WEBVTT 00:02.004 --> 00:07.004 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.005 --> 00:12.005 ‫«استودیو» 00:16.006 --> 00:19.006 ‫«متخصص سرطان کودکان» 00:19.007 --> 00:24.007 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.008 --> 00:29.008 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.009 --> 00:40.009 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 00:46.005 --> 00:48.005 ‫وای، ممنونم 00:47.006 --> 00:48.924 ‫- وقت خوردن کاپوچینوست ‫- وای 00:49.008 --> 00:51.010 ‫حتی یه هنرنمایی هم با کف شیر کردم 00:52.011 --> 00:54.889 ‫- الان این آلت تناسلیه؟ ‫- درخت نخل ـه 00:54.972 --> 00:57.641 ‫واقعا شبیه آلت تناسلی شده. ‫اوناهاش. بفرما 00:57.725 --> 00:58.893 ‫باشه، حالا دارم می‌بینم 00:58.976 --> 01:00.603 ‫- بله. ‫- بله، متوجهم چرا اونو گفتی 01:00.686 --> 01:01.896 ‫درخت نخل ـه 01:03.147 --> 01:04.689 ‫- برای تو ‫- خوشمزه‌س 01:04.772 --> 01:06.772 ‫ممنونم 01:05.733 --> 01:09.612 ‫و راستش خیلی آدم رو سرحال میاره ‫که با یه آدم خلاق باشه 01:10.112 --> 01:11.196 ‫خب، ممنونم ازت 01:11.822 --> 01:13.407 ‫گندش بزنن. الان حرفشو زدی 01:13.490 --> 01:15.743 ‫این ام‌کی اولترا 4 ـه 01:16.327 --> 01:18.370 ‫هیچی نمی‌دونم. همینطوری یه چیزی گفتم... 01:18.454 --> 01:19.997 ‫نه، این فیلم منه 01:20.080 --> 01:21.957 ‫می‌دونی من این فیلم رو ساختم 01:22.041 --> 01:23.918 ‫- کار توئه، عجب. ‫- آره 01:24.001 --> 01:26.795 ‫اصلا خبر نداشتم. پس تو کارگردانیش کردی؟ 01:26.879 --> 01:29.048 ‫یه جورایی. حمایتش کردم 01:29.131 --> 01:32.259 ‫راستش فیلمنامه مخصوصش رو ‫از ام‌کی اولترای اصلی خریدم 01:32.343 --> 01:35.763 ‫یه فیلم جاسوسی با بودجه کم بود، ‫ولی به یه سری درست و حسابی تبدیلش کردن 01:38.265 --> 01:40.392 ‫اگه اون یارو بتونه با ذهنش ‫ماشین‌ها رو منفجر کنه... 01:40.476 --> 01:43.854 ‫چطور نمی‌تونه اسلحه آدم ‫بدها رو ازشون بگیره؟ 01:43.938 --> 01:47.066 ‫برای اینکه واقعا ام‌کی اولترا 4 رو بفهمی... 01:47.149 --> 01:49.360 ‫باید به تازگی ام‌کی اولترا 2 رو دیده باشی... 01:49.443 --> 01:53.155 ‫که در واقع در خط داستانی ما ‫بین ام‌کی اولترا 3 و ام‌کی اولترا 4 قرار می‌گیره 01:53.239 --> 01:55.366 ‫آره، خب، در اصل هیچکدوم رو ندیدم 01:56.283 --> 01:57.368 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:58.369 --> 02:00.369 ‫ببخشید 01:59.370 --> 02:01.370 ‫نه، اشکالی نداره 02:00.329 --> 02:02.831 ‫خب، در سرتاسر جهان 3.8 میلیارد فروختن، ولی ‫مطابق سلیقه همه نیست... 02:02.915 --> 02:05.000 ‫فکر کنم خیلی‌ها ندیدنش. آره 02:05.084 --> 02:08.545 ‫خب، چرا آخر هفته بعدی ‫یه ماراتن نداشته باشیم؟ 02:08.628 --> 02:10.297 ‫می‌تونیم همه‌شونو تماشا کنیم. ‫چند تا هستن؟ 02:10.381 --> 02:11.715 ‫- هفت تا ‫- باشه 02:11.799 --> 02:14.176 ‫باحاله. برات لحظه به لحظه گزارش زنده میدم 02:14.677 --> 02:16.053 ‫از همه کثافت‌کاری‌هاش میگم 02:20.933 --> 02:23.769 ‫هی، شاید برای گفتنش دیر شده باشه... 02:23.852 --> 02:25.896 ‫ولی امشب سرت شلوغه؟ 02:26.480 --> 02:28.480 ‫چرا؟ 02:27.940 --> 02:29.984 ‫باید به یه مورد کاری رسیدگی کنم 02:30.067 --> 02:32.945 ‫یه مراسم خیلی شیک و پیک... 02:33.028 --> 02:36.156 ‫در بیمارستان سیدارز ساینای که ‫خیلی هم مجلل و باشکوه ـه 02:37.032 --> 02:38.576 ‫راستش خیلی باحاله... 02:38.659 --> 02:40.369 ‫حتی اگه برای سرطان بچه‌ها باشه 02:40.911 --> 02:43.330 ‫و کلی هم مشروب هست 02:43.414 --> 02:46.125 ‫امیدوارم باشه، آره، با ‫توجه به شرایط میگم 02:47.793 --> 02:49.753 ‫ببین، اگه نمی‌تونی عیبی نداره. ‫مشکلی نیست 02:49.837 --> 02:52.631 ‫- زیادم واجب نیست که حتما بیای ‫- نه، نه، می‌تونم 02:52.715 --> 02:55.426 ‫می‌تونم کارهامو جابه‌جا کنم. ‫آره، دوست دارم بیام 02:55.509 --> 02:56.802 ‫مرسی که دعوتم می‌کنی 02:56.886 --> 02:59.221 ‫مطمئنی؟ چون کلی حرفهای ‫دکتری می‌شنوی 03:00.139 --> 03:01.265 ‫عاشق حرفهای دکتریم 03:01.348 --> 03:03.017 ‫پچ آدامز رو 12 بار دیدم 03:04.310 --> 03:06.103 ‫خیلی بامزه‌ای 03:06.186 --> 03:08.480 ‫- مرسی ‫- نه، جدی میگم 03:08.564 --> 03:10.232 ‫خیلی خوبه 03:10.316 --> 03:13.110 ‫می‌دونی، دکترهایی که معمولا ‫باهاشون قرار میذارم... 03:13.193 --> 03:16.488 ‫یه مشت آدم خیلی جدی ‫از خود متشکرن، ولی تو نه 03:16.572 --> 03:18.240 ‫اصلا خودتو جدی نمی‌گیری 03:18.324 --> 03:19.909 ‫نه، واقعا نمی‌گیرم 03:19.992 --> 03:21.827 ‫- نه، و خیلی خوبه ‫- آره 03:22.494 --> 03:23.495 ‫ممنونم 03:26.916 --> 03:28.334 ‫مشتاقشم 03:30.044 --> 03:34.006 ‫صدر اخبار. امشب، آشوب تمام ‫شهر رو فرا گرفته 03:35.257 --> 03:37.635 ‫مقامات رسمی میگن هر جا ‫هستین پناه بگیرید 03:39.261 --> 03:40.721 ‫این تابستان... 03:40.804 --> 03:43.015 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 03:44.433 --> 03:46.143 ‫از کارگردان فیلم او 03:46.644 --> 03:47.645 ‫بوشو حس می‌کنی؟ 03:49.063 --> 03:50.314 ‫ای گندش بزنن 03:51.398 --> 03:52.399 ‫شلوارشو داره می‌کشه پایین 03:54.276 --> 03:56.276 ‫از پسش برمیایم 04:05.162 --> 04:06.163 ‫به گند کشیده شدم! 04:07.164 --> 04:08.415 ‫این یعنی می‌میرم؟ 04:08.499 --> 04:10.626 ‫همگی دیر یا زود می‌میریم، رفیق 04:10.709 --> 04:12.419 ‫و تو زودتر می‌میری 04:15.047 --> 04:16.674 ‫آخرالزمانِ خنگ‌ها 04:19.218 --> 04:22.012 ‫آفرین بچه‌ها. خیلی دوستش داریم، ‫ولی اوضاع اینجا بهم ریخته 04:22.095 --> 04:23.931 ‫به بحران خوردیم 04:24.014 --> 04:26.267 ‫سینمادارها حاضر نیستن ‫اینو اکران کنن... 04:26.350 --> 04:27.685 ‫به خاطر انفجار اسهالی 04:27.768 --> 04:29.768 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 04:28.686 --> 04:30.145 ‫خب خنده‌دارترین قسمت تیزر همینه 04:30.229 --> 04:31.230 ‫نه، صبر کن 04:31.313 --> 04:34.191 ‫این فیلم نشون میده زامبی‌ها ‫با اسهال‌شون مردم رو مبتلا می‌کنن 04:34.275 --> 04:36.277 ‫بدون اون چطوری باید ‫فیلم رو بفروشیم، مایا؟ 04:36.360 --> 04:37.653 ‫- هی، مراقب حرف زدنت باش ‫- صبر کن ببینم 04:37.736 --> 04:40.114 ‫داریم معنای کُمدی فیلم رو از دست میدیم؟ 04:40.197 --> 04:42.658 ‫یه کمدی سیاه در مورد ‫اطلاعات غلط پزشکی ساختیم... 04:42.741 --> 04:44.743 ‫- و نمی‌خوام از دست بره ‫- نه، راست میگه 04:44.827 --> 04:46.078 ‫یه فیلم خیلی عمیق و پیچیده‌س... 04:46.161 --> 04:48.163 ‫ولی می‌خوام انفجار اسهالی توی تیزر فیلم باشه 04:48.247 --> 04:50.666 ‫باشه، به شرطی که بیانگر ‫دیدگاه موکلم باشه 04:50.749 --> 04:53.752 ‫باشه، حتما، ولی نگرانی اصلی اینه که ‫نشون دادن اسهال... 04:53.836 --> 04:55.004 ‫به فروش چیزهای قهوه‌ای... 04:55.087 --> 04:58.841 ‫- مثل کوکا کولا آسیب بزنه ‫- نه. احمقانه‌س 04:58.924 --> 05:01.343 ‫برای همین گفتم که باید ‫به استریم‌ها بفروشیمش 05:01.427 --> 05:02.636 ‫نه از بازبینی خبری هست ‫و نه از سینمادارها 05:02.720 --> 05:05.055 ‫- لی، اینقدر عوضی‌بازی درنیار ‫- تو دیگه دست از سرم بردار، مت 05:05.139 --> 05:08.058 ‫سبک وحشت و کمدی توی سینما ‫بهتر جواب میده و این فیلم هم کمدی وحشتناکه 05:08.142 --> 05:09.810 ‫- باشه، تو هزار درصد درست میگی ‫- بله 05:09.894 --> 05:11.020 ‫- راست میگه ‫- درسته 05:11.103 --> 05:13.981 ‫- گفتم که ‫- باشه، چون مخاطبم رو می‌شناسم... 05:14.064 --> 05:17.318 ‫چطوره بیشتر روی گه زامبی ‫توی فیلم تمرکز کنیم... 05:17.401 --> 05:22.364 ‫و لیوان‌های نوشابه‌ای با نوشته ‫گه زامبی یا نوشابه اسهالی طراحی کنیم؟ 05:22.448 --> 05:24.283 ‫- خودشه! ‫- خدای من. تو نابغه‌ای 05:24.366 --> 05:25.659 ‫واقعا نابغه‌س 05:25.743 --> 05:28.078 ‫باشه، اگه یه تیزر سینمایی بدون گه داشته باشیم... 05:28.162 --> 05:31.165 ‫انفجار گهی رو برای نسخه خط قرمز نگه داریم ‫و بگیم این یکی خط قهوه‌ایه 05:31.248 --> 05:32.625 ‫نه، فکر خیلی خوبیه... 05:32.708 --> 05:35.294 ‫ولی راستش به نظرم باید با ‫انفجار گهی پیش بریم 05:35.377 --> 05:37.796 ‫آخرین زمانی که می‌تونیم اینو ‫پخش کنیم کیه؟ 05:37.880 --> 05:41.091 ‫در بهترین حالت و آخر و نهاییش ‫ساعت ده امشب 05:41.759 --> 05:43.093 ‫باشه، باید این کار رو بکنیم 05:43.177 --> 05:45.387 ‫این شوخی رو یه کم دست‌کاری می‌کنیم، ‫ولی حذفش نمی‌کنیم 05:45.471 --> 05:47.139 ‫به زور به سینمادارها میندازمش 05:47.223 --> 05:48.766 ‫- از همگی ممنونم ‫- ممنون 05:49.433 --> 05:50.976 ‫- باشه، مت ‫- بله 05:51.060 --> 05:52.770 ‫واقعا ازت ممنونم که هوای منو داری 05:52.853 --> 05:56.023 ‫خواهش. و اینو بدون، جانی، ‫حاضرم براش جون بدم 05:56.106 --> 05:58.025 ‫اون انفجار گهی رو پخش می‌کنیم 05:58.108 --> 05:59.360 ‫- مرسی، رفیق ‫- آره 06:01.362 --> 06:02.363 ‫لعنتی 06:02.988 --> 06:05.699 ‫- میشه یه کم سوشی کوفتی سفارش بدیم؟ ‫- نه، از سوشی حالم بهم می‌خوره 06:05.783 --> 06:07.451 ‫این هفته سه بار ماهی خام خوردم 06:07.534 --> 06:08.994 ‫هی. به این زودی داری میری؟ 06:09.078 --> 06:12.039 ‫بله، متاسفانه باید به ‫یه مراسم خیلی مهم برسم 06:12.122 --> 06:14.375 ‫- تیزر کوفتی چی میشه؟ ‫- گوشی دارم 06:14.458 --> 06:16.210 ‫به محض اینکه ویرایش ‫جدید اومد بهم پیام بده، خب؟ 06:16.293 --> 06:18.254 ‫شرمنده، ولی چی مهمتر از ‫آخرالزمان خنگ‌هاست؟ 06:18.337 --> 06:21.215 ‫یه خیریه برای بیمارستان سیدارز ساینای ‫و راستش من... 06:21.298 --> 06:23.259 ‫با یه دکتر که اونجا کار می‌کنه دوست شدم 06:23.801 --> 06:25.052 ‫با یه دکتر دوست شدی؟ 06:25.135 --> 06:26.512 ‫- آره، درسته ‫- چه جور دکتری هست؟ 06:26.595 --> 06:28.597 ‫- متخصص سرطان کودکان. چطوره؟ ‫- چه باحال 06:28.681 --> 06:30.099 ‫- آره ‫- چه عالی 06:30.182 --> 06:32.017 ‫آخه تو و یه دکتر چه حرفی دارین با هم بزنین؟ 06:32.101 --> 06:34.687 ‫همه جور حرفهای حکیمانه، عوضی. ‫منظورت از این حرف چیه؟ 06:34.770 --> 06:36.855 ‫- چی داری میگی؟ ‫- باشه، خب، بذار اینو ازت بپرسم 06:36.939 --> 06:38.857 ‫متخصص سرطان کودکان ‫چی کار می‌کنه، مت؟ 06:38.941 --> 06:41.610 ‫سرطان بچه‌هاست دیگه. ‫از این لحن اصلا خوشم نمیاد 06:41.694 --> 06:43.112 ‫- همه چیزو می‌دونم ‫- باشه 06:43.195 --> 06:45.322 ‫حداکثر تا 10 شب باید ‫منتظر نسخه ویرایش شده باشیم... 06:45.406 --> 06:47.533 ‫پس مطمئنی می‌تونی ‫تاییدشون رو بگیری؟ 06:47.616 --> 06:50.411 ‫بله. خوشبختانه دوست‌دخترم ‫متوجه اهمیت کارم هست... 06:50.494 --> 06:53.080 ‫و واقعا به کارم احترام میذاره ‫و بسیار باملاحظه‌س 06:53.163 --> 06:55.291 ‫- پس گوشیم همراه‌م هست ‫- انگار زن خیلی خوبیه 06:55.374 --> 06:56.959 ‫- لطفا گوشیت روشن باشه ‫- بهت ایمیل میدیم 06:58.043 --> 07:01.589 ‫ببین، ازت می‌خوام کاملا شفاف باشه. ‫یه داروی آزمایشیه 07:01.672 --> 07:03.716 ‫و مشخصه که هدف ‫درمان دخترته... 07:03.799 --> 07:06.093 ‫ولی خطرش هست که ‫این دارو اصلا جواب نده 07:06.176 --> 07:07.469 ‫باشه، باید این کار رو انجام بدیم 07:07.553 --> 07:10.598 ‫بعد از انفجار گهی دوربین روی جاش برنمی‌گرده 07:10.681 --> 07:13.559 ‫روی ناکسویل می‌مونی. ‫جاش رو نمی‌بینیم که اسهالی شده 07:13.642 --> 07:16.228 ‫نه، ببین، برای من یه ‫چالش اخلاقی حساب میشه. آخه مشخصه... 07:16.312 --> 07:18.397 ‫برای یه پدر انتخاب بسیار، بسیار سختیه 07:18.480 --> 07:20.608 ‫پس زمان بذار و در موردش فکر کن... 07:20.691 --> 07:23.611 ‫از طرفی کاری کن گوز صدای بهتری داشته باشه. ‫حسابی آبدار باشه، خب؟ 07:23.694 --> 07:25.070 ‫عالیه. مرسی 07:25.154 --> 07:26.238 ‫لعنتی 07:26.822 --> 07:28.449 ‫- ببخشید، مسئله کاریه... ‫- می‌دونم 07:28.532 --> 07:30.367 ‫- هیچوقت تموم نمیشه، نه؟ ‫- نه 07:31.035 --> 07:33.704 ‫- گندش بزنن. ببین، ببین ‫- چی؟ 07:33.787 --> 07:36.081 ‫یه پلاک برای همه فیلم‌هایی که ‫اینجا فیلمبرداری کردن 07:36.165 --> 07:39.460 ‫اوپنهایمر. جیلی. باشگاه مشت‌زنی، چه باحال 07:39.543 --> 07:41.253 ‫اون یکی رو شنیدم. باشگاه مشت‌زنی. بله 07:41.337 --> 07:42.755 ‫ندیدمش، ولی اسمش رو شنیدم 07:42.838 --> 07:43.881 ‫باشگاه مشت‌زنی رو ندیدی؟ 07:43.964 --> 07:46.133 ‫- نه ‫- خدای من. چقدر عجیب 07:46.217 --> 07:48.636 ‫- باید به اون لیست اضافه‌ش کنیم ‫- خدایا. الان چند تا شد؟ 07:48.719 --> 07:50.346 ‫حدود 47 تا فیلمی شد 07:50.429 --> 07:51.513 ‫- 47 تا فیلم؟ ‫- آره 07:51.597 --> 07:53.682 ‫احتمالا از تمام فیلم‌هایی که ‫در عمرم دیدم بیشتره 07:53.766 --> 07:55.517 ‫پس بهتره از امشب شروع کنیم، ها؟ 07:56.018 --> 07:57.019 ‫سارا 07:57.102 --> 07:58.771 ‫- سلام ‫- سلام 07:58.854 --> 08:00.481 ‫- دوست هستن ‫- چه خوب 08:00.564 --> 08:03.400 ‫- ایشون دکتر ربکا چن ساندرز هستن ‫- سلام، چطوری؟ 08:03.484 --> 08:05.152 ‫- سلام به شما ‫- ایشون هم دکتر استیو چن 08:05.236 --> 08:06.237 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام 08:06.320 --> 08:07.446 ‫و ایشون مت رمیک هستن 08:07.529 --> 08:10.157 ‫بله. دو تا پزشک. چه زوج خفنی، نه؟ 08:10.241 --> 08:13.494 ‫خیلی ممنونم. ‫و باید بگم این لباس معرکه‌س 08:13.577 --> 08:14.787 ‫- چی؟ ‫- دوخت سفارشیه؟ 08:14.870 --> 08:16.870 ‫- آره ‫- قهوه‌ایه 08:15.788 --> 08:19.083 ‫یه جورایی به قرمز می‌زنه. اگه خیاط ‫خوب لازم داری، می‌تونم بهت معرفی کنم 08:19.166 --> 08:20.793 ‫نه. کت‌شلوار من کرایه‌ای ـه 08:20.876 --> 08:22.086 ‫آدم از کجا بدونه 08:22.962 --> 08:25.839 ‫خب، استیو در سیدارز ارشده 08:25.923 --> 08:29.093 ‫عجب. چه عالی. من خودمم ‫در زمینه ماشین ارشدم 08:29.176 --> 08:31.637 ‫یه آستون مارتین دارم و یه فیات 08:31.720 --> 08:33.806 ‫یه استودبیکر از دهه 60 دارم 08:33.889 --> 08:37.268 ‫ببخشید، نه، نه، منظورم اینه ‫گیرنده‌های آنتی‌ژنی کیمریک... 08:37.350 --> 08:38.978 ‫برای تمام افرادی که اینجان 08:39.603 --> 08:40.980 ‫ببخشید. کلی بچه خرخون اینجاست 08:41.062 --> 08:43.899 ‫یه طوری گفتی انگار ‫یه سلاح توی یه فیلم علمی تخیلیه 08:45.651 --> 08:47.611 ‫اون چقدر آدم رو سرحال میاره 08:47.695 --> 08:48.904 ‫می‌دونم، نه؟ دکتر نیست 08:48.988 --> 08:50.239 ‫نه اصلا 08:50.322 --> 08:52.449 ‫راستش خیلی شبیه مهمونی هالیوودیه 08:52.533 --> 08:54.577 ‫همه یه ذره باهوشترن، می‌دونی؟ 08:55.995 --> 08:57.288 ‫- یه ذره ‫- آره 08:57.997 --> 08:59.290 ‫خیلی بامزه‌ای 08:59.832 --> 09:01.333 ‫تا حالا با یه جراح ارتوپد حرف زدی؟ 09:01.417 --> 09:03.961 ‫آره، چوب چوگانم حرفهای عمیق‌تری ‫زدم تا با اون 09:04.461 --> 09:05.462 ‫درست میگی 09:05.546 --> 09:08.090 ‫خب، مت، توی سینما چی کار می‌کنی؟ 09:08.173 --> 09:10.759 ‫مت یه شخص بانفوذ هالیوودیه 09:10.843 --> 09:12.595 ‫بله. صاحب یه استودیوی فیلمسازیه 09:12.678 --> 09:15.764 ‫- به اسم استودیو کانتیننتال. ‫- خب، ببخشید 09:15.848 --> 09:17.850 ‫و چه فیلم‌هایی ساختی؟ 09:17.933 --> 09:20.769 ‫خب، حامی اصلی سری فیلم‌های ام‌کی اولترا بودم 09:20.853 --> 09:23.689 ‫نگهبان فانوس دریایی، احمق‌های یک و دو 09:23.772 --> 09:25.149 ‫- به نظر باحاله ‫- نمی‌دونم 09:25.983 --> 09:27.443 ‫راستش خیلی باحاله، ولی می‌دونی... 09:27.526 --> 09:31.071 ‫مثل کار شما، مطمئنم گاهی ‫خیلی پراسترس میشه 09:32.573 --> 09:34.573 ‫حتما 09:33.574 --> 09:35.326 ‫گمونم اینم میشه گفت 09:35.409 --> 09:36.410 ‫آره 09:37.411 --> 09:39.496 ‫بریم ببینیم 09:39.580 --> 09:41.457 ‫ببین، جاش، جون! 09:41.540 --> 09:42.958 ‫عاشق اینا میشی 09:43.042 --> 09:45.044 ‫- سلام ‫- سلام، سارا 09:45.544 --> 09:46.629 ‫- سلام ‫- سلام 09:46.712 --> 09:48.339 ‫- سلام ‫- و شما باید مت باشی 09:48.422 --> 09:50.174 ‫مت هستم. سلام، باعث افتخاره 09:50.257 --> 09:51.425 ‫- هی، چطوری؟ ‫- چطوری؟ 09:51.508 --> 09:53.344 ‫وای، کت‌شلوارت چقدر شیکه 09:53.427 --> 09:55.763 ‫خب، نمی‌دونم. ‫یه کت‌شلوار عادیه، نه؟ 09:55.846 --> 10:00.768 ‫خب، اینو برای عروسی خواهرم در ‫2003 گرفتم و هنوزم اندازمه 10:00.851 --> 10:02.895 ‫چه باحال. دم هم داره. خوشم اومد 10:03.437 --> 10:04.605 ‫- کسی نوشیدنی می‌خواد؟ ‫- آره 10:04.688 --> 10:06.148 ‫- بله. ‫- خوبه 10:06.232 --> 10:07.983 ‫- خیلی حال میده ‫- هی 10:08.067 --> 10:11.028 ‫مت، انگار گلف بازی می‌کنی، نه؟ 10:11.111 --> 10:13.197 ‫نه، نمی‌کنم. ولی آره 10:13.280 --> 10:14.990 ‫بین اون و از هوش رفتن ‫در اثر دیدن خون... 10:15.074 --> 10:17.534 ‫- دکتر افتضاحی می‌شدم... ‫- پس خیلی چیزها رو از دست دادی 10:17.618 --> 10:19.662 ‫- در گلف منظورمه، نه در دکتر شدن ‫- آره 10:19.745 --> 10:21.997 ‫خب، مشتاقم از گلف برام بگی 10:22.081 --> 10:24.041 ‫آره، منو جذب کن. ‫بگو نظرت چیه، ها؟ 10:24.124 --> 10:25.501 ‫خب، باشه... 10:25.584 --> 10:28.712 ‫قطعا ورزش خوبیه. ‫هوای تازه نفس می‌کشی، آرامش داری 10:28.796 --> 10:31.173 ‫از این بهتر نمیشه، نه؟ ‫یه کشمکش خاصه 10:31.257 --> 10:33.801 ‫آره، گاهی هیجان‌آور میشه و گاهی ناامیدکننده 10:33.884 --> 10:36.428 ‫- درست مثل زندگی ‫- بفرما. خیلی باحاله 10:36.512 --> 10:37.638 ‫دوست دارم امتحانش کنم 10:37.721 --> 10:40.266 ‫پس فکر کنم سریال آنتوراج رو ‫با تعصب خاصی دیدی 10:40.349 --> 10:43.477 ‫یا زیادی باهاش احساس ‫صمیمیت کردی که لذت ببری؟ 10:44.478 --> 10:47.356 ‫آنتوراج رو میلیون‌ها نفر دوست داشتن 10:48.440 --> 10:50.651 ‫راستش یه فیلم ترسناک دیدم که ‫همه شما عاشقش میشین 10:50.734 --> 10:52.778 ‫توی بیمارستان ساخته شده. ‫آری استر کارگردانش بوده 10:52.861 --> 10:56.865 ‫- نمی‌شناسمش ‫- حرف نداره 10:57.533 --> 10:59.326 ‫- بگذریم، به سلامتی. آره ‫- به سلامتی 10:59.410 --> 11:03.747 ‫راستش، فکر نکنم از باربنهایمر ‫رفته باشیم سینما 11:03.831 --> 11:05.291 ‫سالها پیش میشه 11:05.374 --> 11:08.377 ‫از وقتی کووید شد دیگه سینما نرفتیم 11:08.460 --> 11:10.880 ‫الان همه چیزو به صورت ‫استریم می‌بینیم 11:10.963 --> 11:13.841 ‫خب، باید برگردین. خوشحال میشیم ‫دوباره ببینیمت 11:13.924 --> 11:15.467 ‫خب، اینو به شوهر دیوونه‌م بگو 11:15.551 --> 11:17.970 ‫- یه تلویزیون 77 اینچ خریده ‫- درسته 11:18.053 --> 11:19.763 ‫- 77 اینچ ‫- اعتراف بکنم که منم عاشقشم 11:19.847 --> 11:22.099 ‫- آره، هستی ‫- زنان خانه‌دار واقعی 11:22.182 --> 11:24.768 ‫شرط می‌بندم از هر سینمایی بهتره 11:24.852 --> 11:27.521 ‫نمی‌دونم. پرده آیمکس نزدیک به 2.5 متر ارتفاع داره... 11:27.605 --> 11:29.732 ‫پس شاید یه ذره بهتر باشه، نه؟ 11:29.815 --> 11:31.066 ‫- درسته ‫- آره 11:32.026 --> 11:33.903 ‫باید اینو جواب بدم 11:33.986 --> 11:36.780 ‫- خیلی ببخشید. متاسفم. ‫- نه، مشکلی نیست. نگران نباش 11:36.864 --> 11:39.158 ‫- الو؟ بهم خبر بده ‫- با جانی اینجام 11:39.241 --> 11:41.493 ‫یه نسخه داریم که هنوزم می‌تونیم ‫گه رو ببینیم... 11:41.577 --> 11:43.454 ‫ولی اینقدر سریعه که تقریبا ‫میشه نادیده‌ش گرفت 11:43.954 --> 11:47.082 ‫- در حد کون طرف ‫- باشه 11:47.166 --> 11:49.627 ‫- وقتی حاضر شد برام بفرستش ‫- به چی می‌خنده؟ 11:49.710 --> 11:53.339 ‫- چی شده؟ چی خنده‌داره؟ ‫- کارهای مهمی توی استودیو دارم 11:54.256 --> 11:58.093 ‫حرف از کار شد، تصاویر اون ‫بچه رامیرز رو دیدم 11:58.177 --> 12:00.095 ‫- چه کابوسی ‫- آره 12:00.179 --> 12:02.264 ‫اصلا نمی‌دونم. خوب نیست 12:02.348 --> 12:05.184 ‫- اصلا خوب نیست ‫- خیلی متاسفم، سارا. خیلی سخته 12:05.267 --> 12:06.310 ‫- آره ‫- وحشتناکه 12:06.393 --> 12:11.690 ‫می‌دونی، وقت تمام شرایط ‫ضد آدم میشه خیلی سخته... 12:11.774 --> 12:15.319 ‫و آدم باید مدام خودی نشون بده و شجاع باشه 12:15.402 --> 12:17.738 ‫در چنین شرایطی بودم 12:18.364 --> 12:20.491 ‫منظورت چیه، یعنی... 12:20.574 --> 12:23.118 ‫داری میگی یه بیماری جدی داشتی که... 12:23.202 --> 12:24.662 ‫نه، نه، نه 12:24.745 --> 12:30.501 ‫مثل همه شما سر کار ‫روزهای بسیار، بسیار سختی داشتم و خیلی سخته 12:31.377 --> 12:33.045 ‫آره، حتما 12:33.128 --> 12:37.591 ‫ولی بهت برنخوره، ولی ما با چیزهای ‫بسیار جدی سر و کار داریم 12:38.175 --> 12:41.845 ‫آره، نه. منم با چیزهای ‫خیلی جدی سر و کار دارم 12:41.929 --> 12:42.930 ‫آره 12:43.013 --> 12:44.848 ‫- آره، خب... ‫- نه، مطمئنم همینطوره 12:46.350 --> 12:50.229 ‫مثلا برای این پاپکورن سایز بزرگ ‫چقدر از مردم پول بگیریم؟ 12:50.312 --> 12:51.313 ‫درسته؟ 12:51.397 --> 12:53.107 ‫- شوخیه ‫- بله، بامزه‌س 12:53.190 --> 12:55.109 ‫نه، واقعا تنها کاری که می‌کنم این نیست 12:55.192 --> 12:57.236 ‫- گمونم... ‫- خیلی مهمه 12:57.319 --> 13:01.198 ‫فقط میگم همگی کاری داریم که ‫فشار زیادی روی ماست. همین 13:01.282 --> 13:03.576 ‫آره. خب، فشار داریم تا فشار. راستش... 13:03.659 --> 13:05.703 ‫من حسودیم میشه 13:05.786 --> 13:08.872 ‫ما با مرگ و زندگی سر و کار داریم و شما... 13:08.956 --> 13:10.958 ‫خب، شما فقط با ترکیدن‌های ‫گوجه گندیده سر و کار دارین 13:11.041 --> 13:12.334 ‫آره 13:12.418 --> 13:15.296 ‫معیار گوجه فرنگی تاثیر بسیار ‫زیادی روی گیشه داره، انکار نمی‌کنم 13:15.379 --> 13:18.757 ‫و محض اطلاع، همیشه پیش میاد ‫که آدم‌هایی سر صحنه بمیرن 13:19.258 --> 13:21.218 ‫واقعا چیزیه که میشه باهاش پُز داد؟ 13:21.302 --> 13:22.344 ‫آره 13:22.428 --> 13:24.597 ‫نه، اصلا. قصدم اصلا پُز دادن نیست 13:24.680 --> 13:26.682 ‫فقط دارم میگم... 13:26.765 --> 13:29.435 ‫همگی به نتیجه کارتون ‫بسیار اهمیت میدین... 13:29.518 --> 13:32.855 ‫درست مثل من که به نتیجه ‫هنرم خیلی اهمیت میدم 13:33.772 --> 13:35.274 ‫صبر کن، هنرت؟ صبر کن ببینم... 13:35.357 --> 13:38.444 ‫برای اون استودیوها کار می‌کنی ‫که فیلم‌های ام‌کی اولترا رو می‌سازه، نه؟ 13:38.527 --> 13:40.112 ‫همون فیلم که سرها توش می‌ترکه؟ 13:40.195 --> 13:42.781 ‫- آره ‫- فکر می‌کنی اون هنره؟ 13:43.365 --> 13:45.284 ‫- آره ‫- بیخیال 13:45.367 --> 13:46.368 ‫ببین 13:46.452 --> 13:49.455 ‫مطمئنم که فیلم خوش ساختی برای سرگرم کردنه... 13:49.538 --> 13:52.958 ‫- ولی هنر واقعی نیست، نه؟ ‫- نه، نه 13:53.042 --> 13:56.337 ‫- آره، آره ‫- بریم صندلی‌هامونو پیدا کنیم 13:59.006 --> 14:01.634 ‫محض اطلاع هنر هست. ‫همه فیلم‌ها هنر محسوب میشن 14:01.717 --> 14:03.802 ‫حق نداری بگی کدوم فیلم ‫هنر هست و کدوم نیست... 14:03.886 --> 14:04.929 ‫فقط چون دوستشون نداری 14:05.012 --> 14:06.889 ‫راستش از همین هنر خیلی خوشم میاد... 14:06.972 --> 14:10.684 ‫چون تا وقتی یه ابراز خالصانه از ‫عواطف انسانی باشه... 14:10.768 --> 14:12.645 ‫از لحاظ فنی هنر حساب میشه 14:12.728 --> 14:16.273 ‫خب، پس گورنیکای پیکاسو ‫و فیلم ایموجی هر دو هنر هستن؟ 14:16.357 --> 14:18.484 ‫- همینو میگی؟ ‫- باشه، پدرخوانده هنر نیست؟ 14:18.567 --> 14:21.070 ‫- نه، مشخصه که پدرخوانده هنره ‫- خب، بفرما 14:21.153 --> 14:23.197 ‫ولی دیگه همچین فیلمهایی نمی‌سازن 14:23.280 --> 14:26.951 ‫- همه‌ش شده ابرقهرمان‌ها و خلبانهای جنگنده ‫- آره 14:27.034 --> 14:28.869 ‫هنر می‌خوای، تلویزیون تماشا کن 14:29.370 --> 14:30.537 ‫سریال خرس رو دیدی؟ 14:31.247 --> 14:33.290 ‫- بله، سرآشپز. عاشق سریال خرسیم ‫- خیلی خوبه 14:33.374 --> 14:36.502 ‫باشه، می‌خوام یه صحنه از ‫ام‌کی اولترا رو نشونتون بدم... 14:36.585 --> 14:37.711 ‫و می‌خوام به این نگاه کنین... 14:37.795 --> 14:39.380 ‫و بگین این هنر نیست 14:39.463 --> 14:42.174 ‫از یه برداشت بدون اسهال ‫توی دهن استفاده کردیم. چی؟ 14:42.258 --> 14:44.635 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- به کار ربط داره 14:44.718 --> 14:47.555 ‫- نگرانش نباش ‫- به نظرم این دیگه آخر هنره 14:49.515 --> 14:50.641 ‫اگه دلتون می‌خواد بدونین... 14:50.724 --> 14:54.728 ‫اون پیام به یه فیلم طنز بسیار ‫مهم که داریم می‌سازیم ربط داره... 14:54.812 --> 14:56.188 ‫و شاید برای شما جالب باشه... 14:56.272 --> 14:59.149 ‫چون در مورد اطلاعات غلط پزشکی ‫در عصر رسانه‌های اجتماعی باشه 14:59.733 --> 15:01.819 ‫با اسهال توی دهن؟ 15:01.902 --> 15:04.822 ‫بله، خیلی هوشمندانه تصمیم گرفتیم... 15:04.905 --> 15:09.785 ‫از استعاره زامبی‌هایی که با اسهال ‫ویروس‌شونو منتقل می‌کنن استفاده کنیم 15:10.953 --> 15:13.330 ‫پس یه فیلم طنز بسیار مهمه... 15:13.414 --> 15:14.915 ‫یا فقط شوخی با گه؟ 15:17.042 --> 15:18.210 ‫خب، می‌دونین چیه؟ 15:18.294 --> 15:20.045 ‫هنر یعنی واکنش روشن و واضح... 15:20.129 --> 15:22.423 ‫و شما دارین می‌خندین... 15:22.506 --> 15:25.134 ‫همین بیشتر ثابت می‌کنه این یه هنره، نه؟ 15:25.217 --> 15:28.137 ‫آره، واکنش من اینه که ‫اون فیلم خیلی احمقانه‌س 15:28.762 --> 15:32.016 ‫جدی؟ چرا اینو به کارگردان ‫برنده اسکار اسپایک جونز نمیگی؟ 15:32.099 --> 15:33.934 ‫- کی؟ ‫- کارگردان... 15:34.018 --> 15:36.186 ‫- اسپایک جونز کیه؟ ‫- باشه، مهم نیست 15:36.270 --> 15:38.272 ‫باشه، آره. نه، نیازی نیست بدونه طرف کیه 15:38.355 --> 15:40.399 ‫- کی اهمیت میده؟ ‫- بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 15:40.482 --> 15:42.610 ‫- مدام حرفش رو پیش می‌کشن ‫- می‌دونی خیلی... 15:42.693 --> 15:44.486 ‫می‌دونی، باید یه تماس دیگه بگیرم 15:44.570 --> 15:46.488 ‫- ببخشید. باشه؟ باشه ‫- باشه 15:46.572 --> 15:47.656 ‫الان برمی‌گردم 15:48.324 --> 15:50.576 ‫- سلام. ‫- با دکترهات بهت خوش می‌گذره؟ 15:50.659 --> 15:53.162 ‫آره، راستش، نه 15:53.245 --> 15:56.165 ‫این آدم‌ها از اونی که فکر می‌کردم ‫خیلی بی‌تجربه‌ترن 15:56.248 --> 15:57.833 ‫حتی اسپایک جونز رو هم نمی‌شناسن 15:57.917 --> 16:00.085 ‫- گوشی‌تو نگاه کن ‫- باشه، یه لحظه 16:04.757 --> 16:06.008 ‫خدای من 16:07.301 --> 16:09.386 ‫خدای من 16:09.470 --> 16:12.181 ‫آره، همین الان برای تایید بفرستش 16:12.264 --> 16:14.516 ‫دو بار میگم... 16:15.267 --> 16:19.396 ‫فروخته شد به 5 هزار دلار به آقای ‫خوش‌تیپ این جلو. آفرین، قربان 16:19.480 --> 16:21.106 ‫- جک! ‫- آره! 16:21.190 --> 16:23.400 ‫- می‌خواستش. می‌خواستش ‫- آره 16:24.401 --> 16:25.402 ‫آره 16:26.070 --> 16:28.572 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. تو خوبی؟ 16:28.656 --> 16:30.074 ‫- حالت خوبه؟ خوبیم ما؟ خوبیم؟ ‫- آره 16:30.157 --> 16:31.492 ‫- آره، فکر کنم. ‫- به خاطر اون موقع شرمنده 16:31.575 --> 16:33.035 ‫- یه ذره عجیب بود ‫- آره 16:33.118 --> 16:34.620 ‫- ولی واقعا بهم خوش می‌گذره ‫- عالیه 16:34.703 --> 16:36.705 ‫زیادی خوش نمی‌گذره. ‫راستش صبح زود باید بیدار بشم 16:36.789 --> 16:39.750 ‫با یه نمایشنامه‌نویس از لندن جلسه دارم 16:39.833 --> 16:41.085 ‫- واقعا؟ ‫- آره 16:41.168 --> 16:43.504 ‫چه نمایشی می‌نویسه؟ 16:43.587 --> 16:46.090 ‫نمایش‌های هری پاتر 16:47.633 --> 16:49.677 ‫چه جالب 16:51.303 --> 16:52.304 ‫آره 16:53.180 --> 16:55.432 ‫باشه. این ماییم. نوبت ماست 16:55.516 --> 16:56.934 ‫تا چقدر بالا میری؟ 16:57.017 --> 17:00.729 ‫سر صد هزار تا تمومش می‌کنیم، منصفانه ‫تقسیم می‌کنیم، هر کدوم 50 هزار تا. خب؟ 17:00.813 --> 17:02.731 ‫ولی شنیدم ریکی به رفقاش می‌گفت... 17:02.815 --> 17:04.400 ‫اونا می‌خوان تا 80 هزار تا پیش برن 17:04.483 --> 17:06.110 ‫- خب، گور باباشون. از پسش برمیایم ‫- آره 17:06.193 --> 17:08.571 ‫- آره، برمیایم ‫- مورد بعدی که برای فروش داریم... 17:08.654 --> 17:12.866 ‫یه تعطیلات رویایی گلف ‫برای چهار نفر در ایرلنده... 17:12.949 --> 17:17.454 ‫در بهترین زمین گلف کره خاکی، ‫رویال کانتی داون در ایرلند شمالی... 17:17.538 --> 17:21.082 ‫که اسکاتی شفلر گلف‌باز برجسته دنیا ‫باهاتون کلاس خصوصی میذاره! 17:21.166 --> 17:23.586 ‫چه فرصت معرکه‌ای می‌تونه باشه! 17:24.962 --> 17:27.172 ‫قیمت‌گذاری از 20 هزار تا شروع میشه 17:27.256 --> 17:29.383 ‫- کسی 20 تا میده؟ کسی 20 تا میده؟ ‫- 20 تا! 17:29.466 --> 17:31.218 ‫- کسی 25 تا میده؟ کسی 25 تا میده؟ ‫- 25 هزار تا! 17:31.302 --> 17:32.803 ‫25! 30 تا چی؟ 17:32.887 --> 17:35.014 ‫سی تا. یه پیشنهاد روی 35 و حالا 40 داریم. ‫چهل. حالا 45. 17:35.097 --> 17:38.684 ‫45 کسی هست؟ حالا شد 50 تا. کسی 50 تا ‫میده، شد 55. 60 تا هست؟ 17:38.767 --> 17:40.603 ‫- 60 تا! ‫- 60 هزار تا! 17:40.686 --> 17:42.229 ‫65 تا هست؟ 17:42.313 --> 17:44.523 ‫- هفتاد تا! ‫- هفتاد! 75 کسی هست؟ 17:44.607 --> 17:46.984 ‫- 75 هزار تا ‫- 80 17:47.067 --> 17:48.319 ‫80 هزار تا! 17:48.402 --> 17:50.779 ‫- 85 هزار تا! ‫- عزیزم! آرومتر 17:50.863 --> 17:52.364 ‫- نه، خوبم. ‫- می‌دونم. از پسش برمیای 17:52.448 --> 17:55.284 ‫- این مواقع خیلی دیوونه میشیم. ‫- آره، می‌دونم 17:55.367 --> 17:58.162 ‫هیچی احمقانه‌تر از چند تا مرد نیست ‫که سر گلف مزایده بذارن، نه؟ 17:58.245 --> 17:59.288 ‫- آره ‫- آره 17:59.371 --> 18:01.874 ‫- خیلی ترسناکن، نمی‌تونم نگاه کنم ‫- می‌دونم، عجیبه 18:01.957 --> 18:05.669 ‫خب، مثل حرفیه که زدین، ‫واقعا سبک زندگی پرخطری دارین 18:05.753 --> 18:07.463 ‫- هنوز عصبانی هستی؟ ‫- باشه 18:07.546 --> 18:08.756 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- باشه 18:08.839 --> 18:11.091 ‫می‌دونی، مت باحال کجاست؟ ‫دلم براش تنگ شده 18:11.175 --> 18:13.052 ‫راست میگی. از الان به بعد مت باحال میشم 18:13.135 --> 18:15.763 ‫85 تا. 85 هزار تا. ‫یه پیشنهاد برای 90 تا لازم دارم. 90 هست؟ 18:15.846 --> 18:17.014 ‫- کسی 90 تا هست ‫- 90! 18:17.097 --> 18:20.017 ‫- زود باش... ‫- 95 هزار تا! 18:20.100 --> 18:22.519 ‫- دارم می‌ترسونم‌شون. من... ‫- 100! 18:24.813 --> 18:26.440 ‫لعنتی. لعنتی 18:26.523 --> 18:28.192 ‫- صد هزار تا! ‫- عزیزم، تو می‌تونی 18:28.275 --> 18:29.526 ‫انجامش بده، انجامش بده 18:29.610 --> 18:31.487 ‫- به جهنم، یه چند تا چیز می‌فروشم. ‫- بله، می‌‌تونی 18:31.570 --> 18:32.947 ‫110 تا! 18:33.030 --> 18:34.907 ‫110 هزار تا! 18:34.990 --> 18:36.867 ‫- لعنتی، شما دیوونه شدین ‫- می‌دونم! 18:36.951 --> 18:40.621 ‫به جهنم! بخش سرطان روی دور افتاده! 18:40.704 --> 18:43.749 ‫نگاشون کن. عرضه‌شو ندارن 18:43.832 --> 18:45.918 ‫- خوب بودی ‫- از پسش براومدیم! 18:46.001 --> 18:49.380 ‫یه بار، دو بار 18:49.463 --> 18:52.466 ‫و من... 18:52.550 --> 18:57.805 ‫- 200 هزار تا! آره! ‫- 200 هزار تا! 18:58.931 --> 19:00.808 ‫کسی هست که 210 تا بده؟ 19:00.891 --> 19:03.018 ‫- یه بار، دو بار... ‫- صبر کن! وایستا! 19:03.102 --> 19:04.770 ‫- فروخته شد! ‫- آره! 19:04.853 --> 19:07.606 ‫آره! آره! قابلی نداشت! 19:07.690 --> 19:10.359 ‫از سرطان متنفرم! بدجور ازش متنفرم! 19:10.442 --> 19:11.652 ‫- آره! ‫- دیوونه‌ای؟ 19:11.735 --> 19:13.028 ‫- 200 تا؟ ‫- چه مرگته؟ 19:13.112 --> 19:16.323 ‫چی؟ مت باحال رو می‌خوای؟ باحال بود. ‫واقعا باحال بود 19:16.407 --> 19:18.617 ‫- خفن بود. ‫- ضد میز ما پیشنهاد دادی 19:19.868 --> 19:22.454 ‫خب، چی برای شما مهمتره؟ 19:22.538 --> 19:24.999 ‫برای خیریه پول می‌خواین ‫یا می‌خواین گلف بازی کنین؟ 19:25.082 --> 19:28.544 ‫و تازه به طور سنتی حال و هواش همینطوریه 19:28.627 --> 19:30.754 ‫آدم‌های هنری مثل ما ‫حامی پروژه‌های علمی شما میشن 19:30.838 --> 19:32.590 ‫دوباره حرف از هنر کوفتی شد 19:32.673 --> 19:34.925 ‫باشه، متاسفم که به آدم‌های هنری نیاز دارین 19:35.009 --> 19:37.469 ‫پاویلیون اسپیلبرگ، مرکز استرایسند... 19:37.553 --> 19:39.430 ‫- برای هر کوفتی که اونجا رو ساخته ‫- حتی از گلف خوشت نمیاد 19:39.513 --> 19:41.473 ‫منو قانع کردن. ‫راستش خیلی متقاعدکننده بودن 19:41.557 --> 19:44.685 ‫در جستجوی بی‌نقص بودنه. ‫مثل زندگی، مثل هنر 19:44.768 --> 19:46.687 ‫- نوشیدنی لازم شدم. ‫- آره، بیا بریم نوشیدنی بخوریم 19:46.770 --> 19:49.148 ‫بریم نوشیدنی بخوریم. ‫کسی نوشیدنی می‌خواد؟ من می‌خرم 19:49.231 --> 19:50.357 ‫- خدایا! ‫- عزیزم، نه، نه 19:50.441 --> 19:51.650 ‫آروم باش 19:51.734 --> 19:54.403 ‫جدی میگم، اینقدر از دست ‫اونا ناراحت شدی... 19:54.486 --> 19:56.947 ‫که فیلم گه تو رو مسخره کردن؟ 19:57.031 --> 20:01.368 ‫الان داری میگی 200 هزار دلار ‫خرج کردم تا فقط یه عوضی باشم؟ 20:01.452 --> 20:03.913 ‫- بله، دقیقا همین کار رو کردی ‫- اینطوری نیست. نه 20:03.996 --> 20:06.373 ‫جو مزایده منو گرفت 20:06.457 --> 20:08.208 ‫- جو گرفت؟ ‫- آره، یه انرژی مسری بود 20:08.292 --> 20:09.335 ‫- ببخشید ‫- شرمنده... 20:09.418 --> 20:11.795 ‫اصلا خبر نداشتم اینقدر ‫خیرخواه و مهربون هستی... 20:11.879 --> 20:12.880 ‫هستم، می‌دونی؟ 20:12.963 --> 20:14.048 ‫- باشه، خب اگه هستی... ‫- بله 20:14.131 --> 20:15.925 ‫و به گلف زیاد اهمیت نمیدی... 20:16.008 --> 20:17.968 ‫تعطیلات رو به استیو و جاش بده 20:18.636 --> 20:21.931 ‫اینطوری می‌تونی یه قهرمان ‫باشی و شاید... 20:22.014 --> 20:24.016 ‫شاید اینطوری کمتر یه عوضی به نظر بیای 20:25.434 --> 20:26.644 ‫خب، می‌دونی، راستش... 20:26.727 --> 20:30.689 ‫گلف بازی کردن توی اسکاتلند ‫خیلی برام هیجان داشت، ولی... 20:30.773 --> 20:32.024 ‫ایرلند 20:32.107 --> 20:36.362 ‫بهتر هم شد. ولی واقعا به چیزی ‫که گفتی فکر می‌کنم 20:36.445 --> 20:38.447 ‫- در نظر می‌گیرمش ‫- باشه 20:39.281 --> 20:43.202 ‫حسابی و درست بهش فکر می‌کنی 20:51.210 --> 20:53.295 ‫به این پیشرفت‌ها باور دارم، جدی میگم 20:53.379 --> 20:56.507 ‫ولی فکر کنم به دست آدم اشتباهی بیافته، ‫هوش مصنوعی میشه... 20:56.590 --> 20:57.841 ‫- قطعا ‫- سلام 20:57.925 --> 21:02.137 ‫سلام، مایلم از همه‌تون عذرخواهی کنم، باشه؟ 21:02.221 --> 21:06.392 ‫واقعا خیلی متاسفم که ضد شما ‫در مزایده پیشنهاد دادم 21:06.475 --> 21:09.562 ‫و مایلم بهتون پیشنهاد سفر ‫گلف به صورت مجانی رو بدم، باشه؟ 21:09.645 --> 21:11.188 ‫- خب، خیلی لطف داری ‫- واقعا؟ 21:11.272 --> 21:12.398 ‫خیلی لطف داره 21:12.481 --> 21:17.444 ‫و در عوض می‌خوام همه‌مون ‫به توافق برسیم که... 21:17.528 --> 21:20.656 ‫کار من به اندازه کار شما مهمه 21:24.285 --> 21:25.452 ‫- و اگه توافق نکنیم چی؟ ‫- عجب 21:25.536 --> 21:29.248 ‫واقعا اصلا موافق نیستین؟ ‫اصلا موافق نیستی؟ 21:29.331 --> 21:34.670 ‫ببین، مت، فیلم‌ها برات مهم هستن، ‫و برای تو خیلی عالیه 21:34.753 --> 21:37.256 ‫ولی به اندازه پزشکی مهم نیستن 21:37.339 --> 21:40.634 ‫چرا یکی باید از یکی دیگه مهمتر باشه؟ ‫منظورم همینه 21:40.718 --> 21:42.803 ‫چرا نمی‌تونن به اندازه هم مهم باشن؟ 21:42.887 --> 21:43.929 ‫چون نیستن! 21:44.013 --> 21:46.348 ‫متاسفم ولی اگه یه پدر و مادر ‫بچه سرطانی داشته باشن... 21:46.432 --> 21:50.019 ‫به بیمارستان سیدارز میارنش، ‫به سینمای سیناراما دوم نمی‌برنش 21:50.102 --> 21:52.688 ‫باشه، باشه، ولی وقتی به سیدارز می‌رسن... 21:52.771 --> 21:56.400 ‫روی دیوار هر اتاق چیه؟ 21:57.276 --> 21:59.111 ‫- مانیتور قلب ‫- چراغ؟ 21:59.194 --> 22:00.237 ‫صفحه نمایش! 22:00.321 --> 22:02.698 ‫یه صفحه تلویزیون تا ‫باهاش فیلم تماشا کنن 22:02.781 --> 22:05.618 ‫مردم به سرگرمی، هنر، هر اسمی ‫روش میذارین نیاز دارن 22:05.701 --> 22:07.995 ‫ببینین، شما جون آدمها رو نجات میدین... 22:08.078 --> 22:10.164 ‫- و برای این براتون دست می‌زنم. مرسی ‫- مرسی 22:10.247 --> 22:13.500 ‫ولی ما، هنرمندها، ما زندگی ‫رو ارزشمند می‌کنیم 22:13.584 --> 22:16.212 ‫نه، نه. آدم‌ها از فیلم‌ها خوششون میاد 22:16.295 --> 22:20.007 ‫نیازی به فیلم‌ها ندارن. به دکترها نیاز دارن 22:20.090 --> 22:22.426 ‫و اگه اینو نمی‌بینی، واقعا متوهمی 22:22.509 --> 22:24.178 ‫واقعا خیلی احمقی، می‌دونی؟ 22:24.261 --> 22:25.804 ‫باشه، به من نگو احمق... 22:25.888 --> 22:28.807 ‫چون تو شاید خسته‌کننده‌ترین ‫مردی باشی که تمام عمرم دیدم 22:28.891 --> 22:30.976 ‫هستی! از گلف خوشت میاد 22:31.060 --> 22:33.729 ‫یه ورزش خسته‌کننده که برای آدم‌های ‫خسته‌کننده ساخته شده 22:33.812 --> 22:35.689 ‫- بیخیال گلف شو، باشه؟ ‫- چی؟ من... 22:35.773 --> 22:39.318 ‫حاضر نمیشم از مردی حرف بشنوم ‫که شبیه جیمی کریکت کوفتی لباس پوشیده، باشه؟ 22:39.401 --> 22:41.695 ‫- خیلی کثافتی ‫- من کثافتم؟ 22:41.779 --> 22:45.115 ‫باشه، خب، بذار یه چیز بهتون بگم. ‫از میون تمام مجالس پزشکی... 22:45.199 --> 22:47.243 ‫که در تالارهای ویلشایر ایبل برگزار شده... 22:47.326 --> 22:49.286 ‫تنها پلاکی که روی فواره خورده چیه؟ 22:49.370 --> 22:54.416 ‫فیلم‌هایی که اینجا فیلمبرداری شده. ‫اسم جیلی هم روی اون نوشته شده حرومزاده‌ها! 22:54.500 --> 22:56.877 ‫بدترین فیلم‌های ما بیشتر دیده میشن... 22:56.961 --> 22:58.961 ‫تا مجالس پزشکی شما... 22:58.003 --> 22:59.922 ‫- که تا حالا اتفاق افتاده! ‫- کافیه. با من بیا 23:00.005 --> 23:02.007 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- مشکلی ندارم 23:02.091 --> 23:03.842 ‫فقط دارم میگم... 23:03.926 --> 23:05.844 ‫که شاید هیچ احترامی برای ‫کارم قائل نیستی... 23:05.928 --> 23:07.555 ‫و شاید من هیچ احترامی برای ‫کار تو قائل نیستم... 23:07.638 --> 23:10.182 ‫و از اون روابط داریم که ‫هر دو بی‌احترامی خاصی... 23:10.266 --> 23:13.435 ‫- نسبت به کار همدیگه داریم. ‫- برای درمان سرطان احترام قائل نیستی؟ 23:13.519 --> 23:16.355 ‫سرطان رو درمان کردی؟ ‫خبرشو نخوندم 23:16.438 --> 23:18.357 ‫عالیه، پس می‌تونم یه بسته ‫سیگار بخرم، نه؟ 23:19.108 --> 23:20.901 ‫اصلا باورم نمیشه 23:22.987 --> 23:24.446 ‫باید سریع یه تماس بگیرم 23:28.325 --> 23:29.785 ‫ببخشید 23:29.868 --> 23:31.412 ‫با تیزر کجا رسیدیم؟ 23:31.495 --> 23:33.205 ‫تایید آخرین ویرایش رو گرفتیم 23:33.289 --> 23:35.958 ‫عالیه. ممنونم. عالیه. ‫انفجار گهی رو نجات دادیم 23:36.041 --> 23:37.501 ‫خدا رو شکر. لعنتی، ببخشید. 23:37.585 --> 23:38.961 ‫گندش بزنن! 23:39.712 --> 23:40.713 ‫لعنتی! 23:43.382 --> 23:45.134 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 23:45.217 --> 23:47.386 ‫باید بشینی. باید حسابی معاینه‌ت کنیم 23:47.469 --> 23:50.306 ‫باشه، خدایا، از دست شما دکترها ‫که عقده خدا بودن دارین 23:50.389 --> 23:52.683 ‫خوبم، ممنونم، باشه؟ 23:53.434 --> 23:54.560 ‫خدایا 23:54.643 --> 23:56.228 ‫لعنتی 24:00.566 --> 24:01.650 ‫وای، نه 24:06.280 --> 24:07.865 ‫وای خدا. خدایا 24:17.625 --> 24:20.502 ‫نه، وای! خدایا 24:25.090 --> 24:26.091 ‫چی... 24:26.884 --> 24:29.470 ‫اگه برگشتی عذرخواهی کنی، زحمت نکش 24:29.553 --> 24:30.554 ‫فایده نداره 24:31.597 --> 24:33.933 ‫چیه... چرا اینقدر عرق کردی؟ 24:34.558 --> 24:37.436 ‫می‌دونی، برام مهم نیست. فقط برو بیرون 24:37.519 --> 24:39.563 ‫دیگه تمومه. برو بیرون. تنهامون بذار 24:39.647 --> 24:42.399 ‫- به هر حال می‌خواستم برم. باشه ‫- یا عیسی مسیح. باورم نمیشه 24:42.483 --> 24:44.068 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم. خبر ندارم 24:44.151 --> 24:46.320 ‫- خیلی متاسفم. ‫- نه، خیلی آبروریزیه 24:58.540 --> 24:59.541 ‫لعنتی! 25:01.794 --> 25:04.505 ‫زودتر زنگ زدم. یه اتاق خصوصی ‫توی بیمارستان منتظرته 25:07.466 --> 25:11.053 ‫و می‌دونی وقتی اونجا برسم ‫چی روی دیوار اون اتاقه؟ 25:12.429 --> 25:13.681 ‫یه صفحه نمایش 25:14.306 --> 25:16.141 ‫و از اون صفحه نمایش لذت ببر، مت 25:26.151 --> 25:27.403 ‫گندش بزنن! 25:44.503 --> 25:47.339 ‫می‌دونی، برای اینکه واقعا ‫ام‌کی اولترا 4 رو درک کنی... 25:47.423 --> 25:49.133 ‫باید ام‌کی اولترا 2 رو دیده باشی... 25:49.216 --> 25:53.429 ‫که از لحاظ فنی در خط داستانی ‫بین ام‌کی اولترا 3 و ام‌کی اولترا 4 قرار داره 25:53.512 --> 25:55.890 ‫آره، نه بابا. مایکل پینا یه مشتریه 25:56.640 --> 25:58.309 ‫سومیش بهترین بود 25:58.392 --> 26:01.020 ‫اولیش عالی بود. دومی معمولی 26:01.103 --> 26:04.023 ‫ولی ام‌کی اولترا 4 کاری کرد ‫دلم بخواد چشمهامو از حدقه دربیارم 26:07.067 --> 26:09.320 ‫حداقل یه سری اصیل حساب میشه، ‫اینو بهت حق میدم 26:10.613 --> 26:11.697 ‫مرسی 26:16.827 --> 26:18.287 ‫- شنبه وقت خالی داری؟ ‫- نه 26:18.871 --> 26:19.914 ‫باشه 26:19.915 --> 26:29.915 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 26:29.916 --> 26:34.916 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus