WEBVTT 00:08.790 --> 00:12.030 ‫« اسـتـودیــو » 00:15.130 --> 00:17.430 ‫« انتخاب بازیگران » 00:18.431 --> 00:22.431 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.432 --> 00:25.432 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.433 --> 00:29.833 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:30.151 --> 00:33.111 ‫سلام. هی، حرفت چیه که انقدر مهمه؟ 00:33.111 --> 00:35.401 ‫چرا نمیشد تلفنی خبرت رو بهم بگی؟ 00:35.411 --> 00:38.741 ‫چون می‌خواستم وقتی می‌شنوی ‫قیافه مسخره‌ت رو ببینم 00:38.741 --> 00:41.701 ‫خیلی‌خب. اون پوستر تیزری که ‫دیروز منتشر کردیم رو یادته؟ 00:41.701 --> 00:43.581 ‫آره. همون کول‌اید، آره؟ 00:44.581 --> 00:47.501 ‫بازخوردهای آنلاین مثبتش 00:47.501 --> 00:50.232 ‫بیشتر از هر پوستر تیزری از هر کسی 00:50.244 --> 00:53.301 ‫تو پنج سال کیری اخیر بوده! 00:53.301 --> 00:55.011 ‫داره می‌ترکونه 00:55.011 --> 00:58.431 ‫- الان داری جدی میگی؟ ‫- تا دسته جدی‌ام 00:58.431 --> 01:00.261 ‫- تا دسته جدی‌ام حاجی ‫- خدای من 01:00.261 --> 01:02.641 ‫چطور ممکنه؟ 01:02.641 --> 01:04.471 ‫می‌دونی، بنظرم یه ترکیب بی‌نقص 01:04.471 --> 01:06.941 ‫از نوستالژی، کیچ، کنایه و حماقته 01:06.941 --> 01:08.851 ‫ملت الان عاشقِ... 01:08.861 --> 01:10.361 ‫- کول‌اید شدن لامصب ‫- خدای من 01:10.361 --> 01:12.231 ‫- آررره! ‫- آررره! 01:12.231 --> 01:15.241 ‫- آررره! آررره! ‫- آررره! آررره! 01:15.241 --> 01:17.911 ‫- آره ‫- آره 01:18.701 --> 01:20.411 ‫- آره! ‫- قراره یه میلیارد پول دربیاریم 01:20.411 --> 01:22.741 ‫یه میلیارد پول درمیاریم کسکش! 01:22.741 --> 01:25.041 ‫- می‌خوای الان بریم رو کار؟ ‫- دیگه نمی‌تونیم این کارو بکنیم 01:25.041 --> 01:27.001 ‫- مطمئنی؟ ‫- گفتیم دیگه اون کارو نمی‌کنیم 01:27.001 --> 01:28.219 ‫قراره خرمایه بشیم! 01:28.231 --> 01:29.831 ‫قراره یه میلیارد دلار پول دربیاریم! 01:29.831 --> 01:32.841 ‫- قراره خرمایه بشیم! آره! ‫- آره مادرتو! 01:32.841 --> 01:34.381 ‫خیلی‌خب 01:36.971 --> 01:42.681 ‫خب، پشت‌بند انتشار پوسترمون ‫که خیلی موفق بود 01:42.681 --> 01:46.561 ‫فردا قراره حضور پررنگی تو ‫کامیک‌کان آناهایم داشته باشیم 01:46.561 --> 01:48.311 ‫و این بازیگرهای خفن رو معرفی کنیم! 01:48.311 --> 01:50.090 ‫به نیک استولر گفتم یه تیکه کوتاه 01:50.102 --> 01:51.941 ‫برای آیس کیوب بنویسه ‫که در حین پنل اجرا کنه 01:51.941 --> 01:54.151 ‫قراره با لباس کول‌اید ‫از تو دیوار بیاد و بگه «اوه آررره!» 01:54.151 --> 01:56.651 ‫عالیه. به استولر بگو یه جوک هم برای من بنویسه 01:56.651 --> 01:58.991 ‫چون تصمیم گرفتم تو کامیک‌کان 01:58.991 --> 02:00.871 ‫شخصاً آیس کیوب ‫رو در نقش مرد کول‌ایدی معرفی کنم 02:01.661 --> 02:05.161 ‫ببین حالا که فیلمه جذاب شده ‫کی سوار موج شده 02:05.161 --> 02:06.911 ‫خب، با خودم گفتم 02:06.911 --> 02:09.121 ‫لحظه خوبیه که نشون بدم ‫به پروژه اطمینان دارم 02:09.121 --> 02:10.839 ‫و بکوبمش تو صورت همه کسایی که 02:10.851 --> 02:12.711 ‫گفتن فیلم مزخرفی میشه 02:12.711 --> 02:15.301 ‫هم بیل رو آوردیم، هم دوهامل 02:15.301 --> 02:17.301 ‫هم اوه، هم کیوب 02:17.301 --> 02:20.181 ‫آخه چطور میشه بابت این بازیگرها ‫هیجان‌زده نبود؟ 02:20.181 --> 02:23.051 ‫آره. چطور میشه هیجان‌زده نبود؟ 02:23.051 --> 02:26.141 ‫باورم نمیشه آیس کیوب رو آوردیم. ‫از کوین هارت بهتره 02:26.141 --> 02:28.641 ‫هنوزم فکر می‌کنم اگه تریسی مورگان بود ‫خیلی باحال میشد 02:28.641 --> 02:30.061 ‫«کی تشنشه؟ 02:30.061 --> 02:33.651 ‫یکی قراره حامله بشه!» ‫خیلی خوب میشد 02:33.651 --> 02:35.651 ‫سال، میشه بیای؟ 02:35.651 --> 02:37.741 ‫- منم؟ ‫- نه، تو برو 02:41.031 --> 02:41.911 ‫- چی شده؟ ‫- چیه؟ 02:41.911 --> 02:46.491 ‫خیلی‌خب، شور و اشتیاقمون خیلی خوبه 02:46.491 --> 02:49.661 ‫فقط دارم... یه چیزی... 02:49.661 --> 02:53.961 ‫یه چیزی داره آزارم میده، ‫یه چیزی که خیلی مشکوکه 02:54.591 --> 02:55.631 ‫- مشکوک؟ یعنی بده؟ ‫- آره 02:55.631 --> 02:57.131 ‫اصلا هم مشکوک نیست. معرکه‌ست 02:57.131 --> 02:58.761 ‫- آره، هیچ چیز مشکوکی... ‫- شوخی می‌کنی؟ 02:58.761 --> 03:00.801 ‫ببین، می‌دونم جاش دوهامل ‫خیلی اهل کمدی نیست... 03:00.801 --> 03:02.431 ‫- ولی خیلی خوشتیپ و باحاله ‫- به اندازه کافی بامزه‌ست 03:02.431 --> 03:04.601 ‫دوهامل کوچیکترین نگرانی منه 03:04.601 --> 03:06.681 ‫خب چیه؟ بنال دیگه. ‫موضوع چیه؟ 03:06.681 --> 03:10.061 ‫خیلی‌خب، دارم فکر می‌کنم 03:10.061 --> 03:13.151 ‫که شاید انتخاب آیس‌کیوب بعنوان مرد کول‌ایدی 03:13.151 --> 03:14.981 ‫ممکنه مشکل‌ساز بشه 03:15.651 --> 03:16.628 ‫چرا‌؟ از اولش خودت بودی که گفتی 03:16.640 --> 03:17.981 ‫باید آیس کیوب رو انتخاب کنیم 03:17.981 --> 03:20.741 ‫اتفاقا گفتی به نسبت خواننده بودنش، ‫خیلی بی‌دردسره 03:20.741 --> 03:22.741 ‫- این درسته ‫- وای خدا 03:22.741 --> 03:24.241 ‫- خدای من ‫- تو هم دیدیش؟ 03:24.241 --> 03:26.951 ‫- وای نه! کیرم توش! ‫- چی می‌بینی؟ 03:26.951 --> 03:28.581 ‫- این چیه که من نمی‌بینم؟ قضیه چیه؟ ‫- می‌دونم 03:28.581 --> 03:29.831 ‫خیلی‌خب، ببین... 03:29.831 --> 03:32.594 ‫حرف مایا اینه که شاید 03:32.606 --> 03:35.381 ‫داریم طبق کلیشه‌های نژادی جلو میریم 03:35.381 --> 03:37.881 ‫- چون ممکنه... ‫- خدایا 03:37.881 --> 03:40.770 ‫یه گروه از افراد باشن ‫که بصورت تاریخی 03:40.782 --> 03:43.301 ‫بیشتر از بقیه از کول‌اید لذت می‌برن 03:43.301 --> 03:45.431 ‫- بنظرم حرفت این بود ‫- آره، ممنون 03:45.431 --> 03:47.221 ‫برو بابا... همه با کول‌اید حال می‌کنن 03:47.221 --> 03:49.681 ‫من تو کل بچگیم کول‌اید می‌خوردم. ‫کی کول‌اید دوست نداره؟ 03:50.271 --> 03:52.391 ‫- موافقم. مشکلی نیست ‫- آره 03:52.391 --> 03:53.691 ‫- اون نمی‌بیندش، پس... ‫- ردیفه 03:53.691 --> 03:55.481 ‫- پس خوبه ‫- وای نه 04:02.991 --> 04:04.991 ‫- سیاهپوسته ‫- خیلی‌خب، لازم نیست بگی 04:04.991 --> 04:06.911 ‫- بلند نگو اینو. می‌دونیم ‫- لعنتی 04:06.911 --> 04:08.871 ‫نژادپرستیه؟ ‫کار نژادپرستانه‌ای کردیم؟ 04:08.871 --> 04:11.371 ‫- آره، یه جورایی ‫- سگ توش 04:11.371 --> 04:14.921 ‫- این می‌تونه یه مشکل بازاریابی بزرگ باشه ‫- تو روحش 04:14.921 --> 04:17.791 ‫این دقیقا از اون چیزاییه که شبکه‌های اجتماعی ‫سرش بی‌اعصاب میشن 04:17.791 --> 04:19.671 ‫میان ما رو پاره می‌کنن 04:19.671 --> 04:21.711 ‫همین کل این فیلم زیبا رو خراب می‌کنه 04:21.711 --> 04:23.591 ‫همیشه می‌دونستم همچین بلایی سرم میاد 04:23.591 --> 04:25.431 ‫من سفیدپوست‌ترین مادرمرده‌ی این اتاقم 04:25.431 --> 04:26.841 ‫باور کن، همش میفته گردن من 04:26.841 --> 04:27.841 ‫- کارم تمومه ‫- شوخیت گرفته؟ 04:27.851 --> 04:29.623 ‫من قراره فردا شخصاً 04:29.635 --> 04:31.221 ‫برم جلوی هزاران نفر 04:31.221 --> 04:32.431 ‫و این جنایت نفرت رو اعلام کنم 04:32.431 --> 04:33.391 ‫وای خدا 04:33.391 --> 04:36.941 ‫ببین، شاید داریم بیخودی شلوغش می‌کنیم 04:36.941 --> 04:40.231 ‫شاید عذاب وجدان سفیدپوستیه ‫و چیز خاصی نیست 04:40.231 --> 04:41.361 ‫باید با کویین حرف بزنیم 04:41.361 --> 04:42.441 ‫- از اون بپرسیم، می‌دونی؟ ‫- فکر خوبیه 04:42.441 --> 04:45.951 ‫خیلی جوون و به‌روزه... 04:45.951 --> 04:48.241 ‫- سفید هم نیست ‫- نگو اینو 04:48.241 --> 04:49.629 ‫- متفاوته ‫- متفاوت نیست! 04:49.641 --> 04:51.201 ‫مثل بقیه‌ست خب 04:51.201 --> 04:52.741 ‫- و بنظرم این خیلی خوبه ‫- همه مثل همیم 04:52.751 --> 04:54.961 ‫- بیا بریم بیرون ‫- بنظرم خیلی خوبه 04:55.831 --> 04:58.461 ‫- تق تق تق. سلام ‫- سلام 04:58.461 --> 05:00.251 ‫- سلام دختر ‫- داستان چیه؟ 05:00.251 --> 05:01.461 ‫می‌خواین اخراجم کنین؟ 05:01.461 --> 05:04.461 ‫نه، اصلا. اتفاقا در حال حاضر 05:04.471 --> 05:07.261 ‫یه استفاده خاصی برامون داری 05:07.261 --> 05:08.511 ‫عالیه 05:08.511 --> 05:10.011 ‫یه سوالی ازت دارم 05:10.851 --> 05:13.721 ‫بنظرت از هیچ نظری عجیب نیست 05:13.731 --> 05:20.401 ‫که گوینده‌ی مرد کول‌ایدی قراره یک فردِ... 05:21.731 --> 05:22.731 ‫آیس کیوب باشه؟ 05:23.481 --> 05:25.111 ‫چرا باید عجیب باشه؟ 05:25.951 --> 05:27.201 ‫شایدم نیست. بفرما 05:27.201 --> 05:29.321 ‫- ممنون. خوبه. دیدی؟ ‫- یکم بهتر شدم 05:29.321 --> 05:30.701 ‫چون آیس کیوب سیاهه؟ 05:31.661 --> 05:34.411 ‫محض اطلاعت ما به آیس کیوب نگفتیم سیاه 05:34.411 --> 05:36.121 ‫هیچکدوممون بهش نگفتیم سیاه 05:36.121 --> 05:39.331 ‫خب، نگرانی‌تون رو می‌فهمم 05:39.331 --> 05:42.131 ‫ولی من هیچوقت کول‌اید ‫رو بعنوان یه نوشیدنی سیاهپوستی ندیدم 05:42.131 --> 05:44.671 ‫- خیلی‌خب ‫- نوشیدنی فقیر فقراست 05:44.671 --> 05:46.551 ‫- نمی‌خوام بشنوم ‫- نه 05:46.551 --> 05:48.341 ‫- اینو نگو ‫- اینی که گفتی 05:48.341 --> 05:50.341 ‫- بدترش هم کرد ‫- مردم عاشق آیس کیوبن، خب؟ 05:50.351 --> 05:52.051 ‫- همون رو نگه دارین. مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب 05:52.061 --> 05:54.511 ‫با کمال احترام، فکر نکنم کویین نماینده‌ی 05:54.521 --> 05:56.069 ‫همه‌ی افراد باشه اگه منظورم رو می‌گیری 05:56.081 --> 05:57.061 ‫آره، منم نگفتم هستم 05:57.061 --> 05:59.141 ‫- عزیزم، صبر کن ‫- سال راست میگه 05:59.151 --> 06:03.231 ‫به یه دیدگاه خیلی مشخص‌تر نیاز داریم 06:03.231 --> 06:05.151 ‫- منظورم رو می‌گیری؟ ‫- تایلر 06:05.151 --> 06:06.844 ‫تایلر من. همونی که... 06:06.856 --> 06:09.201 ‫آهان، آره. تایلر. ‫سخت‌کوش و متعهد 06:09.201 --> 06:10.991 ‫- خیلی مشخصه ‫- بله 06:10.991 --> 06:12.347 ‫داره فتوشوتِ «مامان تو نیستم» 06:12.359 --> 06:14.411 ‫رو انجام میده. استیج هشت. بریم 06:15.081 --> 06:16.911 ‫- ممنون کویین ‫- خواهش می‌کنم 06:17.411 --> 06:18.411 ‫هی 06:24.921 --> 06:26.761 ‫- باهاش اوکی‌ام ‫- آخیش 06:26.761 --> 06:28.471 ‫عالیه. خیلی خوبه 06:28.471 --> 06:30.042 ‫حقیقتش اگه بهش فکر کنی 06:30.054 --> 06:31.761 ‫اگه یه سیاهپوست رو بعنوان کول‌اید ‫انتخاب نکنین 06:31.761 --> 06:34.561 ‫- اونوقت نژادپرستانه‌تر میشه ‫- دقیقا، آره 06:34.561 --> 06:36.011 ‫برای همین انتخابش کردیم 06:36.021 --> 06:37.521 ‫خیلی ممنون تایلر 06:37.521 --> 06:39.771 ‫خیلی برات ارزش و احترام قائلیم 06:39.771 --> 06:41.981 ‫- بله، خیلی ممنون ‫- نه، نه، نه. بیا ببینم 06:41.981 --> 06:44.571 ‫من دوست ندارم سخنگوی ‫همه‌ی سیاهپوست‌ها باشم 06:44.571 --> 06:45.611 ‫وای خدا 06:45.611 --> 06:47.037 ‫نمیشه حالا فعلا به جای اونا 06:47.049 --> 06:48.651 ‫مهر تایید رو روش بزنی؟ 06:48.651 --> 06:50.701 ‫کامیک‌کان آناهایم فرداست حاجی 06:50.701 --> 06:51.781 ‫نه 06:52.741 --> 06:54.621 ‫چطوره از زیوی و لیل رل بپرسیم؟ 06:54.621 --> 06:57.791 ‫آره، فکر خوبیه. ‫می‌تونی از طرف ما ازشون بپرسی؟ 06:58.451 --> 06:59.461 ‫نه 07:02.711 --> 07:04.711 ‫عاشق آیس کیوب تو نقش کول‌ایدم 07:04.711 --> 07:07.501 ‫- عالیه. مرسی ‫- خفن. تا دسته خفن 07:07.511 --> 07:09.997 ‫خیلی‌خب، می‌خواین خانم کول‌اید 07:10.009 --> 07:12.801 ‫مثلا گابی یونیون باشه یا... 07:12.801 --> 07:15.431 ‫اون عالیه، ولی نه، اون نیست 07:15.431 --> 07:17.181 ‫کیکی پالمرـه؟ 07:17.181 --> 07:20.101 ‫- اونم حرف نداره، ولی نه ‫- آره 07:20.101 --> 07:21.141 ‫نه 07:21.901 --> 07:24.101 ‫ولی خانم کول هم سیاهه دیگه، نه؟ 07:24.111 --> 07:27.571 ‫خانم کول قطعا یه زن رنگین‌پوسته 07:27.571 --> 07:29.191 ‫- بله ‫- رنگین‌پوسته، بله 07:29.191 --> 07:30.741 ‫رنگش سیاهه؟ 07:30.741 --> 07:34.071 ‫رنگش کُره‌ایه 07:35.491 --> 07:37.161 ‫این... 07:37.161 --> 07:39.371 ‫- بده؟ ‫- خب... 07:39.371 --> 07:43.871 ‫خب، بده اگه اشاره ضمنی کنی ‫که یه زن سیاه... 07:43.881 --> 07:46.461 ‫در حد بودن با یه مرد سیاه موفق مثل کول نیست 07:46.461 --> 07:48.171 ‫اوه، نه، نه، نه 07:48.171 --> 07:50.711 ‫نه، من منظورم این نیست 07:50.721 --> 07:52.841 ‫اصلا. ببین، اصلا اشاره‌ای به... 07:52.841 --> 07:54.681 ‫بذارید یه چیز رو شفاف کنم 07:54.681 --> 07:58.811 ‫ما به هیچ وجه نمیگیم که یه زن سیاهپوست 07:58.811 --> 08:00.797 ‫در حدِ بودن با یه مرد سیاهپوست موفق 08:00.809 --> 08:02.641 ‫مثل مرد کول‌ایدی نیست 08:02.641 --> 08:05.231 ‫اتفاقا من هیچوقت مرد کول‌ایدی 08:05.231 --> 08:08.111 ‫رو یه مرد سیاهپوست موفق ندیده بودم. ‫اصلا بعنوان یه مرد نمی‌دیدمش 08:08.111 --> 08:11.531 ‫اون یه پارچ شیشه‌ای کامپیوتریه ‫که پره از یه مایع قرمز 08:11.531 --> 08:13.701 ‫- واقعی نیست ‫- همش فیلمه 08:13.701 --> 08:14.991 ‫باشه، ولی... 08:14.991 --> 08:17.571 ‫همه اینا منطقیه، ‫ولی وقتی قشنگ بهش فکر کنی 08:17.581 --> 08:22.751 ‫اگه گوینده کول‌اید یه مرد سیاهپوست باشه، ‫می‌دونین معنیش چیه 08:22.751 --> 08:23.711 ‫- بله ‫- خیلی... 08:23.711 --> 08:26.541 ‫موضوع اینه که اصلا نمی‌دونم معنیش چیه 08:27.961 --> 08:29.501 ‫بیدار شو مردک 08:29.501 --> 08:31.211 ‫- باشه ‫- باشه؟ 08:32.171 --> 08:33.761 ‫بهت میگم معنیش چیه 08:33.761 --> 08:39.811 ‫معنیش اینه که مرد کول‌ایدی ‫روحِ یه مرد سیاه رو داره 08:39.811 --> 08:40.761 ‫بله 08:40.771 --> 08:42.271 ‫و روح یه مرد سیاهپوست رو داره 08:42.271 --> 08:45.901 ‫چون آیس کیوب قراره ‫گوینده‌ی اون مرد سیاه باشه 08:46.481 --> 08:48.271 ‫پس کول‌اید سیاهه 08:48.271 --> 08:50.071 ‫کول‌اید یه مرد سیاهپوسته 08:50.071 --> 08:52.441 ‫مرد کول‌ایدی... 08:54.451 --> 08:55.531 ‫سیاهه 08:56.451 --> 08:59.491 ‫آره، الان با عقل جور درمیاد 09:00.121 --> 09:01.411 ‫- ممنون بچه‌ها ‫- ممنون 09:01.411 --> 09:04.041 ‫پس ساندرا اوه نمی‌تونه خانم کول باشه 09:04.041 --> 09:06.291 ‫اخراج شد. تمومه. رفت پی کارش 09:06.291 --> 09:08.711 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. ‫حاضرین؟ 09:08.711 --> 09:10.041 ‫الان میگم 09:10.041 --> 09:12.251 ‫- رجینا کینگ در نقش خانم کول ‫- عالیه 09:12.261 --> 09:13.711 ‫- خوشم اومد ‫- عاشقشم. روانیشم 09:13.721 --> 09:15.591 ‫صبر کنین، باید دخترشون رو هم عوض کنیم 09:15.591 --> 09:17.471 ‫- چرا؟ ‫- چون یه رگش آسیاییه 09:17.471 --> 09:19.221 ‫می‌خوای ملت هی بپرسن «پدرش کیه»؟ 09:19.221 --> 09:20.851 ‫اگه تو کامیک‌کان صلیب بسوزونیم ‫ضررش کمتره 09:20.851 --> 09:22.679 ‫چرا قبول کردم که این پنل رو معرفی کنم؟ 09:22.691 --> 09:24.061 ‫خدایا، آروم برو پفیوز 09:24.061 --> 09:25.231 ‫موهام خراب میشه 09:26.061 --> 09:29.231 ‫و بفرما. نگاش کن 09:29.771 --> 09:32.941 ‫حس خوبی داره. ‫به این میگن پیشرفت 09:38.321 --> 09:39.491 ‫چیه؟ 09:39.491 --> 09:43.038 ‫بنظرتون عجیبه که 09:43.050 --> 09:46.411 ‫همه کاراکترهای لایواکشن سفیدپوستن 09:46.411 --> 09:49.831 ‫و همه بازیگرهای غیرسفید کامپیوتری‌ان؟ 09:49.831 --> 09:51.611 ‫پس تنها چهره‌های انسانی‌ای که 09:51.623 --> 09:53.671 ‫جلوی دوربین می‌بینیم سفیدپوستن 09:53.671 --> 09:55.131 ‫- بله، عجیبه ‫- صحیح 09:55.131 --> 09:57.011 ‫معلومه که خیلی عجیبه 09:57.011 --> 09:58.841 ‫نمیشه تفکیک نژادی داشته باشیم که 09:58.841 --> 10:01.011 ‫چجوری تا الان این موضوع رو نفهمیدیم؟ 10:01.011 --> 10:03.511 ‫بنظرم شاید چون ساندرا اوه رو داشتیم 10:03.511 --> 10:04.891 ‫یه جورایی موازنه رو برقرار می‌کرد 10:04.891 --> 10:08.891 ‫خیلی‌خب، این کارو می‌کنیم. ‫جاش دوهامل بره خونه‌شون 10:08.901 --> 10:11.401 ‫و دان چیدل رو می‌ذاریم جاش. ‫اون بابای لایو‌اکشن‌هاست جدیداً 10:11.401 --> 10:13.981 ‫مت، بازیگرهایی که امروز صبح ‫داشتیم خیلی خوب بودن، خب؟ 10:13.981 --> 10:15.731 ‫الان فقط داری بدترش می‌کنی 10:15.741 --> 10:16.777 ‫خیلی‌خب، نمیشه بیل و چیدل رو با هم بذاریم 10:16.789 --> 10:18.361 ‫بخاطر قضیه زن سفید 10:18.361 --> 10:20.241 ‫- کیر توش، راست میگه ‫- بخاطر چی؟ 10:20.241 --> 10:23.201 ‫چون اگه دان چیدل ‫با یه زن سفید ازدواج کرده باشه 10:23.201 --> 10:24.537 ‫ممکنه یه‌جورایی برای... 10:24.549 --> 10:26.201 ‫زن‌های سیاه مشکل‌دار به نظر بیاد 10:26.201 --> 10:28.331 ‫- تو اینو می‌خوای؟ ‫- خیلی‌خب، نه 10:28.331 --> 10:31.251 ‫ولی منظورت اینه که ازدواج بین‌نژادی ‫الان محجرانه محسوب میشه؟ 10:31.251 --> 10:32.491 ‫خود من فقط با مردهای سفیدپوست رابطه داشتم 10:32.503 --> 10:33.791 ‫این باعث میشه نژادپرست باشم؟ 10:33.801 --> 10:35.001 ‫راستش، شاید 10:35.001 --> 10:36.261 ‫پشمام، فهمیدم 10:37.051 --> 10:38.051 ‫لزبین‌ها 10:39.011 --> 10:43.471 ‫دو تا لزبین سفیدپوست با یه بچه‌ی آسیایی. ‫اینم مشکلی داره؟ 10:43.471 --> 10:46.061 ‫گِی بودنشون سفید بودنشون رو جبران می‌کنه؟ 10:46.061 --> 10:48.311 ‫ببخشید، من عاشق لزبین‌هام 10:48.311 --> 10:51.191 ‫ولی زن‌های سفید در حال حاضر افتضاحن. ‫خیلی سمی‌ان 10:51.191 --> 10:52.811 ‫تو خودتم یه زن سفیدپوستی 10:52.811 --> 10:55.441 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫بابام اهل قبرسه 10:55.441 --> 10:58.611 ‫فهمیدم. فهمیدم 10:59.531 --> 11:01.111 ‫همه‌شون رو سیاه می‌کنیم 11:01.781 --> 11:03.781 ‫پلنگ سیاهش می‌کنیم قضیه رو، ‫می‌گیری؟ 11:03.781 --> 11:04.871 ‫دیگه نمی‌تونن بهش حمله کنن 11:04.871 --> 11:06.621 ‫- همین جواب میده ‫- آره 11:06.621 --> 11:07.701 ‫- بوم. آماده‌ای بگم؟ ‫- آره 11:07.701 --> 11:08.951 ‫اینجا رو باش. ‫دان چیدل در نقش بابائه 11:08.961 --> 11:10.711 ‫- کیکی پالمر میشه مامانه ‫- عالیه 11:10.711 --> 11:13.541 ‫اینم میشه یه بازیگر سیاهپوست کودک ‫که بعداً معلوم میشه 11:13.541 --> 11:14.711 ‫- خیلی‌خب، می‌تونم تبلیغش کنم ‫- بوم 11:14.711 --> 11:16.801 ‫عالیه. الان حتی حس می‌کنم ‫اثر مهمی شد، می‌دونی؟ 11:16.801 --> 11:18.091 ‫این می‌تونه «همیلتون» ما باشه 11:18.091 --> 11:19.721 ‫صبر کن. ‫استولر الان با نویسنده‌ها 11:19.721 --> 11:21.591 ‫تو دفتر تولیده، ‫و دارن روی پیشنویس جدید کار می‌کنن 11:21.591 --> 11:23.511 ‫- پس بهتره بهشون... ‫- خودم بهشون خبر میدم 11:23.511 --> 11:25.511 ‫- حله ‫- مایا، تو باهام بیا 11:25.511 --> 11:27.931 ‫- باشه. اومدم ‫- بیا این سفیدهای بی‌عرضه رو برداریم 11:27.931 --> 11:29.601 ‫خدافظ سفیدهای بی‌عرضه. بای بای 11:29.601 --> 11:31.774 ‫هیجان خیلی زیادی داریم 11:31.786 --> 11:33.691 ‫برای این نسخه جدید فیلم 11:33.691 --> 11:35.691 ‫آره، بنظرم اینجوری به روزتره... 11:35.691 --> 11:37.071 ‫- نه. تازه‌تره ‫- دقیقا 11:37.071 --> 11:39.071 ‫آره، فرصت‌های کمدی زیادی 11:39.071 --> 11:40.941 ‫همراه این بازیگرهای جدید باز میشه 11:40.951 --> 11:42.951 ‫کاملا. خیلی خیلی تازه‌ست 11:42.951 --> 11:46.121 ‫آره، حالا نیک، تو بعنوان کارگردان ‫بنظرت از پسش برمیای؟ 11:48.241 --> 11:52.411 ‫داریم از بازیگرهای کاملا متفاوت صحبت می‌کنیم؟ 11:52.421 --> 11:53.581 ‫- بله ‫- بله 11:54.501 --> 11:57.961 ‫که لازمه‌ش بازنویسی‌های اساسیه 11:57.961 --> 11:59.051 ‫- بله ‫- قطعا 11:59.051 --> 12:01.881 ‫- آره ‫- و پنج... 12:01.881 --> 12:04.011 ‫پنج هفته تا فیلمبرداری مونده 12:09.471 --> 12:10.721 ‫آره، آره، می‌تونیم 12:10.731 --> 12:12.641 ‫- عالیه. عالی ‫- می‌تونیم 12:12.641 --> 12:13.731 ‫از پسش برمیاین. آره 12:13.731 --> 12:15.401 ‫- شما نظرتون... ‫- خب... 12:15.401 --> 12:18.151 ‫- عجب ‫- قطعا یه نسخه جدید و هیجان‌انگیز 12:18.151 --> 12:19.231 ‫از داستان مرد کول‌ایدیه 12:19.231 --> 12:21.151 ‫- بله. آره. واو ‫- عالیه 12:21.151 --> 12:22.241 ‫ولی... 12:22.241 --> 12:25.991 ‫الان صددرصد مطمئنیم که ‫ما باید نویسنده‌های این فیلم باشیم؟ 12:26.491 --> 12:27.491 ‫چرا نباشین؟ 12:27.491 --> 12:28.991 ‫- ترکوندین تا الان ‫- آره 12:28.991 --> 12:31.871 ‫چون خیلی از حوزه تخصصی ما خارج میشه 12:31.871 --> 12:33.331 ‫- قطعا ‫- کمدیه دیگه 12:33.331 --> 12:36.381 ‫شما هم نویسنده کمدی هستین. ‫تعریف حوزه تخصصی همینه 12:36.381 --> 12:38.091 ‫آره، ولی... 12:38.091 --> 12:41.591 ‫بحث خانواده لایواکشن وسطه و... 12:41.591 --> 12:43.761 ‫شما می‌خواین سیاهپوست باشن 12:43.761 --> 12:45.381 ‫ما نمی‌تونیم 12:45.391 --> 12:49.261 ‫اونوقت داریم کار نویسنده‌های ‫سیاهپوست رو می‌گیریم؟ 12:49.261 --> 12:51.351 ‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم 12:51.351 --> 12:53.101 ‫خیلی‌خب، کمکم کن متوجه بشم 12:53.101 --> 12:54.181 ‫آره 12:54.191 --> 12:57.311 ‫شما می‌تونین به جای یه سیاهپوست بنویسین 12:57.311 --> 12:58.981 ‫ولی حالا همشون سیاهپوستن 12:58.981 --> 13:00.821 ‫پس در اقدامی برای نژادپرست نبودن 13:00.821 --> 13:02.329 ‫دارین تعداد افراد سیاهپوستی که حاضرین 13:02.341 --> 13:03.861 ‫براشون دیالوگ بنویسین ‫رو محدود می‌کنین؟ 13:03.861 --> 13:06.451 ‫ببینین، اگه می‌خواین تو این مسیر قدم بردارین 13:06.451 --> 13:08.571 ‫فکر نکنم دیگه بتونیم روی این پروژه کار کنیم 13:08.581 --> 13:11.201 ‫خب، این صددرصد مسیریه ‫که درش قدم برمی‌داریم 13:11.201 --> 13:14.041 ‫- با لیل رل هم مشورت کردیم. خب؟ ‫- آره، تایید گرفتیم 13:14.041 --> 13:16.251 ‫- خیلی متاسفیم ‫- متاسفیم 13:16.251 --> 13:17.921 ‫ممنونم 13:17.921 --> 13:19.631 ‫به پروژه باور داریم. ‫اصلا راحت نیست برامون 13:19.631 --> 13:20.711 ‫خیلی ممنون 13:20.711 --> 13:22.841 ‫هی، موفق باشید 13:22.841 --> 13:23.921 ‫شما بهترینید 13:23.921 --> 13:26.051 ‫- یه روز ناهار بریم بیرون بچه‌ها ‫- خیلی خوشحال میشیم 13:26.051 --> 13:27.801 ‫عالی میشه. ممنون. مرسی 13:29.931 --> 13:31.931 ‫کلش رو می‌نویسم. ‫به تخمم هم نیست 13:31.931 --> 13:33.851 ‫- کلش رو بازنویسی می‌کنم ‫- ممنون. ممنون نیک 13:33.851 --> 13:35.311 ‫می‌دونستم می‌تونی. ‫دمت گرم 13:35.311 --> 13:36.851 ‫خدا رو شکر 13:36.851 --> 13:39.231 ‫راستی مت، یه نکته جزئی فقط... 13:39.231 --> 13:40.981 ‫- بله ‫- یه چیز کوچولو 13:40.981 --> 13:42.401 ‫- برای رسوندن فیلم به تاریخ‌های مدنظر ‫- خب 13:42.401 --> 13:43.481 ‫با بودجه‌ای که داریم 13:43.481 --> 13:45.691 ‫و با توجه به این تغییرات اساسی که الان... 13:45.701 --> 13:46.781 ‫به اطلاعم رسید 13:46.781 --> 13:48.861 ‫- عالیه ‫- که خیلی دوستشون دارم و خفنن 13:48.871 --> 13:52.087 ‫مجبورم یه شرکت انیمیشن بیارم تو کار 13:52.099 --> 13:54.951 ‫که عمدتاً مصنوعیه 13:56.001 --> 13:58.001 ‫- یعنی هوش مصنوعی؟ ‫- آره، مصنوعی 13:58.001 --> 13:59.881 ‫- هوش مصنوعی ‫- هوش مصنوعی؟ 13:59.881 --> 14:01.131 ‫نمی‌تونی انیماتورهای بیشتری استخدام کنی؟ 14:01.131 --> 14:02.292 ‫دو تا سه میلیون دلار بیشتر... 14:02.304 --> 14:03.211 ‫اوه. خیلی زیاده. نکن 14:03.211 --> 14:04.239 ‫آره، ولی منظورم... 14:04.251 --> 14:05.211 ‫مثلا ابرو و... چیزای کوچیکه 14:05.221 --> 14:06.301 ‫ابروها، چشم‌ها... 14:06.301 --> 14:07.631 ‫کسی این چیزا به تخمش نیست 14:07.631 --> 14:09.091 ‫- آره، اوکیه ‫- شایدم پس‌زمینه 14:09.091 --> 14:12.601 ‫باشه، کاری که باید بکنی رو بکن، ‫فقط صداش رو درنیار 14:12.601 --> 14:13.464 ‫فقط همونجاها 14:13.476 --> 14:14.851 ‫یه کوچولو استفاده کن. نه زیاد 14:14.851 --> 14:16.521 ‫من فقط می‌خوام نژادپرست بنظر نیام، خب؟ 14:16.521 --> 14:18.101 ‫باشه، می‌فهمم. ممنون 14:18.101 --> 14:20.101 ‫- آررره ‫- مرسی. ممنون. آررره! 14:20.101 --> 14:21.191 ‫اوه آررره! 14:21.191 --> 14:24.981 ‫دانی سی اومد پیشمون. ‫بفرما. زدیم تو خال 14:24.981 --> 14:26.531 ‫آره، منم نظرم همینه 14:26.531 --> 14:28.651 ‫- خیلی حس خوبی بهش دارم ‫- دان چیدل کارش درسته 14:28.661 --> 14:29.911 ‫خیلی خوبه. بامزه هم هست 14:29.911 --> 14:31.451 ‫راستی نمی‌دونستم گوشاش رو سوراخ کرده 14:31.451 --> 14:34.241 ‫خب... الان نژادپرستانه شد 14:34.241 --> 14:36.201 ‫- چی؟ چطور ممکنه؟ ‫- نه! 14:36.201 --> 14:37.621 ‫نگاشون کن. منظورت چیه؟ 14:37.621 --> 14:38.711 ‫خب، عجیبه 14:38.711 --> 14:41.381 ‫قبلش بازیگرهامون از همه‌ی نژادها بودن 14:41.381 --> 14:44.251 ‫پس داشتن یه مرد کول‌ایدی ‫سیاهپوست چیز خاصی بنظر نمی‌رسید 14:44.251 --> 14:45.711 ‫ولی الان که همه‌شون سیاهن 14:45.711 --> 14:47.946 ‫یه جورایی بنظر میاد منظورتون اینه که... 14:47.958 --> 14:50.641 ‫کول‌اید فقط برای سیاهپوست‌هاست 14:52.011 --> 14:54.261 ‫- کیر توش ‫- لعنتی، راست میگه 14:54.261 --> 14:56.000 ‫خیلی‌خب، ولی باید سیاهپوست باشه 14:56.012 --> 14:57.811 ‫چون کول‌اید روح یه مرد سیاه رو داره 14:57.811 --> 14:58.771 ‫چی؟ 14:58.771 --> 14:59.851 ‫تو نبودی اونجا 14:59.851 --> 15:01.691 ‫و زنش هم باید سیاه باشه 15:01.691 --> 15:03.361 ‫اصلا نمی‌خوام دوباره وارد این بحث بشم، خب؟ 15:03.361 --> 15:05.361 ‫نمی‌دونم چیکارش کنم 15:05.941 --> 15:08.031 ‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره 15:08.031 --> 15:10.781 ‫اگه نمی‌خوایم نژادپرست باشیم ‫یا نژادپرست جلوه کنیم 15:10.781 --> 15:13.267 ‫فقط باید کاری کنیم که بازیگرها 15:13.279 --> 15:15.371 ‫بازتابی از نسبت نژادی جمعیت آمریکا باشن 15:15.371 --> 15:16.451 ‫می‌دونین چی میگم؟ 15:16.451 --> 15:19.041 ‫اینجوری هیچکس نمی‌تونه ‫بهمون تهمت بزنه 15:19.041 --> 15:21.831 ‫که نژادهای آمریکا رو نشون نمیدیم 15:21.831 --> 15:23.786 ‫چون قراره از نظر ریاضی 15:23.798 --> 15:26.421 ‫نژادهای آمریکا رو نشون بدیم 15:26.421 --> 15:27.801 ‫این کارو بکنیم 15:32.971 --> 15:34.641 ‫خیلی‌خب. من... 15:34.641 --> 15:36.641 ‫اینجا اینجوری نوشته 15:36.641 --> 15:39.391 ‫75 درصد آمریکا سفیدپوسته 15:39.391 --> 15:42.771 ‫شصت درصد سفیدپوستن ‫اگه هیسپانیک‌ها رو جدا کنیم 15:42.771 --> 15:45.941 ‫پس میشه 3.6 بازیگر سفیدپوست برای این فیلم 15:45.941 --> 15:48.981 ‫نه، یادت نره، سفیدپوست‌ها ‫رو به پایین گرد می‌کنیم، میشه سه تا 15:48.991 --> 15:51.151 ‫وایسا، هیسپانیک‌ها رو می‌ذارن کنار سفیدپوست‌ها؟ 15:51.151 --> 15:52.861 ‫- یعنی چی آخه؟ ‫- عه... 15:52.861 --> 15:56.281 ‫بعضی وقتا. وقتی جدان 25 درصد ‫جمعیت رو تشکیل میدن 15:56.281 --> 15:59.541 ‫سیاهپوست‌ها 13 درصد، آسیایی‌ها 6 درصد، ‫بقیه هم مهم نیستن 15:59.541 --> 16:02.291 ‫یعنی البته که مهمن. جان همه مهم است ‫(شعاری در مقابله با «جان سیاهپوستان مهم است») 16:02.291 --> 16:03.501 ‫- جان همه مهم است؟ ‫- خدایا 16:03.501 --> 16:05.211 ‫خیلی‌خب، با توجه به این محاسبات 16:05.211 --> 16:07.921 ‫نیاز به 0.36 بازیگر آسیایی داریم ‫که ترکیب کامل شه 16:07.921 --> 16:10.381 ‫آخه 0.36 بازیگر آسیایی چه کسشریه... 16:10.381 --> 16:12.721 ‫خیلی‌خب، به بالا گرد می‌کنم. ‫نصف یه آسیایی. گاییدی کویین 16:12.721 --> 16:16.721 ‫اسرائیل هم اساساً توی آسیاست 16:16.721 --> 16:18.101 ‫به این نکته هم توجه کنید 16:18.101 --> 16:22.101 ‫ای سگ تو این زندگی! ‫نه! فکرشم نکن مت 16:22.101 --> 16:23.526 ‫چرا؟ یهودی‌ها هم یه نژادن 16:23.538 --> 16:25.521 ‫تقصیر من نیست که یهودی‌ها هم نژادن 16:25.521 --> 16:26.771 ‫- باز شروع کرد ‫- چیه؟ 16:26.771 --> 16:29.901 ‫ما یه نژاد و یه دین هستیم 16:29.901 --> 16:32.441 ‫داستانش پیچیده‌ست. ‫باید یهودی‌ها هم نماینده داشته باشن تو فیلم؟ 16:32.451 --> 16:35.111 ‫- جاش گَد رو بیاریم؟ ‫- نه بچه‌ها. گوش کنین. حواس‌ها اینجا 16:35.111 --> 16:38.781 ‫فقط یه نصف آسیایی واقعی نیاز داریم. ‫یهودی بی یهودی 16:38.791 --> 16:41.081 ‫خیلی‌خب. یه هیسپانیک چطور؟ ‫یه هیسپانیک هم بیاریم دیگه 16:41.081 --> 16:42.404 ‫آره. آنیا تیلور-جوی 16:42.416 --> 16:43.541 ‫اون از منم سفیدتره که 16:43.541 --> 16:45.171 ‫نه، آرژانتینیه. ‫کاملا آرژانتینیه 16:45.171 --> 16:46.631 ‫- واقعا؟ ‫- یه هیسپانیک سفید! 16:46.631 --> 16:48.291 ‫یه تیر و دو نشون. آنیا تیلور-جوی 16:48.291 --> 16:50.211 ‫نه! دو نشون نیست، نصف نشونه 16:50.211 --> 16:51.301 ‫- تیر هم نداریم ‫- باشه 16:51.301 --> 16:54.591 ‫این کسشرها کجاشون از دوتا لزبین بهتره؟ 16:54.591 --> 16:56.841 ‫چون فیلم گی کلی داستان داره 16:56.841 --> 16:58.891 ‫آره، زیادی پیچیده‌ست. ‫همون نژاد رو جلو ببریم، خب؟ 16:58.891 --> 17:00.601 ‫- ممنون ‫- ساده‌ش کنیم 17:00.601 --> 17:02.351 ‫یه پیشنهاد. بچه‌شون گی باشه 17:02.351 --> 17:03.431 ‫نه! 17:03.431 --> 17:05.771 ‫بسه! بچه‌ها، بسه 17:06.561 --> 17:08.811 ‫خیلی عجیبه که موضوع بحثمون اینه 17:08.821 --> 17:12.241 ‫ما نباید این شر و ورا رو بگیم. خب؟ 17:12.821 --> 17:14.191 ‫همش امروز صبح شروع شد 17:14.201 --> 17:16.861 ‫چون نگران بودیم که شاید ‫از نظر نژادی بی‌ملاحظگیه 17:16.861 --> 17:18.911 ‫که آیس کیوب نقش مرد کول‌ایدی رو بازی کنه 17:18.911 --> 17:21.831 ‫فقط یه نفر هست که می‌تونه ‫بگه اینطور هست یا نه 17:22.451 --> 17:23.831 ‫و من میرم باهاش حرف بزنم 17:41.851 --> 17:45.601 ‫ببخشید؟ من با آقای آیس کیوب کار دارم. ‫آقای آیس؟ آقای کیوب؟ 17:45.601 --> 17:47.981 ‫همون کیوب ردیفه رفیق. تو اتاقکه 17:47.981 --> 17:50.021 ‫عالی. ممنون. لطف کردی 17:56.701 --> 17:57.701 ‫کیوب 17:58.411 --> 18:00.201 ‫- چه خبر مت؟ ‫- در چه حالی؟ 18:00.201 --> 18:01.281 ‫ردیفم. چه خبرا حاجی؟ 18:01.281 --> 18:04.411 ‫خبری نیست. ‫مزاحم فلوهات که نشدم؟ 18:04.411 --> 18:07.211 ‫نه، الان تو استراحتیم. ‫دارم بازی رو نگاه می‌کنم 18:07.211 --> 18:09.631 ‫عالیه. مسابقات ورزشی حرف ندارن 18:09.631 --> 18:12.461 ‫خب چه خبر؟ ‫اوضاع کول‌اید در چه حاله؟ 18:13.301 --> 18:16.091 ‫اتفاقا، خیلی خوبه 18:16.091 --> 18:20.181 ‫فقط یه نگرانی کوچیک داشتیم 18:20.971 --> 18:22.471 ‫نگرانی؟ 18:22.471 --> 18:27.141 ‫نگرانی کلمه خوبی هم نیست. ‫بیشتر یه سواله 18:27.141 --> 18:30.231 ‫سوالی که بنظرم فقط تو می‌تونی جواب بدی 18:32.071 --> 18:36.281 ‫- خب ‫- خب، یه حرفایی... 18:37.071 --> 18:40.201 ‫زده میشه تو دفتر که شاید... 18:40.201 --> 18:41.451 ‫چرا داری پچ پچ می‌کنی؟ 18:43.081 --> 18:44.081 ‫همینجوری 18:44.911 --> 18:47.961 ‫تو دفتر یه حرفایی زده میشه از اینکه 18:47.961 --> 18:51.211 ‫شاید بازی کردن نقش مرد کول‌ایدی 18:51.211 --> 18:53.751 ‫توسط یک شخص خاص 18:53.751 --> 18:59.551 ‫که عضو خاصی از یه اجتماع آفریقایی‌آمریکایی خاصه 18:59.551 --> 19:01.681 ‫- همون بگو سیاه ‫- عالیه، باشه 19:02.471 --> 19:06.141 ‫فرد سیاهپوست، ‫عضوی از اجتماع سیاهپوستان 19:07.521 --> 19:09.981 ‫نگرانی‌مون اینه که شاید ‫اگه تو نقش مرد کول‌ایدی رو بازی کنی 19:09.981 --> 19:12.901 ‫بصورت توهین برداشت بشه ‫چون کلیشه‌های نژادی رو تبلیغ می‌کنه 19:14.271 --> 19:15.281 ‫الان جدی هستی؟ 19:16.281 --> 19:17.901 ‫وقتی اومدی اینجا پچ پچ کردی 19:17.901 --> 19:19.821 ‫فهمیدم می‌خوای پرخاشگری منفعل داشته باشی 19:19.821 --> 19:21.951 ‫- نه، پرخاشگری نیست. من... ‫- می‌خوای اخراجم کنی؟ 19:21.951 --> 19:23.031 ‫نه! 19:23.031 --> 19:24.871 ‫بنظرت یه سفیدپوست بهتر از من می‌تونه ‫نقش کول‌اید رو بازی کنه؟ 19:24.871 --> 19:28.161 ‫نه مگه اینکه خودت این حس رو داشته باشی. ‫نه، نه، نه 19:28.161 --> 19:29.661 ‫خب پس چه مرگته؟ 19:30.711 --> 19:32.211 ‫واسه اینه که از فروش فیلم درصد می‌گیرم؟ 19:32.211 --> 19:34.791 ‫هی، مت! ‫انقدر خسیس نباش پفیوز 19:34.791 --> 19:36.671 ‫نه. قضیه هیچ ربطی به پول نداره واقعا 19:36.671 --> 19:38.511 ‫موضوع فقط همون قضیه نژادیه 19:40.841 --> 19:42.841 ‫پس واقعا کسایی هستن که نگرانن؟ 19:43.391 --> 19:45.051 ‫نگران اینن که یه سیاه نقش کول‌اید رو بازی کنه؟ 19:45.051 --> 19:47.061 ‫بعنوان یه نگرانی مطرح شده، بله 19:50.181 --> 19:51.851 ‫حالا این توهین‌آمیزه 19:51.851 --> 19:53.481 ‫دیدی؟ چرا توهین‌‌آمیزه؟ 19:53.481 --> 19:55.861 ‫ما داریم خودمون رو می‌کشیم که توهین‌آمیز نباشه 19:56.361 --> 19:59.611 ‫توهین‌آمیزه چون یه مدیر اجرایی لاشی تو استودیو 19:59.611 --> 20:02.210 ‫فکر می‌کنه من اونقدر فهم و درک ندارم 20:02.222 --> 20:04.571 ‫که بفهمم بازی کردن نقش کول‌اید 20:04.571 --> 20:08.871 ‫ممکنه کلیشه‌ای باشه و مردم ‫بعنوان استریوتایپ برداشتش کنن 20:08.871 --> 20:10.371 ‫محض اطلاعت من اینطور فکر نمی‌کنم 20:10.371 --> 20:13.961 ‫ولی بله، بعضی مدیرهای اجرایی احمق ‫اینو مطرح کردن 20:14.581 --> 20:16.501 ‫برو اینو به اون مادرجنده بگو 20:17.051 --> 20:19.001 ‫- بگو مرد کول‌ایدی سیاهه ‫- باشه 20:19.011 --> 20:21.881 ‫- سفید نیس. مکزیکی اینام نیس ‫- بله 20:21.881 --> 20:25.431 ‫سیاهه. مرد کول‌ایدی لامصب منم. خب؟ 20:25.431 --> 20:27.891 ‫- بله ‫- و اگه بازیگر دیگه‌ای براش پیدا کنی 20:27.891 --> 20:29.182 ‫اونوقت توهین‌آمیز میشه 20:29.194 --> 20:30.931 ‫اونوقت میان نابودت می‌کنن 20:31.601 --> 20:33.226 ‫این اتفاق نمیفته 20:33.238 --> 20:35.351 ‫چون مرد کول‌ایدی لامصب تویی 20:35.361 --> 20:36.651 ‫درسته 20:36.651 --> 20:38.191 ‫- راضی‌ام. با هم هم‌نظریم ‫- هی 20:38.191 --> 20:39.821 ‫- مرسی ‫- واسه همینه که نیگای خودمی مت 20:39.821 --> 20:41.401 ‫تو هم همینطور. بله 20:41.401 --> 20:43.281 ‫با این کسشرا نیا پیش ما دیگه 20:43.281 --> 20:44.781 ‫- دیگه تکرار نمیشه ‫- خیلی‌خب 20:44.781 --> 20:47.531 ‫خیلی خوشحالم حلش کردیم. ‫تو آناهایم می‌بینمت 20:47.531 --> 20:49.281 ‫- تو آناهایم می‌بینمت ‫- خیلی هیجان‌زده‌ایم 20:49.291 --> 20:50.831 ‫- به به ‫- به به 20:54.541 --> 20:58.211 ‫ممنون. ممنونم. ‫سلام به کامیک‌‌کان آناهایم 20:59.381 --> 21:01.551 ‫ممنون بابت این خوشامدگویی گرم 21:01.551 --> 21:03.881 ‫خب، یه سوال خیلی تو هالیوود سروصدا کرده 21:03.881 --> 21:06.528 ‫ستاره‌ی فیلم «کول‌اید: فیلم» کیه؟ 21:06.540 --> 21:08.721 ‫رئیس کانتیننتال استودیو اینجاست که 21:08.721 --> 21:12.141 ‫پاسخ هیجان‌انگیزش رو بهتون بگه، ‫مت رمیک 21:14.691 --> 21:15.851 ‫ممنونم نیک 21:15.851 --> 21:17.271 ‫ممنون از همه 21:18.061 --> 21:20.755 ‫با هیجان و افتخار بسیار اعلام می‌کنم 21:20.767 --> 21:23.401 ‫که گوینده‌ی مرد کول‌ایدی... 21:23.401 --> 21:29.871 ‫کسی نیست جز آیس کیوبِ بی‌همتا! 21:29.871 --> 21:32.751 ‫اوه آررره جیگر! 21:34.791 --> 21:38.041 ‫ممنون. مرسی 21:38.041 --> 21:39.421 ‫به به! 21:39.421 --> 21:40.501 ‫به به! 21:41.381 --> 21:43.711 ‫و وقت داریم که چندتا از ‫سوالات حضار رو پاسخ بدیم 21:43.721 --> 21:45.761 ‫اگه کسی سوالی داره 21:45.761 --> 21:46.931 ‫من یه سوال دارم 21:46.931 --> 21:48.641 ‫بله. همون خانم هوملندر 21:49.351 --> 21:52.234 ‫الان تو ردیت خوندم که ‫می‌خواین هوش مصنوعی رو 21:52.246 --> 21:55.141 ‫جایگزین انیماتورهای انسان کنید، درسته؟ 21:59.111 --> 22:00.111 ‫خب، درسته؟ 22:02.111 --> 22:04.821 ‫بنظرم کارگردانمون نیک استولر می‌تونه ‫در این مورد صحبت کنه 22:04.821 --> 22:06.491 ‫نیک، چطوره برگردی اینجا؟ 22:06.491 --> 22:07.571 ‫بیا نیک 22:07.571 --> 22:09.571 ‫- هی، هی، هی! ‫- کیرم دهنت استولر! 22:09.571 --> 22:10.661 ‫مردک شیاد 22:11.371 --> 22:12.911 ‫بله. ترجیح میدم درباره ‫بازیگران معرکه‌مون صحبت کنم 22:12.911 --> 22:15.331 ‫بعنوان یه انیماتور میگم ‫این کار خباثت محضه 22:15.831 --> 22:18.121 ‫سوالی از آیس کیوب نداری؟ 22:18.121 --> 22:22.091 ‫داری شغل هنرمندها، انسان‌های ‫واقعی هنرمند رو ازشون می‌گیری 22:22.091 --> 22:24.671 ‫آدمایی مثل تو هالیوود رو به این روز انداختن 22:24.671 --> 22:26.011 ‫آره! 22:28.011 --> 22:31.931 ‫- آره حاجی. راست میگه. هوش مصنوعی کسشره ‫- آره! 22:31.931 --> 22:37.021 ‫کون لق هوش مصنوعی! ‫کون لق هوش مصنوعی! 22:38.731 --> 22:40.601 ‫کون لق هوش مصنوعی! ‫کون لق هوش مصنوعی! 22:40.611 --> 22:44.981 ‫کسشر. باورم نمیشه راضیم کردن ‫وارد این مزخرفاتشون بشم 22:45.821 --> 22:47.991 ‫- ترکوندی ‫- بهم دست نزن مادرقحبه 22:48.911 --> 22:50.821 ‫خدا رو شکر که اشاره‌ای به نژاد نکردن 22:50.821 --> 22:52.661 ‫دقیقا. از بیخ گوشمون گذشت 22:59.581 --> 23:05.581 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 23:08.582 --> 23:12.582 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:12.583 --> 23:15.583 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus