوست من 38:21.305 --> 38:23.349 ‫کی اینقدر منو می‌شناسه؟ 38:25.017 --> 38:30.106 ‫شما که تابه‌حال کسی رو ‫توی خیابون اعدام نکردین. کردین؟ 38:30.106 --> 38:32.942 ‫ نه، نمیگم تابه‌حال همچین کاری کردم ‫« جلاد » 38:33.151 --> 38:36.070 ‫ولی ماهیت کارهایی ‫که توی سایگون می‌کردیم... 38:37.947 --> 38:40.347 ‫چرا دوزاریت اینقدر دیر میفته؟ 38:41.784 --> 38:43.411 ‫انگلیسی نوشته 38:43.411 --> 38:46.289 ‫- ممکنه کار یه عوضی نژادپرست باشه ‫- نه 38:46.289 --> 38:51.919 ‫هنوزم یکی داره مدام ‫وجهه‌م رو خراب می‌کنه 38:53.629 --> 38:57.133 ‫ممکنه کار ارمنی‌های ‫مشروب‌فروشی سر نبش باشه 38:58.342 --> 39:02.346 ‫عه، یعنی میگی صاحب ارمنی ‫مشروب‌فروشی آمریکایی توی لس‌آنجلس 39:03.097 --> 39:05.266 ‫بر علیهم توطئه کرده 39:05.433 --> 39:09.645 ‫و کاری کرده زن‌های اردوگاه آرکانسا ‫دمپایی پرت کنن سمتم؟ 39:11.647 --> 39:14.859 ‫فقط همین امروز رو فرصت داری ‫که رهبریم رو احیا کنی 39:15.193 --> 39:17.193 ‫به عنوان مدیر ارشد ارتباطاتم 39:18.362 --> 39:20.362 ‫جانم؟ 39:22.200 --> 39:24.200 ‫الان این مقام رو بهت دادم 39:38.299 --> 39:40.299 ‫اسلحه رو پاک کن! 39:51.687 --> 39:55.773 ‫« وقتی می‌گیم ممنونیم، از ته دل می‌گیم » ‫« لطفاً بازم تشریف بیارین » 40:06.169 --> 40:07.379 ‫نوش جان 40:07.462 --> 40:08.588 ‫از غذا لذت ببرین! 40:10.289 --> 40:12.416 ‫- سلام ‫- سروان! سروان! یه عکس ازمون بگیر 40:36.399 --> 40:38.484 ‫چطور می‌تونن اینقدر شاد باشن؟ 40:39.402 --> 40:40.731 ‫چطور می‌تونن بابت اینکه 40:40.755 --> 40:44.832 ‫مثل بزدل‌ها وطن‌شون رو ول کردن ‫و اومدن اینجا اینقدر خوشحال باشن؟ 40:45.575 --> 40:48.286 ‫- یه زمانی سرباز بودن! ‫- صداتو بیار پایین 40:50.204 --> 40:52.204 ‫و اون عوضی چرا اینقدر چاقه؟ 41:03.134 --> 41:05.803 ‫- همیشه اینقدر چاق بوده ‫- نه اینقدر چاق 41:06.012 --> 41:08.012 ‫لبخند بزنین 41:08.472 --> 41:10.472 ‫اذیت نکن دیگه! 41:11.601 --> 41:13.601 ‫این همه عکس برای چته؟ 41:13.853 --> 41:17.690 ‫مهمونی واسه یه مشت بزدل چه اهمیتی داره؟ 41:17.899 --> 41:19.899 ‫ژنرال یه دستور بهم داده 41:24.614 --> 41:26.614 ‫لبخند بزن عوضی! 41:29.201 --> 41:31.120 ‫بیخیال، بون... 41:31.120 --> 41:35.416 ‫ژنرال گفت این مهمونی سنگ بنای ‫ ساخت وطن دوممون توی آمریکا میشه 41:37.168 --> 41:39.378 ‫چیزی به اسم وطن دوم وجود نداره 41:40.296 --> 41:42.924 ‫وطن بخاطر این وطنه ‫چون یکی بیشتر نیست 41:44.884 --> 41:48.763 ‫عجب، "تران تویت سان"ـه 41:50.514 --> 41:54.185 ‫خیلی وقت بود کسی اسممو ‫با همچین لهجه‌ی بی‌نقصی نگفته بود 41:54.685 --> 41:58.981 ‫- ولی الان "سانی" صدام می‌کنن ‫- اوه، مثل "سانی بونو"؟ 42:02.360 --> 42:03.861 ‫آخرین بار کی دیدمت؟ 42:03.861 --> 42:06.489 ‫اون سمینار شورای دانشجوهای ویتنامی؟ 42:07.365 --> 42:10.034 ‫- که اختلاف نظر پیدا کردیم... ‫- که بحث‌مون شد... 42:10.034 --> 42:11.586 ‫در مورد این جمله‌ی "هوشی‌مین" 42:11.586 --> 42:14.242 ‫"هیچی باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست" 42:14.266 --> 42:16.290 ‫و کاربردش در رابطه با کشورمون 42:16.540 --> 42:20.419 ‫می‌دونی، یادمه جوش آوردی ‫و داد زدی "هیچی! هیچی!" 42:20.419 --> 42:22.419 ‫و کتابت رو پرت کردی 42:23.381 --> 42:25.512 ‫ شیرازه‌ی کتابت شکست 42:26.536 --> 42:28.177 ‫ می‌دونی چیه؟ اون زمان... 42:28.427 --> 42:31.514 ‫فکر می‌کردم از سازمان سیا بورسیه گرفتی 42:37.186 --> 42:38.980 ‫خیلی بامزه بود 42:38.980 --> 42:40.648 ‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:40.648 --> 42:44.301 ‫از فصل باران‌های موسمی فرار کردی ‫اومدی یکم از آفتاب کالیفرنیا لذت ببری؟ 42:44.652 --> 42:49.448 ‫باشه. اعتراف می‌کنم، جبهه‌ی من باخت ‫حالا راضی شدی؟ 42:50.241 --> 42:51.742 ‫خب، شاید کاملاً خوشحال نباشم 42:51.742 --> 42:54.161 ‫ولی به‌نظرم حالا که آمریکا ‫نیروهاش رو کشیده بیرون 42:54.161 --> 42:56.288 ‫شاید بتونن به استقلال و آزادی برسن 42:56.288 --> 42:59.041 ‫خب پس، نظرت چیه برگردی ‫همراهشون کشور رو بازسازی کنی؟ 43:00.209 --> 43:03.421 ‫آها آره، الان آمریکایی هستی ‫البته توهین نباشه 43:04.255 --> 43:06.966 ‫به‌نظرم کاملاً حق دارم ‫در مورد وطنم نظر بدم 43:07.258 --> 43:09.844 ‫- منم به‌ اندازه‌ی تو ویتنامی هستم ‫- عه، چرا؟ چون فامیلیت رو عوض نکردی؟ 43:09.844 --> 43:13.431 ‫حتی میشه گفت... ‫از توام بیشتر ویتنامی هستم 43:14.724 --> 43:18.019 ‫می‌دونی، از لحاظ ژنتیکی میگم ‫البته توهین نباشه 43:22.189 --> 43:24.189 ‫خب، چی شده اومدی اینجا؟ 43:24.817 --> 43:26.817 ‫بابت داستان مخاطب‌پسند 43:29.405 --> 43:31.449 ‫هیچ داستانی بی‌اهمیت نیست ‫« داستان محرمانه‌ی تخلیه‌ی ویتنام جنوبی » 43:31.449 --> 43:33.659 ‫راستی، اسم اینجا... 43:33.683 --> 43:35.387 ‫« نوشیدنی‌های پرچم زرد » 43:35.411 --> 43:38.039 ‫می‌دونم از سر وطن‌پرستیه، ولی توی آمریکا 43:38.456 --> 43:40.708 ‫"زرد" یعنی یه چیز کثیف، مثل ادرار 43:40.708 --> 43:44.295 ‫به‌عنوان یک فروشنده‌ی آسیایی ‫داره کار خودشو خراب می‌کنه 43:44.962 --> 43:46.962 ‫اینو به ژنرال نگو 43:48.257 --> 43:50.257 ‫خب، برم با بقیه مصاحبه کنم 43:56.807 --> 43:58.807 ‫بازم از اینا دارم 44:13.908 --> 44:16.619 ‫می‌دونم لحظات دلسردکننده‌ای رو تجربه کردیم 44:17.161 --> 44:18.871 ‫از کجا می‌دونم؟ 44:18.871 --> 44:21.916 ‫چون منم کنارتون بودم 44:21.916 --> 44:26.420 ‫همه‌تون شایعات رو شنیدین ‫و تکذیبش نمی‌کنم 44:28.714 --> 44:32.468 ‫از زمان رسیدن‌مون به این کشور... 44:34.720 --> 44:39.975 ‫من... چطور بگم؟ ‫فقط روزهامو شب می‌کردم 44:40.434 --> 44:44.146 ‫ولی بالاخره زنم یه حرفی زد ‫و خیلی روم تاثیر گذاشت 44:45.356 --> 44:48.776 ‫سطح آشغال رو باز کردم ‫تا بطری‌های مشروبم رو بندازم دور 44:48.776 --> 44:52.071 ‫ولی بعد به ذهنم رسید ‫دور انداختن‌شون حیفه 44:54.156 --> 44:56.156 ‫و حالا نتیجه‌ی منطقی اون فکر رو می‌بینین 44:57.409 --> 44:59.787 ‫عادتمو انداختم دور ‫ولی بطری‌ها رو نه 45:03.374 --> 45:05.417 ‫مگه اون روز زنم چی بهم گفت؟ 45:06.043 --> 45:08.043 ‫گفت... 45:08.420 --> 45:12.716 ‫"عزیزم... به‌یاد بیار کی هستی" 45:15.052 --> 45:17.052 ‫ارتش‌مون شکست خورد 45:25.437 --> 45:28.190 ‫هیچ موش دیگه‌ای نمی‌خواد ‫از کشتی‌مون بپره پایین؟ 45:28.190 --> 45:30.190 ‫این کشتی غرق بشو نیست، قربان 45:34.738 --> 45:38.367 ‫احتمالاً نقاشی‌ توهین‌آمیزی 45:38.993 --> 45:41.495 ‫که روی دیوار اینجا بود رو دیدین 45:42.204 --> 45:46.709 ‫بازم تصویر اون عکس مفتضحانه 45:46.959 --> 45:49.420 ‫داره بر علیه ما استفاده میشه 45:50.421 --> 45:53.174 ‫که شبیه جلادها به‌نظر بیایم! 45:54.383 --> 45:58.387 ‫آمریکا ما رو به این شکل می‌بینه 45:59.555 --> 46:01.932 ‫ولی ما می‌دونیم دروغه! 46:02.349 --> 46:07.354 ‫می‌دونیم کسی که داشت تیر می‌خورد قاتل بود 46:07.855 --> 46:11.525 ‫و حالا یکی از بین ما... 46:12.026 --> 46:17.990 ‫داره از این تصویر ‫برای بیان همون دروغ استفاده می‌کنه! 46:19.200 --> 46:20.743 ‫این سوسک رو له کنین! 46:20.743 --> 46:22.004 ‫این مار رو بکشین! 46:22.028 --> 46:23.996 ‫این موش موذی رو نابود کنین! 46:23.996 --> 46:25.497 ‫گلوش رو پاره کنین! 46:25.497 --> 46:27.291 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:27.291 --> 46:28.918 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:28.918 --> 46:30.961 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:30.961 --> 46:32.671 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:32.671 --> 46:34.182 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:34.206 --> 46:35.716 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:35.716 --> 46:37.373 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:37.397 --> 46:39.053 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:39.261 --> 46:41.764 ‫گلوی جاسوس رو پاره کنین! 46:51.982 --> 46:54.109 ‫به‌نظرت کیه؟ 46:54.109 --> 46:55.819 ‫کی کیه؟ 46:55.819 --> 46:57.363 ‫فکر کردی چرا اینجا منتظریم؟ 46:57.363 --> 46:59.363 ‫جاسوس دیگه، منظورم جاسوسه 46:59.531 --> 47:01.242 ‫برام مهم نیست 47:01.242 --> 47:03.242 ‫آره معلومه 47:08.374 --> 47:11.168 ‫ولی هرکی باشه، باید کشته بشه 47:13.545 --> 47:15.545 ‫بابت جواب مفصلت ممنون! 47:50.749 --> 47:53.294 ‫خب، دوباره همو دیدیم، ها؟ 47:54.920 --> 47:57.881 ‫تصویر آخرین بالگردی ‫که از سفارت آمریکا بلند شد رو 47:57.881 --> 47:59.883 ‫مدام و مدام نگاه کردم 48:00.050 --> 48:02.261 ‫- آره ‫- امیدوار بودم بتونم تو عکس ببینمت 48:02.261 --> 48:04.346 ‫خب، شرمنده باهات تماس نگرفتم 48:04.346 --> 48:07.891 ‫آخه... تخلیه‌ی اونجا بدجوری دهنمو سرویس کرد 48:08.350 --> 48:10.350 ‫نتونستم "ای‌وی" رو با خودم بیارم 48:11.687 --> 48:13.188 ‫لعنتی، خونه‌ش خالی بود 48:13.188 --> 48:14.982 ‫با موتور هارلی ژنرال ‫کل منطقه رو گشتم 48:14.982 --> 48:19.193 ‫توی تمام خیابون‌ها و کوچه‌ها ‫ و سوراخ سنبه‌ها دنبالش گشتم 48:19.217 --> 48:21.113 ‫ولی پیداش نکردم 48:21.864 --> 48:23.864 ‫آخرین بالگرد داشت بلند می‌شد... 48:25.826 --> 48:28.822 ‫سی سال بود بابت دختری گریه نکرده بودم 48:28.846 --> 48:30.622 ‫ولی این ای‌وی کوفتی... 48:37.755 --> 48:39.755 ‫متاسفم اینو می‌شنوم 48:41.675 --> 48:45.346 ‫خب، اوضاع با این همکارهات خیلی ریدمان بود 48:45.370 --> 48:47.514 ‫همه‌شون زیرآب همو می‌زدن 48:50.934 --> 48:53.145 ‫فقط یه جاسوس میگه ‫جاسوسی وجود نداره 48:58.859 --> 49:01.654 ‫ببین کلاد چه هدیه‌ای بهم داده 49:01.678 --> 49:03.989 ‫مگنوم کالیبر 44 اتوماتیکه 49:07.785 --> 49:11.497 ‫مشکلی ندارین یه مشروبی بزنیم؟ ‫از قیافت معلومه مشروب لازمی 49:23.300 --> 49:26.929 ‫- سرگرد "وان"ـه ‫- وان؟ 49:28.680 --> 49:30.680 ‫جاسوس اونه؟ 49:31.266 --> 49:33.852 ‫کدوم یکی از دو "وان" منظورته؟ ‫چوب خشکه؟ 49:33.852 --> 49:35.852 ‫خپله 49:36.063 --> 49:38.607 ‫- وان چاقه؟ ‫- آره 49:39.066 --> 49:41.110 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 49:46.156 --> 49:49.243 ‫خب، آخه درگیر یجور کسب‌و‌کاره 49:50.786 --> 49:52.786 ‫چجور کسب‌و‌کاری؟ 49:54.706 --> 49:57.793 ‫به‌نظرم مربوط به... شیرینیه 49:59.461 --> 50:01.461 ‫شیرینی؟ 50:05.259 --> 50:07.594 ‫این یعنی توی سایگون رابط داره 50:08.095 --> 50:11.849 ‫اعتراف کرد برای آوردن‌شون از سابقه‌ش ‫در پلیس مخفی استفاده می‌کنه 50:12.307 --> 50:15.519 برای ‫"وان" چاقه شیرینی‌های بی‌آزار می‌فرستن 50:15.811 --> 50:18.021 ‫هیچکس به همچین چیزی شک نمی‌کنه 50:18.814 --> 50:21.150 ‫خانواده‌ی پدریش اهل چین هستن 50:21.316 --> 50:25.112 ‫که همه می‌دونن ‫آدم نمی‌تونه به نژاد اونا اعتماد کنه 50:48.135 --> 50:50.135 ‫مزه‌ش شبیه پیام نیست 50:50.471 --> 50:53.056 ‫ولی خب، چاق‌تر از اونیه که جاسوس باشه 50:53.515 --> 50:55.350 ‫شاید، شاید 50:55.350 --> 50:58.687 ‫ولی جاسوس‌هایی که مشکوک نمی‌زنن ‫مزیت‌های خاص خودشون رو دارن، پس... 51:00.022 --> 51:02.858 ‫تشخیصش سخته ‫گمونم می‌تونیم از سایگون بپرسیم 51:14.411 --> 51:16.830 ‫نمی‌دونم باورت بشه یا نه ‫ولی اسم توام یک‌بار مطرح شد 51:18.665 --> 51:20.665 ‫واقعاً؟ 51:22.419 --> 51:24.419 ‫بامزه‌ست، مگه نه؟ 51:26.131 --> 51:28.131 ‫آره خیلی بامزه‌ست 51:31.512 --> 51:33.597 ‫« محل بارگیری، پارک نکنید » 51:35.265 --> 51:38.352 ‫راستی، استاد "همر" خوب باهات تا می‌کنه؟ 51:38.352 --> 51:40.395 ‫- آره ‫- عالیه 51:40.562 --> 51:42.562 ‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره 51:42.856 --> 51:45.817 ‫چرا خانواده‌ی ژنرال رو ‫زودتر از اردوگاه درنیاوردی؟ 51:46.109 --> 51:49.780 ‫- دم تلفن منتظر بود ‫- آره، می‌دونم. نمی‌دونم والا 51:50.572 --> 51:52.572 ‫می‌خواستم قدردان آمریکا باشه 51:57.454 --> 52:00.415 ‫گاهی اوقات، بد نیست به مردم یادآوری کنی ‫چقدر بدهکارتن 52:02.834 --> 52:04.834 ‫شب بخیر، بچه‌جون 52:37.202 --> 52:41.081 ‫- بیخیالش. بیخیالش، چیزی نمیشه ‫- وایسا... نه 52:42.040 --> 52:46.086 ‫- هنوزم سر کارم. بس کن! ای بابا ‫- نه، اشکال نداره. هیچکس نمی‌فهمه 52:48.672 --> 52:50.882 ‫بخش شرق‌شناسی ‫دفتر رئیس بفرمایید 52:52.342 --> 52:54.342 ‫بله، آره 52:55.304 --> 52:57.306 ‫باشه، یک لحظه 52:57.306 --> 52:59.391 ‫میگه رئیسته؟ 52:59.391 --> 53:01.518 ‫- چی؟ ‫- فکر کردم من رئیستم 53:06.273 --> 53:10.902 ‫- الو؟ ‫- دوست چینی‌مون یادته؟ ها؟ 53:11.069 --> 53:15.532 ‫همونی که عاشق شیرینی بود؟ ‫خب، یکم پرس و جو کردم 53:15.532 --> 53:20.495 ‫و ظاهراً اقوامش توی وطن‌مون ‫!در امن و امانن و اوضاعشون خوبه 53:22.039 --> 53:25.084 ‫درحالی‌که تمام اقوام ما رو 53:25.084 --> 53:28.837 ‫توی اردوگاه‌های ‫بازپروری کذایی‌شون زندانی کردن 53:29.087 --> 53:31.535 ‫!داریم گرسنگی می‌کشیم و می‌میریم 53:31.559 --> 53:33.008 ‫!وظیفه‌تو انجام بده 53:47.439 --> 53:49.439 ‫« بکشم » 53:50.275 --> 53:51.275 ‫« صفحه‌ی 127 » 54:03.497 --> 54:05.540 ‫« سرگرد رو بکشم؟ » 54:06.458 --> 54:08.543 ‫کارشو بساز دیگه لامصب 54:08.543 --> 54:11.588 ‫احمق، آدم این شکلی چاقو نمی‌زنه! 54:13.298 --> 54:15.050 ‫تندتر بزن! 54:15.050 --> 54:17.050 ‫بمیر! 54:24.851 --> 54:26.687 ‫- بخور ‫- گشنه‌م نیست 54:26.687 --> 54:29.189 ‫- مجبوری بخوری ‫- مجبور نیستم هیچ‌کاری بکنم 54:29.189 --> 54:31.189 ‫اگر نخوری، مریض میشی 54:31.775 --> 54:34.111 ‫خب بعدش می‌میرم. برو کنار 54:36.196 --> 54:38.196 ‫آخرین باری که رفتی حموم کی بود؟ 54:38.615 --> 54:40.575 ‫یادم نیست 54:40.575 --> 54:42.661 ‫ژنرال حرفی از بوی گندت نزد؟ 54:42.661 --> 54:44.746 ‫نه اصلاً. برو کنار 54:45.997 --> 54:47.791 ‫مثل سگ بو میدی 54:47.791 --> 54:49.960 ‫بهتر نیست یکم مراعات هم‌خونه‌ایت رو بکنی؟ 54:51.545 --> 54:54.422 ‫آره، همونطور که وقتی اون زن ژاپنیه رو ‫اینجا کردی مراعات منو کردی؟ 54:54.464 --> 54:56.464 ‫یا چینی یا کره‌ای یا هرچی که هست 54:57.050 --> 54:58.885 ‫این... 54:58.885 --> 55:00.885 ‫این مسئله خصوصیه! 55:01.805 --> 55:06.017 ‫این کثافت‌کاریت جلوی زن و پسرم رو تحمل کردم 55:08.103 --> 55:10.103 ‫اینجا انجامش ندادیم 55:10.522 --> 55:12.637 ‫توی... 55:12.661 --> 55:14.776 ‫ اتاق‌خواب انجامش دادیم! 55:39.301 --> 55:41.052 ‫بون 55:41.052 --> 55:43.052 ‫بون، باید بریم 55:43.805 --> 55:45.805 ‫بیا بریم 55:45.974 --> 55:47.974 ‫بون، گوش کن چی میگم... 55:51.480 --> 55:53.480 ‫گوش کن چی میگم 55:53.815 --> 55:55.815 ‫به کمکت احتیاج دارم 56:02.282 --> 56:04.282 ‫سرگرد "وان" جاسوسه 56:05.535 --> 56:07.535 ‫کی گفته؟ 56:08.789 --> 56:10.789 ‫ژنرال گفته 56:11.750 --> 56:13.750 ‫کدوم "وان"؟ خپله؟ 56:18.507 --> 56:20.550 ‫« سرگرد رو بکشم؟ » 56:21.885 --> 56:23.885 ‫سرگرد رو بکشم؟ 56:30.602 --> 56:33.814 ‫توی این مورد... می‌تونم کمکت کنم 57:03.709 --> 57:08.709 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 57:08.733 --> 57:23.781 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie