WEBVTT 00:01.027 --> 00:06.027 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.028 --> 00:11.028 ‫«استودیو» 00:15.029 --> 00:18.029 ‫«سینماکان» 00:18.030 --> 00:21.030 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.031 --> 00:24.031 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.032 --> 00:27.032 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:28.028 --> 00:29.822 ‫آره 00:29.823 --> 00:34.823 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 00:35.327 --> 00:39.956 ‫متیو، محض رضای خدا، سرتو ‫از گوشیت دربیار 00:39.957 --> 00:41.249 ‫بذارش زمین 00:41.250 --> 00:43.251 ‫باشه. ببخشید. یه لحظه. من... 00:43.252 --> 00:44.544 ‫یه چیزی توی دفتر جا گذاشتم... 00:44.545 --> 00:47.714 ‫و دارم برنامه‌ریزی می‌کنم ‫یکی بیاد اینجا و تحویلم بده 00:47.715 --> 00:49.799 ‫- ولی دیگه مشکلی ندارم. مشکلی نیست ‫- باشه 00:49.800 --> 00:51.551 ‫- عالی شد. دیگه خبری از گوشی نیست؟ ‫- دیگه دست به گوشی نمی‌زنم 00:51.552 --> 00:52.927 ‫معرکه شد. بسیار خب 00:52.928 --> 00:56.348 ‫خب، بهم بگو توی دفتر چه خبره 00:56.932 --> 00:59.058 ‫می‌دونی، خبر که زیاده، راستش... 00:59.059 --> 01:02.437 ‫فیلم کول‌اید رو که داریم می‌سازیم ‫و خیلی خوب داره پیش میره 01:02.438 --> 01:03.771 ‫- پس واقعا هیجان‌انگیزه ‫- آره 01:03.772 --> 01:06.608 ‫و همین آخر هفته یه جشنواره داریم ‫به اسم سینماکان... 01:06.609 --> 01:10.153 ‫که راستش باید با کلی خبرهای ‫داغ ازش بیرون بیایم 01:10.154 --> 01:12.113 ‫- که خیلی عالی میشه. پس... ‫- امیدوارم. آره 01:12.114 --> 01:14.282 ‫در نهایت، واقعا برای کار هیجان‌زده‌م. آره 01:14.283 --> 01:17.827 ‫خوبه. قراری گذاشتی؟ ‫با کسی آشنا شدی؟ 01:17.828 --> 01:20.873 ‫نه. و راستشو بگم... 01:23.000 --> 01:25.044 ‫یه ذره احساس تنهایی می‌کنم. می‌دونی... 01:25.878 --> 01:28.047 ‫خیلی زیاد کار می‌کنم و... 01:29.131 --> 01:31.841 ‫بد برداشت نکن، آدم‌هایی که باهاشون ‫کار می‌کنم رو خیلی دوست دارم... 01:31.842 --> 01:34.969 ‫ولی حس می‌کنم چون من رییس‌شونم... 01:34.970 --> 01:38.223 ‫واقعا دوستشون نیستم، می‌دونی چی میگم؟ 01:38.224 --> 01:39.807 ‫از دست دوستها! 01:39.808 --> 01:45.647 ‫اون استودیو مهمترین چیز ‫توی زندگی‌ته و همینش خوبه 01:45.648 --> 01:48.609 ‫چیزی نمونده کامیک‌کان رو ببری 01:49.485 --> 01:51.027 ‫اسمش سینماکان ـه. در اصل نمیشه بُردش 01:51.028 --> 01:53.071 ‫ولی کاملا درست میگی 01:53.072 --> 01:54.906 ‫هر چیزی که میگی درسته 01:54.907 --> 01:57.492 ‫لعنتی. کسی که قرار بود ببینمش رسید 01:57.493 --> 02:00.411 ‫چرا برامون یه دسر سفارش نمیدی، ها؟ 02:00.412 --> 02:02.205 ‫- دسر. آره ‫- بستنی، آره 02:02.206 --> 02:05.041 ‫- بستنی و کیک لایه‌ای و از این چیزها ‫- آره، مرسی 02:05.042 --> 02:06.210 ‫الان برمی‌گردم 02:23.936 --> 02:25.186 ‫- جما ‫- آره، سلام 02:25.187 --> 02:27.188 ‫- مت هستم. دیو فرانکو رو می‌شناسم ‫- سلام 02:27.189 --> 02:28.314 ‫- عالی شد ‫- عالیه 02:28.315 --> 02:30.775 ‫خیلی ممنونم که اومدی اینجا دیدنم. ‫خیلی سرم شلوغه 02:30.776 --> 02:32.277 ‫فقط خواستم مطمئن بشم ‫می‌تونم ببینمت... 02:32.278 --> 02:34.237 ‫- قبل از اینکه از شهر برم بیرون ‫- آره. مشکلی نیست 02:34.238 --> 02:35.488 ‫- همه‌ش بخشی از برنامه‌س ‫- عالیه 02:35.489 --> 02:37.240 ‫دیوی بهم میگی که همگی ‫میرین وگاس؟ 02:37.241 --> 02:38.658 ‫- آره ‫- باید خوش بگذره 02:38.659 --> 02:41.703 ‫آره. با وسایل مهمونی بیشترم خوش می‌گذره 02:41.704 --> 02:44.747 ‫- آره، حتما. بفرما ‫- خیلی ممنونم 02:44.748 --> 02:46.541 ‫تا حالا قارچ روان‌گردان که مصرف کردی، آره؟ 02:46.542 --> 02:48.751 ‫آره. حسابی طرفدار اینجور قارچ‌هام 02:48.752 --> 02:52.005 ‫خیلی زیاد. اینا چقدر قوی‌ان؟ 02:52.006 --> 02:53.549 ‫توی هر کدوم دو هشتم هست 02:54.592 --> 02:58.637 ‫دو هشتم. پس میشه 0.25 گرم؟ 02:59.513 --> 03:01.974 ‫آره. خب، دو هشتم دیگه 03:03.392 --> 03:06.477 ‫- دو هشتم ‫- آره. دو هشتم 03:06.478 --> 03:07.770 ‫آره. باشه. فهمیدم 03:07.771 --> 03:09.856 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- اصلا. کاملا متوجه شدم 03:09.857 --> 03:11.941 ‫خیلی ممنونم. بفرما 03:11.942 --> 03:13.985 ‫- ممنونم. واقعا ازت ممنونم ‫- خواهش 03:13.986 --> 03:15.863 ‫- توی وگاس خوش بگذره ‫- آره. ممنونم 03:16.906 --> 03:18.906 ‫متیو 03:17.907 --> 03:19.407 ‫- مامان ‫- چیه؟ 03:19.408 --> 03:21.868 ‫اون کی بود؟ چقدر نازه 03:21.869 --> 03:24.830 ‫آره. یه متخصص تغذیه‌س که ‫دیو فرانکو بهم معرفیش کرده 03:25.581 --> 03:27.790 ‫خوبه، چون چاق شدی 03:27.791 --> 03:28.875 ‫ممنونم 03:28.876 --> 03:30.710 ‫باید اوزمپیک رو امتحان کنی، می‌دونی؟ 03:30.711 --> 03:32.629 ‫- برای همه جواب میده ‫- آره 03:32.630 --> 03:33.963 ‫- شنیدم که جواب میده ‫- آره 03:33.964 --> 03:36.090 ‫مت بلونی هستم و ‫به برنامه شهر گوش میدین... 03:36.091 --> 03:39.093 ‫که زده به دل جاده و ‫به سمت لاس‌وگاس میره برای سینماکان 03:39.094 --> 03:40.178 ‫برای اونایی که نمی‌دونن... 03:40.179 --> 03:43.014 ‫سینماکان یه گردهمایی سالانه‌س ‫که تمام استودیوهای بزرگ... 03:43.015 --> 03:46.809 ‫یک روز رو به نمایش تجهیزات‌شون ‫برای سال آینده در سالن‌های سینما اختصاص میدن 03:46.810 --> 03:49.646 ‫در کل، هر چی صاحبان سینما ‫از این نمایش بیشتر خوششون بیاد... 03:49.647 --> 03:52.982 ‫فیلم‌های بیشتری رو می‌تونن پخش کنن ‫و پول بیشتری به جیب می‌زنن 03:52.983 --> 03:56.319 ‫نکته مجهول و بزرگ سینماکان امسال ‫استودیو کانتیننتال ـه 03:56.320 --> 03:57.403 ‫آره 03:57.404 --> 03:59.239 ‫همه‌ی فیلم‌هاشون کلی سر و صدا به پا کرده 03:59.240 --> 04:02.450 ‫مردم حتی میگن فیلم اصلی‌شون کول‌اید ‫ممکنه باربی بعدی باشه 04:02.451 --> 04:04.535 ‫- گمونم حالا که کول‌اید می‌خورم... ‫- آره! درستش همینه، بلونی! 04:04.536 --> 04:05.620 ‫فیلم کول‌اید هم پخش میشه 04:05.621 --> 04:07.747 ‫ستاره‌های بزرگی رو ‫برای نمایش فیلم‌شون به صف کردن... 04:07.748 --> 04:10.333 ‫و شایعه شده که مدیر عامل کام‌ورلد ‫گریفین میل... 04:10.334 --> 04:12.502 ‫برای پایان بزرگ به روی صحنه خواهد رفت 04:12.503 --> 04:14.837 ‫دارن تمام تلاش‌شونو ‫برای سینماکان می‌کنن 04:14.838 --> 04:17.383 ‫حواستون باشه که من و برنامه شهر ‫رو برای خبرهای زنده و داغ دنبال کنین 04:18.424 --> 04:19.634 ‫بسیار خب، بچه‌ها 04:19.635 --> 04:25.057 ‫به افتخار سینماکان، با کمال میل به شما ‫معرفی می‌کنم کوکتل میموسا با کول‌اید 04:26.058 --> 04:28.351 ‫پتی، این یکی آب سیب داره، مخصوص تو 04:28.352 --> 04:30.436 ‫آب سیب و کول‌اید؟ نه 04:30.437 --> 04:31.771 ‫به سلامتی 04:31.772 --> 04:33.523 ‫برای دریاچه نقره‌ای باید ‫یه نوشیدنی درست کنی 04:33.524 --> 04:35.400 ‫همچین فیلمی حتما برنده اسکار میشه 04:35.401 --> 04:37.736 ‫آره. برای من. ولی ازت تشکر می‌کنم 04:38.612 --> 04:40.822 ‫ممنونم، پتی. راستش فکر کنم ‫امسال همه موفق شدیم 04:40.823 --> 04:43.825 ‫فیلم‌های باکلاسی مثل ‫دریاچه نقره‌ای، شهر الفبا... 04:43.826 --> 04:45.159 ‫چیزهای معرکه‌ای مثل کول‌اید داریم 04:45.160 --> 04:46.619 ‫بلک‌وینگ رو یادت نره 04:46.620 --> 04:48.288 ‫وقتی این کارت برنده رو بشه ‫همه چی می‌ترکه 04:48.289 --> 04:50.582 ‫صبر کن. می‌دونیم زویی کراویتز ‫برای پیش‌نمایش میاد یا نه؟ 04:50.583 --> 04:53.459 ‫رفیق، توی بخارست مشغول بازی کردنه ‫ولی مطمئنم خودشو با پرواز می‌رسونه 04:53.460 --> 04:56.045 ‫خدای من. ممکنه همین مسئله ‫ما رو توی دردسر بندازه 04:56.046 --> 04:58.464 ‫واقعا می‌تونیم سینماکان امسال ‫رو توی چنگ خودمون بگیریم 04:58.465 --> 05:00.425 ‫مت بلونی در برنامه شهر ‫در موردش حرف می‌زد 05:00.426 --> 05:02.719 ‫- چه خوب. واقعا خوبه ‫- وای پسر 05:02.720 --> 05:05.847 ‫امشب چنان مهمونی می‌گیریم ‫که انگار ترس و تنفر در لاس‌ وگاس رو دیدیم 05:05.848 --> 05:07.557 ‫اون فیلم رو که دیدی، نه؟ 05:07.558 --> 05:09.142 ‫- نه ‫- خدای من 05:09.143 --> 05:10.518 ‫باید اینو به لیست اضافه کنیم 05:10.519 --> 05:13.521 ‫آدم تعجب می‌کنه که چطور ‫این همه فیلم کلاسیک رو ندیده 05:13.522 --> 05:16.649 ‫اگه منظورت از کلاسیک مجموعه فیلم‌های ‫قدیمی بچگی خودته، آره 05:16.650 --> 05:19.527 ‫مانکن رو ندیده، مدرسه تابستونی رو ندیده 05:19.528 --> 05:22.196 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ باید فیلم‌باز باشی ‫و کارای کلاسیک و مهم رو بشناسی... 05:22.197 --> 05:24.741 ‫اگه بخوای با این کارگردانها ‫روی یه صحنه باشی، نه؟ 05:24.742 --> 05:26.659 ‫- سر صحنه؟ ‫- چراغ سبز اولین فیلمم رو گرفتم 05:26.660 --> 05:28.661 ‫یه فیلم ترسناک بدن‌محور از کورالی فارژا 05:28.662 --> 05:30.039 ‫باشه، بچه‌ها 05:30.539 --> 05:31.790 ‫با تمام جدیت... 05:32.833 --> 05:34.667 ‫می‌دونین استودیوی کانتیننتال... 05:34.668 --> 05:36.502 ‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا برام ارزشمنده 05:36.503 --> 05:38.379 ‫توی جلسه روانکاوی خیلی زیاد ‫در موردش حرف می‌زنم... 05:38.380 --> 05:41.758 ‫مادرم دوست داره ازش حرف بزنه، ‫شما هم خیلی زیاد ازش حرف می‌زنین 05:41.759 --> 05:43.551 ‫و خب... 05:43.552 --> 05:47.180 ‫در آستانه سالی هستیم که ممکنه ‫بزرگترین سالمون باشه 05:47.181 --> 05:48.474 ‫واقعا؟ بزرگترین؟ 05:49.266 --> 05:51.601 ‫خب، آره، بزرگترین 05:51.602 --> 05:54.479 ‫پس، به افتخار کانتیننتال 05:54.480 --> 05:56.440 ‫به افتخار کانتیننتال 05:58.400 --> 06:00.400 ‫افتضاحه 05:59.401 --> 06:01.653 ‫- چقدر بده ‫- چه چندش. حالم بهم خورد 06:01.654 --> 06:02.780 ‫چه بدمزه 06:05.658 --> 06:07.575 ‫خدای من. این مهمونی خفن میشه 06:07.576 --> 06:08.868 ‫کلی جواب مثبت گرفتم 06:08.869 --> 06:10.411 ‫وقتی میری توی فاز مهمونی ‫خیلی خوشم میاد 06:10.412 --> 06:11.829 ‫حق داریم یه کم خوش باشیم 06:11.830 --> 06:13.414 ‫- به خصوص توی وگاس، عزیزم ‫- لعنتی 06:13.415 --> 06:15.250 ‫- فیلم سوینگرها. این یکی رو دیدم ‫- خدا رو شکر 06:15.251 --> 06:18.044 ‫راستش کوکایین دارویی واقعی هم دارم 06:18.045 --> 06:19.754 ‫همون مواد کیث ریچاردز. پس بیا سراغم 06:19.755 --> 06:22.257 ‫راستش چند تا شکلات قارچی ‫از یه دختره به اسم جما گرفتم 06:22.258 --> 06:23.591 ‫دلال ستاره‌هاست 06:23.592 --> 06:25.260 ‫- ببخشید، می‌خوای مواد بزنی؟ ‫- آره 06:25.261 --> 06:26.761 ‫دیگه به ندرت علف می‌کشی 06:26.762 --> 06:28.930 ‫چند بار توی زندگیت قارچ ‫روان‌گردان مصرف کردی؟ 06:28.931 --> 06:30.348 ‫چهار تا 06:30.349 --> 06:31.933 ‫- خفه شو ‫- خیلی افسانه‌ایه 06:31.934 --> 06:35.061 ‫مصرف قارچ روان‌گردان توی وگاس ‫در صدر آرزوهامه 06:35.062 --> 06:36.771 ‫صبر کن ببینم، چقدر قوی‌ان؟ 06:36.772 --> 06:39.607 ‫خب، دو هشتم هستن... 06:39.608 --> 06:42.277 ‫که میشه 0.25 گرم. توی ‫هر کدوم یک ربع گرم هست 06:42.278 --> 06:43.403 ‫- خیلی کمه ‫- آره 06:43.404 --> 06:45.196 ‫می‌خواستم بذارمشون روی یه بشقاب بزرگ 06:45.197 --> 06:47.782 ‫مثل حال و هوای قدیمی هالیوود ‫چون اومدیم وگاس، عزیزم 06:47.783 --> 06:49.367 ‫وگاس، عزیزم 06:49.368 --> 06:50.618 ‫- بگو ‫- تکرارش کن 06:50.619 --> 06:52.579 ‫- وگاس، عزیزم! ‫- آره! 06:52.580 --> 06:54.832 ‫اینقدر خفنی که خودتم نمی‌دونی، کویین 07:04.717 --> 07:06.385 ‫زود باشین. انگار شروع شده 07:14.602 --> 07:17.395 ‫- آره. نگاش کن ‫- خیلی معرکه‌س 07:17.396 --> 07:18.646 ‫خیلی قشنگه، ها؟ 07:18.647 --> 07:20.690 ‫- جانی ‫- حرف نداره 07:20.691 --> 07:22.567 ‫خدایا، خیلی خوشگل شده. زک 07:22.568 --> 07:25.403 ‫- اینم از رفیقم. خیلی بامزه‌س ‫- خدای من 07:25.404 --> 07:26.488 ‫پتی 07:27.072 --> 07:28.573 ‫- زود باش. ‫- متی 07:28.574 --> 07:29.991 ‫- نگاش کن ‫- ممنونم 07:29.992 --> 07:31.284 ‫- چقدر معرکه ‫- خوشگله 07:31.285 --> 07:32.953 ‫- خیلی خوبه ‫- عجب 07:38.417 --> 07:40.417 ‫لعنتی 07:39.251 --> 07:41.628 ‫- گندش بزنن. ‫- خدای من 07:41.629 --> 07:43.589 ‫به تاندردوم من خوش اومدین 07:44.298 --> 07:46.966 ‫- اصلا باورم نمیشه ‫- خدای من. چی؟ 07:46.967 --> 07:49.093 ‫- چقدر معرکه‌س. ‫- گندش بزنن، مایا 07:49.094 --> 07:51.679 ‫- خیلی خفنه. می‌دونم. ‫- آره. حرف نداره 07:51.680 --> 07:55.266 ‫آره، برای این اجرا راس ‫ساعت 7:30 صبح آماده‌ایم 07:55.267 --> 07:56.976 ‫- خوبه. ‫- باشه، برای اینکه مروری کرده باشم... 07:56.977 --> 07:58.937 ‫اول دیوی فرانکو رو داریم 07:58.938 --> 08:01.564 ‫برامون تریلر شهر الفبا رو معرفی می‌کنه 08:01.565 --> 08:05.944 ‫بعدش لیزرها و دودس میاد ‫با چهره سکسی زویی کی 08:05.945 --> 08:07.862 ‫اون بلک‌وینگ رو برامون معرفی می‌کنه 08:07.863 --> 08:09.739 ‫بعدش میری سراغ پتی 08:09.740 --> 08:11.658 ‫پتی تیزر دریاچه نقره‌ای رو معرفی می‌کنه 08:11.659 --> 08:15.036 ‫بعدش میریم سراغ استولر ‫که از کول‌اید حرف می‌زنه 08:15.037 --> 08:16.663 ‫استولر میره و مت میاد 08:16.664 --> 08:18.499 ‫مت برامون گریفین رو معرفی می‌کنه 08:19.250 --> 08:23.045 ‫و بعدش گریفین پایان آخر ‫رو برامون اجرا می‌کنه 08:25.172 --> 08:27.299 ‫وای خدایا. چقدر عالی 08:27.800 --> 08:29.718 ‫بشه، آروم! داره می‌افته! 08:30.302 --> 08:31.386 ‫یه ذره دیگه. خوبه 08:31.387 --> 08:34.638 ‫- خیلی آروم. ‫- تایلر، این لباس تخم‌هامو داره نابود می‌کنه 08:34.639 --> 08:38.017 ‫آره، شرمنده. کسی که این لباس رو درست کرده ‫قطعا آلت و تخم نداشته 08:38.018 --> 08:40.603 ‫باشه. بسیار خب، باید با این ‫لباس با احتیاط رفتار کنین 08:40.604 --> 08:42.814 ‫نباید تاب بخوره، باشه؟ 08:42.815 --> 08:44.440 ‫استولر! پسر 08:44.441 --> 08:45.775 ‫- سلام. ‫- چه خبر، پسر؟ 08:45.776 --> 08:48.194 ‫- هیجان‌‌انگیزه. ‫- آره، خیلی خوشحالم اومدی، رفیق 08:48.195 --> 08:49.279 ‫خوش می‌گذره 08:49.280 --> 08:51.531 ‫اگه امشب برنامه‌ای نداری، ‫باید یه سر بیای اتاقم 08:51.532 --> 08:54.493 ‫مهمونی گرفتم با بوفه‌ی قدیمی هالیوود 08:55.119 --> 08:56.996 ‫حسابی سیرم. ولی... 08:57.830 --> 08:59.830 ‫ولی ممنونم 08:58.706 --> 09:00.999 ‫- گمونم توی اتاق استراحت کنم ‫- آره، خوبه 09:01.000 --> 09:02.750 ‫ولی زیادی توی جو مهمونی نرید 09:02.751 --> 09:05.169 ‫- میریم. ‫- آره. ببخشید. نمیشه جلوشو گرفت 09:05.170 --> 09:08.715 ‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- برای تمرین به گریفین نیاز داریم 09:08.716 --> 09:10.008 ‫- کسی گریفین رو می‌بینه؟ ‫- بله 09:10.009 --> 09:12.135 ‫پشت سینماست و ‫حاضر نیست بیاد بیرون... 09:12.136 --> 09:14.304 ‫که بدجور روی اعصابه ‫چون قصد دارم برم زود بخوابم 09:14.305 --> 09:16.097 ‫- می‌دونی که بابایی باید بخوابه تا خوشگل بمونه ‫- باشه 09:16.098 --> 09:18.099 ‫متی، میشه یه کم بهش فشار بیاری؟ 09:18.100 --> 09:20.059 ‫- برای تمرین بهش نیاز داریم ‫- ممنونم 09:20.060 --> 09:22.061 ‫ولی واقعا نیاز داریم گریفین حرف بزنه؟ 09:22.062 --> 09:24.230 ‫- پتی ‫- صداش خیلی گوشخراشه 09:24.231 --> 09:27.442 ‫اون دندون دراز شبیه آلت که انداخته ‫گردنش دیگه چیه؟ از کجا آورده اینو؟ 09:27.443 --> 09:29.861 ‫- از فروشگاه هدایای پلی‌بوی؟ ‫- هی، پتی 09:29.862 --> 09:31.529 ‫می‌دونم از گریفین خوشت نمیاد... 09:31.530 --> 09:33.615 ‫ولی برای این اجرا باید حسابی ‫دست به دست هم بدیم 09:33.616 --> 09:34.699 ‫- واقعا؟ ‫- آره 09:34.700 --> 09:38.161 ‫نگران منی؟ ‫نه. همیشه ممنون اونم، متی 09:38.162 --> 09:39.787 ‫جدی میگم. الان تهیه‌کننده‌م 09:39.788 --> 09:41.789 ‫محض رضای خدای یه گلدن گلوب بُردم 09:41.790 --> 09:42.874 ‫آها 09:42.875 --> 09:44.751 ‫اگه به خاطر اون عوضی ‫کوته‌بین، متکبر نبود... 09:44.752 --> 09:46.878 ‫- الان بهترین زندگی رو نداشتم ‫- عالیه 09:46.879 --> 09:49.380 ‫باشه؟ خیلی تلخی وجود نداره 09:49.381 --> 09:51.341 ‫واقعا برات خوشحالم 09:51.342 --> 09:53.301 ‫- راستش رو میگم. باشه. عالیه ‫- باشه 09:53.302 --> 09:55.386 ‫باشه. میرم گریفین رو بیارم 09:55.387 --> 09:57.263 ‫همگی آفرین. خیلی معرکه‌س 09:57.264 --> 09:59.557 ‫- ممنونم، متی. حسابی می‌ترکونیم ‫- حسابی می‌ترکونیم! 09:59.558 --> 10:02.186 ‫- مثل فرشته‌های چارلی باشین. ‫- بیا اینجا، پتی. بیا اینجا 10:07.274 --> 10:08.483 ‫آقای میل 10:08.484 --> 10:09.692 ‫هی 10:09.693 --> 10:13.696 ‫اون پایین داریم تمرین می‌کنم ‫اگه می‌خوای بیا امتحان کن 10:13.697 --> 10:15.365 ‫مگه متن جلومون نیست؟ 10:15.366 --> 10:17.409 ‫خب، می‌تونم راحت از ‫روی همون بخونم، درسته؟ 10:17.952 --> 10:20.745 ‫- آره. عالیه. تو... ‫- باشه، آره 10:20.746 --> 10:21.914 ‫خوبی؟ همه چیز مرتبه؟ 10:29.088 --> 10:32.341 ‫متیو، می‌دونی چند سالمه؟ 10:33.842 --> 10:35.511 ‫65؟ 10:36.762 --> 10:38.097 ‫هدف همینه 10:39.098 --> 10:41.058 ‫82 سالمه 10:41.934 --> 10:43.268 ‫- جدی؟ ‫- آره 10:43.269 --> 10:44.519 ‫گندش بزنن، پسر 10:44.520 --> 10:47.355 ‫خیلی معرکه‌ای. خیلی خوبه 10:47.356 --> 10:49.065 ‫- پس هر کاری می‌کنی خوبه ‫- می‌دونم 10:49.066 --> 10:52.402 ‫منظورم اینه که فرصت طولانی ‫و بزرگی برای من بوده 10:52.403 --> 10:54.487 ‫- عالیه. ‫- و هنوزم فکر می‌کنم... 10:54.488 --> 10:56.406 ‫چیز بیشتری توی وجودم مونده 10:56.407 --> 10:58.199 ‫هنوز می‌خوام امتحانش کنم 10:58.200 --> 11:01.662 ‫آره. عالیه. دلیلی داره که فکر کنی ‫شاید نتونی انجامش بدی؟ 11:02.705 --> 11:07.625 ‫فقط اون عوضی کثافت پولدار، پیتر بلیک... 11:07.626 --> 11:11.087 ‫انگشت‌هاشو کرده توی ‫کون هیئت مدیر کام‌ورلد... 11:11.088 --> 11:15.384 ‫و سعی داره از فروش استودیو کانتیننتال ‫به آمازون پول به جیب بزنه 11:16.886 --> 11:18.137 ‫- آمازون؟ ‫- آره 11:18.762 --> 11:20.763 ‫- صبر کن، واقعا؟ ‫- واقعا 11:20.764 --> 11:22.891 ‫- تازه ام‌جی‌ام رو خریدن ‫- می‌دونم 11:22.892 --> 11:24.475 ‫حرومزاده‌ها بسشون نیست؟ 11:24.476 --> 11:26.144 ‫نه. خون‌آشامن 11:26.145 --> 11:27.604 ‫صبر کن 11:27.605 --> 11:31.190 ‫اگه کانتیننتال به آمازون ‫فروخته شده، این یعنی همگی... 11:31.191 --> 11:32.275 ‫- من میرم کنار. ‫- آره 11:32.276 --> 11:35.111 ‫تو میری بیرون. کل تیمت میره بیرون 11:35.112 --> 11:39.741 ‫و نمایش تماشایی صد ساله ‫کانتیننتال تموم میشه 11:39.742 --> 11:42.118 ‫و آمازون هم کل مجموعه رو صاحب میشه 11:42.119 --> 11:44.913 ‫ام‌کی اولترا، کول‌اید رو می‌گیرن! 11:44.914 --> 11:46.164 ‫بلک‌وینگ رو می‌گیرن 11:46.165 --> 11:47.707 ‫همه چیزو می‌گیرن 11:47.708 --> 11:51.419 ‫و استودیویی که ما می‌شناسیم می‌میره 11:51.420 --> 11:53.588 ‫باید یه راهی باشه که نذاشت ‫این اتفاق بیافته 11:53.589 --> 11:56.841 ‫برنامه سال آینده‌مون حرف نداره. ‫حسابی می‌ترکونیم، پسر 11:56.842 --> 12:00.011 ‫بله، ما هم اینو میگیم، ‫ولی دنیا باید بدونه... 12:00.012 --> 12:01.972 ‫وگرنه تمام اهرم نفوذ می‌افته ‫دست هیئت مدیره 12:05.768 --> 12:09.520 ‫این اجرا. اگه خوب پیش بره ‫که فکر می‌کنم بره... 12:09.521 --> 12:11.064 ‫از سینماکان... 12:11.065 --> 12:14.442 ‫دست پرتر از هر استودیویی ‫در هالیوود خارج میشیم 12:14.443 --> 12:18.196 ‫دارم از میلیاردها و میلیاردها دلار ‫درآمد قابل دستیابی حرف می‌زنم 12:18.197 --> 12:19.364 ‫نمی‌تونن ما رو بفروشن... 12:19.365 --> 12:23.160 ‫اگه قرار باشه بهترین سال ‫در تاریخ استودیو رو داشته باشیم 12:24.620 --> 12:25.913 ‫- بله ‫- بله 12:26.664 --> 12:28.539 ‫- بله، فکر کنم یه نقشه‌ای داری ‫- آره، دارم 12:28.540 --> 12:31.042 ‫- اگه رشد و قدرت رو نشون بدیم... ‫- بله 12:31.043 --> 12:33.461 ‫می‌تونیم تا مدتها از اون ‫عوضیا دور بمونیم 12:33.462 --> 12:35.505 ‫موفق میشیم. اون عوضیا رو دور می‌کنیم 12:35.506 --> 12:38.841 ‫- گور بابای اون عوضیا! ‫- آره! از پسش برمیایم. بریم تمرین 12:38.842 --> 12:40.760 ‫نه. گور بابای تمرین. باید ‫چئد تا تماس بگیرم 12:40.761 --> 12:42.554 ‫تو تماس‌هاتو بگیر. ولی از پسش براومدیم 12:42.555 --> 12:45.306 ‫- از پسش برمیایم. آره. ‫- تونستیم. برو تمرین کن 12:45.307 --> 12:46.767 ‫از پسش برمیایم 12:49.186 --> 12:50.187 ‫از پسش برمیایم 12:52.815 --> 12:54.649 ‫- آره! ‫- آره! 12:54.650 --> 12:55.901 ‫باشه! 13:01.782 --> 13:06.744 ‫باشه. پس داری بهم میگی بدون هیچ ‫منطقی یه مرد غارنشین رو منجمد کردن؟ 13:06.745 --> 13:10.665 ‫این کمدی‌های دهه 80 هر چیزی ‫که رایج بوده رو نشون می‌دادن؟ 13:10.666 --> 13:12.750 ‫اگه حتی فکر اینو بکنی ‫که بگی انسینو من... 13:12.751 --> 13:14.586 ‫یه شاهکار سینمایی نبوده... 13:14.587 --> 13:16.087 ‫- از این شرکت اخراجت می‌کنم ‫- نه 13:16.088 --> 13:18.047 ‫برندن فریزر بهترین بازی عمرش رو کرد 13:18.048 --> 13:19.966 ‫- بله، درسته ‫- ولی صحنه رقص آخرش 13:19.967 --> 13:21.759 ‫- اون چیه؟ ‫- بهترین قسمت فیلمه 13:21.760 --> 13:23.845 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- صبر کن، قارچ خوردی؟ 13:23.846 --> 13:26.347 ‫بله. یه قالبش رو خوردم. ‫باید ببینم چه حسی دارم 13:26.348 --> 13:28.933 ‫- شاید یه ذره دیگه هم بخورم ‫- باشه. منم یه ذره خوردم 13:28.934 --> 13:31.352 ‫ولی کتامین هم خوردم که ‫یه ذره رقیقش می‌کنه 13:31.353 --> 13:32.437 ‫خوبه 13:32.438 --> 13:34.647 ‫مطمئنی اشکالی نداره که ‫اینقدر گند می‌زنم؟ 13:34.648 --> 13:35.940 ‫ازت می‌خوام گند بزنی 13:35.941 --> 13:37.734 ‫برای همین یه بوفه کامل از ‫مواد رو اینجا گذاشتن 13:37.735 --> 13:41.404 ‫قبل از اینکه نسل شما هالیوود رو ‫خراب کنه شکل و شمایل مهمونی اینجوری بود 13:41.405 --> 13:43.615 ‫آدم‌های باحال مثل چی نئشه می‌کردن 13:43.616 --> 13:45.116 ‫برای همین رفتیم سراغ روش‌های قدیمی، عزیزم 13:45.117 --> 13:46.492 ‫آره. مدام همینو میگی 13:46.493 --> 13:47.953 ‫- آره ‫- متی 13:48.704 --> 13:51.456 ‫خبر داری که گریفین میل چقدر ‫خارج از کنترل شده؟ 13:51.457 --> 13:54.459 ‫داره پشت سر هم با دیوید فرانکو ‫کنیاک می‌خوره 13:54.460 --> 13:56.544 ‫داره حسابی مست می‌کنه 13:56.545 --> 13:59.005 ‫- جدی؟ ‫- کنیاک! 13:59.006 --> 14:00.340 ‫تا حالا چنین چیزی ندیدم 14:00.341 --> 14:02.842 ‫تهوع‌آوره 14:02.843 --> 14:05.970 ‫و من کسی هستم که روی ‫توالت کوین اسپیسی مواد کشیدم 14:05.971 --> 14:07.347 ‫اون یارو چشه؟ 14:07.348 --> 14:09.515 ‫نمی‌دونم. داره خوش می‌گذرونه، نه؟ 14:09.516 --> 14:11.684 ‫نمی‌دونم. به نظرم یه ذره ناجوره 14:11.685 --> 14:14.312 ‫می‌دونم کسی که حسابی ‫داغونه اینو میگه... 14:14.313 --> 14:17.982 ‫ولی گریفین درب و داغونه و ‫چند ساعت دیگه اجرا داره، پس... 14:17.983 --> 14:20.443 ‫آره. فکر کنم یکی باید به ‫کاپیتان زیرشلواری بگه... 14:20.444 --> 14:22.946 ‫که همین الان ترمزش رو بکشه 14:22.947 --> 14:24.864 ‫چون حرفه‌ای نیست. ‫به نظر حرفه‌ای نمیاد 14:24.865 --> 14:26.199 ‫آها 14:26.200 --> 14:27.910 ‫وظیفه من نیست 14:29.078 --> 14:31.037 ‫- بده ‫- بله. وظیفه توست 14:31.038 --> 14:33.540 ‫- باشه. میرم حرف بزنم. ‫- مرسی که حلش می‌کنی 14:37.545 --> 14:40.505 ‫هی، آقای میلر 14:40.506 --> 14:42.674 ‫شاید بد نباش یه کم آروم باشی... 14:42.675 --> 14:44.509 ‫- متیو ‫- برای اجرا میگم؟ 14:44.510 --> 14:46.761 ‫شاید بد نباشه یه ذره آروم بگیری، نه؟ 14:46.762 --> 14:51.808 ‫آروم بگیرم؟ یا می‌تونی سرت ‫به کار خودت باشه 14:51.809 --> 14:54.227 ‫- بیا، پسر ‫- آره، نه 14:54.228 --> 14:56.688 ‫- مثل جوجه بهم بده ‫- نه. باشه، ببین آقا 14:56.689 --> 14:59.983 ‫فکر کنم گاهی که روز بزرگی در پیش دارم... 14:59.984 --> 15:02.735 ‫به جای اینکه مخدر سنگین مصرف کنم ‫و مست و بیهوش بشم... 15:02.736 --> 15:03.987 ‫یه ذره قارچ می‌خورم 15:03.988 --> 15:05.738 ‫خماری نداره. یه ذره نرم و رسیده‌ن 15:05.739 --> 15:07.115 ‫شاید بد نباشه اینو امتحان کنی؟ 15:07.116 --> 15:09.158 ‫- یه ذره اینجاست؟ ‫- آره 15:09.159 --> 15:12.371 ‫- یه ذره. یه آلت بزرگ ‫- خدای من 15:14.206 --> 15:16.165 ‫- می‌خوای یکی امتحان بکنی؟ ‫- نه، میل ندارم 15:16.166 --> 15:19.544 ‫- زود باش. اینقدر عوضی نباش ‫- میل ندارم. باشه 15:19.545 --> 15:21.629 ‫- زود باش. ببین خوبن ‫- به نظر خوب میاد 15:21.630 --> 15:22.923 ‫- تو خوبی ‫- بیا، ببین 15:23.424 --> 15:24.674 ‫یه ذره بخور 15:24.675 --> 15:26.343 ‫- گندش بزنن. ‫- زود باش 15:27.011 --> 15:29.554 ‫- بقیه‌شونو می‌خورم ‫- اون چه کوفتی بود؟ 15:29.555 --> 15:30.722 ‫خوبه 15:30.723 --> 15:32.515 ‫خوبه؟ به اون میگی خوب؟ 15:32.516 --> 15:33.892 ‫چون فکر نکنم ایده خوبی باشه... 15:33.893 --> 15:36.603 ‫که مردهای آخر 60 سالگی ‫از مواد و اینجور چیزها استفاده کنن 15:36.604 --> 15:38.146 ‫- نه، جذابه ‫- آره 15:38.147 --> 15:39.898 ‫اواخر 60 سالگی. درسته 15:39.899 --> 15:41.316 ‫داداش، تو چه مرگت شده؟ 15:41.317 --> 15:42.775 ‫چی؟ من چم شده. هیچی... 15:42.776 --> 15:45.236 ‫یهو خیلی گرم شد 15:45.237 --> 15:48.031 ‫- نه. حالت خوب نیست ‫- چرا اون کار رو کردی؟ 15:48.032 --> 15:49.741 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی عرق کردم 15:49.742 --> 15:52.911 ‫فکر کنم شاید قارچ‌ها... 15:52.912 --> 15:55.455 ‫- الان بالا میاره ‫- بالا نمیارم 15:55.456 --> 15:57.790 ‫قارچ‌ها یه ذره قوی‌تر از... 15:57.791 --> 15:59.834 ‫اونی هستن که بودن. ‫باید یه کم هوا بخورم 15:59.835 --> 16:03.046 ‫مدتهاست که مصرف نکرده بودم. ‫واقعا فکر کنم نئشه باشم 16:03.047 --> 16:06.174 ‫- وای خدایا. ‫- سفر بدی رو تجربه می‌کنی؟ 16:06.175 --> 16:08.509 ‫عزیزم، همه مثل چی نئشه شدیم ‫فقط باید... 16:08.510 --> 16:10.303 ‫باهاش راحت باشی، پسر 16:10.304 --> 16:12.263 ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی. ‫یه چیزی رو قایم می‌کنی 16:12.264 --> 16:14.724 ‫- مشخصه. ‫- بازی نمی‌کنم. چیزی رو قایم نمی‌کنم 16:14.725 --> 16:16.184 ‫بفرما. می‌تونم توی چشمهات ببینمش 16:16.185 --> 16:17.894 ‫- چی رو قایم می‌کنی؟ ‫- چیزی رو قایم نمی‌کنم! 16:17.895 --> 16:19.979 ‫باید موج رو رها کنی. ‫خیلی حس بهتری پیدا می‌کنی 16:19.980 --> 16:22.565 ‫- آزادش کن. آزاد. ولش کن ‫- باشه 16:22.566 --> 16:25.318 ‫نه روی این موکت. رنگ بژه 16:25.319 --> 16:27.695 ‫گریفین به این دلیل اینقدر ‫مست کرده... 16:27.696 --> 16:30.074 ‫که سعی دارن کانتیننتال رو ‫به آمازون بفروشن 16:31.867 --> 16:34.786 ‫صبر کن. داری شوخی می‌کنی؟ 16:34.787 --> 16:36.496 ‫داداش، چطور تونستی بهم نگی؟ 16:36.497 --> 16:38.122 ‫- داداش، داداش ‫- متاسفم 16:38.123 --> 16:39.582 ‫متاسفم، متاسفم، ببخشید 16:39.583 --> 16:42.627 ‫بالاخره برای یه فیلم کوفتی ‫چراغ سبز گرفتم و استودیو رو می‌خوان غارت کنن 16:42.628 --> 16:44.420 ‫- بیخیال! ‫- استودیو رو غارت نمی‌کنن 16:44.421 --> 16:46.839 ‫ببین، همه چی درست میشه... 16:46.840 --> 16:50.635 ‫چون فردا در سینماکان بهشون بهترین ‫اجرا رو نشون میدیم 16:50.636 --> 16:52.220 ‫برای همین به شما چیزی نگفتم 16:52.221 --> 16:56.015 ‫اگه این اجرا بدون هیچ مشلکی ‫تمومو بشه، نمی‌تونن ما رو بفروشن 16:56.016 --> 16:57.475 ‫- متوجه نیستین؟ نمی‌تونن ‫- بله 16:57.476 --> 16:59.811 ‫اجرای ما اصلا خوب پیش نمیره 16:59.812 --> 17:03.773 ‫مدیر عاملمون دخلش اومده، رفیق! 17:03.774 --> 17:04.941 ‫باشه، بهم گوش بده 17:04.942 --> 17:07.402 ‫باید بری به گریفین بگی که ‫چند ساعتی بره بخوابه 17:07.403 --> 17:10.405 ‫- تو این کار رو برام می‌کنی؟ ‫- بهتره دیگه خودتو جمع و جور کنی، رئیس‌بازی درنیار 17:10.406 --> 17:13.408 ‫خدای من. خیلی متاسفم 17:13.409 --> 17:15.702 ‫خیلی بدجنس شدم، ولی یه دز ‫خیلی قوی مصرف کردم 17:15.703 --> 17:18.162 ‫- آره، دز قوی بوده ‫- این گندکاری رو درستش کن 17:18.163 --> 17:20.581 ‫باشه. بهش میگم ولی این قضیه آمازون... 17:20.582 --> 17:22.375 ‫باید بین خودمون بمونه، باشه؟ 17:22.376 --> 17:24.335 ‫- به هیچکس نگید ‫- بین چهارتای ما و پتی می‌مونه 17:24.336 --> 17:26.462 ‫- به پتی نگو. خیلی خوب داره پیش میره ‫- نمیگم. نه 17:26.463 --> 17:28.214 ‫خیلی اوج گرفته. بالاخره تونسته ‫روی پای خودش بایسته 17:28.215 --> 17:30.508 ‫نمی‌خوام با این اطلاعات ‫حالشو بگیرم، باشه؟ 17:30.509 --> 17:33.303 ‫- از پسش برمیایم. می‌تونیم درستش کنیم. آره ‫- ما می‌تونیم. بریم 17:33.304 --> 17:34.888 ‫درستش می‌کنیم 17:34.889 --> 17:36.389 ‫دنبالش بریم؟ ‫بهتره دنبالش بریم 17:36.390 --> 17:37.807 ‫- دنبالم بیاین. زود باشین. ‫- بزن بریم 17:37.808 --> 17:39.142 ‫- بزن بریم. ‫- باشه، آره 17:39.143 --> 17:40.810 ‫ولی، مت 17:40.811 --> 17:42.812 ‫- از پس گریفین برمیای ‫- آره. حواسم هست 17:42.813 --> 17:43.980 ‫از پسش برمیام 17:43.981 --> 17:45.273 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 17:45.274 --> 17:47.150 ‫صد درصد مطمئنم. مشکلی ندارم. ‫انجامش میدم 17:47.151 --> 17:49.444 ‫- برو سراغ‌شون. ‫- من می‌تونم 17:49.445 --> 17:51.195 ‫- اصلا از پسش برنمیام، پسر ‫- چیزی نیست 17:51.196 --> 17:52.780 ‫- نمی‌دونم چی کار کنم ‫- حدس بزن چی شده؟ من برمیام 17:52.781 --> 17:56.409 ‫به همگی به نگهبانی زنگ زدن، ‫مهمونی تمومه، باید برن خونه، تمام 17:56.410 --> 17:58.703 ‫می‌خوای تمام مهمونی رو تعطیل کنم؟ 17:58.704 --> 17:59.871 ‫رفیق، نمی‌تونم 17:59.872 --> 18:01.873 ‫تمام عمرم همچین چیزی می‌خواستم 18:01.874 --> 18:03.666 ‫باحال‌ترین مهمونی که تا حالا داشتم 18:03.667 --> 18:05.960 ‫باشه. گزینه دیگه‌ت اینه که ‫به گریفین بگی باید بره... 18:05.961 --> 18:07.378 ‫و می‌دونم این کار رو نمی‌کنی ‫چون یه بزدلی 18:07.379 --> 18:09.005 ‫- بزدلم. راست میگی. ‫- پس می‌تونی این کار رو بکنی 18:09.006 --> 18:11.549 ‫خب، برو. آدم قوی باش. قوی 18:11.550 --> 18:13.010 ‫باشه 18:16.764 --> 18:17.973 ‫همگی ببخشید 18:18.766 --> 18:21.769 ‫متاسفانه یه چیز ناراحت‌کننده رو ‫باید اعلام کنم، ولی... 18:23.187 --> 18:24.647 ‫زویی کراویتز 18:27.608 --> 18:29.150 ‫چقدر باحال 18:29.151 --> 18:32.153 ‫- زویی! تو هم اومدی! ‫- هی، دیو. چه خبر؟ 18:32.154 --> 18:33.655 ‫- هی ‫- هی 18:33.656 --> 18:35.908 ‫- چه خبر؟ ‫- خیلی خوبم! 18:36.408 --> 18:37.909 ‫آره، خوابم بهم ریخته. نتونستم بخوابم... 18:37.910 --> 18:39.911 ‫برای همین گفتم بیام و ببینم چه خبره 18:39.912 --> 18:41.871 ‫خب چیه؟ یه مهمونی عجیب ‫با چند تا کت‌شلواری؟ 18:41.872 --> 18:43.206 ‫صبر کن، نه. واقعا باحاله 18:43.207 --> 18:44.874 ‫- زود باش، برات نوشیدنی میارم ‫- نیازی نیست 18:44.875 --> 18:47.877 ‫صبح اجرا دارم، برای همین باید ‫سرحال باشم. ولی... 18:47.878 --> 18:49.671 ‫- یه آب می‌خورم ‫- برای من خیلی دیر شده 18:49.672 --> 18:51.965 ‫شب بیدار می‌مونم و ‫یه راست میرم سراغ رسانه‌ها 18:51.966 --> 18:55.469 ‫شاید یه ذره پول به سبک ‫حالا منو می‌بینی برنده بشم 18:56.679 --> 18:58.222 ‫باید برقصم 18:59.223 --> 19:01.766 ‫- زویی. تو هم اومدی. هی ‫- هی، مت. آره 19:01.767 --> 19:03.601 ‫- چطور پیش میره؟ خوبی؟ ‫- آره، خوبم 19:03.602 --> 19:06.145 ‫- برای اجرا هیجان دارم ‫- خیلی خوشحالم اومدی 19:06.146 --> 19:07.897 ‫آره. خوبی؟ 19:07.898 --> 19:11.025 ‫آره، خوبم. داشتم خوشگذرونی می‌کردم 19:11.026 --> 19:12.944 ‫- می‌بینی که نوشیدنی‌های کامل داریم ‫- درسته. آره 19:12.945 --> 19:16.656 ‫تنقلات داریم. بوفه‌ی ‫کلاسیک هالیوودی داریم... 19:16.657 --> 19:19.450 ‫اگه بخوای به خودت یه حالی بدی، ‫متوجه منظورم میشی؟ 19:19.451 --> 19:21.953 ‫- قطعا ‫- آره. باحاله 19:21.954 --> 19:24.038 ‫- باشه. میرم تنقلات بخورم ‫- باشه 19:24.039 --> 19:26.583 ‫آره. یه سر به بوفه قدیمی هالیوود بزن 19:26.584 --> 19:29.752 ‫- باشه. قدیمی. قطعا ‫- آره. تو میتونی 19:29.753 --> 19:30.837 ‫چه کوفتی بود؟ 19:30.838 --> 19:33.631 ‫رفیق، نمی‌تونم الان مهمونی رو تموم کنم. ‫زویی کراویتز الان اومده 19:33.632 --> 19:35.550 ‫از رومانی اومده. می‌خواد ارتباط بگیره 19:35.551 --> 19:38.386 ‫ببین، بهش ده یا پونزده دقیقه ‫وقت میدیم تا خوش باشه 19:38.387 --> 19:40.930 ‫یه ذره حرف بزنه و ‫بعد کل مهمونی رو تموم می‌کنیم، خب؟ 19:40.931 --> 19:43.391 ‫ده یا 15 دقیقه، بله. چون یادت باشه ‫شغل‌مونو از دست میدیم 19:43.392 --> 19:44.475 ‫- بله، می‌دونم. ‫- سلام 19:44.476 --> 19:46.728 ‫وضعیت بدیه، پس میشه لطفا درستش کنی؟ 19:46.729 --> 19:48.438 ‫آره. درستش می‌کنم. باشه. مرتبه 19:48.439 --> 19:51.357 ‫- هی، می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- میل ندارم. مرسی 19:51.358 --> 19:54.777 ‫مطمئنی؟ می‌خوای طلوع آفتاب منو ببینی؟ ‫می‌تونیم... 19:54.778 --> 19:56.654 ‫ناچو 19:56.655 --> 19:58.197 ‫الان رفتارش عجیب نبود؟ 19:58.198 --> 19:59.657 ‫خیلی شرمنده 19:59.658 --> 20:02.536 ‫طلوع آفتاب یه برنامه کامل داریم 20:03.287 --> 20:07.165 ‫- تصمیم گرفتی سهیم بشی ‫- سهیم؟ 20:07.166 --> 20:09.834 ‫آره. توی شکلات‌ها. ‫توی شکلات سهیم شدی 20:09.835 --> 20:11.127 ‫آره 20:11.128 --> 20:13.671 ‫- دارم یه ذره شکلات می‌خورم ‫- آره. باحاله 20:13.672 --> 20:16.341 ‫فقط زیادی شکلات نخور 20:16.342 --> 20:19.802 ‫ببخشید؟ هر چقدر بخوام شکلات می‌خورم، باشه؟ 20:19.803 --> 20:21.803 ‫آره. نه 20:20.804 --> 20:22.931 ‫- نمیگم چقدر باید بخوری ‫- لعنتی 20:22.932 --> 20:24.349 ‫نظرتو عوض کردی 20:24.350 --> 20:27.018 ‫بزن بریم. مهمونی تا زمان اجرا 20:27.019 --> 20:28.228 ‫چی داری میگی؟ 20:28.229 --> 20:29.812 ‫با این قارچ‌ها 20:29.813 --> 20:31.813 ‫کدوم قارچ‌ها؟ 20:30.814 --> 20:32.900 ‫قارچ‌های توی شکلات 20:33.442 --> 20:35.442 ‫اینا قارچ هستن؟ 20:34.443 --> 20:37.070 ‫آره. برای همین بوفه قدیمی هالیوود بهش میگن 20:37.071 --> 20:39.072 ‫برای همین همه‌ش میگم ‫بوفه قدیمی هالیوود 20:39.073 --> 20:41.115 ‫این یعنی توی غذاها مخدر هست؟ 20:41.116 --> 20:43.910 ‫آره. به غیر از این چه ‫معنای دیگه‌ای داره؟ 20:43.911 --> 20:46.204 ‫- نمی‌دونم چه کوفتیه ‫- خب، معناش همینه 20:46.205 --> 20:49.082 ‫بوفه قدیمی... ببین، مشکلی نیست 20:49.083 --> 20:52.418 ‫- دزشون زیاد نیست، خب؟ ‫- اصلا دزشون کم نیست 20:52.419 --> 20:54.921 ‫هست. توی هر کدوم دو هشتم گرم قارچه 20:54.922 --> 20:57.799 ‫چی؟ نه. دو هشتم اونس 20:57.800 --> 21:00.510 ‫دو هشتم گرم چه کوفتیه؟ ‫چنین چیزی نداریم 21:00.511 --> 21:02.470 ‫خدای من. حالا معلوم شد چرا ‫اینقدر نئشه شدم 21:02.471 --> 21:04.639 ‫الان مقدار ترسناکی قارچ خوردم یا نه؟ 21:04.640 --> 21:07.684 ‫هفت گرم در هر کدوم 21:07.685 --> 21:10.436 ‫باشه. به نظر میاد زیاده، ولی... 21:10.437 --> 21:13.356 ‫من یکی خوردم و بدجور روم ‫اثر گذاشت ولی حالا خیلی قابل کنترله 21:13.357 --> 21:15.108 ‫حالم خوبه. فکر کنم چیزیت نمیشه 21:15.109 --> 21:16.568 ‫- سه تا خوردم ‫- چی؟ 21:16.569 --> 21:17.652 ‫- گندش بزنن! ‫- سه تا؟ 21:17.653 --> 21:20.530 ‫خیلی زیاده. خدای من، رفیق! ‫خیلی زیادی خوردی 21:20.531 --> 21:24.701 ‫- 21 گرم قارچ خوردی. ‫- خدای من 21:24.702 --> 21:26.327 ‫- خیلی متاسفم. ‫- خدای من، مت 21:26.328 --> 21:28.454 ‫- خیلی متاسفم. متاسفم. ‫- چه مرگته تو؟ 21:28.455 --> 21:31.082 ‫- چرا نباید روی این چیزها برچسب بزنی، رفیق؟ ‫- چون یه بوفه قدیمی هالیووده... 21:31.083 --> 21:32.750 ‫اینقدر نگو بوفه قدیمی هالیوود! 21:32.751 --> 21:33.835 ‫زویی اومده 21:33.836 --> 21:35.503 ‫تصادفی 21 گرم قارچ خورده 21:35.504 --> 21:36.796 ‫توی هر شکلات هفت گرم بوده 21:36.797 --> 21:38.381 ‫- وانمود نکن تقصیر من بوده ‫- متاسفم! 21:38.382 --> 21:39.799 ‫- تقصیر توئه! ‫- عذر می‌خوام. ببخشید 21:39.800 --> 21:42.010 ‫- حالش خوبه؟ ‫- معلومه که خوبم 21:42.011 --> 21:43.678 ‫چرا نباید خوب باشم؟ خوب میشم؟ 21:43.679 --> 21:45.513 ‫نمی‌دونم. ممکنه آسیب مغزی ببینی 21:45.514 --> 21:47.181 ‫آسیب مغزی؟ جدی میگی؟ 21:47.182 --> 21:49.726 ‫- شنیدم واقعیه ‫- واقعی نیست 21:49.727 --> 21:51.686 ‫- نه. شنیدم! آره ‫- نترسونش، پسر! 21:51.687 --> 21:53.021 ‫- نترسونش! ‫- دارم وحشت می‌کنم 21:53.022 --> 21:54.147 ‫- ببخشید ‫- چی کار کنم؟ 21:54.148 --> 21:55.899 ‫- بالا بیارم؟ برای بالا اوردن زیادی دیر شده؟ ‫- نمی‌دونم 21:55.900 --> 21:57.358 ‫- خیلی دیر شده؟ ‫- فکر کنم باید بالا بیارم 21:57.359 --> 21:59.068 ‫- نه. فکر کنم بالا بیارم بهتره ‫- بالا نیار 21:59.069 --> 22:00.904 ‫بجنب! 22:00.905 --> 22:02.822 ‫- نمی‌خوام بالا بیارم ‫- نه، لطفا نیار 22:02.823 --> 22:04.157 ‫- خدای من. ‫- باید یه اتاق خصوصی بهش بدیم 22:04.158 --> 22:05.783 ‫- یه کم هوا بخور ‫- اتاق خصوصی 22:05.784 --> 22:09.371 ‫موفق باشی، زویی. تو می‌تونی! ‫سوار بر موج شو، عزیزم! 22:10.039 --> 22:11.414 ‫این مخدر چقدر دوام داره؟ 22:11.415 --> 22:13.499 ‫- معمولا شش تا هشت ساعت ‫- الان ساعت چنده؟ 22:13.500 --> 22:16.211 ‫- 3:30 صبح. لعنتی. ‫- باشه. نه، مشکلی نیست 22:16.212 --> 22:18.421 ‫- خیلی زیاد نئشه می‌مونم ‫- مشکلی نیست 22:18.422 --> 22:21.008 ‫چون الان 3:30 شده و واقعا حس ‫و حال خوبی دارم 22:22.760 --> 22:25.721 ‫وای 22:29.975 --> 22:31.267 ‫این نقاشی افتضاحه 22:31.268 --> 22:33.561 ‫- هی، تمرکز کنین ‫- باشه 22:33.562 --> 22:35.688 ‫اتاقت کجاست؟ باید برگردیم اتاقت 22:35.689 --> 22:37.899 ‫- اتاقم. اتاقم اینطرفه ‫- بزن بریم 22:37.900 --> 22:40.401 ‫- اونطرف کازینوست ‫- باشه 22:40.402 --> 22:42.070 ‫- توی اون برج دیگه‌س ‫- عالیه 22:42.071 --> 22:44.614 ‫- خیلی دوره. اینجا خیلی بزرگه ‫- آره 22:44.615 --> 22:46.615 ‫یا خدا. رفیق 22:45.574 --> 22:47.117 ‫- نه. ‫- یا خدا. لعنتی 22:47.660 --> 22:49.285 ‫چیزی نیست. زود باشین 22:49.286 --> 22:52.038 ‫چرا اینقدر اینجا رو ‫بزرگ ساختن؟ مسخره‌س 22:52.039 --> 22:53.748 ‫خیلی بزرگه. اینطرف یه اتاق خواب اضافی هست 22:53.749 --> 22:55.583 ‫- آره ‫- از اینطرف. از اینطرف بیا 22:55.584 --> 22:57.627 ‫- آره. می‌بریمت اینجا ‫- خیلی از لباست خوشم میاد 22:57.628 --> 23:00.296 ‫- خیلی قشنگه. آره. برو اینجا. ‫- چه حافظه خوبی 23:00.297 --> 23:03.341 ‫- هی. نه. کارمون با اون تموم شده. ‫- از اینطرف 23:03.342 --> 23:06.719 ‫- خیلی قشنگه. خوشم اومد. آره ‫- آره. عالیه 23:06.720 --> 23:09.472 ‫- همه‌ش مال توئه ‫- نوشیدنی داری، تلویزیون داری 23:09.473 --> 23:11.599 ‫- اینو میذارم اینجا. مال منه ‫- همه چیزو مرتب کن. عالیه 23:11.600 --> 23:13.726 ‫- میذارمش اینجا. باشه ‫- همینجا. عالیه 23:13.727 --> 23:15.395 ‫- میرم اینجا. ‫- عالیه. خیلی خوبه 23:15.396 --> 23:18.523 ‫- به این نیاز دارم. و... ‫- همه چی مرتبه. خوبی 23:18.524 --> 23:22.151 ‫ببین، خیلی ببخشید این کار ‫رو باهات کردم، باشه؟ 23:22.152 --> 23:24.737 ‫- اشکالی نداره. خوب میشم ‫- آره. بله 23:24.738 --> 23:26.197 ‫- خیلی عصبانیم... ‫- باشه 23:26.198 --> 23:28.491 ‫- ولی عصبانی نمی‌مونم ‫- باشه 23:28.492 --> 23:29.742 ‫روی موج سوار میشم 23:29.743 --> 23:30.994 ‫- عالیه. ‫- باهاش نمی‌جنگم 23:30.995 --> 23:32.161 ‫- باهاش نجنگ. ‫- جنگیدن باهاش بده 23:32.162 --> 23:33.746 ‫قبلا هم قارچ خوردم 23:33.747 --> 23:35.748 ‫- نه اینقدر ولی مشکلی نیست ‫- هیچکس نخورده 23:35.749 --> 23:37.417 ‫- آره. خوبی ‫- خوب میشم 23:37.418 --> 23:40.420 ‫- سل، خوب میشم؟ ‫- خوب میشی 23:40.421 --> 23:41.713 ‫- خوب میشی ‫- باشه 23:41.714 --> 23:43.506 ‫- خوب میشم ‫- خوب میشی 23:43.507 --> 23:45.091 ‫- خوب میشم. ‫- خوب میشی 23:45.092 --> 23:47.135 ‫خوب میشی 23:47.136 --> 23:48.511 ‫آره 23:48.512 --> 23:49.721 ‫خوب نمیشه 23:49.722 --> 23:52.975 ‫- گندش بزنن. الان خیلی نئشه‌م ‫- صورتمو نمی‌تونم حس کنم 23:54.018 --> 23:56.895 ‫پترا! بیا اینجا 23:56.896 --> 23:59.522 ‫خب، باشه، زویی کراویتز ‫داره توی این اتاق چرت می‌زنه 23:59.523 --> 24:00.607 ‫- زویی کروایتز؟ ‫- آره 24:00.608 --> 24:04.819 ‫پس اگه اومد بیرون بهم پیام بده، باشه؟ همین 24:04.820 --> 24:07.322 ‫باشه. خدای من، اشکالی نداره ازش ‫بخوام باها سلفی بندازه؟ 24:07.323 --> 24:09.490 ‫نه. وارد اون اتاق نشو 24:09.491 --> 24:11.451 ‫فقط بهم پیام بده، باشه؟ 24:11.452 --> 24:14.120 ‫- گوشی‌مو اونجا جا گذاشتم. لعنتی ‫- لعنتی. باشه، برو 24:14.121 --> 24:16.121 ‫نه، هیچکس وارد نشه 24:15.122 --> 24:16.372 ‫هی، فقط گوشی‌مو برمی‌دارم 24:16.373 --> 24:18.291 ‫- آخ‌جون، برگشتی! ‫- آره 24:18.292 --> 24:21.128 ‫وای، پسر، خیلی شدید بود! 24:21.670 --> 24:24.756 ‫ساعت اول اینطوری بود و بعدش... 24:24.757 --> 24:28.468 ‫یه بچه کوچولو توی جنگل ‫گم شده بود و ساعتها گیر کرده بودم 24:28.469 --> 24:32.263 ‫نتونستم بیام بیرون، ولی ‫فهمیدم جنگل درون منه... 24:32.264 --> 24:35.433 ‫و بعدش فهمیدم خودم جنگلم 24:35.434 --> 24:39.562 ‫من جنگلم، ما جنگلیم و حالم خوبه 24:39.563 --> 24:41.563 ‫حس خوبی دارم 24:40.522 --> 24:43.483 ‫برای اجرا حاضرم. بزن بریم 24:43.484 --> 24:44.902 ‫30 ثانیه گذشته 24:45.611 --> 24:47.611 ‫- چی؟ ‫- آره 24:46.487 --> 24:48.112 ‫- نه! ‫- بله 24:48.113 --> 24:49.864 ‫- چند ساعت دیگه برمی‌گردم ‫- خدای من، نه 24:49.865 --> 24:51.407 ‫- نه، خوبی ‫- مت، لطفا تنهام نذار 24:51.408 --> 24:52.951 ‫- همینجا بمون. حالت خوبه ‫- خدای من 24:52.952 --> 24:55.537 ‫- حالت خوبه. آره، بریزش بیرون ‫- لعنتی! 24:56.413 --> 24:58.373 ‫- الان چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟ ‫- مشکلی نداره 24:58.374 --> 24:59.457 ‫- چه کاری بود؟ ‫- چیزی نیست 24:59.458 --> 25:00.875 ‫- یا خدا... ‫- چیزیش نمیشه 25:00.876 --> 25:03.086 ‫- خوبی. به نظر خوب میای ‫- آره 25:03.087 --> 25:04.921 ‫هیچکس نباید وارد بشه، پترا 25:04.922 --> 25:07.424 ‫شما دو تا عوضی چی کار می‌کنین؟ 25:08.551 --> 25:11.261 ‫نه، ولی جدی میگم، زویی کراویتز کجاست؟ 25:11.262 --> 25:14.097 ‫دچار فروپاشی ذهنی شده چون ‫کلی قارچ خورده 25:14.098 --> 25:16.558 ‫توی هر شکلات هفت گرم هست 25:16.559 --> 25:18.018 ‫خدای من! 25:18.686 --> 25:22.105 ‫صبر کن، برای همین اینقدر نئشه شدم؟ 25:22.106 --> 25:23.481 ‫متاسفم. بله، متاسفم 25:23.482 --> 25:26.859 ‫- خدای من، چیزخورم کردی! ‫- زویی سه تا خورده. سه تا از اونا خورده 25:26.860 --> 25:28.945 ‫خدای من. تو چه مرگته؟ 25:28.946 --> 25:30.947 ‫نکنه می‌خوای از دور خارجش کنی؟ 25:30.948 --> 25:32.240 ‫- یه اشتباه محاسباتی بود ‫- قاتل! 25:32.241 --> 25:33.992 ‫اگه می‌دونستم اینقدر قوی هستن ‫اصلا اونا رو نمیذاشتم جلوی دست 25:33.993 --> 25:36.202 ‫- خدای من! ‫- خدای من 25:36.203 --> 25:37.662 ‫باشه، خب... 25:37.663 --> 25:40.164 ‫باشه، بهتره به اجرای فرداش گند نزنه 25:40.165 --> 25:41.541 ‫- خوب میشه ‫- اون تنها امید ماست! 25:41.542 --> 25:43.418 ‫- از لحاظ ریاضیاتی غیرممکنه! ‫- اشکالی نداره. چیزیش نمیشه 25:43.419 --> 25:45.253 ‫گریفین خیلی بیشتر خورد. ‫هشت یا نه تا خورد 25:45.254 --> 25:47.547 ‫وای خدای من، واقعا ‫خیلی خطرناکی، رمیک 25:47.548 --> 25:50.258 ‫- متاسفم. ‫- دلم می‌خواد همینجا بکشمت 25:50.259 --> 25:52.260 ‫- متاسفم. ‫- باشه، خونسردم 25:52.261 --> 25:54.137 ‫- باشه. ‫- باشه. گریفین کجاست؟ 25:54.138 --> 25:55.930 ‫یه جایی توی مهمونیه، باشه؟ 25:55.931 --> 25:57.682 ‫- توی مهمونیه؟ ‫- بله، باشه 25:57.683 --> 25:59.893 ‫- باشه، بریم گریفین رو پیدا کنیم... ‫- باشه 25:59.894 --> 26:02.020 ‫و حسابی سرحالش میاریم... 26:02.021 --> 26:03.688 ‫تا بتونه برای اجراش آماده بشه 26:03.689 --> 26:05.732 ‫مردی که 60 سالشه نباید ‫اینقدر نئشه بشه 26:05.733 --> 26:06.774 ‫- نه ‫- هشتاد 26:06.775 --> 26:09.027 ‫- چی؟ ‫- گریفین 82 سالشه 26:09.028 --> 26:10.862 ‫- خفه خون بگیر! ‫- آره، خودش بهم گفت، آره 26:10.863 --> 26:13.114 ‫قلبش منفجر میشه و ‫همه‌ش تقصیر توئه 26:13.115 --> 26:15.115 ‫این حرفو بهم نزن 26:14.074 --> 26:16.200 ‫- یه قاتل میشی ‫- اگه قلبش امشب منفجر بشه... 26:16.201 --> 26:18.286 ‫نمی‌دونیم تقصیر من بوده یا نه. ‫ممکنه تصادفی باشه 26:18.287 --> 26:19.370 ‫شاید قلبش منفجر شده 26:19.371 --> 26:20.788 ‫- باید پیداش کنیم ‫- آره 26:20.789 --> 26:23.166 ‫- گریفین. گریفین میل ‫- گریفین. گریفین 26:23.167 --> 26:24.667 ‫شما دنبال گریفین میل می‌گردین؟ 26:24.668 --> 26:26.753 ‫آره. کجاست؟ می‌دونی؟ 26:26.754 --> 26:29.005 ‫وای پسر، همین الان اینجا بود 26:29.006 --> 26:30.465 ‫باشه، گوش کنین... 26:30.466 --> 26:33.092 ‫میگفت لعنت به این سر و صدا! 26:33.093 --> 26:36.304 ‫یه مشت پر پنیر ناچو برداشت... 26:36.305 --> 26:39.432 ‫و دست خالی گذاشت دهنش... 26:39.433 --> 26:42.602 ‫تا ته کرد توی دهنش. ‫خیلی چندش بود 26:42.603 --> 26:45.188 ‫ولی صبر کن. گوش کنین 26:45.189 --> 26:46.522 ‫عاشقش میشین 26:46.523 --> 26:50.109 ‫باشه، خب، من خواستم برم ‫برای خودم چند تا بردارم 26:50.110 --> 26:52.737 ‫می‌خواستم یه کم بخورم، می‌خواستم ‫چند تا بردارم 26:52.738 --> 26:55.658 ‫و بعدش اینطوری شدم که نه 26:58.410 --> 26:59.703 ‫- کجاست؟ ‫- آره 27:00.579 --> 27:01.871 ‫از در جلویی رفت بیرون 27:01.872 --> 27:04.749 ‫- اصلا نمی‌دونم کجا رفت ‫- عالیه! ممنونم. عالیه. حرف نداره 27:04.750 --> 27:06.335 ‫- صبر کن ‫- چیه؟ 27:08.754 --> 27:10.838 ‫می‌خوام از سرویس اتاق یه کم ‫ناچوی تازه سفارش بدم 27:10.839 --> 27:12.799 ‫- شما چیزی می‌خواین؟ ‫- نه! کی اهمیت میده؟ 27:12.800 --> 27:15.093 ‫- من باهات تقسیم می‌کنم ‫- یه کم برات نگه می‌دارم 27:15.094 --> 27:17.220 ‫هی! متی 27:17.221 --> 27:19.097 ‫همین الان رفتم اتاق‌خواب پشتی ‫یه تماس بگیرم... 27:19.098 --> 27:23.142 ‫و زویی کراویتز رو دیدم که روی ‫فرش می‌خزید و با یه بچه خیالی حرف می‌زد 27:23.143 --> 27:24.352 ‫- جریان چیه؟ ‫- باشه 27:24.353 --> 27:26.938 ‫ببین، اون و گریفین میل شاید ‫خیلی تصادفی... 27:26.939 --> 27:29.023 ‫زیادی زارچ یعنی قارچ خورده باشن 27:29.024 --> 27:30.108 ‫- چی؟ ‫- زیادی نئشه شدن 27:30.109 --> 27:32.235 ‫چرا این مهمونی رو تموم نکردی، متی؟ 27:32.236 --> 27:34.362 ‫چون بدجوری نیاز دارم آدمها ‫فکر کنن منم باحالم 27:34.363 --> 27:36.656 ‫لعنتی! این چیزها باعث میشن ‫زیادی روراست باشم 27:36.657 --> 27:38.657 ‫- لعنتی! ‫- باحال نیستی! 27:37.616 --> 27:38.866 ‫- می‌دونم ‫- باحال نیست 27:38.867 --> 27:40.702 ‫- گریفین کجاست؟ ‫- باشه، بگو چی شده 27:40.703 --> 27:42.245 ‫ناپدید شده 27:42.246 --> 27:44.372 ‫خدای من. متوجه نیستین؟ 27:44.373 --> 27:47.000 ‫اگه یه خبرنگار یا هر کسی ‫بیرون کانتیننتال... 27:47.001 --> 27:49.794 ‫گریفین میل رو ببینه که ‫با قارچ نئشه شده... 27:49.795 --> 27:51.963 ‫همه ازش خبردار میشن 27:51.964 --> 27:53.673 ‫بهمون می‌خندن. حسابی بهمون می‌خندن 27:53.674 --> 27:55.383 ‫مایه خنده و مضحکه سینماکان میشیم 27:55.384 --> 27:57.260 ‫- و فروش آمازون... ‫- چیزی نگو 27:57.261 --> 27:59.554 ‫نه، ببین، پتی، تو تنها آدم ‫هوشیاری هستی که می‌شناسیم 27:59.555 --> 28:00.847 ‫میشه لطفا کمکمون کنی پیداش کنیم؟ 28:00.848 --> 28:02.557 ‫باشه. برو! 28:02.558 --> 28:04.268 ‫- ممنونم. ‫- عالیه. ممنونم، پتی 28:05.644 --> 28:07.062 ‫- گریفین ‫- گریفین 28:07.563 --> 28:09.857 ‫ببینین 28:10.774 --> 28:13.610 ‫- پنیر ناچو ‫- آره، نه معلومه. یا خدا 28:13.611 --> 28:16.363 ‫لعنتی. ببینین. بازم هست 28:17.656 --> 28:18.949 ‫گندش بزنن! 28:21.535 --> 28:23.412 ‫- نزدیک شدیم. ‫- باشه 28:24.788 --> 28:26.372 ‫توی کازینو بیشتر هم هست 28:26.373 --> 28:28.499 ‫- پیداش می‌کنیم، باشه؟ ‫- بهتره پنیر باشه 28:28.500 --> 28:29.626 ‫پیداش می‌کنیم 28:29.627 --> 28:31.337 ‫اینجا روشنه 28:32.922 --> 28:35.298 ‫این آدم‌ها از کجا اومدن؟ ‫چطور ساعت سه صبح اینقدر شلوغه؟ 28:35.299 --> 28:37.550 ‫ممکنه هر جایی باشه ‫ممکنه هر جایی باشه 28:37.551 --> 28:39.386 ‫خدای من. چقدر بزرگه 28:39.970 --> 28:41.512 ‫- گریفین! ‫- نه 28:41.513 --> 28:43.598 ‫نمی‌خوایم مردم بفهمن گم شده. ‫صداتو بیار پایین 28:43.599 --> 28:45.099 ‫پس چطوری باید پیداش کنیم؟ 28:45.100 --> 28:47.478 ‫- گریفین! ‫- صداتو نبر بالا 28:48.479 --> 28:50.980 ‫پخش بشید. پخش بشید. من از اینطرف میرم 28:50.981 --> 28:52.691 ‫مایا، با من بیا، عزیزم 29:11.043 --> 29:12.294 ‫پروتئین 29:14.797 --> 29:15.838 ‫ببخشید 29:15.839 --> 29:18.174 ‫- گریفین. کجایی؟ ‫- گریفین 29:18.175 --> 29:19.842 ‫لعنتی! خدای من 29:19.843 --> 29:22.554 ‫همه جا پر شده از خبرنگارهای کوفتی ‫الان مت بلونی رو اونطرف دیدم. لعنتی! 29:22.555 --> 29:24.264 ‫- باشه، بهتره جدا بشیم ‫- نوشابه بخوریم؟ 29:24.265 --> 29:25.723 ‫- نه! لعنتی ‫- پیداش کن 29:25.724 --> 29:27.850 ‫- سریعتر پیداش می‌کنیم. ‫- برو، برو. هوشمندانه‌س. برو 29:27.851 --> 29:32.481 ‫باشه. گریفین! آقای میل؟ 29:33.148 --> 29:35.024 ‫- قربان، نباید اون کار رو بکنین. ‫- چی گفتی؟ 29:35.025 --> 29:37.361 ‫قربان، نباید با شاه‌میگو شرط ببندین. ‫فقط ژتون باید باشه 29:38.320 --> 29:40.321 ‫چه بلایی سر لاس وگاس اومده؟ 29:40.322 --> 29:42.657 ‫آقای میل؟ سلام 29:42.658 --> 29:44.534 ‫بیاین بریم تر و تمیزتون کنیم، باشه؟ 29:44.535 --> 29:46.286 ‫- چرا؟ ‫- چون... 29:46.287 --> 29:48.413 ‫پدر و مادرت می‌دونن اومدی کازینو؟ 29:48.414 --> 29:50.082 ‫- بله. من... ‫- کویین هکت! 29:50.874 --> 29:52.459 ‫مت بلونی. سلام 29:53.544 --> 29:55.795 ‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- سلام 29:55.796 --> 29:58.423 ‫خبرنگار سرگرمی مورد علاقه‌ی من. چطوری؟ 29:58.424 --> 30:00.174 ‫تهیه‌کننده آینده‌دار مورد علاقه من 30:00.175 --> 30:03.344 ‫بله. نباید الان خواب باشی؟ 30:03.345 --> 30:05.221 ‫خب، تقریبا صبح شده 30:05.222 --> 30:08.558 ‫احتمالا بیدار بمونم، شاید ‫برم باشگاه تا بیدار نگهم داره 30:08.559 --> 30:09.851 ‫- البته. ‫- توی پروازم خوابیدم 30:09.852 --> 30:11.811 ‫بله، خیلی درست و معقوله 30:11.812 --> 30:13.563 ‫گوش کن، فردا می‌بینمت... 30:13.564 --> 30:15.398 ‫و طرفدار دو آتیشه پادکست هستم 30:15.399 --> 30:16.774 ‫باشه. خداحافظ 30:16.775 --> 30:19.361 ‫- در اجرا موفق باشی ‫- آره، مرسی 30:22.156 --> 30:23.615 ‫نه، نه، نه 30:23.616 --> 30:28.871 ‫نه. لعنتی! نه! 30:29.705 --> 30:31.624 ‫- حاضری؟ ‫- آره 30:32.708 --> 30:35.752 ‫- بیا بریم. زود باش. ‫- عالیه. می‌خوای پستش کنی؟ 30:35.753 --> 30:38.671 ‫گریفین! همه جا رو دنبالت گشتم 30:38.672 --> 30:39.881 ‫چطوری، رفیق؟ 30:39.882 --> 30:41.966 ‫- وای خدا ‫- تو کی هستی؟ 30:41.967 --> 30:43.468 ‫سل سپرستین، پسر، معاون تولید 30:43.469 --> 30:44.594 ‫- بیا بلندت کنیم ‫- خدای من 30:44.595 --> 30:46.304 ‫- تو رو نمی‌شناسم. ‫- ایناهاش. پیداش کردی 30:46.305 --> 30:47.347 ‫- سلام. ‫- سلام، کویین 30:47.348 --> 30:49.474 ‫- آره، سلام، ای آب زیرکاه ‫- اسم اونو می‌شناسی 30:49.475 --> 30:51.059 ‫باشه، باید ببریمش یه جایی 30:51.060 --> 30:53.436 ‫- پاهام کار نمی‌کنن ‫- آره 30:53.437 --> 30:55.521 ‫باید پاهاتو به کار بندازی، رفیق 30:55.522 --> 30:57.065 ‫زود باش. خدای من 30:57.066 --> 30:58.316 ‫خدایا 30:58.317 --> 31:01.694 ‫- پای راست. خوبه ‫- یه شاه‌میگو داشتم 31:01.695 --> 31:02.987 ‫شاه‌میگو داشتی؟ 31:02.988 --> 31:06.866 ‫- اسمش استوارت بود. آره ‫- عاشقشم. عاشق استوارتم 31:06.867 --> 31:08.993 ‫- بذار بشینه ‫- بفرما. خیلی آروم 31:08.994 --> 31:10.536 ‫- یا خدا. ‫- تو عروسکی؟ 31:10.537 --> 31:14.165 ‫- نه ‫- پیداش کردین! گندش بزنن! خدای من 31:14.166 --> 31:15.416 ‫خدایا، خیلی درب و داغون شده 31:15.417 --> 31:17.168 ‫نه، خوبه. نگاش کن 31:17.169 --> 31:20.630 ‫اگه قلب این پیرمرد منفجر بشه، ‫به خاطر تو به پلیسها دروغ نمیگم 31:20.631 --> 31:22.507 ‫مجبور نیستی دروغ بگی! ‫هیچ کار غیرقانونی نکردم! 31:22.508 --> 31:24.717 ‫- اوردزش کردی، پسر! ‫- نکردم! اوردزش نکردم 31:24.718 --> 31:26.886 ‫- باشه، برو اونطرف! ‫- اون اوردزش کرد 31:26.887 --> 31:29.222 ‫باشه، باید کاری کنیم که ‫گریفین فردا حرف نزنه 31:29.223 --> 31:30.974 ‫- ستاره‌ها رو ببین ‫- نمی‌تونه 31:30.975 --> 31:33.685 ‫باید بگیم مسمویت غذایی گرفته ‫یا مچ پاش پیچ خورده 31:33.686 --> 31:35.353 ‫- هر چیزی بگیم، ولی نباید حرف بزنه ‫- نه 31:35.354 --> 31:37.564 ‫ببین، اسمش رو اعلام کردیم، باشه؟ 31:37.565 --> 31:39.482 ‫- خدای من ‫- باید قدرت رو نشون بدیم 31:39.483 --> 31:41.359 ‫اگه هیئت مدیره بفهمه... 31:41.360 --> 31:44.195 ‫که ما یه ذره هم کنترل ‫این کشتی رو نداریم... 31:44.196 --> 31:45.488 ‫کاملا دخلمون اومده 31:45.489 --> 31:47.115 ‫باشه؟ ‫راست میگه 31:47.116 --> 31:50.118 ‫- اون اجرا می‌کنه ‫- آره 31:50.119 --> 31:52.328 ‫- کجا رفت؟ ‫- یعنی چی؟ 31:52.329 --> 31:54.122 ‫نمی‌دونم کجا رفت؟ ناپدید شد 31:54.123 --> 31:55.290 ‫- لعنتی ‫- خدایا 31:55.291 --> 31:56.624 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- اوناهاش! 31:56.625 --> 31:57.959 ‫خدای من 31:57.960 --> 32:00.211 ‫- باید بریم بگیریمش. دنبالش برید ‫- برو، بگیرش 32:00.212 --> 32:03.298 ‫با تمام توانم دارم سریع میرم 32:03.299 --> 32:04.758 ‫برید کنار! 32:05.259 --> 32:06.427 ‫برید کنار! 32:07.428 --> 32:10.346 ‫- برید کنار. گندش بزنن ‫- برید کنار. لطفا برید کنار. خدایا 32:10.347 --> 32:12.599 ‫- یا عیسی مسیح ‫- گریفین! 32:12.600 --> 32:14.434 ‫- از اینطرف. از اینطرف بیاین. ‫- دنبال قایق برین! 32:14.435 --> 32:15.978 ‫الان میایم 32:17.229 --> 32:20.440 ‫- رفیق. ‫- طاقت بیار، گریفین. سل هستم 32:20.441 --> 32:22.526 ‫- سلام. ‫- دنبال اون چیز باشین 32:23.193 --> 32:24.570 ‫وای 32:25.821 --> 32:27.821 ‫خدایا 32:26.655 --> 32:31.243 ‫♪ توی قایقم فقط همینو نوشت ♪ 32:32.202 --> 32:36.290 ‫♪ تخم‌هامو غلغلک بده تا آلتم راست بشه ♪ 32:40.044 --> 32:41.545 ‫وای خدایا 32:44.715 --> 32:48.636 ‫رسیدم 32:51.847 --> 32:56.143 ‫همینجا من پیاده میشم، آقای قایق‌ران 32:56.810 --> 32:58.353 ‫ممنونم 32:58.354 --> 33:01.231 ‫دفعه بعد تو رو می‌گیرم 33:01.232 --> 33:04.109 ‫گریفین میل. من پیدات کردم 33:05.903 --> 33:07.695 ‫پتی لی 33:07.696 --> 33:09.949 ‫هرزه تمام هرزه‌ها 33:11.033 --> 33:14.995 ‫خدای من، باورم نمیشه که دارم ‫از نزدیک می‌بینمت 33:15.621 --> 33:18.873 ‫صبر کن ببینم. صبر کن. ‫مگه من اخراجت نکردم؟ 33:18.874 --> 33:20.334 ‫آره، کردی 33:21.335 --> 33:22.795 ‫فکرشو می‌کردم 33:31.095 --> 33:33.095 ‫هی، بچه! 33:32.012 --> 33:34.347 ‫صد دلار بهت میدم اگه بذاری ‫دو دقیقه از گوشیت استفاده کنم 33:34.348 --> 33:35.766 ‫صد دلار؟ آره، بیا 33:36.976 --> 33:39.019 ‫بفرما. ممنونم 33:45.276 --> 33:47.276 ‫سلام 33:46.986 --> 33:48.653 ‫مت بلونیا هستی؟ 33:48.654 --> 33:50.488 ‫- بلونی ‫- همینو گفتم 33:50.489 --> 33:53.032 ‫باشه، با کی حرف می‌زنم؟ 33:53.033 --> 33:54.910 ‫یه منبع ناشناس 33:55.494 --> 33:58.121 ‫چه مرموز. خوشم اومد. خبری داری؟ 33:58.122 --> 34:00.122 ‫آره 33:59.039 --> 34:02.418 ‫بیا جلوی هتل ونیزی اگه ‫می‌خوای بدونی چه خبره 34:03.127 --> 34:05.421 ‫متاسفم، متوجه یه کلمه از حرفهات هم نمیشم 34:06.505 --> 34:08.883 ‫گفتم جلوی هتل ونیزی بیا... 34:09.592 --> 34:11.302 ‫اگه می‌خوای خبر سال رو ببینی 34:11.969 --> 34:13.969 ‫به زودی میام 34:13.970 --> 34:23.970 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 34:23.971 --> 34:28.971 «فـیلــم2مـدیـا» Insta & Telegram: @Film2Media_Plus