WEBVTT 00:01.173 --> 00:04.868 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:01.173 --> 00:04.878 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.021 --> 00:08.421 ‫چه بلایی سر دخترمون اومد، کارآگاه؟ 00:08.501 --> 00:09.701 ‫بهتون قول می‌دم... 00:09.781 --> 00:12.861 ‫مَردی که دخترتون رو کُشت، پیدا می‌کنیم. 00:12.941 --> 00:17.181 ‫- از «لیام» و «مارکو» دی‌اِن‌اِی پیدا کردیم. ‫- این مدرکـه دیگه، درستـه؟ 00:17.280 --> 00:20.600 ‫- گوشی «برانتی» رو دزدیدی. ‫- گفتی توی دردسر افتادی. 00:20.661 --> 00:22.781 ‫کمک کنید تا این سه مورد رو پیدا کنیم: 00:23.821 --> 00:25.381 ‫گوشی «برانتی»... 00:26.381 --> 00:28.541 ‫دوربین و رایانه‌ی شخصی‌ش. 00:28.621 --> 00:30.101 ‫بابت دیروز عذر می‌خوام. 00:32.301 --> 00:33.261 ‫کسخل خر! 00:33.331 --> 00:35.211 ‫- برو خونه، «اَش». ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:37.221 --> 00:39.661 ‫ما مجوز تفتیش خونه‌تون رو گرفتیم، ‫خانم «اِلیوت». 00:39.741 --> 00:40.981 ‫- چرا؟ ‫- چی شده؟ 00:41.061 --> 00:44.901 ‫دی‌اِن‌اِی پدر شما توی دهان... 00:44.981 --> 00:46.141 ‫و روی لباس «برانتی» پیدا شده. 00:46.221 --> 00:47.941 ‫همه‌جا رو بگردین. 00:48.021 --> 00:50.981 ‫چرا دوربین «برانتی» ‫توی پارکینگ قایق شما بوده؟ 00:51.061 --> 00:54.301 ‫«برایان اِلیوت»، شما به جُرم ‫قتل «برانتی لِیدلر» بازداشت هستید. 00:55.581 --> 00:57.901 ‫- نه، «وِریتی»! ‫- چیزی نیست! 00:59.834 --> 01:03.739 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 01:15.861 --> 01:17.461 ‫♪ زنده بمون ‫زنده بمون... ♪ 01:18.609 --> 01:19.676 ‫آفرین. 01:19.701 --> 01:20.941 ‫♪ زنده‌موندن... ♪ 01:21.021 --> 01:22.261 ‫خب، یه سؤال. 01:22.341 --> 01:24.181 ‫یه سؤال: این یعنی چی؟ 01:25.381 --> 01:26.461 ‫- «کمک» ‫- «کمک کنین» 01:26.541 --> 01:28.501 ‫بله، نیاز به کمک. ‫آفرین. 01:28.581 --> 01:30.461 ‫همه بگین «نیاز به کمک»! 01:30.541 --> 01:31.861 ‫نیاز به کمک! 01:31.941 --> 01:32.821 ‫آفرین. 01:32.901 --> 01:34.981 ‫- این یکی یعنی چی؟ ‫- «همه‌چی اوکیـه». 01:35.061 --> 01:37.141 ‫آفرین، «میا». ‫یعنی «مشکلی نیست». 01:37.166 --> 01:38.726 ‫حالا همه بگین. 01:38.861 --> 01:40.461 ‫- مشکلی نیست! ‫- مشکلی نیست! 01:40.541 --> 01:43.781 ‫برگردین به عملیات نجات. ‫دارین زندگی نجات می‌دین‌ها. 01:43.861 --> 01:47.141 ‫با ریتم برین جلو. ‫«گابریل»، توجه کن. 01:47.221 --> 01:50.341 ‫- این کار یه‌روز به دردتون می‌خوره. ‫- فقط گردشگرهان که اینجاها غرق می‌شن. 01:50.421 --> 01:53.661 ‫ولی باز هم ترجیح می‌دم ‫یاد بگیرین که زنده بمونین. 01:53.741 --> 01:56.621 ‫دل به کار بده. ‫زود باش. آفرین. 01:56.701 --> 01:59.181 ‫♪ ها ها ها ‫زنده بمون... زنده بمون... ♪ 01:59.261 --> 02:02.421 ‫♪ ها ها ها ‫زنده‌موندن... زنده‌موندن... ♪ 02:26.584 --> 02:30.193 ‫«بازماندگان» 02:30.741 --> 02:32.701 ‫«میا چنگ»، من «رایلی دِیتون» هستم. 02:32.781 --> 02:34.716 ‫- از شبکه‌ی محلی هوبارت، استرالیا. ‫- حرفی ندارم. ببخشید. 02:34.741 --> 02:36.741 ‫درک می‌کنم بهتون سخت گذشته. 02:36.766 --> 02:40.086 ‫- حرفی درباره‌ی مرگ «برانتی لِیدلر» ندارین؟ ‫- لطفاً تنهامون بذارین. 02:41.421 --> 02:42.421 ‫لاشی. 02:44.980 --> 02:47.596 ‫یعنی چی؟ ‫الان پیش بابایـی؟ 02:47.621 --> 02:49.861 ‫نه، پیش وکیل‌هام. ‫نمی‌ذارن ببینمش. 02:50.152 --> 02:52.621 ‫پس آدرس رو بفرست. ‫دارم می‌آم. 02:52.701 --> 02:56.181 ‫- خونواده‌ت رو تنها نذار. ‫- ما مشکلی نداریم، «وِریتی». 02:56.356 --> 02:58.716 ‫من هم مشکلی ندارم. ‫«جِف» باهامـه. 02:59.221 --> 03:01.181 ‫حالا وکیل‌ها چی می‌گن؟ 03:01.261 --> 03:02.261 ‫برنامه‌ای ندارن؟ 03:02.341 --> 03:04.661 ‫الان کار دارم. ‫بعداً، بهت زنگ می‌زنم. 03:04.741 --> 03:06.941 ‫«وِریتی»، بیا برنامه رو بررسی کنیم. 03:08.479 --> 03:10.559 ‫پس روی دوربین اثرانگشت نبود... 03:10.584 --> 03:13.064 ‫ولی توی محافظ لنز خاک پیدا شده. 03:13.181 --> 03:14.661 ‫آره. عجیبـه. 03:14.741 --> 03:16.101 ‫ولی چه معنایی داره؟ 03:16.181 --> 03:17.741 ‫«برایان» اثرانگشتش رو پاک کرده... 03:17.821 --> 03:21.769 ‫کارت حافظه‌ش رو برداشته ‫و دوربین رو دفن کرده و باز برش داشته. 03:23.261 --> 03:25.141 ‫عقلش در این‌حد کار نمی‌کنه. 03:25.661 --> 03:26.661 ‫شاید هم‌دست داره. 03:28.301 --> 03:31.581 ‫پرونده‌ی پزشکی‌ش رو یادت نره. ‫باید با ملایمت باهاش رفتار کنیم. 03:31.661 --> 03:34.541 ‫نمی‌خوام کله‌ش رو بکوبم به دیوار که. 03:34.621 --> 03:37.581 ‫اگه واقعاً یادش نیاد کُشتش چی؟ 03:37.716 --> 03:39.356 ‫یعنی هنوز هم قاتلـه. 03:39.381 --> 03:41.141 ‫و هنوز خطرناکـه. 03:56.421 --> 03:57.701 ‫آقای «اِلیوت»... 03:59.661 --> 04:00.661 ‫حال‌تون چطوره؟ 04:03.341 --> 04:04.341 ‫تشنه‌تونـه؟ 04:06.541 --> 04:07.941 ‫غذا خوردین؟ 04:08.901 --> 04:09.861 ‫عع... 04:10.981 --> 04:11.821 ‫نه. 04:12.861 --> 04:15.234 ‫نه. نیازی نیست بهش بگین. 04:15.901 --> 04:16.901 ‫به کی؟ 04:21.860 --> 04:24.420 ‫ببخشید، فکر کردم شما... 04:25.851 --> 04:27.571 ‫با «وِریتی» صحبت کردید؟ 04:27.861 --> 04:29.181 ‫امروز نه. ‫چطور مگه؟ 04:38.301 --> 04:41.301 ‫چرا باید با «وِریتی» صحبت کنم؟ 04:44.621 --> 04:46.301 ‫- چون خوب می‌دونه. ‫- چی رو؟ 04:47.813 --> 04:49.293 ‫چی رو خوب می‌دونه؟ 04:51.981 --> 04:54.181 ‫خوب می‌دونه چی بگه. 04:55.061 --> 04:56.541 ‫زنت بهت کمک می‌کرده؟ 04:58.941 --> 05:00.661 ‫«وِریتی» همیشه بهم کمک می‌کنه. 05:02.141 --> 05:03.741 ‫توی چه کاری کمکت کرد؟ 05:12.861 --> 05:14.981 ‫می‌گم «وِریتی» توی چه کاری کمکت کرد؟ 05:15.901 --> 05:16.861 ‫کمکم... 05:17.541 --> 05:19.021 ‫کمکم می‌کنه لباس بپوشم. 05:42.821 --> 05:45.221 ‫می‌خوام هزینه‌ی دیشب رو پرداخت کنم. ‫ممنون. 05:52.861 --> 05:54.061 ‫خدایا، صبر بده. 05:59.861 --> 06:03.261 ‫ولش کن. بیا بریم. 06:06.141 --> 06:07.141 ‫«وِریتی»؟ 06:24.318 --> 06:25.958 ‫«لیام»، بیخیال شو. 06:27.661 --> 06:29.301 ‫ماشین رو بردار. ‫می‌خوام برم. 06:29.381 --> 06:31.461 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- یه‌کم اون زن رو تنها بذار. 06:31.541 --> 06:32.661 ‫کجا می‌ره؟ 06:32.686 --> 06:34.526 ‫بذار کنار خونواده‌ش باشه. 06:34.661 --> 06:36.381 ‫لطفاً ازم بِکش بیرون. 06:36.461 --> 06:38.501 ‫«وِریتی» رفته هوبارت. 06:38.581 --> 06:40.261 ‫- بیاین کمک. ‫- باهاش حرف زدی؟ 06:40.341 --> 06:42.181 ‫«جِف» کنارشـه. ‫«برایان» هم توی بازداشتگاهـه. 06:42.270 --> 06:45.510 ‫بله، چون تقصیر ماست. ‫دَر رو ول کن، جون عزیزت! 06:46.701 --> 06:47.760 ‫روز به‌خیر، «کریس»! 06:48.261 --> 06:51.861 ‫روز به‌خیر. مجوز بررسی ‫دوربین‌های کافه رو گرفتم. 06:52.901 --> 06:56.261 ‫گفتم که دوربین‌ها قدیمی‌ان. ‫سیستم‌شون به گا رفته. 06:56.790 --> 06:58.510 ‫مهندس آی‌تی بهشون رسیدگی می‌کنه. 07:01.101 --> 07:04.141 ‫همه‌ی پیگیری‌ها رو خودت کردی؟ 07:04.373 --> 07:05.693 ‫فعال شدی‌ها. 07:06.960 --> 07:09.461 ‫فعلاً که دارم بار هیزم خالی می‌کنم... 07:09.541 --> 07:11.581 ‫بعدش می‌آم. 07:11.661 --> 07:12.661 ‫پس صبر می‌کنم. 07:54.541 --> 07:55.501 ‫آخ! 07:56.621 --> 07:57.621 ‫سلام! 07:58.381 --> 07:59.661 ‫سلام، عزیزم. 07:59.741 --> 08:01.381 ‫- «تریش»! «لیو»! ‫- چطوری، عزیزم؟ 08:01.461 --> 08:04.221 ‫- برات شام آوردم. ‫- ممنون. زحمت کشیدی. 08:04.301 --> 08:05.861 ‫می‌ذارمش توی یخچال. 08:05.886 --> 08:08.447 ‫اگه الان می‌خوری، گرمش کنم؟ 08:08.741 --> 08:10.381 ‫- بله. می‌خورم. ‫- باشه. 08:12.341 --> 08:13.981 ‫حالت خوبـه؟ 08:14.821 --> 08:16.461 ‫آره. خوبـم. 08:17.941 --> 08:19.261 ‫«تریش»، زحمت نکش. 08:19.341 --> 08:22.221 ‫- مجبور نیستی... ‫- یه‌کم تمیزکاری می‌کنم دیگه. 08:22.301 --> 08:24.781 ‫شما دوتا بشینین. ‫من کتری می‌ذارم. 08:24.861 --> 08:26.221 ‫یه چایی بخوریم. 08:29.021 --> 08:30.021 ‫«اَش» بود. 08:31.981 --> 08:33.861 ‫می‌رم واسه چایی چندتا لیمو بیارم. 08:33.941 --> 08:35.621 ‫- ایول. ‫- دنبالم بیا. 08:39.719 --> 08:42.799 ‫بچه‌ها نگرانت شدن. ‫یه سری بهشون بزن. 08:43.060 --> 08:44.781 ‫یه چیزی می‌خوام بگم، «لیو». 08:46.820 --> 08:48.261 ‫روز مرگ «برانتی»... 08:49.512 --> 08:50.741 ‫رفتی توی اتاقش. 08:51.341 --> 08:52.341 ‫دیدمت. 08:53.941 --> 08:56.141 ‫اگه چیزی می‌دونی، به بابام کمک کن. 08:56.276 --> 08:57.276 ‫تو هم‌خونه‌ش بودی. 08:57.301 --> 08:59.341 ‫شاید اون حرفی زده یا تو چیزی دیدی... 08:59.421 --> 09:00.661 ‫گوشی «برانتی» دست منـه. 09:02.141 --> 09:03.838 ‫از اتاقش برداشتم. 09:04.221 --> 09:05.996 ‫«اَش» بعضی‌وقت‌ها بهش پیام می‌داد... 09:06.234 --> 09:07.741 ‫و کلاً تابلوبازی درمی‌آورد. 09:07.821 --> 09:10.741 ‫- می‌دونم کارش احمقانه بود، ولی... ‫- هنوز دستتـه؟ 09:12.181 --> 09:13.021 ‫آره. 09:13.394 --> 09:15.274 ‫پس باید تحویلش بدیم. 09:15.621 --> 09:16.621 ‫«کیران»... 09:19.261 --> 09:21.541 ‫- این به بابام کمک می‌کنه! ‫- می‌دونم، ولی... 09:21.621 --> 09:22.741 ‫نمی‌تونم... من... 09:23.341 --> 09:24.581 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- چی؟ 09:26.061 --> 09:27.221 ‫«لیو»، تو بهم مدیونـی! 09:34.181 --> 09:37.141 ‫تا حالا رازت رو به هیشکی نگفتم؛ حتی «میا». 09:37.354 --> 09:39.234 ‫یه کلمه از اون روز نگفتم. 09:41.701 --> 09:44.261 ‫من ازت نخواستم اون کار رو بکنی. 09:45.301 --> 09:48.021 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوای جبران کنی؟ 09:50.861 --> 09:51.861 ‫عجب. 09:54.261 --> 09:56.141 ‫معذرت می‌خوام، من... 09:56.221 --> 09:58.621 ‫نه، این رفتارت رو درک می‌کنم. 10:02.061 --> 10:07.581 ‫فکر نکن اون لطفت رو یادم می‌ره. 10:09.541 --> 10:14.381 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، «کیران». 10:31.941 --> 10:33.101 ‫خب برو به پلیس بگو. 10:33.181 --> 10:36.421 ‫نمی‌شه. به جُرم دست‌کاری ‫مدرک جُرم دستگیر می‌شه. 10:36.501 --> 10:38.661 ‫در واقع «سرقت» مدرک جُرم. 10:40.661 --> 10:42.101 ‫بین شما دوتا چه خبره؟ 10:43.541 --> 10:46.141 ‫این بوی خوش قطعاً از آشپزی «کیران» نیست. 10:48.701 --> 10:49.541 ‫- مامان. ‫- به‌به! 10:49.640 --> 10:51.880 ‫- بابا چی شد؟ ‫- حالت چطوره، «تریش»؟ «لیو»؟ 10:52.236 --> 10:53.876 ‫- قربونت. تو خوبـی؟ ‫- یه ترافیک عجیبی بود... 10:53.901 --> 10:55.421 ‫- موقع برگشتن... ‫- مامان! 10:55.501 --> 10:57.381 ‫«جِف» هم مثل پیرمردها رانندگی می‌کرد. 10:57.461 --> 10:59.621 ‫قشنگ یه‌ساعت‌ونیم بیشتر توی راه بودیم. 10:59.701 --> 11:02.661 ‫- بابا رو دیدی؟ ‫- وکیل‌ها دارن تلاش می‌کنن که ببینمش. 11:02.741 --> 11:05.304 ‫- برای دی‌اِن‌اِی چی گفتن؟ 11:06.541 --> 11:09.861 ‫می‌گن شاید وجود دی‌اِن‌اِی روی جسد تصادفی بوده. 11:09.996 --> 11:11.556 ‫خب یعنی چطوری؟ 11:11.581 --> 11:14.541 ‫ما رفع زحمت می‌کنیم. ‫حتماً خسته‌ای. 11:14.621 --> 11:16.981 ‫نه‌خیر. هر دو واسه شام می‌مونین. 11:17.061 --> 11:18.221 ‫- عع... ‫- نیازی نیست. 11:18.301 --> 11:19.941 ‫دورهمی یه سالادی می‌زنیم دیگه. 11:20.021 --> 11:21.341 ‫- توی یخچال شراب دارم. ‫- مامان. 11:21.421 --> 11:23.181 ‫- اوه. ‫- «تریش»، توروخدا تنهام نذار. 11:23.261 --> 11:24.581 ‫مامان، توضیح بده. 11:25.741 --> 11:26.581 ‫باشه. 11:27.261 --> 11:30.741 ‫می‌گن خیلی پیش اومده که دی‌اِن‌اِی طرف... 11:30.821 --> 11:35.329 ‫مثلاً با دی‌اِن‌اِی تکنیسین آزمایشگاه ‫یا نظافت‌چی قاطی بشه. 11:35.354 --> 11:37.221 ‫پس شاید مال بابا نباشه. 11:37.301 --> 11:39.341 ‫- پس مو چی شد؟ ‫- خب... 11:41.261 --> 11:43.501 ‫شاید جسدش لب ساحل کشیده شده. 11:44.541 --> 11:47.741 ‫«برایان» هم هر روز اونجا راه می‌ره. 11:47.821 --> 11:50.501 ‫و همه می‌دونن که ریزش مو داره. 11:50.581 --> 11:53.501 ‫همه‌جای دست‌شویی موهاش ریخته. ‫تو و «میا» می‌تونین براش شهادت بدین. 11:57.861 --> 12:01.021 ‫بیخیال! ما که می‌دونیم پلیس‌ها بی‌عرضه‌ان! 12:01.101 --> 12:04.741 ‫دیدین که گذاشتن ‫اون پسره «مارکو» از کشور فرار کنه. 12:07.061 --> 12:09.221 ‫دَرش سفت باز می‌شه؟ 12:09.821 --> 12:11.581 ‫عع، نه. 12:17.021 --> 12:20.861 ‫سوییچ ماشین دستتـه؟ ‫می‌رم پیش بچه‌ها. 13:01.661 --> 13:02.741 ‫- یا الله. ‫- سلام. 13:04.421 --> 13:05.421 ‫خوبـی؟ 13:06.981 --> 13:09.421 ‫می‌خواستیم بعداز شام بیایم دیدنت. 13:09.501 --> 13:10.581 ‫این رو بازی کردی؟ 13:10.661 --> 13:12.781 ‫این‌روزها دیگه بازی نمی‌کنم، رفیق. 13:12.861 --> 13:15.301 ‫بازی نوستالژیکـه. ‫باید خروجی رو پیدا کنی. 13:15.381 --> 13:17.701 ‫ولی فقط یه چماق دارم و یه شاتگان تخمی... 13:17.781 --> 13:20.821 ‫یعنی کون‌مون پاره‌ست. 13:22.171 --> 13:25.221 ‫- می‌خواستیم بیایم پیشت. ‫- «شان» همین‌الان گفت. 13:26.061 --> 13:29.581 ‫می‌خوای التماست کنم؟ ‫بابام به جُرم قتل بازداشت شده! 13:29.606 --> 13:32.246 ‫- این خیلی مهم‌تره! ‫- می‌دونم، داداش. 13:32.381 --> 13:35.061 ‫ولی چون سابقه‌دارم، حداقل دو سال برام می‌بُرن. 13:35.141 --> 13:37.621 ‫- خب پیام‌ها رو پاک کن. ‫- نمی‌تونیم واردش بشیم. 13:37.701 --> 13:40.181 ‫اگه روشنش کنیم، سریع ردمون رو می‌زنن. 13:45.301 --> 13:47.781 ‫خدایی اون شب کجا بودی؟ 13:47.806 --> 13:50.217 ‫گفتم که اینجا پیش شوهرم بودم. 13:50.661 --> 13:52.181 ‫آره. همه‌ش دراز کشیده بود. 13:54.021 --> 13:55.861 ‫پس چرا همین لباس‌ها تنت بود؟ 13:55.941 --> 13:57.781 ‫فرداش که اومدی دنبال «لیو»، دیدمت. 13:57.806 --> 13:59.464 ‫با همین لباس‌ها خوابم برد، جناب قاضی. 13:59.501 --> 14:01.141 ‫کلاً چهارتا شورت داره. 14:01.166 --> 14:04.726 ‫خجالت نکش. بگو من آدم کُشتم. 14:11.621 --> 14:13.901 ‫می‌دونم چرا قاطی کردی، داداش. 14:13.981 --> 14:15.341 ‫ولی رعایت حال ما رو هم بکن. 14:15.421 --> 14:18.221 ‫شاید یه چیزی توی گوشیـه که ‫قاتل واقعی رو لو بده. 14:18.246 --> 14:20.086 ‫ولی درهرصورت، من می‌افتم زندان. 14:20.941 --> 14:23.301 ‫ببین، هم دی‌اِن‌اِی... 14:24.221 --> 14:27.501 ‫هم موهای بابات که توی دهنش بود، ‫و هم دوربین. 14:30.520 --> 14:31.950 ‫اوضاع خیلی خیتـه. 14:33.775 --> 14:35.095 ‫واسه‌ت نوشیدنی می‌آرم. 14:36.581 --> 14:37.901 ‫یه چیزی بزن روشن شی. 14:42.021 --> 14:45.541 ‫چقدر خوش‌مزه‌ست، «تریش». ‫توش چی ریختی؟ ریحون؟ 14:45.621 --> 14:47.341 ‫آره. «لیو» گفت بریزم. 14:47.421 --> 14:49.541 ‫کم توی رستوران‌ها کار نکرده. 14:49.621 --> 14:51.261 ‫منظورت کافه‌ی «سرف ان ترف»ـه. 14:53.221 --> 14:54.941 ‫چرا «کیران» نیومد؟ 14:55.021 --> 14:57.501 ‫اون پسرها که با هم می‌افتن، دیگه جدا نمی‌شن. 14:57.526 --> 14:59.726 ‫می‌خواست با «اَش» صحبت کنه. 14:59.916 --> 15:02.996 ‫درباره‌ی مراسم و فوتبال بوده حتماً. ‫همه‌شون بازی می‌کنن، نه؟ 15:03.021 --> 15:03.901 ‫آره فکر کنم. 15:03.981 --> 15:07.541 ‫هرکسی یه‌جور خودش رو سرگرم می‌کنه. ‫تو هم می‌ری، «تریش»؟ 15:07.621 --> 15:09.861 ‫نه بابا. من رو چه به فوتبال! 15:09.941 --> 15:10.941 ‫ای بابا. 15:12.181 --> 15:13.501 ‫نه. ممنون. 15:13.581 --> 15:15.101 ‫بیخیال، «میا». ‫از زندگی لذت ببر. 15:15.181 --> 15:16.781 ‫نباید الکل بخورم، «آدری». 15:16.955 --> 15:21.709 ‫می‌خوای واسه این هم ‫از نرم‌افزارت اجازه بگیری؟ 15:21.815 --> 15:24.421 ‫یه نرم‌افزار داره که بهش می‌گه ‫کِی باید به بچه شیر بده. 15:24.501 --> 15:28.021 ‫این‌روزها واسه همه‌چی نرم‌افزار هست. ‫تویـی که پیر شدی و عقب موندی، خانوم. 15:28.704 --> 15:31.701 ‫ولی خداییش اگه ‫این مادرهای جَوون اینترنت نداشتن... 15:31.726 --> 15:33.846 ‫- می‌خواستن چی‌کار کنن؟ ‫- «میا»؟ 15:33.981 --> 15:35.141 ‫بله؟ 15:35.221 --> 15:36.781 ‫تو یه مادر عالی هستی. 15:36.861 --> 15:38.661 ‫- آره! ‫- ممنون، «تریش». 15:38.741 --> 15:40.461 ‫بله که عالیـه. 15:40.541 --> 15:43.621 ‫اگه بتونم به‌اندازه‌ی نصف ‫شما دونفر مادری کنم، شاهکار کردم. 15:44.712 --> 15:46.312 ‫ما هنوز هم مادریـم. 15:52.181 --> 15:53.501 ‫می‌دونم. منظورم... 15:54.181 --> 15:56.941 ‫می‌دونین منظورم چی بود دیگه. ‫هر دوتون مادر نمونه بودین. 15:57.021 --> 15:58.501 ‫همم... 15:59.461 --> 16:01.941 ‫البته فقط ما دوتا هم هستیم که بچه‌شون مُرده. 16:09.133 --> 16:12.851 ‫عجب زبونی داری، زن! 16:15.541 --> 16:17.261 ‫باز هم شراب می‌خواین؟ 16:17.341 --> 16:20.421 ‫«میا»، از نرم‌افزارت اجازه گرفتی؟ 16:21.261 --> 16:24.301 ‫- می‌دونی یاد چی افتادم؟ ‫- یاد جی؟ 16:24.981 --> 16:28.301 ‫شب‌های بعداز طوفان. 16:28.381 --> 16:31.061 ‫باز هوس کردی «جولیان» رو دعوت کنی؟ 16:31.141 --> 16:33.541 ‫آره، باز می‌آد منتقد غذا و شراب می‌شه. 16:33.621 --> 16:35.301 ‫یه حال اساسی هم به مقعدت می‌ده. 16:35.381 --> 16:37.781 ‫هیچ کونی ازش در امان نبود. 16:37.861 --> 16:39.501 ‫چرا دیگه از اون کارها نمی‌کنه؟ 16:39.581 --> 16:42.501 ‫جمعه‌شب‌ها تا دیروقت توی کافه بمون. ‫بهت یه حال اساسی می‌ده. 16:42.581 --> 16:44.461 ‫اَه، مامان! 16:44.541 --> 16:46.941 ‫چیـه؟ حسودیت شد؟ 16:47.021 --> 16:48.301 ‫- خیلی! ‫- اون شب‌ها... 16:48.901 --> 16:50.861 ‫واقعاً خاص بودن. مگه نه؟ 16:51.421 --> 16:53.821 ‫از اون شب‌ها متنفرم. 17:14.061 --> 17:17.461 ‫♪ زمان زیادی گذشته ‫باید از این خواب بیدار بشم... ♪ 17:17.541 --> 17:19.478 ‫شنیدین به «بارلین» اتهام تجاوز زدن؟ 17:19.901 --> 17:20.876 ‫باز شروع شد. 17:20.901 --> 17:23.261 ‫- واقعیتـه. «لین» بهم گفت. ‫- پس حتماً واقعیتـه. 17:23.286 --> 17:25.523 ‫فکر کردی چرا بیکار و بیعار می‌چرخه؟ 17:26.181 --> 17:27.581 ‫هیچ دانشگاهی استخدامش نمی‌کنه. 17:28.013 --> 17:29.620 ‫ولی باغش رو خوب درست کرده. 17:29.701 --> 17:31.501 ‫- مرتیکه دزد. ‫- ها؟ 17:32.140 --> 17:34.981 ‫اونجا رو مفت از «گرَن» خرید. 17:37.101 --> 17:39.541 ‫پلیس‌ها باید در اصل دنبال اون باشن. 17:40.101 --> 17:41.501 ‫«برانتی» همیشه اونجا بود. 17:46.221 --> 17:47.061 ‫برو کنار ببینم. 17:47.141 --> 17:49.541 ‫ای بابا! ۱۹ به ۱۲ بودیم! 17:49.621 --> 17:51.901 ‫من رو که دید، ترسید. 17:52.701 --> 17:53.701 ‫- صبر کن. ‫ آماده‌ای؟ 17:55.461 --> 17:56.701 ‫- سرویس. ‫- بزن. 18:00.421 --> 18:02.061 ‫پس «برانتی» با «بارلین» دمخور بوده؟ 18:02.405 --> 18:04.581 ‫آره. مطمئنـم بین‌شون خبرهایی بود. 18:06.581 --> 18:07.941 ‫پس حتماً بهش پیامک زده. 18:08.325 --> 18:09.365 ‫اوف! 18:09.621 --> 18:10.622 ‫آره! 18:11.297 --> 18:12.537 ‫گول نمی‌خورم، داداش. 18:14.701 --> 18:15.781 ‫سرش مسابقه بدیم؟ 18:16.821 --> 18:18.501 ‫اگه بُردم، گوشی رو بده من. 18:21.421 --> 18:22.421 ‫حرف حساب زد. 18:25.128 --> 18:26.608 ‫دسته رو بده بهش، «شان». 18:32.731 --> 18:33.931 ‫۱۱ امتیاز کافیـه؟ 18:44.133 --> 18:45.276 ‫سرویس شدی! 18:45.577 --> 18:47.377 ‫یک-صفر به نفع «کیز». 18:47.992 --> 18:50.112 ‫خیلی زحمت دادیم، «وِریتی». 18:50.459 --> 18:52.221 ‫آره. دیگه وقت رفتنـه. 18:52.301 --> 18:54.101 ‫ممنون بابت زحمات. 18:54.181 --> 18:56.741 ‫بشینین دسر بیارم. ‫یه‌کم کاستارد درست می‌کنم. 18:56.821 --> 18:59.821 ‫کنسرو هلو هم دارم. 18:59.901 --> 19:02.701 ‫- من که دارم می‌ترکم. ‫- دیگه داره دیر می‌شه. 19:02.781 --> 19:05.341 ‫خوش‌حال شدم دیدمتون. ‫ببخشین «کیران» نتونست بیاد. 19:05.421 --> 19:06.861 ‫نمی‌دونم داره چی‌کار می‌کنه. 19:06.941 --> 19:09.061 ‫ببینین! برق می‌زنه! 19:09.958 --> 19:11.261 ‫باریکلا به تو، «تریش». 19:11.341 --> 19:13.457 ‫«میا» فکر می‌کنه «برایان» مقصره. 19:15.741 --> 19:16.741 ‫مگه نه، «میا»؟ 19:16.821 --> 19:18.181 ‫این چه حرفیـه! 19:18.261 --> 19:19.701 ‫اِشکالی نداره بابا! 19:19.781 --> 19:22.781 ‫تابلوئـه که شواهد اون رو گناهکار نشون می‌ده. 19:25.741 --> 19:29.781 ‫آخه از موقع دستگیری‌ش، ‫حتی یه حرف محبت‌آمیز بهم نزده. 19:31.661 --> 19:33.821 ‫بهش فرصت بده. ‫هنوز ۲۴ ساعت نشده. 19:33.910 --> 19:36.230 ‫نمی‌خواد به‌جاش صحبت کنی. ‫خودش زبون داره. 19:37.181 --> 19:40.301 ‫- واقعاً نمی‌دونم چی بگم، «وِریتی». ‫- جداً؟ 19:40.381 --> 19:41.421 ‫باشه پس. 19:41.501 --> 19:43.741 ‫هر وقت فهمیدی چی بگی، ‫ما رو در جریان بذار. 19:43.821 --> 19:44.861 ‫بسـه دیگه، «وِریتی». 19:44.941 --> 19:46.716 ‫- چیـه؟ ‫- چرا این‌قدر اذیتش می‌کنی؟ 19:46.741 --> 19:49.057 ‫- نه. اِشکالی نداره. ‫- خودش می‌گه عیب نداره. 19:49.095 --> 19:54.061 ‫آروم باشین، دوستان. ‫اوف، دارم اینجا خفه می‌شم. 19:54.141 --> 19:56.741 ‫حداقل من فراموش نکردم ‫که یه دختر به قتل رسیده. 19:56.821 --> 19:57.661 ‫چی؟ 19:57.778 --> 19:59.964 ‫تلخ‌ترین اتفاق این شهره دیگه. ‫درستـه؟ 20:00.341 --> 20:01.341 ‫خیلی ببخشید... 20:02.501 --> 20:05.901 ‫از «برایان» که حرف زدم، حوصله‌ت سر رفت؟ 20:05.981 --> 20:09.156 ‫می‌گم مردم این شهر، ‫همه‌ش دخترهای مُرده رو نادیده می‌گیرن! 20:09.181 --> 20:10.421 ‫- عجب. ‫- ای خدا. 20:10.501 --> 20:15.421 ‫یعنی شوهرم باید توی زندان بپوسه ‫چون تو می‌خوای جنبش فمینیستی راه بندازی؟ 20:15.501 --> 20:18.461 ‫- گفتن این چیزها واسه تو راحتـه. ‫- بس کن. 20:18.541 --> 20:20.621 ‫راحتـه چون شوهر تو کنارتـه. 20:20.701 --> 20:22.501 ‫همه‌چیزش مال توئـه! ‫برنده تویـی! 20:22.581 --> 20:24.301 ‫خودت طردش کردی، «وِریتی»! 20:24.381 --> 20:26.901 ‫- تو که اینجا نبودی ببینی... ‫- اون چیـه؟ 20:29.101 --> 20:30.301 ‫ای آشغال! 20:31.581 --> 20:32.861 ‫هوی! هوی! 20:33.461 --> 20:34.901 ‫وایستا بینم! 20:34.981 --> 20:38.341 ‫مرتیکه‌ی عوضی! بیا اینجا! ‫کثافت! 20:38.421 --> 20:39.661 ‫حرومز... 20:40.221 --> 20:41.501 ‫- ولش کن! ‫- «میا»! 20:42.101 --> 20:44.421 ‫- چیزیت نشد؟ ‫- گورت رو گم کن! 20:49.901 --> 20:51.781 ‫- خدایا. ‫- حالت خوبـه؟ 20:51.861 --> 20:52.741 ‫آره. خوبـم... 20:52.821 --> 20:55.221 ‫مرتیکه چندش اومده پشت دَر! 20:55.329 --> 20:57.929 ‫- چیزیت نشد؟ ‫- خیلی ترسیدم! 20:57.981 --> 20:59.061 ‫تو خوبـی؟ 20:59.781 --> 21:01.821 ‫الهی بمیرم. 21:03.383 --> 21:04.421 ‫عع... 21:09.221 --> 21:10.301 ‫گریه کن خالی بشی. 21:18.861 --> 21:19.901 ‫چیزی نیست. 21:26.741 --> 21:27.741 ‫چیزی نیست. 21:31.341 --> 21:32.941 ‫چیزی نیست. 21:43.426 --> 21:44.706 ‫شرمنده، داداش. 21:44.901 --> 21:46.221 ‫تلاشت رو کردی، ولی نشد. 21:46.861 --> 21:49.781 ‫بیخیال، «کیز». ‫می‌دونی که من عاشق باباتـم. 21:50.421 --> 21:53.861 ‫«برایان اِلیوت» یه اسطوره‌ست! 21:53.941 --> 21:56.421 ‫- با خایه‌هایی به سایز نارگیل. ‫- واقعاً اسطوره بود؟ 21:59.061 --> 22:00.701 ‫دیگه نمی‌دونم بابام چه آدمیـه. 22:02.205 --> 22:05.645 ‫- مامانم فکر می‌کنه همون شوهر سابقشـه. ‫- خب هنوز هم همونـه. 22:07.821 --> 22:11.141 ‫مامان‌بابات عاشق همدیگه‌ان. 22:12.301 --> 22:13.541 ‫هر روز دارم می‌بینم. 22:14.226 --> 22:18.226 ‫تو مثل مرغ مینا می‌مونی، داداش. 22:18.421 --> 22:20.941 ‫همون‌هایی که خودشون مامان ندارن... 22:21.021 --> 22:23.141 ‫و به یه خونواده‌ی دیگه خودشون رو بند می‌کنن. 22:23.221 --> 22:24.981 ‫داداش، فکر نکنم... 22:27.221 --> 22:28.941 ‫مرغ مینا از این کارها بکنه. 22:29.021 --> 22:31.181 ‫از وقتی اومدی، یه تشکر خشک‌وخالی نکردی. 22:31.741 --> 22:32.581 ‫تشکر واسه چی؟ 22:32.606 --> 22:34.798 ‫واسه این‌که ۱۴ سال مراقب مامان‌بابات بودم؟ 22:38.061 --> 22:39.901 ‫«لیام»... «اَش»... 22:39.981 --> 22:41.021 ‫همه‌مون مراقبشون بودیم. 22:42.981 --> 22:43.981 ‫تو گذاشتی رفتی. 22:45.781 --> 22:48.181 ‫و مسئولیتش رو ما قبول کردیم. 22:48.206 --> 22:49.166 ‫دیگه بسـه. 22:51.476 --> 22:53.036 ‫می‌دونین باید چی‌کار کنیم؟ 22:53.061 --> 22:56.381 ‫باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم... 22:57.621 --> 22:59.181 ‫و این پرونده‌ی تخمی رو ببندیم. 23:03.301 --> 23:04.301 ‫خب... 23:06.141 --> 23:08.628 ‫یه‌نفر پارکینگ قایق‌مون رو دست‌کاری کرده بود. 23:09.021 --> 23:11.181 ‫با رنگ صورتی درشت نوشته بود «منحرف». 23:11.261 --> 23:14.501 ‫شاید همون موقع دوربین رو اونجا گذاشتن. 23:14.581 --> 23:17.581 ‫مطمئنـم پلیس‌ها آمار رنگ رو درنیاوردن. 23:20.221 --> 23:22.181 ‫بریم ببینیم چه خبره. 23:25.821 --> 23:28.141 ‫حلـه. ‫من پشت فرمون می‌شینم. 23:29.061 --> 23:30.741 ‫راه بیُفت، پسر. 23:32.541 --> 23:35.981 ‫♪ قسم می‌خورم که دختره رو یه‌جا دیدم ♪ 23:36.061 --> 23:39.501 ‫♪ بارون هم می‌بارید ‫انگار که داشتم خواب می‌دیدم ♪ 23:39.581 --> 23:41.701 ‫مراقب باش. 23:43.171 --> 23:45.611 ‫- پیداش کردی، «کیز»؟ ‫- آره. پیداش کردم. 23:45.901 --> 23:49.781 ‫«جورج بارلین» بعداز رابطه با ‫دانشجوی دختر، از دانشگاه اخراج شد.» 23:49.861 --> 23:51.741 ‫دیدی گفتم؟ 23:51.821 --> 23:55.221 ‫- دیگه چی می‌گه؟ ‫- جلو رو بپا! 23:55.301 --> 23:56.981 ‫چپ نکنی! 23:57.061 --> 23:58.061 ‫یا خدا! 23:58.141 --> 24:00.821 ‫ترمز بگیر! 24:00.901 --> 24:02.621 ‫- ریدم به خودم. ‫- اوف. 24:02.701 --> 24:03.981 ‫- ترمز دستی. ‫- حواسم هست. 24:05.104 --> 24:06.116 ‫روبه‌راهـی؟ 24:06.141 --> 24:09.021 ‫- رسیدیم به خونه‌ی «گرَن». ‫- برخیز. 24:18.861 --> 24:22.741 ‫♪ عشقم دوست داره توی جمع باشه ♪ 24:22.821 --> 24:26.941 ‫♪ می‌خواد توی خیابون‌ها خودی نشون بده ♪ 24:30.221 --> 24:31.541 ‫باغش باحالـه، نه؟ 24:31.621 --> 24:32.781 ‫راه برو. 24:37.461 --> 24:40.821 ‫لاشی‌ها، قضیه جدیـه. ‫مسخره‌بازی درنیارین. 24:40.901 --> 24:42.541 ‫- «اَش» ‫- این رو ببین. 24:54.301 --> 24:55.741 ‫- چیزیت شده؟ ‫- نه بابا. 24:55.821 --> 24:56.901 ‫این دیگه چیـه؟ 24:56.981 --> 24:59.341 ‫- رنگ صورتی. ‫- باشه. 25:00.596 --> 25:02.116 ‫اوه، اینجا... 25:02.141 --> 25:04.061 ‫ریدم. 25:05.261 --> 25:06.461 ‫- کار من نبود. ‫- باشه. 25:06.541 --> 25:08.901 ‫رنگ صورتی کجاست؟ 25:08.981 --> 25:10.741 ‫- سطل روغنی هم نیست؟ ‫- هیچی نیست. 25:10.821 --> 25:12.341 ‫- نه. ‫- رنگ صورتی. 25:12.421 --> 25:14.381 ‫مطمئنـم این‌ها مال منـن. 25:14.461 --> 25:16.101 ‫آره. مال منـن. 25:16.181 --> 25:18.678 ‫- طرف تاریک‌خونه داره؟ ‫- اونجا رنگ نیست؟ 25:18.792 --> 25:20.207 ‫نه. هیچی. 25:21.101 --> 25:22.261 ‫هیچی؟ 25:23.381 --> 25:24.461 ‫هیچی. 25:30.861 --> 25:32.621 ‫اینجا توالت نیست، «شان». 25:32.701 --> 25:34.661 ‫اسپری رنگ پیدا کردم، «شان». 25:34.741 --> 25:36.661 ‫- با توام. ‫- ولم کن. 25:36.741 --> 25:38.301 ‫- زدی به تخم‌هام. ‫- معذرت. 25:38.381 --> 25:39.461 ‫باز هم مشروب داریم؟ 25:40.221 --> 25:41.181 ‫اونجا رو. 25:42.701 --> 25:44.221 ‫آخ آخ. 25:44.301 --> 25:45.781 ‫دیگه ما رو دید. 25:45.916 --> 25:47.276 ‫بسپرینش به من. 25:47.301 --> 25:49.421 ‫اینجا چه خبره؟ 25:53.981 --> 25:55.381 ‫وقت به‌خیر، «جورج». 25:55.981 --> 25:56.981 ‫چیزی شده، عزیزان؟ 25:57.061 --> 25:59.581 ‫شرمنده. داشتیم می‌رفتیم. 25:59.661 --> 26:02.461 ‫اومدم ابزارم رو بردارم. 26:03.276 --> 26:04.236 ‫شال رو دربیار. 26:04.261 --> 26:06.381 ‫شال دیگه مال منـه. ‫جبران مافات. 26:09.301 --> 26:11.861 ‫دارم محترمانه ازت می‌خوام ‫که شال رو بدی، رفیق. 26:11.941 --> 26:13.941 ‫- «اَش»، شال رو بده. ‫- عمراً. 26:14.021 --> 26:15.895 ‫صبر کن ببینم. 26:16.501 --> 26:18.261 ‫این یکی رو لازم نداری. 26:18.341 --> 26:19.421 ‫حالا بزنش. 26:20.781 --> 26:22.541 ‫- نکن، «اَش»! ‫- آخ، مادرتو! 26:23.621 --> 26:24.981 ‫- نکن! ‫- پاره‌ش کن، «اَش»! 26:25.061 --> 26:26.261 ‫می‌گم بس کنین! 26:26.341 --> 26:28.821 ‫برو کنار، «شان»! 26:28.901 --> 26:29.861 ‫دیگه بسـه! 26:29.941 --> 26:31.461 ‫- کافیـه، «اَش». ‫- نه! 26:31.541 --> 26:33.061 ‫- مرتیکه غارنشین! ‫- تمومش کن! 26:33.141 --> 26:35.301 ‫یه‌بار دیگه بیاین اینجا، می‌دم دستگیرتون کنن. 26:35.326 --> 26:37.600 ‫- بریم. ‫- همه توی این شهر ازت بَدشون می‌آد! 26:37.872 --> 26:39.361 ‫- تو یه قاتلـی! ‫- راه بیُفت. 27:38.964 --> 27:40.266 ‫«جورج» چیزیش نشد؟ 27:40.661 --> 27:43.181 ‫نه بابا. از پس خودش براومد. 27:45.581 --> 27:46.581 ‫تو خوبـی؟ 27:48.981 --> 27:50.341 ‫اگه واقعاً بابام باشه چی؟ 27:54.821 --> 27:57.941 ‫اگه واقعاً «برانتی» رو کُشته باشه؟ 27:59.301 --> 28:02.461 ‫- این‌طوری نگو. ‫- ولی ممکنـه. درستـه؟ 28:04.781 --> 28:05.981 ‫احتمالش هست. 28:07.661 --> 28:08.661 ‫بابا زورش زیاده. 28:09.956 --> 28:11.436 ‫کبودی‌های روی بازوی مامانم رو دیدم. 28:11.461 --> 28:14.181 ‫شاید مثل روزهای دیگه، ‫نمی‌دونسته داره چی‌کار... 28:17.581 --> 28:18.969 ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 28:19.708 --> 28:22.548 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- اگه کار اون باشه... 28:25.541 --> 28:26.661 ‫باز هم می‌مونی؟ 28:28.341 --> 28:29.341 ‫کجا بمونم؟ 28:32.261 --> 28:33.501 ‫کنار من. 28:36.141 --> 28:39.661 ‫معلومـه که می‌مونم. 28:42.876 --> 28:43.716 ‫معذرت می‌خوام. 28:43.741 --> 28:44.741 ‫نه. عذرخواهی نکن. 28:46.261 --> 28:47.261 ‫باشه؟ 28:53.341 --> 28:54.821 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 28:55.120 --> 28:56.200 ‫چیـه؟ 29:00.941 --> 29:03.181 ‫روز طوفان تنها نبودم. 29:05.981 --> 29:08.901 ‫برو. برو. 29:09.461 --> 29:10.661 ‫به همه دروغ گفتم. 29:11.901 --> 29:14.421 ‫ادامه بده، «اولیویا»! ‫برو! 29:15.221 --> 29:16.581 ‫«اولیویا» هم بود. 29:19.061 --> 29:20.687 ‫با هم توی غار بودیم... 29:20.868 --> 29:23.341 ‫که یه‌هو طوفان شد. 29:23.421 --> 29:24.781 ‫برو! برو! 29:29.501 --> 29:30.541 ‫نه! 29:32.781 --> 29:33.781 ‫بیا! 29:34.341 --> 29:35.181 ‫نه! 29:38.661 --> 29:39.501 ‫«کیران»! 29:40.421 --> 29:41.261 ‫کمک! 29:41.341 --> 29:43.021 ‫نه! نه! 29:45.181 --> 29:48.421 ‫«کیران»! 29:50.501 --> 29:52.381 ‫من «فین» و «توبی» رو خبر نکردم. 29:54.381 --> 29:55.541 ‫«لیو» خبر کرد. 30:00.781 --> 30:02.461 ‫و تا الان بهم نگفته بودی. 30:03.341 --> 30:05.215 ‫حدس می‌زنم چرا نگفتی. 30:10.352 --> 30:12.272 ‫سال‌ها داشتی ازش محافظت می‌کردی؟ 30:12.661 --> 30:15.661 ‫نمی‌خواستم اون هم مثل من اذیت بشه. 30:19.261 --> 30:21.061 ‫حالا چرا توی غار بودین؟ 30:24.741 --> 30:26.501 ‫اون زمان با هم بودیم. 30:27.341 --> 30:28.861 ‫رابطه‌مون تابستون همون سال شروع شد. 30:31.261 --> 30:32.261 ‫و... 30:33.541 --> 30:36.061 ‫- «لیو» نمی‌خواست کسی بدونه. ‫- چرا نمی‌خواست؟ 30:36.821 --> 30:37.781 ‫نمی‌دونم. 30:39.261 --> 30:41.021 ‫شاید چون هیچ‌وقت رابطه‌مون رو جدی نمی‌گرفت. 30:44.581 --> 30:45.581 ‫حالت خوبـه؟ 30:49.300 --> 30:51.060 ‫می‌خوام یه‌کم راه برم. 30:55.661 --> 30:56.672 ‫دوستت دارم. 30:58.741 --> 30:59.741 ‫من هم همین‌طور. 31:14.951 --> 31:16.001 ‫عجب... 31:16.661 --> 31:20.981 ‫«لیام» دوتا پرونده پیدا کرده... 31:21.006 --> 31:22.686 ‫که دی‌اِن‌اِی افراد با هم قاطی شده. 31:23.701 --> 31:26.461 ‫بله؟ ‫خودمـم. بفرمایید. 31:28.781 --> 31:30.621 ‫مطمئنـم اشتباه کردن. 31:30.701 --> 31:31.781 ‫از کجا می‌دونی؟ 31:33.421 --> 31:34.421 ‫«برایان» رو خوب می‌شناسم. 31:35.181 --> 31:38.741 ‫باشه. می‌آم. ‫تا دو ساعت دیگه می‌آم. 31:40.261 --> 31:41.861 ‫متهم شناخته شده. 31:41.941 --> 31:43.821 ‫دارن می‌برنش زندان... 31:43.901 --> 31:46.221 ‫قبل‌از این‌که ببرنش، ‫می‌تونیم ۱۵ دقیقه باهاش حرف بزنیم. 31:46.301 --> 31:48.941 ‫- باشه. پس من هم می‌آم. ‫- من همین‌الان می‌رم. 31:49.021 --> 31:50.476 ‫«آدری» رو بگیر. ‫من به «میا» زنگ بزنم. 31:50.501 --> 31:53.501 ‫سلام، خوشگل‌خانوم! 31:53.581 --> 31:55.941 ‫رفتی ساحل هواخوری؟ 31:56.021 --> 31:57.221 ‫کمکی ازم برمی‌آد؟ 31:57.301 --> 31:59.781 ‫آره. بگیرش بی‌زحمت. 31:59.861 --> 32:00.781 ‫آفرین. گرفتیش؟ 32:00.861 --> 32:03.181 ‫- سلام. من «میا»م. پیام بذارین. ‫- سلام... ای بابا. 32:03.261 --> 32:05.101 ‫منـم. بابا متهم شناخته شده. 32:05.181 --> 32:08.861 ‫می‌تونیم بریم دیدنش ‫و باید الان راه بیُفتیم بریم هوبارت. 32:08.941 --> 32:12.061 ‫خبر بده که کجایـی. ‫یه زنگی، پیامی، چیزی بده. 32:12.141 --> 32:14.261 ‫دوستت دارم. خدافظ. 32:15.447 --> 32:16.626 ‫این‌ها تازه‌ان؟ 32:17.181 --> 32:19.621 ‫- این‌ها تازه‌ان؟ ‫- چی؟ آره. تازه‌ان. 32:19.701 --> 32:21.341 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- باید سریع راه بیُفتیم. 32:21.366 --> 32:23.566 ‫لباس تمیز و پوشک بردار. 32:23.701 --> 32:25.421 ‫«آدری» رو هم می‌بریم. 32:31.661 --> 32:32.501 ‫ممنون. 32:36.021 --> 32:36.861 ‫به سلامتی. 32:39.038 --> 32:40.238 ‫همم. 32:43.110 --> 32:44.653 ‫طرف مقابل بیشتر کتک خورد. 32:45.301 --> 32:48.381 ‫من ازطرف «کیران» عذر می‌خوام. ‫خودش هم پشیمونـه. 32:48.461 --> 32:49.501 ‫همم. 32:51.581 --> 32:52.901 ‫خب حالت چطوره؟ 32:55.901 --> 32:59.341 ‫- هنوز دارم قضیه رو هضم می‌کنم. ‫- آره. 32:59.981 --> 33:04.701 ‫«برایان اِلیوت» رو خوب نمی‌شناسم، ‫ولی می‌دونم «برانتی» ازش خوشش نمی‌اومد. 33:04.952 --> 33:06.072 ‫«برایان» رو می‌شناخت؟ 33:07.141 --> 33:08.061 ‫چطوری؟ 33:08.141 --> 33:10.341 ‫یه‌بار با هم درباره‌ی طوفان حرف زدن. 33:10.421 --> 33:12.301 ‫«وِریتی اِلیوت» هم با «برانتی» حال نمی‌کرد. 33:12.326 --> 33:14.526 ‫می‌گفت اون همسرش رو اذیت می‌کرده. 33:20.621 --> 33:22.661 ‫به نظرتون ماجرای... 33:24.821 --> 33:26.981 ‫«برانتی» و «گبی» به هم مربوطـه؟ 33:31.541 --> 33:32.541 ‫نمی‌دونم. 33:34.861 --> 33:37.021 ‫راستش باید یه چیزی نشونت بدم. 33:45.571 --> 33:47.011 ‫«برانتی» این عکس رو گرفته؟ 33:47.301 --> 33:49.701 ‫آره. همه‌ی این عکس‌ها مال اونـه. 33:49.781 --> 33:51.941 ‫بهش اجازه دادم اینجا تاریک‌خونه بسازه. 33:52.116 --> 33:54.316 ‫یه جعبه پُر از این عکس‌ها دارم. 34:00.021 --> 34:03.981 ‫بعضی‌هاش عکس‌های ‫قدیمی «گبی»ـه که «تریش» بهش داده. 34:05.941 --> 34:08.101 ‫چرا این‌ها رو تحویل پلیس ندادی؟ 34:10.301 --> 34:11.621 ‫قراره تحویل بدم. 34:13.618 --> 34:15.618 ‫بذار این رو بهت بگم... 34:16.461 --> 34:19.101 ‫و امیدوارم بعداز شنیدنش، ‫درباره‌م فکر بَد نکنی. 34:19.180 --> 34:22.260 ‫کتابی که دارم می‌نویسم، درباره‌ی این شهره. 34:22.821 --> 34:25.220 ‫طوفان، مرگ‌میر و همه‌چی. 34:25.301 --> 34:26.861 ‫حتی مرگ «برانتی»؟ 34:28.220 --> 34:30.061 ‫اون هم اضافه شد دیگه. 34:32.260 --> 34:34.021 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- بله. 34:39.220 --> 34:42.581 ‫جات راحتـه، گوگول‌مگول؟ 34:42.660 --> 34:44.821 ‫آره؟ ‫جیگرتو. 34:45.421 --> 34:49.381 ‫چیزی هست که از الان لازم باشه بدونم؟ 34:52.981 --> 34:57.301 ‫منظورم از گذشته‌ی باباست. ‫چیزی که به ضررش باشه. 34:59.220 --> 35:01.021 ‫مثلاً سابقه‌ی خشونت؟ 35:01.101 --> 35:03.221 ‫می‌دونم می‌خوای به چی برسی، «کیران». 35:04.461 --> 35:06.861 ‫وقتی پسرش این‌طوری بهش شک داره... 35:06.886 --> 35:08.766 ‫دی‌اِن‌اِی بابا چطوری روی بدنش بوده؟ 35:08.901 --> 35:11.821 ‫باز نگو خطای آزمایشگاهیـه. 35:14.941 --> 35:18.101 ‫می‌دونم فکر می‌کنی من زن بَدی‌ام. 35:18.181 --> 35:19.341 ‫- نه، مامان. ‫- اِشکال نداره. 35:19.421 --> 35:21.741 ‫فکر می‌کنی بهت سخت می‌گیرم. 35:21.821 --> 35:24.141 ‫درستـه. خیلی بَد رفتار کردم. 35:26.821 --> 35:27.821 ‫می‌دونم. 35:31.221 --> 35:33.141 ‫اون موقع‌ها بابات سالم بود و رفتارش... 35:35.697 --> 35:39.007 ‫راست می‌گی. اون دیگه آدم سابق نیست. 35:39.461 --> 35:42.061 ‫می‌دونم همه‌چی واسه‌ت یه‌هویی بوده. 35:43.341 --> 35:46.661 ‫احساس می‌کنی دیگه نمی‌شناسیش ‫و خیلی چیزها رو از دست دادی. 35:47.341 --> 35:52.861 ‫فقط حال کسایی که ‫هر روز باهاش بودن رو هم درک کن. 35:59.021 --> 36:00.021 ‫معذرت می‌خوام. 36:02.436 --> 36:04.302 ‫فکر کنم اثرات مستی دیشبـه. 36:08.621 --> 36:09.621 ‫آره. 36:23.221 --> 36:24.301 ‫بیا. 36:25.185 --> 36:26.213 ‫تو مشکلی نداری؟ 36:28.101 --> 36:32.181 ‫آخه تنها اینجا برگشتی... 36:33.981 --> 36:36.701 ‫کم‌کم یه هم‌خونه‌ی جدید پیدا می‌کنم. 36:41.026 --> 36:43.231 ‫ببخشین. بَد گفتم. 36:43.661 --> 36:44.661 ‫معذرت می‌خوام. 36:49.981 --> 36:53.821 ‫اون شب‌های بعداز طوفان... 36:53.901 --> 36:56.661 ‫که با «برایان»، «وِریتی» و «جولیان» بودی... ‫- خب؟ 36:57.581 --> 36:59.901 ‫گفتی از اون شب‌ها متنفری. 37:01.741 --> 37:04.021 ‫- چرا؟ ‫- آخه... 37:06.381 --> 37:08.941 ‫حداقل اون‌ها می‌دونستن ‫چه بلایی سر بچه‌شون اومده. 37:09.701 --> 37:10.781 ‫یه سرانجامی داشتن. 37:14.301 --> 37:16.421 ‫ولی قضیه واسه من هیچ‌وقت تموم نشد، عزیزم. 37:19.901 --> 37:22.821 ‫اوه. شکر بیشتری می‌خواد. 37:32.781 --> 37:35.341 ‫باید زودتر از این‌ها می‌آوردمش. 37:35.421 --> 37:37.021 ‫ترسیده بودم. 37:37.110 --> 37:39.270 ‫در لحظه تصمیم گرفتم. 37:39.981 --> 37:42.981 ‫- چیز دیگه‌ای برنداشتی؟ لپ‌تاپش؟ ‫- نه. فقط گوشی‌ش. 37:43.375 --> 37:44.375 ‫من... 37:45.181 --> 37:48.061 ‫به‌خدا فقط می‌خواستم به «اَش» کمک کنم. ‫همین. 37:48.141 --> 37:50.901 ‫می‌دونی که احتمالاً یه مدرک مهم رو قایم کردی؟ 37:50.981 --> 37:54.101 ‫مدرکی که می‌تونه ‫خونواده‌ی «برانتی لِیدلر» رو به نتیجه برسونه. 37:54.181 --> 37:57.301 ‫باور کنین من هم ناراحتـم. 37:57.523 --> 37:59.203 ‫دیگه از تو انتظار نداشتم. 38:02.341 --> 38:06.301 ‫منظورم این نیست که ‫«اَش» به اون ماجرا ربط داره. 38:08.261 --> 38:09.581 ‫بعداً معلوم می‌شه. 38:21.501 --> 38:22.501 ‫چه قشنگـه. 38:24.196 --> 38:25.236 ‫این‌ها رو «برانتی» گرفته؟ 38:25.261 --> 38:28.741 ‫آره. خیلی حرفه‌ای بود. ‫لحظه‌ها رو شکار می‌کرد. 38:29.660 --> 38:31.900 ‫حالا شاید این‌وسط یه‌کم بهش علاقه داشتم. 38:32.621 --> 38:35.811 ‫- عجب...! ‫- البته یه‌طرفه بود. 38:36.276 --> 38:37.578 ‫کدوم طرفی بود؟ 38:43.329 --> 38:44.969 ‫وای، این رو یادمـه. 38:45.741 --> 38:47.381 ‫من اینجا بودم. 38:49.021 --> 38:50.941 ‫خیلی با هم صمیمی بودین، نه؟ 38:51.021 --> 38:52.421 ‫مثل دوتا خواهر بودیم. 38:53.181 --> 38:55.741 ‫مرگ ناگهانی‌ش حتماً خیلی ناراحتت کرد. 38:56.341 --> 38:57.341 ‫خیلی. 38:59.661 --> 39:00.661 ‫خیلی سخت بود. 39:03.261 --> 39:05.301 ‫صبح روز طوفانی، با هم دعوا کردیم. 39:08.141 --> 39:09.781 ‫آخرین دیدارمون بود. 39:13.141 --> 39:14.141 ‫متأسفـم. 39:22.461 --> 39:23.461 ‫این رو کی گرفته؟ 39:24.792 --> 39:26.032 ‫نمی‌دونم. 39:26.341 --> 39:27.821 ‫معلوم نیست چه زمانی بوده. 39:31.941 --> 39:32.941 ‫می‌شه نگهش دارم؟ 39:34.741 --> 39:35.741 ‫حتماً. 40:16.796 --> 40:17.836 ‫زود بیای‌ها. 40:17.879 --> 40:19.719 ‫- چَشم. ‫- چقدر وقت دارم؟ 40:19.781 --> 40:21.501 ‫- کمکت کنم؟ ‫- دَه دقیقه وقت داریم. 40:21.581 --> 40:22.781 ‫- جداً؟ ‫- بله. 40:22.861 --> 40:24.341 ‫از اینجا به بعد... 40:26.501 --> 40:29.261 ‫واسه هرچیزی آماده باش. ‫اعتمادبه‌نفس داشته باش. 40:31.447 --> 40:32.807 ‫یه‌کم دیر کردین. 40:33.021 --> 40:35.621 ‫پنج دقیقه بهتون وقت می‌دم ‫و بعد می‌بریمش. 40:37.061 --> 40:38.301 ‫آخ، عزیزم. 40:39.621 --> 40:41.139 ‫چیزی نیست. 40:42.061 --> 40:43.061 ‫منـم. 40:43.701 --> 40:46.741 ‫«وِریتی»ام. ‫بلند شو بشین. 40:47.621 --> 40:50.381 ‫بشین. 40:51.901 --> 40:52.901 ‫عزیزم. 40:56.221 --> 40:59.341 ‫من «وِریتی‌»ام، «برایان». 41:03.261 --> 41:04.461 ‫قربونت برم. 41:08.061 --> 41:09.261 ‫ازت معذرت می‌خوام. 41:11.013 --> 41:13.013 ‫معذرت می‌خوام که تو اینجایـی... 41:14.061 --> 41:15.141 ‫و ما تنهات گذاشتیم. 41:19.701 --> 41:22.101 ‫به‌زودی آزادت می‌کنیم. قول می‌دم. 41:22.941 --> 41:24.581 ‫یه وکیل خوب گرفتیم. 41:25.381 --> 41:26.941 ‫همه دوستت دارن. 41:27.741 --> 41:28.741 ‫«برایان» 41:45.741 --> 41:47.261 ‫می‌شه تو باهاش حرف بزنی؟ 41:47.341 --> 41:49.621 ‫جواب من رو نمی‌ده. 41:51.541 --> 41:52.901 ‫- می‌ری؟ ‫- آره. 41:54.941 --> 41:55.941 ‫می‌رم. 42:03.781 --> 42:04.981 ‫نابودش کردین. 42:06.341 --> 42:07.421 ‫بابا... 42:14.781 --> 42:17.261 ‫منـم، «کیران». 42:22.781 --> 42:23.701 ‫پسرت. 42:26.021 --> 42:27.021 ‫«کیران» 42:30.661 --> 42:31.581 ‫آره. 42:33.061 --> 42:37.301 ‫منـم، باباجون. ‫لب ساحل چی شد؟ 42:37.981 --> 42:39.541 ‫«کیران» 42:40.571 --> 42:42.131 ‫اون شب چی شد، بابا؟ 42:44.076 --> 42:45.076 ‫منـم. 42:45.101 --> 42:46.421 ‫شنا کردم... 42:46.501 --> 42:49.141 ‫شرمنده، دیگه باید ببریمش. 42:49.221 --> 42:51.301 ‫می‌خواد یه چیزی بگه. 42:58.116 --> 43:00.756 ‫نه، قرار نیست بهت دست‌بند بزنن، بابا. 43:00.781 --> 43:04.101 ‫باید بریم، «کیران». ‫شرمنده. 43:04.181 --> 43:06.261 ‫- می‌خواد یه چیزی بگه. ‫- «کیران» 43:06.341 --> 43:07.341 ‫- بریم. ‫- بابا... 43:07.430 --> 43:09.030 ‫- بابا؟ ‫- بلند شو، «کیران». 43:10.381 --> 43:11.941 ‫می‌شه با شوهرم بیام؟ 43:12.021 --> 43:13.461 ‫شما با من می‌آید. بفرمایید. 43:18.981 --> 43:23.781 ‫♪ زندگی سرانجامی نداره ♪ 43:24.461 --> 43:28.541 ‫♪ کمکم کنین ♪ 43:31.381 --> 43:35.581 ‫♪ به دادم برسین ♪ 43:38.021 --> 43:39.501 ‫«شناگر رفت زیر آب» 43:43.261 --> 43:44.621 ‫«شناگر رفت زیر آب» 43:45.901 --> 43:47.461 ‫داشتی نجاتش می‌دادی. 43:48.141 --> 43:50.181 ‫مامان... مامان... 43:50.741 --> 43:51.901 ‫بابا داشته نجاتش می‌داده. 43:51.981 --> 43:54.021 ‫این‌طوری دی‌اِن‌اِی روی بدن «برانتی» بوده. 43:54.101 --> 43:58.061 ‫اون بوده که جسد «برانتی» رو کشیده بیرون، ‫وگرنه دریا می‌بردش. 43:58.141 --> 44:01.221 ‫- می‌خواسته نجاتش بده. ‫- خیلی خوبـه، «کیران». این به دردمون می‌خوره. 44:01.301 --> 44:05.461 ‫♪ زندگی سرانجامی نداره ♪ 44:06.141 --> 44:08.861 ‫♪ کمکم کنین ♪ 44:08.941 --> 44:11.821 ‫لطفاً بایستید، آقای «اِلیوت». 44:13.021 --> 44:17.981 ‫♪ به دادم برسین ♪ 44:23.181 --> 44:28.981 ‫♪ به دادم برسین ♪ 44:30.429 --> 44:35.577 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 44:35.602 --> 44:39.632 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:39.657 --> 44:43.670 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus