WEBVTT 00:01.107 --> 00:06.107 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.108 --> 00:11.108 ‫«استودیو» 00:15.109 --> 00:18.109 ‫«گلدن گلوب» 00:18.110 --> 00:23.110 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.108 --> 00:25.692 ‫پس اگه ببری ازم تشکر می‌کنی؟ 00:25.693 --> 00:29.696 ‫نه، ببین، من که خودم نامزد نشدم، ‫پس نمیرم روی صحنه 00:29.697 --> 00:31.614 ‫مدیران استودیو نمی‌تونن ‫به تنهایی نامزد بشن 00:31.615 --> 00:33.658 ‫فیلمی که من بهش چراغ سبز دادم نامزد شده 00:33.659 --> 00:35.702 ‫صبر کن، حق نداری سخنرانی کنی؟ 00:35.703 --> 00:37.620 ‫- جایزه نمی‌بری؟ ‫- نه، نه 00:37.621 --> 00:41.374 ‫متی، به یه اتاق پر آدم گفتم که ‫تو قراره گلدن گلوب رو برنده بشی 00:41.375 --> 00:43.918 ‫خانواده لونتال از سایوست اومدن ‫تا مراسم رو باهام تماشا کنن 00:43.919 --> 00:47.255 ‫خب، به خانواده لونتال بگو اگه ‫فیلمی که زویی کراویتز کارگردانی کرده... 00:47.256 --> 00:49.632 ‫برنده بهترین فیلم موزیکال یا کمدی بشه، ‫همونطور که قراره بشه... 00:49.633 --> 00:52.677 ‫اون در سخنرانیش جلوی میلیونها نفر ‫ازم تشکر می‌کنه 00:52.678 --> 00:54.888 ‫همه می‌شنون که اون اسم منو میاره 00:54.889 --> 00:57.223 ‫متیو، اگه فیلم زویی ـه... 00:57.224 --> 00:59.809 ‫چرا بهم گفتی فیلم تو نامزد شده؟ 00:59.810 --> 01:03.813 ‫نه، ببین، در اصل من فیلم رو ساختم. ‫بخشی از تیم فیلمسازیم 01:03.814 --> 01:06.232 ‫می‌دونی، بدون من ساخته نمی‌شد ‫ولی کل ماجرا اینه... 01:06.233 --> 01:07.984 ‫هیچکس نمی‌دونه من چه نقشی داشتم... 01:07.985 --> 01:10.570 ‫تا وقتی که زویی کراویتز در سخنرانی ‫پذیرش جایزه‌ش ازم تشکر کنه 01:10.571 --> 01:14.867 ‫خب، بهتره ازت تشکر کنه برای این ‫همه فداکاری که برای این کار کردی 01:15.326 --> 01:18.162 ‫- نه زن داری و نه بچه ‫- انتخاب خودمه، مامان 01:18.621 --> 01:20.747 ‫با بقیه‌شون نمیشه بری روی صحنه؟ 01:20.748 --> 01:22.749 ‫نمیشه برای مادرت یه دستی تکون بدی؟ 01:22.750 --> 01:25.961 ‫- باشه، باید برم. دوستت دارم. خداحافظ! ‫- خداحافظ، عزیزم! 01:35.012 --> 01:36.262 ‫هی، مت 01:36.263 --> 01:37.847 ‫- هی ‫- هی، مت 01:37.848 --> 01:38.974 ‫هی، چطوری؟ 01:39.975 --> 01:41.684 ‫چارلی، از اینطرف لطفا 01:41.685 --> 01:43.311 ‫چارلی، خوش‌تیپ شدی 01:43.312 --> 01:46.232 ‫چارلی. چارلی دی‌آمیلیو، اینطرف. ‫به اینطرف نگاه کن 01:46.233 --> 01:49.233 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 01:50.527 --> 01:52.654 ‫- ببخشید، تو تصویر منی ‫- لعنتی 01:52.655 --> 01:56.950 ‫سلام، بچه‌ها! اومدیم گلدن گلوب ‫و ببینین کی پشت سر منه. زویی کراویتز 01:56.951 --> 02:00.870 ‫- و اون خیلی... ‫- اینجا پیش زویی کراویتزم 02:00.871 --> 02:03.039 ‫- زویی، خیلی هیجان‌انگیزه! ‫- هی، چطور پیش میره؟ 02:03.040 --> 02:06.709 ‫چه حسی داره برای بهترین ‫فیلم موزیکال یا کمدی نامزد شدی؟ 02:06.710 --> 02:10.714 ‫واقعا خیلی خوشحالم که گلوب ‫به فیلم‌مون به اسم باز توجه کرده 02:11.298 --> 02:14.050 ‫و همزمان، یه ذره حس عجیبی داره... 02:14.051 --> 02:16.469 ‫که در رقابت با بقیه هنرمندها باشی، می‌دونی؟ 02:16.470 --> 02:21.391 ‫آخه ممکنه هر کسی برنده بشه. ‫چون حس می‌کنم هر بار... 02:21.392 --> 02:23.810 ‫یکی توی این صنعت می‌تونه کاری بکنه ‫که براش اهمیت داره... 02:23.811 --> 02:25.812 ‫برد واقعی اتفاق می‌افته. پس... 02:25.813 --> 02:27.564 ‫قطعا برنده شدن همینه 02:27.565 --> 02:31.025 ‫چقدر از دیدنت خوشحالیم. اینجا در گلوب هستیم، ‫و تو از دیدن کی هیجان‌زده‌ای؟ 02:31.026 --> 02:32.652 ‫- متی! ‫- پتی! هی! 02:32.653 --> 02:34.737 ‫- متی، بالاخره داره اتفاق می‌افته. ‫- می‌دونم. هیجان‌انگیز نیست؟ 02:34.738 --> 02:36.489 ‫- خیلی باحاله. ‫- نه، یعنی میگم واقعا جدی شده 02:36.490 --> 02:39.075 ‫- می‌دونم، خیلی هیجان داره. آره ‫- همیشه عاشق گلدن گلوب بودم ولی... 02:39.076 --> 02:42.161 ‫می‌دونی، به خصوص وقتی مشروب می‌خوردم. ‫ولی به عنوان یه نامزد اینجا بودن... 02:42.162 --> 02:44.038 ‫- آره، آره ‫- یه چیز دیگه‌س 02:44.039 --> 02:46.249 ‫- تو برنده بشی، همه ما برنده میشیم، نه؟ ‫- آره 02:46.250 --> 02:50.253 ‫خب، آره، به جز اینکه به عنوان ‫یه تهیه‌کننده واقعا ممکنه برنده بشم 02:50.254 --> 02:53.339 ‫- آره، آره ‫- آره، می‌تونم برم روی صحنه... 02:53.340 --> 02:56.593 ‫یه مجسمه ببرم خونه و ‫در هالیوود فناناپذیر بشم 02:56.594 --> 02:59.512 ‫و میراثم تا ابد درخشان خواهد بود 02:59.513 --> 03:01.097 ‫آره، خیلی باحال میشه 03:01.098 --> 03:04.267 ‫این همه آدم از کجا اومدن؟ ‫هیچکدوم‌شونو نمی‌شناسم 03:04.268 --> 03:07.103 ‫اینفلوئنسر هستن. ‫بیشترشون حتی نمیان داخل 03:07.104 --> 03:09.939 ‫فقط روی فرش قرمز برای ‫تیک‌تاک فیلم می‌گیرن و میرن 03:09.940 --> 03:11.024 ‫یا خدا 03:11.025 --> 03:13.109 ‫چه بلایی داره سر این شهر میاد؟ 03:13.110 --> 03:14.193 ‫یادمه فرش قرمز... 03:14.194 --> 03:16.362 ‫برای گلدن گلوب یه معنا ‫و مفهومی داشت 03:16.363 --> 03:18.990 ‫خب، آره، ولی اگه این ‫بچه‌های گوشی به دست رو نیاری... 03:18.991 --> 03:21.034 ‫تا بیشتر از 15 ثانیه روی ‫یه چیزی تمرکز کنن... 03:21.035 --> 03:23.536 ‫همه اینا میره توی زباله‌دان 03:23.537 --> 03:25.706 ‫- حیف میشه ‫- سلام! 03:26.665 --> 03:27.832 ‫اومدیم گلدن گلوب 03:27.833 --> 03:29.250 ‫اومدیم گلدن گلوب! 03:29.251 --> 03:31.461 ‫چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم، پسر 03:31.462 --> 03:33.463 ‫- خوشگل شدی ‫- نگاش کن! 03:33.464 --> 03:36.217 ‫- سر میز 172 نشستم. شما کجایین؟ ‫- چهار 03:37.051 --> 03:38.052 ‫- چهار؟ ‫- آره 03:38.802 --> 03:43.556 ‫- چطور 168 میز باهات فاصله دارم؟ ‫- خدایا، من کنار آدم‌های تلویزیونی افتادم؟ 03:43.557 --> 03:45.225 ‫- آره. شرمنده ‫- طفلکی 03:45.226 --> 03:48.311 ‫- هی، پتی ‫- استالون ـه. سلام! 03:48.312 --> 03:51.272 ‫باید باهاش حرف بزنم. نمی‌خوام، ‫ولی هنوز اسبم دستشه 03:51.273 --> 03:53.650 ‫- اسلای، باترکاپم کو؟ ‫- گندش بزنن! اینو ببین 03:53.651 --> 03:55.735 ‫آدم اسکات حرومی! 03:55.736 --> 03:59.322 ‫سل؟ گندش بزنن، پسر. چطوری؟ 03:59.323 --> 04:01.908 ‫- خیلی وقته ندیدمت! ‫- می‌دونم 04:01.909 --> 04:03.618 ‫- هی، چه خبر، مت؟ ‫- چه خبر، رفیق؟ 04:03.619 --> 04:06.162 ‫گوش کن، 20 سال پیش ‫وقتی برای اولین بار اومدم اینجا... 04:06.163 --> 04:08.665 ‫شش ماه تمام روی کاناپه سل خوابیدم 04:08.666 --> 04:09.832 ‫- نمی‌دونستم ‫- آره! 04:09.833 --> 04:12.168 ‫جوراب‌های کوفتیش بوی ‫گند مستراح می‌داد 04:12.169 --> 04:13.586 ‫- درسته ‫- الان آلتش همچین بویی میده 04:13.587 --> 04:14.671 ‫کاملا درسته 04:14.672 --> 04:16.046 ‫- هی، کدوم میز هستی؟ ‫- سه 04:16.047 --> 04:17.464 ‫- سه؟ سه؟ ‫- آره 04:17.465 --> 04:19.425 ‫- مت رمیک ‫- میچ! از دیدنت خوشحالم 04:19.426 --> 04:22.595 ‫- زویی عاشق این بود که فیلم باز رو توی کانتیننتال می‌سازه ‫- خوشحال شدیم پیش ما بود 04:22.596 --> 04:24.597 ‫- خیلی خفن بود ‫- آره. خوبه 04:24.598 --> 04:26.641 ‫- پس چرا... ‫- میشه بلک‌وینگ رو اونجا بسازیم؟ 04:26.642 --> 04:28.351 ‫آره. بهش بگو که زودتر معامله رو جوش بده دیگه 04:28.352 --> 04:30.937 ‫- پس اینقدر ما رو معطل نکن ‫- من که کاری نمی‌کنم، رفیق 04:30.938 --> 04:33.439 ‫اینطوری پولی گیرش میاد که ‫تا حالا برای ساخت هیچ فیلمی... 04:33.440 --> 04:34.524 ‫اینقدر گیرش نیومده، باشه؟ 04:34.525 --> 04:36.359 ‫زویی به عنوان یه آدمکش خون‌آشام... 04:36.360 --> 04:40.822 ‫در یه لباس سیاه یه اسلحه گلاک قرمز رو ‫توی آب مقدس فرو می‌بره و مثل چی پولسازه 04:40.823 --> 04:42.782 ‫هی، چرا مثل یهودی‌ها پسم می‌زنی؟ 04:42.783 --> 04:45.118 ‫ببین، می‌دونم هر دو یهودی هستیم. ‫از شوخی با یهودی‌ها خوشم نمیاد 04:45.119 --> 04:46.452 ‫- یهودی‌ها عاشقشن ‫- من نه... 04:46.453 --> 04:48.454 ‫نه، جدی میگم، بیا زودتر تمومش کنیم 04:48.455 --> 04:50.915 ‫چیزی نمونده قبول کنه ‫اگه فقط یه ذره سر کیسه رو شل کنی 04:50.916 --> 04:52.500 ‫لطفا سر جاهاتون بشینین. ‫الان مراسم شروع میشه 04:52.501 --> 04:54.252 ‫بهترین و آخرین پیشنهاد. ‫یا قبولش کن یا برو، باشه؟ 04:54.253 --> 04:55.795 ‫- می‌دونم بلوف می‌زنی ‫- باشه، آره 04:55.796 --> 04:57.630 ‫- بلوف می‌زنی، باشه؟ ‫- خب، بهم خبرشو بده، باشه؟ 04:57.631 --> 04:58.798 ‫هی! نگاش کن! 04:58.799 --> 05:01.093 ‫خیلی ممنونم. اگه اشکالی نداره 05:05.514 --> 05:10.394 ‫مرسی. واقعا خیلی باعث افتخاره 05:10.895 --> 05:12.855 ‫اسکار نیست، ولی بازم خیلی باحاله 05:14.773 --> 05:17.233 ‫وقتی داشتیم سکوت کر کنده رو می‌دیدیم... 05:17.234 --> 05:20.570 ‫وکلامون گفتن هیچکس ‫نسخه محدود شده رو نمی‌خره 05:20.571 --> 05:23.240 ‫ولی حالا ما گلدن گلوب شدیم و اونا اخراج 05:27.661 --> 05:31.664 ‫خیلی ممنونم از تمام بازیگران و ‫دست اندرکاران بی‌نظیرمون 05:31.665 --> 05:34.584 ‫و البته، می‌خوام از کسی تشکر کنم ‫که بدون اون... 05:34.585 --> 05:36.587 ‫از پس هیچکدوم برنمی‌اومدم 05:37.630 --> 05:43.259 ‫تکیه‌گاه‌م، همه چیزم، ‫شریکم در همه چیز... 05:43.260 --> 05:46.472 ‫عشق زندگیم، تد ساراندوس 05:47.389 --> 05:48.806 ‫ممنونم ازت. دوستت دارم 05:48.807 --> 05:50.809 ‫تد، تو بهترین رییس استودیویی 05:51.435 --> 05:54.437 ‫بله، ازدواج کردیم، ولی در رابطه باز هستیم 05:54.438 --> 05:55.522 ‫ولی فقط با تد 05:56.148 --> 05:58.484 ‫فقط اینم بگم زیاد عقبشو ‫تر و تمیز نکرده 05:59.485 --> 06:02.528 ‫ولی به غیر از تمام این شوخی‌های ‫تهوع‌آور در مورد رییسم... 06:02.529 --> 06:06.199 ‫ازت خیلی ممنونم، تد، و ‫از همه افراد توی نتفلیکس... 06:06.200 --> 06:09.703 ‫که گذاشتن این سریال مهم و ‫جالب رو بسازیم. ممنونم! 06:16.043 --> 06:18.753 ‫حسابی تشویق‌شون کنین. ‫چه سریال مهمی 06:18.754 --> 06:21.130 ‫و هر کی اینجاست کار بسیار ‫مهمی انجام میده 06:21.131 --> 06:25.135 ‫عاشقشم، و برای همین مضطرب میشم، می‌دونین؟ ‫تنش بسیار بالاست 06:25.761 --> 06:28.721 ‫امیدوارم بتونیم به این کار ادامه بدیم. ‫و شما رو نمی‌دونم... 06:28.722 --> 06:32.393 ‫ولی دیگه کم کم دارم حس می‌کنم ‫باید برم سینما 06:33.561 --> 06:37.147 ‫یعنی اگه یه بلیت نخرم ممکنه ‫همه چی از هم بپاشه 06:37.982 --> 06:41.317 ‫آخه هر تریلری شبیه پروژه ‫جمع‌آوری پول شده 06:41.318 --> 06:43.820 ‫به خصوص فیلم‌های گرون مثل آواتار... 06:43.821 --> 06:47.241 ‫که برای کل هالیوود شدن ‫یه چیز پولساز 06:47.908 --> 06:52.329 ‫اگه آواتار جواب نده، دیگه ‫هیچکدوم ما کار گیرش نمیاد 06:53.038 --> 06:58.335 ‫برام مهم نیست دوستش دارین یا نه. ‫300 میلیون دلار خرج برداشته. بهمون نیاز دارن 06:59.169 --> 07:02.171 ‫و بلیت نخرین چون عاشق آواتار 3 هستین... 07:02.172 --> 07:04.925 ‫بلیت بخرین چون عاشق سینما و فیلم هستین! 07:05.551 --> 07:06.802 ‫باشه، برمی‌گردیم 07:07.887 --> 07:09.638 ‫عاالی بود. خیلی بامزه‌س 07:10.472 --> 07:13.266 ‫باعث افتخاره که با شما سر ‫یه میز باشم و زویی... 07:13.267 --> 07:14.684 ‫کاملا لیاقتش رو داری، می‌دونی؟ 07:14.685 --> 07:16.019 ‫- آره ‫- آره، باحاله 07:16.020 --> 07:17.562 ‫ولی خیلی عجیبه که هنر رو قضاوت کنی 07:17.563 --> 07:19.147 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫همه چی خیلی مسخره‌س 07:19.148 --> 07:21.357 ‫- آره، درسته. درسته ‫- اینم یه فکریه! 07:21.358 --> 07:23.902 ‫آره، در چنین شرایطی سعی ‫می‌کنم خوش باشم، می‌دونی؟ 07:23.903 --> 07:25.528 ‫و فقط در لحظه باشم 07:25.529 --> 07:27.947 ‫ولی امشب حس خوبی دارم 07:27.948 --> 07:31.618 ‫سالاد دارین؟ اون پشت اصلا ‫بهمون غذا نمیدن. خیلی مسخره‌س 07:31.619 --> 07:35.204 ‫- سل! رفیق! موفق شدیم، جو! ‫- موفق شدیم، جو! خدای من 07:35.205 --> 07:37.790 ‫- من یه کروتون بخورم. ‫- میشه یه عکس گروهی بگیریم؟ 07:37.791 --> 07:40.960 ‫آره! آره! بیا اینجا 07:40.961 --> 07:42.921 ‫پتی، بیا اینجا، تو خیلی مهمی 07:42.922 --> 07:44.589 ‫- آره، بیا اینجا، رییس ‫- الان میام، زوزو 07:44.590 --> 07:46.216 ‫- خانم رییس هم اینجاست ‫- آره 07:46.217 --> 07:48.134 ‫- راستش، مت... ‫- آره، کجا وایستم؟ 07:48.135 --> 07:50.386 ‫شاید اونجا تا زیاد نزدیک نباشی 07:50.387 --> 07:53.306 ‫- آره. مرسی. باشه. ‫- آره، عکس بگیرم. باشه 07:53.307 --> 07:54.390 ‫مشخصه. البته 07:54.391 --> 07:56.226 ‫- باشه. همه وایستن. ‫- ممنونم 07:56.227 --> 07:58.978 ‫- یک، دو، سه، تیم باز! ‫- تیم باز! 07:58.979 --> 08:00.146 ‫آره 08:00.147 --> 08:02.565 ‫بیاین یکی دیگه عمودی بگیریم... 08:02.566 --> 08:04.359 ‫- چون برای رسانه‌ها بهتره ‫- آره، باشه 08:04.360 --> 08:05.818 ‫- دوستت دارم! ‫- تیم باز! 08:05.819 --> 08:08.029 ‫- عاشقتونم! ‫- بفرمایین 08:08.030 --> 08:09.989 ‫- یه نگاهی بندازیم ‫- خوبه. عالیه 08:09.990 --> 08:11.241 ‫ممنونم 08:11.242 --> 08:12.493 ‫بیخیال 08:13.452 --> 08:15.452 ‫سلام، مامان 08:14.453 --> 08:17.664 ‫جی‌لاو اونجاست؟ چون اگه هست شاید بتونی... 08:17.665 --> 08:19.582 ‫جنیفر لارنس اینجاست و بهش نمیگم... 08:19.583 --> 08:21.334 ‫بره موهاش رو کوتاه کنه. باشه؟ 08:21.335 --> 08:23.087 ‫به زودی باهات حرف می‌زنم. دوستت دارم. خداحافظ 08:24.171 --> 08:27.590 ‫- هی، مت. خوبی؟ ‫- آره، خیلی خوبم 08:27.591 --> 08:28.759 ‫مطمئنی؟ 08:29.635 --> 08:31.970 ‫من اینطور حس می‌کنم یا ‫زویی کراویتز زیاد از من خوشش نمیاد؟ 08:31.971 --> 08:33.513 ‫می‌دونستم. مگه بچه‌ای، متی؟ 08:33.514 --> 08:36.431 ‫میچ ولتز بهم گفت اینقدر تو رو ‫دوست داشته که بلک‌وینگ رو برات بیاره 08:36.432 --> 08:39.518 ‫آره. خب، شاید دارم زیادی شلوغش می‌کنم 08:39.519 --> 08:43.147 ‫فقط به نظر میاد منو بخشی از ‫تیم فیلمسازی نمی‌دونه 08:43.148 --> 08:45.817 ‫و حالا نگرانم اگه برنده بشه، ‫از من توی سخنرانیش اسمی نبره... 08:45.818 --> 08:47.318 ‫ولی شاید اصلا اهمیتی نداره، درسته؟ 08:47.319 --> 08:49.572 ‫نه، خیلی اهمیت داره 08:50.114 --> 08:51.532 ‫- خیلی؟ ‫- آره... 08:52.032 --> 08:54.868 ‫ناجورترین چیز در مورد تهیه‌کننده بودن همینه 08:55.619 --> 08:58.329 ‫- اسمت هیچ جای فیلم نیست. درسته؟ ‫- دقیقا! بله، بله! 08:58.330 --> 09:01.374 ‫و بدون یه تشکر به طور کلی ‫اصلا وجود نداری 09:01.375 --> 09:02.709 ‫- دقیقا! بله ‫- خدای من 09:02.710 --> 09:06.839 ‫خدای من، وقتی ازم تشکر نشد ‫تمام راه تا خونه رو گریه کردم 09:07.590 --> 09:09.258 ‫ولی حالا، خودم نامزد شدم 09:10.092 --> 09:12.051 ‫حتما باید از مزایای بیکار شدن باشه 09:12.052 --> 09:16.055 ‫باشه. ببین، اگه شما امشب برنده بشین، ‫توی سخنرانی‌تون ازم تشکر می‌کنین؟ 09:16.056 --> 09:18.725 ‫وای متی، من که صد درصد. ‫ولی نه، همه قبول داریم... 09:18.726 --> 09:20.227 ‫که زویی میره سخنرانی می‌کنه 09:20.811 --> 09:23.187 ‫از زویی می‌خوای توی سخنرانیش ‫ازم تشکر کنه؟ 09:23.188 --> 09:27.108 ‫آره. شوخی نمی‌کنی 09:27.109 --> 09:30.236 ‫نه، شوخی ندارم، ببین خودم ازش ‫می‌خوام ازم تشکر کنه، خب؟ 09:30.237 --> 09:31.654 ‫- نه، این کار رو نمی‌کنی! ‫- چرا؟ چرا نگم؟ 09:31.655 --> 09:36.159 ‫نه، تو هیچوقت، نباید از کسی بخوای ‫ازت تشکر کنه. خیلی رقت‌انگیزه 09:36.160 --> 09:39.913 ‫رقت‌انگیزتر نیست که چیزی رو بخوای ‫و از خواستنش زیادی بترسی؟ 09:39.914 --> 09:43.082 ‫نه در این مورد. نه اگه می‌خوای بلافاصله به این ‫نتیجه برسه که چقدر تو بدبختی 09:43.083 --> 09:46.836 ‫من بدبخت نیستم. فقط نیاز دارم ‫امشب ازم تشکر بشه 09:46.837 --> 09:48.504 ‫اگه این تنها فرصتم... 09:48.505 --> 09:51.090 ‫برای شنیدن یه تشکر در سخنرانی ‫گلدن گلوب در تمام عمرم باشه چی؟ 09:51.091 --> 09:54.260 ‫متی، دوستت دارم، ولی باید برم بالا بیارم 09:54.261 --> 09:55.428 ‫چی؟ خوبی؟ 09:55.429 --> 09:58.057 ‫آره، عالیم. عالیم. ولی... 09:59.183 --> 10:01.852 ‫هر وقت که به واقعیت پیوستن ‫یه رویا نزدیک میشم... 10:03.145 --> 10:04.187 ‫بالا میارم 10:04.188 --> 10:06.689 ‫از سریال پسرها، لطفا ‫خوشامد بگین به ارین موریارتی... 10:06.690 --> 10:09.234 ‫و آنتونی استار 10:09.235 --> 10:10.735 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- آره، عالی 10:10.736 --> 10:13.947 ‫مشتاق شب باحالی هستم که مردم ‫چاپلوسی تد ساراندوس رو بکنن، نه؟ 10:13.948 --> 10:17.033 ‫آره، حداقل با یه مشت احمق ‫آلمانی ننشستی سر یه میز... 10:17.034 --> 10:18.994 ‫که یه سریال ترسناک ساختن که حتی ‫اسمش رو هم نشنیدم 10:19.495 --> 10:22.121 ‫کنار یکی به اسم یوپ نشستم ‫که باهام حرف نمی‌زنه 10:22.122 --> 10:23.289 ‫یه عوضی تمام عیاره 10:23.290 --> 10:25.792 ‫پس شب تو هر چقدر بد پیش میره، ‫شب من بدتره 10:25.793 --> 10:27.919 ‫صبر کن. چرا بهم خیره شدین؟ 10:27.920 --> 10:30.297 ‫رفیق، واقعا الان وقتشه؟ 10:31.298 --> 10:32.423 ‫وقت چی؟ 10:32.424 --> 10:35.052 ‫تو شنل پوشیدی 10:35.636 --> 10:37.804 ‫خب، آره، آره، آره 10:37.805 --> 10:40.974 ‫البته که پوشیدم. یه رویداد رسمی ـه. ‫اینم شنل رسمیه 10:40.975 --> 10:43.977 ‫باشه. جدی میگم، آقای هوملندر؟ من... 10:43.978 --> 10:46.563 ‫جدی میگم. تمام عمر شنل پوشیدم 10:46.564 --> 10:50.066 ‫الان یهو کنار نمیذارمش. از جایی ‫که میام خیلی هم رایجه 10:50.067 --> 10:53.654 ‫خدای من. وطن تو نیوزیلنده نه ترنسلوانیا 10:54.572 --> 10:56.323 ‫باشه. باشه. آروم باشین 10:58.284 --> 11:02.580 ‫و برنده در بهترین هنرپیشه مکمل در ‫یه فیلم یا سریال کوتاه تلویزیونی... 11:03.080 --> 11:04.081 ‫خدای... 11:04.582 --> 11:08.168 ‫- یه ابرقهرمان در بازیگری، آدام اسکات! ‫- آدام اسکات! 11:11.422 --> 11:12.714 ‫تو رو میگه 11:12.715 --> 11:13.883 ‫چی؟ 11:15.092 --> 11:17.803 ‫- خدای من. ‫- برو اون بالا! 11:19.305 --> 11:21.598 ‫20 سال پیش روی کاناپه من تلپ شده بود 11:21.599 --> 11:23.851 ‫سال 2000 روی کاناپه من تلپ می‌شد 11:28.105 --> 11:32.692 ‫خدای من. اصلا انتظارش رو نداشتم 11:32.693 --> 11:36.279 ‫واقعا هیچ سخنرانی رو آماده نکردم... 11:36.280 --> 11:40.199 ‫پس گمونم باید از ایتن و جیانکارلو، ‫همکاران ستاره‌م تشکر کنم 11:40.200 --> 11:42.702 ‫استیون سودربرگ، کارگردان‌مون 11:42.703 --> 11:45.788 ‫مدیر برنامه‌هام. همسرم و بچه‌هام 11:45.789 --> 11:49.250 ‫همه در نتفلیکس. همه، تد ساراندوس 11:49.251 --> 11:51.044 ‫تد، عاشقتم 11:51.045 --> 11:55.131 ‫می‌دونی چیه؟ وقتی اومدم اینجا به یه ‫رفیق قدیمی برخوردم 11:55.132 --> 11:59.470 ‫کسی که وقتی اومدم اینجا ‫روی کاناپه‌ش می‌خوابیدم 12:00.304 --> 12:04.974 ‫پس اگه از کسی تشکر کنم باید اول ‫از همه از سل سپرستین تشکر کنم 12:04.975 --> 12:06.185 ‫زود باش، پسر! 12:08.395 --> 12:10.688 ‫- رفیق! ببین چی شد ‫- ممنونم 12:10.689 --> 12:12.650 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 12:14.109 --> 12:16.654 ‫- سل سپرستین! ‫- ممنونم. مرسی 12:17.821 --> 12:19.113 ‫چه کاری بود؟ 12:19.114 --> 12:20.657 ‫تبریک میگم 12:20.658 --> 12:24.118 ‫و فکر کنم بیشتر آمریکا باهام موافق باشن... 12:24.119 --> 12:26.162 ‫و بگن سل سپرستین دیگه کیه؟ 12:26.163 --> 12:27.622 ‫آره، من اینجام! 12:27.623 --> 12:28.748 ‫باشه، قربان 12:28.749 --> 12:33.211 ‫شاید مشتاق‌ترین صندلی پرکن ‫تاریخ گلدن گلوب باشی 12:33.212 --> 12:35.213 ‫تشویقش کنین. باشه، به زودی برمی‌گردیم 12:35.214 --> 12:36.298 ‫ممنونم 12:37.591 --> 12:40.009 ‫سل! خیلی بامزه بود! 12:40.010 --> 12:43.096 ‫- رفیق! معرکه بود، نه؟ ‫- یهو چی شد؟ 12:43.097 --> 12:45.431 ‫خیلی مسخره‌س. گوشیم داره منفجر میشه 12:45.432 --> 12:48.518 ‫- پسر، پسر، پسر. یه میم شدم، »ت ‫- خدای من. خیلی مشهوری 12:48.519 --> 12:50.770 ‫- تبریک میگم. عالیه. ‫- یه میم کوفتی شدم، عزیزم! 12:50.771 --> 12:53.773 ‫حس می‌کنم کوکایین زدم، ‫پس میرم یه ذره کوکایین بزنم... 12:53.774 --> 12:55.775 ‫و ببینم چی میشه. ‫بهترین شب زندگیمه 12:55.776 --> 12:58.612 ‫- بدجور عاشق هر دوتونم. ‫- خیلی دوستت دارم 13:00.239 --> 13:01.864 ‫- خفن بود ‫- چقدر بامزه 13:01.865 --> 13:03.117 ‫خیلی باحال بود 13:05.035 --> 13:08.538 ‫- خب، زویی، اصلا از... ‫- آره 13:08.539 --> 13:10.206 ‫نوشتن سخنرانی پذیرش ‫جایزه رو شروع کردی، ها؟ 13:10.207 --> 13:12.292 ‫خب، چطوری تصمیم می‌گیری ‫از کی تشکر کنی؟ 13:12.293 --> 13:14.210 ‫می‌دونی، واقعا فکرشو نکردم 13:14.211 --> 13:15.753 ‫خب، فکر نکنم برنده بشیم، پس... 13:15.754 --> 13:18.464 ‫نه، به نظر من که شانس برد زیادی داری 13:18.465 --> 13:20.884 ‫فکر نکنم، ولی باعث افتخاره که نامزد شده باشی 13:20.885 --> 13:23.803 ‫آره. ولی یه کار خنده‌دار انجام میدی ‫یا یه جور اجرای بامزه؟ 13:23.804 --> 13:25.471 ‫یا یه سخنرانی از ته قلب... 13:25.472 --> 13:27.390 ‫از هر کسی که در ساخت ‫فیلم کمک کرده تشکر می‌کنی؟ 13:27.391 --> 13:29.726 ‫واقعا بهش فکر نکردم چون برنده نمیشیم 13:29.727 --> 13:32.605 ‫ولی گمونم اگه برنده بشم که ‫قرار نیست بشم... 13:33.397 --> 13:35.565 ‫فقط از رسانه خارجی هالیوود تشکر می‌کنم... 13:35.566 --> 13:38.651 ‫و از بقیه نامزدها و تیم باز 13:38.652 --> 13:42.030 ‫- آره، تیم باز. درسته. ‫- خیلی باهوشی، زویی. آره، خونسرد باش 13:42.031 --> 13:44.073 ‫- لازم نیست مثل بنینی زیاد شلوغش کنی ‫- درسته؟ 13:44.074 --> 13:46.910 ‫نه، ولی کلی آدم حسابی زحمت کشیدن ‫تا فیلم رو به واقعیت تبدیل کنن... 13:46.911 --> 13:48.244 ‫و نباید کسی رو از قلم بندازی 13:48.245 --> 13:49.579 ‫هی، اسلای استالون رو دیدی... 13:49.580 --> 13:50.663 ‫نه! 13:50.664 --> 13:53.541 ‫- داره عکس میندازه، پس زود باش ‫- کلی ازش تعریف کردی 13:53.542 --> 13:56.629 ‫یه شخص برجسته که منو به یه ‫شخص برجسته دیگه معرفی می‌کنه! 14:02.551 --> 14:04.010 ‫و گلدن گلوب می‌رسه به... 14:04.011 --> 14:06.012 ‫مرسی. ممنونم. مرسی 14:06.013 --> 14:08.432 ‫کوینتا برانسون برای عواقب خواسته! 14:13.479 --> 14:15.479 ‫- هی ‫- هی، پسر 14:14.480 --> 14:16.022 ‫- تبریک میگم، رفیق ‫- ممنونم 14:16.023 --> 14:18.608 ‫خیلی بامزه بود که اونطوری ‫از سل تشکر کردی 14:18.609 --> 14:19.901 ‫آره. آره... 14:19.902 --> 14:21.527 ‫در همون لحظه یه چیزی ‫به ذهنم اومد، نه؟ 14:21.528 --> 14:23.780 ‫بامزه‌س. انگار یه عده تمام ‫دوران حرفه‌ای‌شون منتظرن... 14:23.781 --> 14:26.699 ‫یکی در گلدن گلوب ازشون تشکر کنه. ‫موندم چه حسی دارن، ها؟ 14:26.700 --> 14:29.202 ‫آره، خب، راستش فکر نکنم کسی... 14:29.203 --> 14:30.495 ‫به این چیزها توجهی بکنه، می‌دونی؟ 14:30.496 --> 14:32.497 ‫- کاملا درسته، نه؟ کی اهمیت میده؟ ‫- آره 14:32.498 --> 14:37.545 ‫خدای من! باشه. از شما خیلی ممنونم 14:38.379 --> 14:40.381 ‫ممنونم از رسانه خارجی هالیوود 14:41.340 --> 14:45.051 ‫واقعا باعث افتخار بود که ‫الکساندر پین بی‌نظیر کارگردان ما باشه... 14:45.052 --> 14:50.473 ‫و همین باید از دونا لنگلی در یونیورسال تشکر کنم ‫و از همه آدم‌های یونیورسال 14:50.474 --> 14:54.979 ‫تهیه‌کننده‌های معرکه‌مون و ‫تمام تیم بی‌نظیرمون 14:56.897 --> 15:00.817 ‫و می‌دونین چیه؟ ببین، اصلا از نزدیک ‫باهاش آشنا نشدم ولی به نظر میاد خیلی باحاله... 15:00.818 --> 15:03.778 ‫و اگه آدام اسکات دوستش داره ‫مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 15:03.779 --> 15:06.323 ‫سل سپرستین، می‌خوام از تو هم تشکر کنم! 15:07.491 --> 15:10.827 ‫اوناهاش! ممنونم، سل! 15:10.828 --> 15:15.873 ‫آره! منم! منم! آره، همینجام 15:15.874 --> 15:19.295 ‫خدای من! سل سپرستین؟ 15:20.629 --> 15:22.005 ‫چی؟ 15:22.006 --> 15:24.507 ‫و حالا، برای طرفدارهای این بخش... 15:24.508 --> 15:27.260 ‫به بخشی رسیدیم که منتظرش بودین 15:27.261 --> 15:29.262 ‫نگاهی بندازیم به تمام افرادی که امسال از دست دادیم 15:29.263 --> 15:32.057 ‫لطفا تا آخرش تشویق نکنین. ‫اونا هم بودن همینو می‌خواستن 15:34.643 --> 15:37.646 ‫- دوباره. چقدر باحاله؟ ‫- آره 15:42.693 --> 15:44.402 ‫- ممنونم ‫- هی، گبی 15:44.403 --> 15:45.737 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- خوبه 15:45.738 --> 15:47.488 ‫عجیب‌ترین شب برای ‫اینه که مسئول تبلیغات باشی... 15:47.489 --> 15:48.740 ‫- آره، آره ‫- ولی حس خوبی دارم 15:48.741 --> 15:50.950 ‫- حس می‌کنم زویی بتونه برنده بشه ‫- آره، باشه 15:50.951 --> 15:53.537 ‫- منم حس خوبی دارم، آره ‫- می‌دونم. امیدوار باشیم. باشه 15:54.455 --> 15:58.625 ‫هی، خب زویی بهت سخنرانی ‫پذیرش جایزه‌شو داده؟ 15:58.626 --> 16:00.126 ‫- البته. آره ‫- آره 16:00.127 --> 16:02.837 ‫امروز صبح برام فرستادش و ‫اگه برنده بشه براش پخش می‌کنیم 16:02.838 --> 16:06.132 ‫آره. یه موقع یادت نمیاد... 16:06.133 --> 16:09.093 ‫- توی سخنرانیش از کی تشکر می‌کنه؟ ‫- فکر کنم آره 16:09.094 --> 16:12.388 ‫باشه. ببین، همینطوری می‌پرسم 16:12.389 --> 16:15.726 ‫اگه امشب برنده بشه من بین ‫کسایی که تشکر می‌کنه هستم یا نه؟ 16:18.687 --> 16:20.813 ‫فکر نکنم یادم بیاد چون ‫سخنرانی خیلی طولانیه 16:20.814 --> 16:23.025 ‫اسم منم توی سخنرانی هست؟ ‫فقط بهم بگو. توی سخنرانی هستم؟ 16:24.401 --> 16:27.238 ‫در پیش‌نویسی که دادیم نیست، نه 16:27.947 --> 16:29.113 ‫تماشا کن و لذت ببر 16:29.114 --> 16:31.491 ‫و یه تشکر خیلی ویژه از تد ساراندوس ‫در نتفلیکس. خیلی، خیلی ممنونم 16:31.492 --> 16:34.370 ‫آره، البته. تد ساراندوس. بازم اون مرتیکه 16:35.454 --> 16:37.331 ‫خیلی ممنونم 16:39.833 --> 16:43.170 ‫و فکر کنم باید از سل سپرستین تشکر کنم... 16:44.922 --> 16:48.424 ‫که مثل مجسمه بودا برای آدم خوش‌شانسی میاره 16:48.425 --> 16:52.179 ‫فقط اینکه در این مورد برنده شدی، ‫پس زیاد منطقی نیست 16:53.389 --> 16:55.890 ‫با اینحال هیچ جای این صنعت ‫منطقی نیست، نه؟ 16:55.891 --> 16:59.727 ‫پس ممنونم، سل سپرستین! 16:59.728 --> 17:01.272 ‫چه خبر شده؟ 17:02.147 --> 17:05.649 ‫ممنونم، جین اسمارت. ‫ممنونم ازت جین اسمارت 17:05.650 --> 17:10.447 ‫منم! همینجام 17:13.367 --> 17:15.119 ‫باشه، باشه، باشه 17:21.958 --> 17:24.168 ‫- هی، رفیق. چطور پیش میره، داداش؟ ‫- خوبه 17:24.169 --> 17:28.756 ‫خب، زویی کراویتز می‌ترسه چند تا اسم ‫رو توی سخنرانیش جا انداخته باشه 17:28.757 --> 17:31.009 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم اگه ‫برنده شد اسم یه نفر هست 17:31.010 --> 17:32.969 ‫آره، سخنرانی‌ها از قبل ویرایش ‫و بارگذاری شدن 17:32.970 --> 17:34.554 ‫پس الان نمی‌تونم تغییرشون بدم 17:34.555 --> 17:36.389 ‫می‌تونی تغییرش بدی. صفحه کلید ‫جلوته. تایپش کن 17:36.390 --> 17:38.641 ‫آره، صفحه کلید دارم ولی ‫زویی باید بهم اجازه بده عوضش کنم... 17:38.642 --> 17:40.101 ‫یا مسئول تبلیغاتش. قانون همینه 17:40.102 --> 17:42.145 ‫آره، الان یه ذره دستشون بنده... 17:42.146 --> 17:44.480 ‫ولی ازم خواستن بیام اینجا ‫و انجامش بدم، پس... 17:44.481 --> 17:45.858 ‫آره، درسته. و شما؟ 17:46.775 --> 17:49.527 ‫- من توی... ‫- بگیر بشین 17:49.528 --> 17:52.071 ‫- در استودیوی کانتیننتال کار می‌کنم. ‫- فیلم زویی رو ساختن 17:52.072 --> 17:53.990 ‫پس بگذریم، اسم طرف مت رمیک ـه 17:53.991 --> 17:56.242 ‫رییس استودیوی کانتیننتاله و زویی... 17:56.243 --> 17:58.328 ‫نگرانه که اسم اونو توی ‫سخنرانیش جا انداخته باشه 17:58.329 --> 17:59.871 ‫اگه ازش تشکر نکنه نابود میشه، پس... 17:59.872 --> 18:01.331 ‫- هی ‫- هی 18:01.332 --> 18:02.790 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 18:02.791 --> 18:04.626 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 18:04.627 --> 18:06.336 ‫همین الان سر میز دیدمت 18:06.337 --> 18:09.422 ‫آره، اجرا هم دارم. می‌خواستم ‫دیالوگهام رو چک کنم 18:09.423 --> 18:12.342 ‫آره، خانم کراویتز، از این مرد خواستین ‫سخنرانی شما رو تغییر بده؟ 18:12.343 --> 18:13.718 ‫متاسفم، مت، چی؟ 18:13.719 --> 18:14.802 ‫تو متی؟ 18:14.803 --> 18:17.263 ‫ازم خواست اسمش، مت رو ‫بذارم توی سخنرانی شما 18:17.264 --> 18:19.099 ‫جریان چیه؟ 18:19.850 --> 18:20.851 ‫شوخی می‌کردم 18:21.352 --> 18:22.353 ‫شوخی نمی‌کرد 18:23.020 --> 18:25.020 ‫میشه... 18:24.021 --> 18:26.356 ‫ببین، بذار خیلی سریع برات توضیح بدم، خب؟ 18:26.357 --> 18:27.440 ‫آره، لطفا توضیح بده 18:27.441 --> 18:29.193 ‫راستش خیلی ساده‌س. من... 18:29.777 --> 18:32.320 ‫نمی‌خواستم فراموش کنی که توی ‫سخنرانیت ازم تشکر کنی 18:32.321 --> 18:34.364 ‫و فکر کردی هر چی که روی ‫تصویر نوشته باشه رو میگم... 18:34.365 --> 18:35.908 ‫مگه من ران برگاندیم؟ 18:36.951 --> 18:38.077 ‫به همین امیدوار بودم 18:39.161 --> 18:42.330 ‫به این فیلم خیلی افتخار می‌کنم... 18:42.331 --> 18:44.874 ‫و نه ساختمش و نه کارگردانیش کردم ‫و تنها راهی که... 18:44.875 --> 18:47.377 ‫بقیه می‌فهمن منم نقشی داشتم اینه که ‫در سخنرانیت ازم تشکر کنی 18:47.378 --> 18:49.462 ‫و راستش، فکر می‌کردم ‫اصلا برات مهم نیست 18:49.463 --> 18:51.714 ‫به نظر نمیاد اصلا به این ‫جایزه اهمیتی بده، می‌دونی؟ 18:51.715 --> 18:57.095 ‫باشه. بذار یه چیز رو مشخص کنیم ‫اهمیت میدم. خیلی هم زیاد 18:57.096 --> 18:58.763 ‫ولی همه‌ش میگی خیلی مسخره‌س 18:58.764 --> 19:01.182 ‫وانمود می‌کنم! الانشم پولدارم. مشهورم 19:01.183 --> 19:03.476 ‫بردن جایزه تنها چیزیه که مونده 19:03.477 --> 19:05.645 ‫باشه، عالیه! پس درک می‌کنی چقدر مهمه 19:05.646 --> 19:07.272 ‫متوجهی چرا دلم می‌خواد ازم تشکر بشه... 19:07.273 --> 19:09.232 ‫آره، می‌فهمم. ولی تو ‫بخشی از برنامه من نیستی 19:09.233 --> 19:11.484 ‫گفتم باید یه چیز تیمی باشه ‫و حاضر نیستم کنارش بذارم 19:11.485 --> 19:12.610 ‫خیلی کارت شرم‌آوره 19:12.611 --> 19:15.196 ‫ولی فکر کردم حتی به بردن ‫جایزه هم فکر نمی‌کنی 19:15.197 --> 19:16.364 ‫برنده میشم 19:16.365 --> 19:19.617 ‫به تمام صبحونه و ناهارهایی رفتم که... 19:19.618 --> 19:21.703 ‫اون عوضیای رسانه خارجی هالیوود برگزار کردن 19:21.704 --> 19:25.290 ‫حسابی براش جون کندم و ‫این وامونده رو برنده میشم 19:25.291 --> 19:27.250 ‫در سه کلمه بگو، ممنونم از مت رمیک 19:27.251 --> 19:29.127 ‫فقط می‌خوام همینو بگی، می‌دونی؟ 19:29.128 --> 19:32.839 ‫متوجه نیستی. یه میلیون بار این ‫سخنرانی رو جلوی آینه تمرین کردم 19:32.840 --> 19:34.966 ‫الان نمی‌تونم عوضش کنم. نقص نداره 19:34.967 --> 19:37.969 ‫خیلی طبیعی شوکه میشم، ‫بعد خیلی فروتن میشم... 19:37.970 --> 19:40.471 ‫سرشار از قدردانی میشم و گریه می‌کنم 19:40.472 --> 19:45.184 ‫بعدش به خودم میام و از تیم باز ‫تشکر حسابی می‌کنم و همین 19:45.185 --> 19:48.521 ‫این فیلم اگه من نبودم وجود نمی‌داشت. ‫من بهش چراغ سبز دادم 19:48.522 --> 19:50.940 ‫تو و من، ما تیم باز هستیم 19:50.941 --> 19:53.276 ‫- واقعا که چنین باوری نداری ‫- دارم! 19:53.277 --> 19:55.194 ‫خدای من. خیلی ناراحت‌کننده‌س 19:55.195 --> 19:57.071 ‫رفیق، خفه خون بگیر، پسر 19:57.072 --> 20:00.825 ‫این بیرون سعی دارم به کریستوفر نولان ‫نشون بدم که تواناییم بالاست... 20:00.826 --> 20:02.577 ‫و فقط صدای غر زدن تو رو می‌شنوم 20:02.578 --> 20:04.871 ‫خیلی متاسفیم، رمی و ‫امشب عالی داری پیش میری 20:04.872 --> 20:07.957 ‫زویی، سر تو داد نزدم. سر این مرتیکه بیخود داد زدم 20:07.958 --> 20:09.500 ‫تو رو دوست دارم و فیلمت رو دوست دارم 20:09.501 --> 20:11.419 ‫خیلی خوبه. فقط چون تنوع داره خوب نیست 20:11.420 --> 20:13.046 ‫- برنده میشی. ‫- خدای من. خیلی دوستت دارم 20:13.047 --> 20:14.923 ‫برنده نمیشیم، ولی عاشقتم 20:14.924 --> 20:19.511 ‫زویی، ازت التماس می‌کنم. ‫مادرم داره تماشا می‌کنه 20:21.472 --> 20:22.848 ‫باید برم دیالوگم رو تمرین کنم 20:35.486 --> 20:38.739 ‫وای نه. وای نه 20:39.615 --> 20:42.409 ‫خدایا، نه، لعنتی! 20:43.827 --> 20:48.456 ‫وای نه، وای نه، وای نه 20:48.457 --> 20:49.582 ‫مت! 20:49.583 --> 20:51.709 ‫آره، دارم می‌بینمش. ‫آره، الان می‌بینمش 20:51.710 --> 20:52.794 ‫هی چه خبر؟ 20:52.795 --> 20:54.963 ‫زویی بود. از معامله بلک‌وینگ می‌کشه کنار 20:54.964 --> 20:56.923 ‫همین الان بهت گفت؟ 20:56.924 --> 20:59.467 ‫آره، بهم زنگ زد و گفت ‫سعی کردی اسمت رو... 20:59.468 --> 21:01.052 ‫- بذاری توی سخنرانیش؟ ‫- ای لعنتی 21:01.053 --> 21:02.595 ‫عقلتو از دست دادی؟ 21:02.596 --> 21:04.430 ‫از عصبانیت کبود شده، باشه؟ 21:04.431 --> 21:08.851 ‫پس تشکر کردن رو فراموش کن، ‫دیگه با تو یهودی کار نمی‌کنه 21:08.852 --> 21:10.770 ‫الان وقت این شوخی‌های مسخر نیست، باشه؟ 21:10.771 --> 21:12.355 ‫شوخی نمی‌کنم. ‫به نظر میاد دارم شوخی می‌کنم؟ 21:12.356 --> 21:14.023 ‫باید بلک‌وینگ رو بسازیم، باشه؟ اولویت داره 21:14.024 --> 21:15.900 ‫- آره، درک می‌کنم ‫- تو باید همه چیزو درست کنی! 21:15.901 --> 21:16.985 ‫من؟ من چه غلطی... 21:16.986 --> 21:19.404 ‫بله! سهم زیادی بهش میدیم 21:19.405 --> 21:20.489 ‫- واقعا؟ ‫- بله 21:21.198 --> 21:24.326 ‫خب، حالا داری مثل ‫یه مرد یهودی عاقل حرف می‌زنی 21:27.496 --> 21:29.247 ‫وقتی نویسنده‌های جوان ازم توصیه می‌خوان... 21:29.248 --> 21:31.749 ‫که چطوری در صنعت ‫سرگرمی موفق بشن... 21:31.750 --> 21:35.420 ‫بهشون سه تا چیز میگم، اول، هر چی ‫کوتاهتر بهتر... 21:35.421 --> 21:39.258 ‫دوم، هر چه سریعتر بهتر. ‫و سوم، به توصیه هیچکس گوش ندین 21:41.594 --> 21:44.846 ‫وقتی به دوران حرفه‌ایم نگاه می‌کنم کلی ‫آدم هست که باید ازشون تشکر کنم... 21:44.847 --> 21:47.975 ‫اونم در یه سخنرانی، پس کوتاهش می‌کنم 21:48.976 --> 21:51.937 ‫ممنونم، سل سپرستین 21:58.402 --> 22:00.654 ‫آره، زود باش 22:01.572 --> 22:05.742 ‫- آره! آره! ‫- نمی‌تونی سپ رو نگه داری 22:05.743 --> 22:07.369 ‫طرف همینجاست 22:09.663 --> 22:14.668 ‫- منم. منم. منم ‫- خدای من. خدای من 22:17.087 --> 22:19.087 ‫آره! 22:18.088 --> 22:20.465 ‫- عاشقتم، آرون سورکین ‫- آره! 22:20.466 --> 22:22.176 ‫- نمی‌تونی سپ رو نگه داری ‫- آره! 22:23.260 --> 22:24.887 ‫سل سپرستین! 22:31.185 --> 22:33.187 ‫- هی، تد ‫- هی، مت 22:35.105 --> 22:37.023 ‫یه چیزی باید ازت بپرسم، رفیق ‫چطور این همه ستاره... 22:37.024 --> 22:38.483 ‫در سخنرانی‌شون ازت تشکر می‌کنن؟ 22:38.484 --> 22:40.193 ‫هر روز میری سر صحنه... 22:40.194 --> 22:42.987 ‫و بهشون سبد میوه مجانی میدی؟ 22:42.988 --> 22:44.530 ‫نه، قراردادیه 22:44.531 --> 22:47.409 ‫نه، مجبورشون می‌کنم. ‫واقعا مجبورن ازم تشکر کنن 22:48.369 --> 22:49.494 ‫- واقعا؟ ‫- آره 22:49.495 --> 22:51.914 ‫آره، حاضر نیستم چیزی به ‫این مهمی رو به شانس واگذار کنم 22:52.623 --> 22:54.916 ‫آره، نه. چقدر نبوغ‌آمیزه، پسر 22:54.917 --> 22:56.376 ‫از الان به بعد منم باید همین کار رو بکنم 22:56.377 --> 22:57.544 ‫آره. آره، درسته؟ 22:57.545 --> 23:00.129 ‫وگرنه آخه چرا باید ازمون تشکر کنن؟ 23:00.130 --> 23:02.091 ‫ما حسابداریم و اونا هنرمند 23:02.716 --> 23:04.425 ‫آره، خب... 23:04.426 --> 23:07.428 ‫- منم هنرمندم، پس... ‫- چه بامزه 23:07.429 --> 23:11.140 ‫نه، خب، من هستم. ما هر دو هنرمندیم، تد 23:11.141 --> 23:13.059 ‫من اصلا هنرمند نیستم 23:13.060 --> 23:14.436 ‫خب، من یه هنرمندم 23:16.146 --> 23:18.231 ‫خب، حتی اگه اینقدر دیوونه هستی ‫که به این حرف باور داشته باشی... 23:18.232 --> 23:20.401 ‫جلوی هنرمندهای واقعی اینو ‫با صدای بلند نگو 23:21.777 --> 23:23.112 ‫فکر کنم بعدی فیلم توست 23:23.737 --> 23:24.738 ‫لعنتی 23:28.409 --> 23:29.410 ‫چه آدم احمقی 23:30.160 --> 23:32.412 ‫می‌دونین بدترین قسمت فصل جوایز... 23:32.413 --> 23:36.749 ‫جلب توجه دائمیه 23:36.750 --> 23:41.130 ‫درست نیست، باشا؟ مگه از چاپلوسی‌های ‫بی‌هدف حال‌مون به‌هم نمی‌خوره؟ 23:42.131 --> 23:45.341 ‫آره، مسئول نگهداری از سگ جیم شد ‫و باشا دوست نداره تنها باشه 23:45.342 --> 23:48.761 ‫ولی قسم می‌خورم، ولی خرابکاری ‫توی گلخونه کار اون نیست 23:48.762 --> 23:51.723 ‫کار بانو جودی دنچ بود، ‫ولی جودی، من به جات برش داشتمش 23:51.724 --> 23:53.057 ‫دوستت دارم 23:53.058 --> 23:56.644 ‫برای معرفی بهترین فیلم موزیکال یا کمدی اینجاییم... 23:56.645 --> 24:00.482 ‫مردی که هیچکدوم این دو تا ‫رو بازی نکرده. زک اسنایدر 24:07.114 --> 24:08.156 ‫ممنونم 24:08.157 --> 24:10.950 ‫خب، اگه کسی حس می‌کنه برنامه ‫خیلی سریع داره جلو میره... 24:10.951 --> 24:15.663 ‫یا حس کرده به اندازه کافی طولای نیست، ‫نگران نباشه، یه نسخه شش ساعته... 24:15.664 --> 24:20.168 ‫سیاه و سفید، با تصویر سه به چهار ‫به سبک اسنایدر منتشر می‌کنم... 24:20.169 --> 24:24.548 ‫با گزینه دانلود و بلوری با ‫قیمت 29.99 دلار، منتظرش باشین 24:25.925 --> 24:27.051 ‫ارزشش رو داره 24:27.718 --> 24:29.886 ‫باشه، بزن بریم، باشه؟ 24:29.887 --> 24:34.058 ‫نامزدها برای بهترین فیلم موزیکال یا کمدی... 24:35.351 --> 24:36.477 ‫سگها هم آدم هستن... 24:39.730 --> 24:41.607 ‫عواقب خواسته شده 24:42.566 --> 24:45.610 ‫بدجور باهوش، باز 24:45.611 --> 24:46.694 ‫آره 24:46.695 --> 24:49.073 ‫و در نهایت، روزهای خوش 24:50.407 --> 24:52.576 ‫گلدن گلوب می‌رسه به... 24:55.037 --> 24:57.622 ‫سل سپرستین. نه! باز! 24:57.623 --> 25:01.292 ‫- باز! باز! آره! آره! ‫- خدای من، خدای من! 25:01.293 --> 25:05.506 ‫آره! آه، موفق شدیم. آره، آره 25:06.507 --> 25:11.053 ‫- پتی! تبریک میگم. تو برنده شدی ‫- خدای من 25:12.930 --> 25:15.765 ‫برنده جایزه شدم. موفق شدیم. موفق شدیم 25:15.766 --> 25:18.142 ‫موفق شدم. واقعیه 25:18.143 --> 25:20.145 ‫- حرف نداره. ‫- ممنونم 25:21.647 --> 25:22.982 ‫خدای من 25:27.319 --> 25:29.738 ‫عجب 25:31.156 --> 25:34.784 ‫انتظار اینو نداشتم. ‫می‌دونم مردم اینو میگن... 25:34.785 --> 25:38.037 ‫ولی واقعا انتظارشو نداشتم. وای 25:38.038 --> 25:43.418 ‫اصلا باورم نمیشه که... 25:43.419 --> 25:46.254 ‫هم صحبت شدم با آدم‌های ‫بزرگی مثل الکساندر پین... 25:46.255 --> 25:49.674 ‫و شاهکار داستان‌سراییش ‫در فیلم روزهای خوش... 25:49.675 --> 25:55.138 ‫یا جاناتان لوین و فیلم بامزه ‫و احساسیش سگها هم آدم هستن 25:55.139 --> 25:59.517 ‫خیلی مسخره‌س که اینطوری ‫ما رو در مقابل هم قرار دادن... 25:59.518 --> 26:00.602 ‫بله 26:00.603 --> 26:04.523 ‫و بنابراین این جایزه رو از طرف ‫همه‌مون قبول می‌کنم 26:05.816 --> 26:10.571 ‫و ببخشید 26:11.739 --> 26:16.410 ‫خیلی سپاسگزارم که برای گذروندن ‫زندگی این کار رو می‌کنم 26:16.911 --> 26:22.957 ‫ایجاد هنر و داستان‌سرایی ‫از ته قلب یه افتخاره... 26:22.958 --> 26:24.543 ‫افتخاری که سرسری نمی‌گیرمش 26:26.712 --> 26:32.885 ‫ممنونم از رسانه‌ خارجی هالیوود. ‫ممنونم از تمام دست اندرکاران معرکه 26:33.552 --> 26:39.725 ‫و بله، ممنونم ازت، سل سپرستین، ‫که واقعا روی فیلم من کار کرد! 26:40.976 --> 26:46.940 ‫و تهیه‌کننده عزیزم، راهنمام، بهترین دوستم، پتی لی 26:46.941 --> 26:48.025 ‫زو 26:48.817 --> 26:50.903 ‫دوستت دارم. من... 26:53.322 --> 26:57.867 ‫و یه آدم دیگه هست که می‌خوام ازش تشکر کنم 26:57.868 --> 27:00.119 ‫- برام آهنگ پخش نکنین ‫- خدای من. خدای من 27:00.120 --> 27:03.206 ‫از همون روز اول به فیلم باور داشت 27:03.207 --> 27:05.542 ‫بدون اون، فیلم اصلا ساخته نمی‌شد... 27:05.543 --> 27:07.961 ‫پس می‌خوام از این فرصت ‫استفاده کنم... 27:07.962 --> 27:11.339 ‫و بگم خیلی ممنونم... 27:11.340 --> 27:12.967 ‫مت رمیک 27:29.733 --> 27:32.903 ‫باشه. بله، بله، زویی اینجاست 27:36.490 --> 27:38.074 ‫سخنرانی چطوری بود؟ 27:38.075 --> 27:41.494 ‫چون فکر نمی‌کردم برنده بشم، ‫همون بالا داشتم برای خودم حرف می‌زدم 27:41.495 --> 27:43.997 ‫- حتی نمی‌دونم چی گفتم ‫- مردم جادو شدن 27:43.998 --> 27:45.790 ‫- واقعا؟ ‫- بله. خیلی واقعی بود... 27:45.791 --> 27:48.626 ‫و جذاب و زیبا 27:48.627 --> 27:50.670 ‫- ممنونم. دوستت دارم ‫- هی 27:50.671 --> 27:53.047 ‫- اسمت رو نگفت ‫- می‌دونم. می‌دونم 27:53.048 --> 27:56.301 ‫حتی برای آلن فریدلند زیرنویس گذاشته بودیم ‫که الان کاملا کر شده 27:56.302 --> 27:57.969 ‫هیچی! چی شد؟ 27:57.970 --> 28:02.682 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم، مامان. ‫متاسفم. یه وضعیت پیچیده‌س 28:02.683 --> 28:05.727 ‫بعدا برات تعریف می‌کنم، باشه؟ باید برم 28:05.728 --> 28:07.979 ‫- باشه، ولی بهم زنگ بزن ‫- دوستت دارم 28:07.980 --> 28:10.815 ‫- چه خبر، حرومی؟ ‫- برنده شدیم! 28:10.816 --> 28:13.610 ‫- موفق شدیم! ‫- موفق شدیم! 28:13.611 --> 28:16.446 ‫و حدس بزنین تیتر انکلر امشب چیه 28:16.447 --> 28:20.825 ‫شخصیت برجسته امشب ‫مراسم کسی نیست جز، سل سپرستین 28:20.826 --> 28:22.702 ‫خدای من 28:22.703 --> 28:25.997 ‫فقط گذاشتی آدام اسکات ‫روی کاناپه کثیفت بخوابه 28:25.998 --> 28:28.499 ‫- اونوقت به طور رسمی هالیوود رو بردی ‫- دوستت دارم 28:28.500 --> 28:33.004 ‫- سپ! رفیق، ببین چی کار کردیم! راه نداره! ‫- نه! رفیق! رفیق! زود باش 28:33.005 --> 28:36.132 ‫- آره! ‫- موفق شدیم! 28:36.133 --> 28:38.551 ‫هی، گوش کن. جیمی کیمل ‫پنت‌هاوس رو اجاره کرده 28:38.552 --> 28:40.678 ‫بهترین افتر پارتی میشه. می‌خوای بری؟ 28:40.679 --> 28:42.847 ‫- عاشق جیمی کیملم! معلومه میام ‫- آره! 28:42.848 --> 28:44.724 ‫- فردا نمیام سر کار! ‫- باشه. آره 28:44.725 --> 28:47.101 ‫- سل سپرستین! ‫- آره! 28:47.102 --> 28:48.479 ‫سلام 28:49.396 --> 28:51.396 ‫سلام 28:50.397 --> 28:53.191 ‫- آفرین. ‫- ممنونم. خیلی ممنونم 28:53.192 --> 28:54.526 ‫صبر کن، مت! کجا میری؟ 28:55.653 --> 28:58.279 ‫ماشینم اومد. دارم میرم خونه. ‫شب طول و درازی بود 28:58.280 --> 29:00.031 ‫- بهش گفتی؟ ‫- خب، می‌خواستم بگم 29:00.032 --> 29:01.992 ‫- چی رو بهم بگه؟ ‫- برای بستن معامله حاضره 29:02.576 --> 29:05.370 ‫یه فیلم داریم. تیم بلک‌وینگ! 29:05.371 --> 29:07.413 ‫- تیم بلک‌وینگ کوفتی! ‫- واقعا؟ 29:07.414 --> 29:09.540 ‫- بله! ‫- خدای من! تیم بلک‌وینگ! آره! 29:09.541 --> 29:11.251 ‫ممنونم. مرسی، مرسی! 29:11.252 --> 29:13.379 ‫- شب خوش ‫- آره. تو هم 29:13.921 --> 29:15.463 ‫- ممنونم، جدی میگم. ‫- آره 29:15.464 --> 29:17.966 ‫یه فیلم بزرگ دیگه می‌سازی. ‫چند سال دیگه برمی‌گردیم 29:17.967 --> 29:20.134 ‫- یکی دیگه از اونا می‌گیری ‫- شک دارم، ولی... 29:20.135 --> 29:22.679 ‫- به زودی باهات حرف می‌زنم. ‫- مت، صبر کن! حرفم قطع شد... 29:22.680 --> 29:25.181 ‫ولی شنیدی که ازت تشکر کردم؟ 29:25.182 --> 29:26.766 ‫شنیدم. دیدم. دهنتو دیدم 29:26.767 --> 29:28.893 ‫- اسم منو اوردی. ازت ممنونم ‫- آره 29:28.894 --> 29:30.979 ‫خیلی ببخشید که اونجا چنین رفتاری کردم، پس... 29:30.980 --> 29:33.189 ‫- آره. ‫- نه، نه، اشکالی نداره 29:33.190 --> 29:37.151 ‫ولی واقعا میگم. ممنونم. ‫مرسی که به باز چراغ سبز دادی 29:37.152 --> 29:40.154 ‫خب، از همون اول بهت باور داشتم... 29:40.155 --> 29:43.367 ‫و می‌دونی در نهایت تو ‫هنرمندی و من حسابدارم 29:44.118 --> 29:46.119 ‫- شب خوش. باشه. ‫- آره، به زودی باهات حرف می‌زنم 29:46.120 --> 29:49.247 ‫- سلام! ‫- زویی! عزیزم! 29:49.248 --> 29:52.543 ‫مت. می‌دونی یه روزی یکی ‫از اینا می‌گیری 29:53.210 --> 29:55.045 ‫فقط اولش باید اخراج بشی 29:55.713 --> 29:57.839 ‫شاید زودتر از اونی که فکر می‌کنی اتفاق بیافته 29:57.840 --> 30:01.259 ‫تبریک میگم، پتی. ‫واقعا لیاقتش رو داری، باشه؟ 30:01.260 --> 30:03.595 ‫- ممنونم. ‫- برات خوشحالم. آره. ممنونم 30:03.596 --> 30:06.682 ‫- ممنونم، مت رمیک! ‫- ممنونم، پتی لی! 30:07.683 --> 30:10.852 ‫- تیم باز! تیم باز! تیم باز! ‫- تیم باز! 30:10.853 --> 30:14.690 ‫آره! آره! 30:18.861 --> 30:19.862 ‫لعنتی! 30:24.033 --> 30:25.159 ‫فیلمت باخت؟ 30:26.368 --> 30:27.453 ‫نه، برنده شد 30:28.954 --> 30:29.997 ‫لطفا منو ببر خونه 30:31.957 --> 30:33.042 ‫حتما 30:33.043 --> 30:43.043 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 30:43.044 --> 30:48.044 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus