WEBVTT 00:01.566 --> 00:06.566 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.567 --> 00:11.567 ‫«استودیو» 00:16.568 --> 00:18.568 ‫«جنگ» 00:18.569 --> 00:23.569 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.567 --> 00:26.442 ‫آره، الان وارد شدم 00:26.443 --> 00:28.736 ‫امروز صبح یه میلیون حرومزاده ‫می‌خواستن بیان اینجا 00:28.737 --> 00:31.447 ‫مینی‌سریال واترلو از نتفلیکس ‫امروز فیلمبرداریش شروع میشه 00:31.448 --> 00:32.865 ‫درسته. یادم ننداز 00:32.866 --> 00:35.285 ‫صحنه‌هامونو به اون دهاتی‌های ‫کوفتی اجاره میدیم 00:35.286 --> 00:37.287 ‫تازه، کریس همسورث این هفته ‫توی شهره... 00:37.288 --> 00:39.622 ‫و می‌خواد باهات مارتینی بخوره ‫ولی اصلا وقت نداری 00:39.623 --> 00:41.208 ‫وای نه، واقعا؟ 00:41.792 --> 00:44.836 ‫باشه، ببین. هر جای خالی که باز شد ‫بلافاصله با کریس همسورث پرش کن 00:44.837 --> 00:46.170 ‫عاشق طرفم. باشه؟ 00:46.171 --> 00:48.590 ‫هی، با فیلم چشمک به کجا رسیدیم؟ ‫ردیف شد؟ 00:48.591 --> 00:51.217 ‫تقریبا. پارکر می‌خواد قبل از جمع و جور کردن ‫قضیه با مت دیداری داشته باشه 00:51.218 --> 00:54.304 ‫بهت گفتم اینطوری میشه. ‫مت می‌خواد این کار رو بکنه 00:54.305 --> 00:57.891 ‫امروز صبح خودش بهم گفت ‫صبر ندارم پارکر فین رو ببینم 00:57.892 --> 01:01.853 ‫پس به پارکر بگو که می‌تونیم معامله ‫رو جوش بدیم، چند تا سند رو امضا کنیم 01:01.854 --> 01:04.731 ‫تازه، پارکر هنوزم نگرانه این ‫فیلم زیادی شبیه فیلم لبخند باشه 01:04.732 --> 01:07.150 ‫نمی‌خواد دوباره کارگردان ‫یه فیلم دقیقا مثل لبخند باشه 01:07.151 --> 01:08.568 ‫آره، نگران اونش نباش 01:08.569 --> 01:10.403 ‫با مت حرف می‌زنه و آرومش می‌کنه 01:10.404 --> 01:12.531 ‫و یه فیلم معرکه می‌سازیم 01:17.369 --> 01:18.411 ‫باور کن که درست میشه 01:18.412 --> 01:21.831 ‫کویین، اینقدر مسخره بازی درنیار. ‫مت اصلا فیلمنامه اوون رو خونده یا نه؟ 01:21.832 --> 01:23.875 ‫مت الان سرش خیلی شلوغه 01:23.876 --> 01:25.877 ‫ولی اولین چیزی که امروز ‫صبح بهش میگم همینه 01:25.878 --> 01:27.462 ‫ماه‌هاست که داری همینو میگی 01:27.463 --> 01:30.215 ‫با تو پیش رفتیم چون گفتی ‫نفوذ زیادی توی استودیو داری 01:30.216 --> 01:31.507 ‫می‌تونی کاری کنی فیلم ‫ساخته بشه یا نه؟ 01:31.508 --> 01:35.970 ‫قطعا می‌تونم کاری کنم یه فیلم ‫ساخته بشه. ببخشید 01:35.971 --> 01:37.848 ‫میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟ 01:38.724 --> 01:41.310 ‫سلام، خیلی ببخشید. الان چی شد؟ 01:42.102 --> 01:46.106 ‫خانم، پارکینگ پر شد. باید ازتون بخوام ‫ماشین رو در گاراژ انتهای خیابون پارک کنین 01:47.066 --> 01:49.984 ‫ولی ساعت 8:45 شده، چطور از الان پره؟ 01:49.985 --> 01:52.821 ‫خب، برای تولید یه فیلم دو طبقه ‫رو این هفته از دست دادیم 01:53.489 --> 01:57.117 ‫باشه، سرکار اندرسون، درسته؟ 01:57.701 --> 02:01.120 ‫امکانش هست که یه جای همیشگی ‫درست کنار دفترم داشته باشم؟ 02:01.121 --> 02:03.039 ‫چون پنج ساله اینجا کار می‌کنم، پس... 02:03.040 --> 02:05.500 ‫خب، بخش اداری می‌تونه بهتون ‫کمک کنه تا جایگاه اختصاصی بگیرین 02:05.501 --> 02:08.086 ‫فعلا باید انتهای خیابون پارک کنین 02:08.920 --> 02:12.090 ‫باشه. می‌دونی، من سی‌ایی هستم 02:12.091 --> 02:16.095 ‫معناش میشه تهیه‌کننده هنری ‫که گمونم دوزار هم نمی‌ارزه 02:16.887 --> 02:20.098 ‫هی، هنوز پشت گوشیم. ‫در پیدا کردن جای پارک موفق باشی 02:20.099 --> 02:22.517 ‫و کاری کن فیلم کوفتی ‫اوون کلاین ساخته بشه! 02:22.518 --> 02:23.936 ‫لعنت بر کون پاره من 02:23.937 --> 02:28.937 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:29.775 --> 02:31.734 ‫- هی، میشه یه کم بهم آب بدی؟ ‫- حتما 02:31.735 --> 02:32.820 ‫ممنونم 02:36.824 --> 02:39.200 ‫ببین کی تصمیم گرفته بیاد سر کار 02:39.201 --> 02:40.702 ‫واقعا دو دقیقه از نُه گذشته 02:40.703 --> 02:43.329 ‫می‌دونم. شوخی می‌کنم. ولی جدی میگم، ‫ساعت نُه شروع می‌کنیم، می‌دونی؟ 02:43.330 --> 02:46.624 ‫البته. آره. هی، فرصت کردی فیلمنامه‌ای ‫که برات فرستادم رو بخونی؟ 02:46.625 --> 02:47.709 ‫کدوم یکی بود؟ 02:47.710 --> 02:50.378 ‫همون کشت و کشتار کم هزینه ‫که اوون کلاین نوشته تا خودش کارگردانیش کنه 02:50.379 --> 02:52.380 ‫به نظرم خیلی با استعداد و باهوشه 02:52.381 --> 02:54.132 ‫آره، نه. راستش خوندنش جالب بود 02:54.133 --> 02:57.468 ‫ولی سل هم داره یه ‫فیلم کشت و کشتار کم هزینه می‌سازه... 02:57.469 --> 02:59.345 ‫و فکر نکنم بتونیم هر دو رو بسازیم 02:59.346 --> 03:01.931 ‫همون فیلم کپی‌برداری شده از لبخند؟ ‫هنوزم داریم روی اون کار می‌کنیم؟ 03:01.932 --> 03:02.974 ‫آره. قطعا 03:02.975 --> 03:05.184 ‫کارگردانی رو اورده که ‫واقعا ارزیابی روانیش کرده 03:05.185 --> 03:06.769 ‫براش یه جلسه برگزار کردیم 03:06.770 --> 03:08.731 ‫چرا به جاش به اون کمک نمی‌کنی؟ 03:09.231 --> 03:10.566 ‫آره، حتما 03:10.567 --> 03:15.567 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:16.989 --> 03:18.323 ‫چه خبر، عزیزم؟ 03:18.324 --> 03:19.867 ‫سوسمار 03:21.368 --> 03:23.913 ‫- پیش‌نویس تازه. تازه از زیر چاپ دراومده ‫- خوبه 03:24.830 --> 03:26.373 ‫سلام، سل. چطوری؟ 03:27.041 --> 03:29.041 ‫سلام 03:28.792 --> 03:31.002 ‫مت، فکر کردم الان تو ‫و من جلسه داریم 03:31.003 --> 03:34.589 ‫آره. کویین هم قراره از الان ‫روی فیلم چشمک کار کنه 03:34.590 --> 03:37.634 ‫هی، پترا، میشه بیای اینجا ‫و چند تا یادداشت برداری، لطفا؟ 03:37.635 --> 03:39.969 ‫- باشه ‫- آره، دارم میام. اومدم 03:39.970 --> 03:41.221 ‫آره، شرمنده 03:41.222 --> 03:42.889 ‫شرمنده نباش. فقط یادداشت بردار 03:42.890 --> 03:44.515 ‫باشه. خب، چشمک... 03:44.516 --> 03:47.436 ‫عاشق اون فیلمنامه‌م. ارواحی که قبل از ‫کشت و کشتار چشمک می‌زنن؟ 03:49.104 --> 03:50.563 ‫باحال بود 03:50.564 --> 03:53.233 ‫فیلمنامه واقعا عالیه. ‫پارکر فین پیشنهادش رو داده 03:53.234 --> 03:55.443 ‫می‌خواد تو رو ببینه که ‫گفتم مشکلی نیست 03:55.444 --> 03:57.487 ‫همونی نیست که کارگردان لبخند بود؟ 03:57.488 --> 03:59.865 ‫- آره ‫- واقعا؟ همونه؟ 04:02.368 --> 04:03.785 ‫چرا اینطوری میگی؟ 04:03.786 --> 04:06.287 ‫چون حس می‌کنم اگه قرار باشه ‫فیلمش رو بدزدیم... 04:06.288 --> 04:08.790 ‫منطقیه که یه کارگردان باحال ‫و جدید استخدام کنیم، می‌دونی؟ 04:08.791 --> 04:10.083 ‫تا رنگ و رو رفته به نظر نیاد 04:10.084 --> 04:12.377 ‫آره، فکر نکنم حس رنگ و رو رفته ‫داشته باشه، می‌دونی؟ 04:12.378 --> 04:14.337 ‫پیشنهاد داده شده، جلسه برای ‫این هفته گذاشته شده 04:14.338 --> 04:15.672 ‫ولی معرکه بود. ایده خوبیه 04:15.673 --> 04:17.507 ‫خب، آره، ولی شاید بد نباشه ‫توافق نکنیم، نه؟ 04:17.508 --> 04:19.007 ‫باید جلسات بیشتری داشته باشیم 04:19.008 --> 04:22.512 ‫اوون کلاین چی؟ خیلی وقته که ‫بدجور دلش می‌خواد یه فیلم کشت و کشتار بسازه 04:22.513 --> 04:24.222 ‫راستش فکر خیلی بکریه 04:24.223 --> 04:29.769 ‫صبر کن ببینم. همون اوون کلاین؟ ‫سوال بعدی. اوون کلاین کدوم خریه؟ 04:29.770 --> 04:31.980 ‫واقعا یکی از باحال‌ترین ‫فیلم‌های 2022 رو ساخت، پس... 04:31.981 --> 04:33.690 ‫- واقعا؟ ‫- آره، به اسم صفحات خنده‌دار 04:33.691 --> 04:35.024 ‫و به جشنواره کن هم رفت 04:35.025 --> 04:38.319 ‫و ای 24، این کار رو نکن، ای 24 پخشش کرد. ‫برادران سفدی ادامه‌شو ساختن 04:38.320 --> 04:44.576 ‫صبر کن. شوخی به کنار، کن، ای24 و سفدی‌ها؟ ‫از همه‌شون خوشم میاد 04:44.577 --> 04:47.787 ‫منم همینطور. چشمک یه فیلم ای24 نیست، باشه؟ 04:47.788 --> 04:51.374 ‫به درد یه مشت می‌فروش هول نمی‌خوره ‫که توی بداستادی زندگی می‌کنن 04:51.375 --> 04:54.377 ‫یه فیلم برای مردم معمولی آمریکاست ‫که از فیلم‌های باحال خوششون میاد 04:54.378 --> 04:56.754 ‫باشه، ولی اگه قرار باشه ‫یه فیلم کم هزینه بسازیم... 04:56.755 --> 04:59.132 ‫شاید منطقی باشه که بریم ‫یه کارگردان درست و حسابی رو بیاریم 04:59.133 --> 05:01.342 ‫اگه زیادی بزرگش کنی، ممکنه خطا بزنی 05:01.343 --> 05:04.888 ‫مت، کارگردان اصلی لبخند رو برات اوردم... 05:04.889 --> 05:08.016 ‫تا بیاد فیلم خودش رو ‫دوباره برای این استودیو بسازه 05:08.017 --> 05:11.311 ‫اگه یه لبخند ترسناک تونست ‫بیش از دویست میلیون به جیب بزنه... 05:11.312 --> 05:13.856 ‫تصور کن یه چشمک ترسناک می‌تونه چی کار کنه 05:15.441 --> 05:18.943 ‫فقط چون یه بار جواب داده ‫معناش این نیست که دوباره هم جواب میده 05:18.944 --> 05:21.487 ‫باشه. یازده نسخه از ‫فیلم سریع و خشن ساخته شده... 05:21.488 --> 05:23.531 ‫که ثابت می‌کنه نظریه تو ‫کاملا احمقانه‌س، پسر 05:23.532 --> 05:25.867 ‫باشه، گوش کن. خیلی دوست دارم ‫تو بهم ثابت کنی اشتباه می‌کنم، باشه؟ 05:25.868 --> 05:27.160 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- خیلی خوشحال میشم 05:27.161 --> 05:32.625 ‫ولی به نظرم این ایده‌ای که ‫الان گفتی خیلی بیخوده 05:37.213 --> 05:38.421 ‫- بیخود؟ ‫- بیخود نیست 05:38.422 --> 05:40.798 ‫- آره. یه ذره هست. آره ‫- بیخود نیست 05:40.799 --> 05:44.052 ‫خب، راستش می‌ترسیدم که ‫یه ذره بیخود باشه 05:44.053 --> 05:45.511 ‫- نیست ‫- و گفتم بیخود نیست 05:45.512 --> 05:47.138 ‫- و بعد اون گفت هست ‫- اون کودنه 05:47.139 --> 05:48.890 ‫- و بعدش گفتم، وای نه، بیخوده؟ ‫- باشه، خب... 05:48.891 --> 05:50.892 ‫شاید بیخود باشه. ‫راستش، نمی‌خوام کل این فیلم... 05:50.893 --> 05:52.518 ‫یه فیلم آشغال بشه که ‫فقط براش هزینه هنگفتی میشه 05:52.519 --> 05:54.103 ‫- خب، یه شاهکار لازم داری، اونم از این نوع ‫- آره 05:54.104 --> 05:55.647 ‫خب، ولی لازم نیست چنین چیزی باشه 05:55.648 --> 05:59.150 ‫می‌دونی، با اون یارو لبخند جلسه میذارم، ‫ولی با اوون کلاین هم همینطور 05:59.151 --> 06:00.235 ‫به نظر میاد باحال باشه 06:00.236 --> 06:03.071 ‫- خیلی باحاله. عالیه ‫- خبر خیلی خوبیه 06:03.072 --> 06:05.074 ‫دفتر مت رمیک. بله، یه لحظه 06:05.574 --> 06:06.575 ‫جانی ناکسویل ـه 06:07.159 --> 06:08.577 ‫برید بیرون. باید اینو جواب بدم 06:09.161 --> 06:10.496 ‫ناکس، ناکس، حرومزاده 06:11.372 --> 06:13.332 ‫خب، آره، گوشی رو نگه میدارم تا جانی بیاد 06:15.334 --> 06:17.460 ‫کویین، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 06:17.461 --> 06:18.545 ‫چی چی بود؟ 06:18.546 --> 06:20.547 ‫اوون کلاین؟ دارم یه معامله رو جوش میدم 06:20.548 --> 06:23.299 ‫هفته‌هاس که سعی دارم ‫پارکر فین رو جور کنم 06:23.300 --> 06:24.467 ‫اوون کلاین باحاله 06:24.468 --> 06:25.552 ‫رقابت باحالی نیست 06:25.553 --> 06:27.136 ‫تمام حرف مت هم همینه 06:27.137 --> 06:29.597 ‫مت گذاشت تو بیای توی جلسه من ‫و تو به کلی نابودش کردی 06:29.598 --> 06:31.099 ‫نابودش کردم؟ کمکت کردم 06:31.100 --> 06:36.063 ‫از کلمه بیخود استفاده کردی. ‫و می‌دونی این کلمه مت رو تحریک می‌کنه 06:38.065 --> 06:41.234 ‫وقتی من یه تهیه‌کننده هنری ‫سال اولی بودم... 06:41.235 --> 06:43.194 ‫بی‌حساب و کتاب کارگردان‌ها ‫رو معرفی نمی‌کردم 06:43.195 --> 06:47.116 ‫خفه خون می‌گرفتم چون اگه نمی‌گرفتم ‫یکی به سمت سرم منگنه پرت می‌کرد 06:47.992 --> 06:49.200 ‫خب، زمونه عوض شده 06:49.201 --> 06:52.620 ‫اگه به سمتم منگنه پرت کنی، ‫مثل اسکات رودین جنازه میشی 06:52.621 --> 06:53.706 ‫اسکات رودین مُرده؟ 06:54.665 --> 06:56.665 ‫به طور رسمی آره 06:55.666 --> 06:59.168 ‫باشه، خب اگه از نظر حرفه‌ای ‫به سلسله مراتب احترام نذاری... 06:59.169 --> 07:00.795 ‫احتمالا کار تو هم تموم میشه 07:00.796 --> 07:02.881 ‫تهدیدم می‌کنی؟ تهدیده؟ 07:02.882 --> 07:04.966 ‫سعی دارم یه توصیه دوستانه ‫کوفتی بهت بکنم 07:04.967 --> 07:06.677 ‫خونسرد باش، چقدر روانی هستی تو 07:06.678 --> 07:11.678 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 07:13.142 --> 07:14.810 ‫آتش! 07:17.187 --> 07:20.148 ‫خدای من. خدای من، چقدر ‫حس خوبی داره 07:20.149 --> 07:22.359 ‫خدایا. کویین، معرکه نیست؟ 07:23.444 --> 07:24.569 ‫آبت اومد؟ 07:24.570 --> 07:28.615 ‫- نه. ‫- خیلی خوبه 07:28.616 --> 07:31.327 ‫- خوب نیست؟ ‫- خدای من 07:32.036 --> 07:34.078 ‫- از گاییده شدن خسته شدم ‫- چی؟ 07:34.079 --> 07:35.580 ‫خدای من. باشه، ببخشید 07:35.581 --> 07:38.667 ‫ببخشید، به خاطر تو نیست. شرمنده 07:40.252 --> 07:42.213 ‫روز افتضاحی سر کار داشتم 07:42.838 --> 07:44.339 ‫و الان داری بهش فکر می‌کنی؟ 07:44.340 --> 07:49.510 ‫بله، ببخشید. تازه وقتی از عقب منو می‌کنی ‫گاهی ذهنم پرش پیدا می‌کنه 07:49.511 --> 07:51.972 ‫- سل داره اعصابم رو خورد می‌کنه ‫- در مورد چی؟ 07:52.932 --> 07:55.558 ‫گفت وقتی همسن من بوده ‫در جلسات فقط گوش می‌کرده 07:55.559 --> 07:59.896 ‫حرف نمی‌زده. مسخره نیست؟ ‫که سر کار حرف نزنم؟ 07:59.897 --> 08:02.691 ‫خب، شاید کارت این باشه که ‫گاهی فقط گوش کنی 08:03.234 --> 08:06.028 ‫خب، پس چرا ترفیع گرفتم ‫اگه نمی‌تونی توی جلسات حرف بزنم؟ 08:06.570 --> 08:08.404 ‫به خدا قسم که حس می‌کنه تهدیدم براش 08:08.405 --> 08:11.908 ‫خب، بارها گفتی که ‫فکر می‌کنی از اون باهوشتری... 08:11.909 --> 08:13.327 ‫و کارشو می‌خوای 08:13.953 --> 08:16.705 ‫و چرا نباید کارش مال من باشه؟ ‫چون جوونم؟ 08:17.456 --> 08:19.458 ‫اسکندر کبیر در 20 سالگی پادشاه شد 08:19.959 --> 08:23.170 ‫اونکه واقعا 2000 سال پیش بوده ‫و همه تا 28 سالگی زنده می‌موندن 08:26.048 --> 08:28.133 ‫استعدادهام داره حروم میشه 08:34.889 --> 08:38.811 ‫هیجانزده هستین؟ ‫یه ذره موسو و فرانک در یه روز کاری؟ 08:39.894 --> 08:41.437 ‫وای، چه بابای باحالی هستم 08:43.857 --> 08:45.066 ‫هر کاری که دلتون بخواد می‌تونین انجام بدین 08:45.067 --> 08:46.734 ‫اگه می‌خواین یه لیوان مشروب ‫بخورین، می‌تونین بخورین 08:46.735 --> 08:48.611 ‫اصلا برام مهم نیست. ‫فقط به مادرتون نگید، لطفا 08:48.612 --> 08:50.572 ‫این هفته یه میم خیلی خنده‌دار دیدم 08:50.573 --> 08:54.784 ‫شوارزتنگر و کارل ودرز حرکت ‫دست شکارچی رو انجام دادن 08:54.785 --> 08:58.913 ‫بفرمایین. به به. ممنونم 08:58.914 --> 08:59.998 ‫دخترها... 08:59.999 --> 09:01.083 ‫مرسی 09:02.293 --> 09:03.586 ‫ممنونم 09:04.253 --> 09:07.172 ‫اسکای، چرا اون صدای ‫بچگانه از خودت درمیاری؟ 09:09.049 --> 09:11.049 ‫نمی‌دونم 09:10.593 --> 09:11.718 ‫آره 09:11.719 --> 09:14.012 ‫بلا، هی. کلاس عکاسی ‫چطور پیش میره؟ 09:14.013 --> 09:16.473 ‫مامانت یه عکس که گرفته ‫بودی رو برام فرستاد. خیلی خوشگل بود 09:17.057 --> 09:21.312 ‫کلاس اتاق تاریک مزخرفه. دو ساعت تمام ‫طول می‌کشه یه عکس چاپ بشه 09:22.104 --> 09:24.230 ‫آره، یه جورایی مزخرفه 09:24.231 --> 09:26.483 ‫با گوشیت عکس بگیر، می‌دونی. آسونتره 09:28.944 --> 09:30.194 ‫غذا 09:30.195 --> 09:31.529 ‫- استیک برای اون ‫- سلام، سلام 09:31.530 --> 09:33.615 ‫- این دختر هم اسپاگتی می‌خواد ‫- آره، بلدم حرف بزنم 09:33.616 --> 09:35.283 ‫اگه میشه یه ذره پنیر پارمیزان بیار؟ 09:35.284 --> 09:37.369 ‫الان نباید حرف بزنی. اسکای 09:38.746 --> 09:42.457 ‫باشه. هی، بل چنگکش رو می‌خوای ‫یا یه بخش از دمش رو؟ 09:42.458 --> 09:44.710 ‫بابا، از هفته پیش گیاهخوار شدم 09:45.586 --> 09:48.171 ‫چرا قبل از اینکه این همه ‫غذا سفارش بدم چیزی نگفتی؟ 09:48.172 --> 09:49.881 ‫آخرین باری که زنگ زدی ‫بهت گفتم و فراموش کردی 09:49.882 --> 09:51.591 ‫و اصلا دلم نمی‌خواد اینجا باشم 09:51.592 --> 09:56.472 ‫اینجا مثل تو خیلی قدیمی و بیخوده. ‫متوجه هیچی نمیشی. خیلی چروکیده هستی 09:57.890 --> 09:59.183 ‫میرم بیرون ویپ بکشم 10:00.226 --> 10:03.145 ‫می‌دونی یه جلسه با ایلای راث ‫رو لغو کردم تا با شما باشم؟ 10:04.021 --> 10:05.022 ‫کی؟ 10:11.946 --> 10:13.946 ‫یا عیسی مسیح 10:16.033 --> 10:18.910 ‫- ناهار چطور بود؟ ‫- خیلی عالی. شاه میگو دوست داری؟ 10:18.911 --> 10:20.578 ‫هی، جلسه با پارکر فین جور شد؟ 10:20.579 --> 10:22.872 ‫چون باید مت رو ببینه که معامله پیش بره 10:22.873 --> 10:24.874 ‫آره. برای فردا ساعت 2 بعد از ظهر تایید شد 10:24.875 --> 10:26.251 ‫باشه، ازت می‌خوام دوباره تاییدش رو بگیری 10:26.252 --> 10:29.128 ‫چون اگه اتفاق نیافته، دخلم اومده ‫و تو رو هم با خودم می‌کشم پایین، دنیل 10:29.129 --> 10:31.256 ‫- باشه. قبوله. ‫- با من به جهنم میای 10:31.257 --> 10:32.550 ‫معبدی برای سینما بوده 10:39.306 --> 10:40.640 ‫هی، هنوز اینجایی 10:40.641 --> 10:43.434 ‫- آره، کلی کار دارم. ‫- کمک لازم داری؟ 10:43.435 --> 10:45.812 ‫- نه، تو برو خونه. استراحت کن. ‫- باشه. شب خوش 10:45.813 --> 10:48.399 ‫- آره، خوب بخوابی، خانم تانگ خوشگل ‫- فردا می‌بینمت 11:02.621 --> 11:03.622 ‫واقعا، پترا؟ 11:10.754 --> 11:13.214 ‫و پاک کن 11:13.215 --> 11:14.757 ‫هی، پارکر رسید 11:14.758 --> 11:16.802 ‫- مت کجاست؟ ‫- اونجاست 11:17.469 --> 11:19.469 ‫عالیه 11:21.098 --> 11:22.766 ‫برای یه جلسه کوچولو حاضری، رفیق؟ 11:23.350 --> 11:25.643 ‫یه جلسه دارم. نمی‌دونم تو ‫چی کار می‌کنی 11:25.644 --> 11:27.562 ‫الان با تو و پارکر فین میام ‫توی یه جلسه 11:27.563 --> 11:28.646 ‫کی؟ 11:28.647 --> 11:32.985 ‫پارکر فین. همون یارو چشمک؟ همونی ‫که لباس مشکی پوشیده 11:33.819 --> 11:35.361 ‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی 11:35.362 --> 11:37.405 ‫الان با کریس همسورث قرار ‫ناهار و مارتینی دارم 11:37.406 --> 11:39.115 ‫نه. این توی تقویمت بوده 11:39.116 --> 11:41.367 ‫شاید پترا اشتباه کرده. ‫می‌دونی، هنوز تازه‌کاره 11:41.368 --> 11:42.619 ‫تازه داره سر از همه چی درمیاره 11:42.620 --> 11:44.329 ‫- و راستش اونقدرها هم باهوش نیست ‫- باشه 11:44.330 --> 11:46.581 ‫ولی قطعا من با کریسی همس قرار ناهار دارم 11:46.582 --> 11:48.875 ‫باشه. یه قدم مونده به این فیلم برسیم. باشه 11:48.876 --> 11:51.169 ‫این یارو فقط پنج دقیقه ازت ‫وقت می‌خواد. پنج دقیقه بهم وقت بده 11:51.170 --> 11:52.754 ‫بازم می‌تونی به همسورث برسی 11:52.755 --> 11:54.255 ‫آره، به کریس میگم بشینه... 11:54.256 --> 11:56.299 ‫و انگشت گنده استرالیاییش ‫رو بکنه توی کونش 11:56.300 --> 11:57.675 ‫قطعا. اینقدر بهم دست نزن 11:57.676 --> 11:59.011 ‫- لطفا... ‫- خودت بهش رسیدگی کن 12:02.806 --> 12:03.807 ‫پارکر فین 12:04.934 --> 12:06.768 ‫- هی، چه خبر، سل؟ ‫- چطوری، عزیزم؟ 12:06.769 --> 12:08.311 ‫- خوبم ‫- باشه. خوبه، خوبه 12:08.312 --> 12:11.272 ‫این وحشی‌ها بهت آب یا ‫قهوه تعارف کردن؟ 12:11.273 --> 12:12.941 ‫آره، سه بطری آب خوردم... 12:12.942 --> 12:14.734 ‫وقتی منتظر تو و مت بودم. ‫بزن بریم 12:14.735 --> 12:18.446 ‫خوبه. خب، مت، امروز نمیاد پیش ما... 12:18.447 --> 12:19.989 ‫ولی فکر کنم بتونیم خیلی کارها رو انجام بدیم 12:19.990 --> 12:22.325 ‫- می‌تونیم از بازیگرها... ‫- چی؟ چی داری میگی تو؟ 12:22.326 --> 12:24.326 ‫آره 12:23.244 --> 12:25.912 ‫فکر کردم تنها دلیل اومدن به ‫اینجا دیدن مت باشه؟ 12:25.913 --> 12:26.996 ‫بود 12:26.997 --> 12:30.750 ‫مشکل بزرگی سر یکی از صحنه‌ها ‫پیش اومد که مجبور شد بره. ولی مشکلی نیست 12:30.751 --> 12:32.919 ‫رفیق، یادته بهم گفتی این پروژه... 12:32.920 --> 12:35.004 ‫برای استودیوی شما یه اولویت مهمه؟ 12:35.005 --> 12:37.382 ‫اینو گفتم چون هست. باشه؟ 12:37.383 --> 12:39.884 ‫و یکی از صحنه‌ها دچار انفجار شده 12:39.885 --> 12:41.386 ‫- سل... ‫- چند نفر مُردن 12:41.387 --> 12:43.555 ‫و مسئله شخصی نیست 12:43.556 --> 12:46.391 ‫شخصی نیست؟ یعنی چی شخصی نیست؟ 12:46.392 --> 12:49.394 ‫شما دارین ازم می‌خواین ‫فیلم خودمو بدزدم، باشه؟ 12:49.395 --> 12:51.563 ‫وقتی مت نمیاد توی جلسه ‫یعنی مشکل شخصی داره 12:51.564 --> 12:55.025 ‫آره. خودش خیلی عصبانیه و منم همینطور 12:56.068 --> 12:59.362 ‫یه فرصت دیگه بهم بده. ‫فردا، تو، مت 12:59.363 --> 13:01.907 ‫هر زمانی که بگی. ‫طبق خواسته پارکر فین جلو میریم 13:02.908 --> 13:07.496 ‫- ساعت 9:15 می‌تونم. همین و بس، سل ‫- 9:15 عالیه. قبوله 13:07.997 --> 13:09.038 ‫- مرسی ‫- آره. حالا هر چی 13:09.039 --> 13:11.125 ‫از شیرینی‌فروشی کاریج ‫دونات هم میارم، دوست من 13:16.088 --> 13:17.882 ‫ای حرومزاده 13:18.465 --> 13:20.175 ‫هی، دنیل! 13:21.176 --> 13:23.970 ‫الان چرا مت از اون ‫جلسه کوفتی خبر نداشت؟ 13:23.971 --> 13:26.097 ‫نمی‌دونم. خودم تنظیمش کردم 13:26.098 --> 13:29.058 ‫- قسم می‌خورم. ‫- واقعا؟ باشه. امیدوارم درست بگی 13:29.059 --> 13:30.144 ‫ببین 13:35.232 --> 13:37.483 ‫- پترا! ‫- سلام 13:37.484 --> 13:41.029 ‫چطور جلسه با پارکر فین ‫توی تقویم مت نبوده؟ 13:41.030 --> 13:44.283 ‫بود. خودم گذاشتمش. ‫حتما یکی پاکش کرده 13:44.783 --> 13:45.909 ‫خدای من. هک شدم 13:45.910 --> 13:47.535 ‫آره، قطعا هک شدی 13:47.536 --> 13:49.454 ‫- رمز عبورت 1234... ‫- خدای من 13:49.455 --> 13:51.539 ‫و روی یه تیکه کاغذ نوشته شده ‫و روی مانیتورت زدی 13:51.540 --> 13:53.333 ‫- خدای من، متاسفم. ‫- ساعت 9:15 صبح فردا 13:53.334 --> 13:54.876 ‫- مت، پارکر فین، من ‫- آره 13:54.877 --> 13:56.044 ‫نباید جابه‌جا بشه 13:56.045 --> 13:58.838 ‫9:15. جلسه فردا. ‫نباید جابه‌جا بشه. باشه 13:58.839 --> 14:00.841 ‫خدای من. توی دردسر می‌افتم؟ 14:01.675 --> 14:02.676 ‫تو نه 14:03.802 --> 14:04.803 ‫ببخشید 14:16.482 --> 14:18.108 ‫هی، مت. اوون اینجاست 14:24.615 --> 14:26.157 ‫شما با اوون کلاین جلسه دارین؟ 14:26.158 --> 14:27.242 ‫- آره ‫- آره 14:27.243 --> 14:28.494 ‫منم میام 14:28.994 --> 14:30.745 ‫خب، یه جلسه مقدماتیه 14:30.746 --> 14:33.039 ‫- یه جور آشنایی... ‫- خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمش 14:33.040 --> 14:34.499 ‫اوناهاش نزدیک فواره‌مونه 14:34.500 --> 14:36.502 ‫درست همونطور که فرنک لوید رایت ‫تصور کرده بود 14:37.294 --> 14:38.836 ‫اوون، سلام 14:38.837 --> 14:42.257 ‫- کویین. چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم ‫- بالاخره اوردیمت اینجا 14:42.258 --> 14:43.675 ‫- مت، اوون ‫- مت هستم. از دیدنت خوشحالم 14:43.676 --> 14:45.343 ‫- عاشق فیلمت بودم ‫- ممنونم. منم عاشق لابی‌ت هستم 14:45.344 --> 14:47.554 ‫سل، من ندیدمش ولی خیلی ‫تعریفش رو شنیدم. خیلی زیاد 14:47.555 --> 14:49.472 ‫- یا مسیح مقدس، چند سالته؟ ‫- از آشناییت خوشحالم 14:49.473 --> 14:50.724 ‫هنوز بچه‌ای 14:51.350 --> 14:52.892 ‫- یه مرد 32 ساله ‫- مزخرفه 14:52.893 --> 14:55.270 ‫- نابغه جوان. آره، بیاین بریم ‫- واقعا هستم 14:55.271 --> 14:57.606 ‫زود باش، کوچولو. ‫تکالیفت رو اوردی؟ 14:59.316 --> 15:01.109 ‫ببین، راستشو بخوای... 15:01.110 --> 15:03.111 ‫وقتی کویین اولین بار این ‫ایده رو برام گفت... 15:03.112 --> 15:05.697 ‫اولش یه ذره تردید داشتم. ‫ولی اگه شما... 15:05.698 --> 15:07.615 ‫بخواین یه کار متفاوت انجام بدین، ‫کلی ایده دارم 15:07.616 --> 15:09.117 ‫عاشق ایده‌های جدید هستیم 15:09.118 --> 15:12.120 ‫فقط نه زیادی جدید، چون یه ‫فرمول دقیق داریم که طبق اون باید جلو بریم 15:12.121 --> 15:14.622 ‫به نظر من که فرمول نیست، ‫بیشتر یه جور ساختاره... 15:14.623 --> 15:17.625 ‫که صد درصد می‌دونیم جواب میده ‫و می‌خوایم بارها و بارها انجامش بدیم 15:17.626 --> 15:20.461 ‫باشه. خب، ببینین ‫می‌خوام مخاطب رو سرگرم کنم 15:20.462 --> 15:22.589 ‫بدون اینکه خلاقیت رو کم کنم. ‫منطقی به نظر میاد؟ 15:22.590 --> 15:25.133 ‫باور کن. مجبور میشی خلاقیتت رو کم کنی 15:25.134 --> 15:27.719 ‫خب، سل سعی داره بگه... 15:27.720 --> 15:31.723 ‫که این فیلم‌ها توی گیشه ‫خوب جواب میدن و... 15:31.724 --> 15:33.016 ‫- درسته ‫- و می‌خوایم همینو نگه داریم... 15:33.017 --> 15:34.225 ‫تا جایی که ممکن باشه 15:34.226 --> 15:36.061 ‫- منطقیه البته ‫- یه سوال کوچیک، بچه زرنگ 15:36.812 --> 15:39.188 ‫- ما فیلم رو می‌سازیم، ما تدوینش می‌کنیم ‫- آره 15:39.189 --> 15:40.815 ‫- عاشقش میشی ‫- آره 15:40.816 --> 15:42.483 ‫بیشتر از هر فیلمی که ‫ساختی ازش خوشت میاد 15:42.484 --> 15:46.363 ‫ولی امتحانش می‌کنیم و 23 می‌گیره. ‫چی کار می‌کنی؟ 15:47.489 --> 15:48.865 ‫- چی کار می‌کنم؟ چی کار؟ ‫- آره 15:48.866 --> 15:50.325 ‫23 از چند دقیقا؟ 15:50.326 --> 15:53.745 ‫از چی؟ از صد ‫چه مرگته؟ چی کار می‌کنی؟ 15:53.746 --> 15:54.954 ‫- آروم باش، سل. ‫- چی کار می‌کنم؟ 15:54.955 --> 15:59.125 ‫بازخوردها رو در نظر می‌گیرم ‫و حسابی بهش فکر می‌کنم... 15:59.126 --> 16:02.420 ‫و اگه نقدی باشه که منطقی به نظر بیاد، ‫احتمالا تغییراتی میدم 16:02.421 --> 16:04.672 ‫- درسته؟ اینطوری... ‫- اگه 23 بگیری... 16:04.673 --> 16:06.466 ‫بخوای نخوای باید همه ‫چیزو از نو بنویسی 16:06.467 --> 16:08.593 ‫- 30 صفحه رو باید از اول بنویسی... ‫- باشه، سل. بیخیال 16:08.594 --> 16:10.594 ‫اونم در سه روز 16:09.511 --> 16:11.346 ‫- فکر نکنم بشه در سه روز 30 صفحه نوشت ‫- تجربه‌شو داریم 16:11.347 --> 16:13.139 ‫- امکانش نیست ‫- اینا یه مشت فرضیه مسخره هستن 16:13.140 --> 16:15.099 ‫- نه، بیاین بریم سر اصل مطلب. ‫- منطقی نیست 16:15.100 --> 16:16.935 ‫- درسته، مت؟ مسخره‌س ‫- نمی‌دونم. می‌خوام بشنوم... 16:16.936 --> 16:18.686 ‫چی میگه اگه فیلمش آشغال از آب دربیاد 16:18.687 --> 16:20.856 ‫- به نظرم سوال خوبیه ‫- آره، قطعا 16:21.774 --> 16:24.359 ‫خیلی شنیدم فیلم‌های خوب ‫امتیاز پایین می‌گیرن. اشتباه میگم؟ 16:24.360 --> 16:25.860 ‫- دوباره... ‫- کاملا درست میگی 16:25.861 --> 16:27.612 ‫کلی فیلم مثلا هنری که... 16:27.613 --> 16:28.696 ‫- دم گیشه می‌میره ‫- باشه 16:28.697 --> 16:30.615 ‫اونا امتیاز پایین می‌گیرن. ‫می‌خوایم اینطوری نباشن 16:30.616 --> 16:31.908 ‫- مثل اره، مقصد نهایی... ‫- گوش کن 16:31.909 --> 16:33.493 ‫- داری فیلم باحال چشمک رو می‌سازی. ‫- نه، گوش میدم 16:33.494 --> 16:35.245 ‫- صبر کن... ‫- قرار نیست مال من باشه 16:35.246 --> 16:37.205 ‫ممنونم، ولی حسابی فکر همه جاشو کردین 16:37.206 --> 16:39.290 ‫واقعا دارم جدی میگم. پس گوش کنین... 16:39.291 --> 16:40.500 ‫دوباره باید این جلسه رو برگزار کنیم... 16:40.501 --> 16:42.502 ‫- و می‌تونیم برگردیم به... ‫- دوباره نمیام. دارم میرم 16:42.503 --> 16:43.920 ‫خدا به همراهت، کوچولو 16:43.921 --> 16:46.214 ‫اون بچه اونقدرها که امیدوار بودم باحال نبود 16:46.215 --> 16:48.091 ‫من ازش خوشم اومد، ولی از ‫گلوله جاخالی دادیم 16:48.092 --> 16:50.802 ‫آره، شاید کسی که رفته کن ‫بهترین گزینه برای بازسازی فیلمی نباشه... 16:50.803 --> 16:52.262 ‫که تا همین الانش دو بار ساخته شده، نه؟ 16:52.263 --> 16:55.723 ‫اگه فیلم کوتاه رو بشماری میشه سه تا. ‫ولی هی، پارکر فین 16:55.724 --> 16:56.891 ‫آره. دوست دارم زودتر ببینمش 16:56.892 --> 16:58.351 ‫دفعه بعد شانس بیشتری ‫بیاری، کویین 16:58.352 --> 16:59.520 ‫- بهشون برسی ‫- آره 17:00.479 --> 17:01.605 ‫چه غلطی کردی؟ 17:02.189 --> 17:03.898 ‫اون تلافی بود 17:03.899 --> 17:05.817 ‫- چی داری میگی؟ ‫- من چی میگم؟ 17:05.818 --> 17:07.694 ‫جلوی من خودتو به اون راه نزن. بیخیال 17:07.695 --> 17:10.405 ‫می‌دونم تو یه ربطی به اینکه ‫مت با پارکر فین جلسه نداشته باشه داشتی 17:10.406 --> 17:13.825 ‫ولی حالا که می‌دونی، ‫با من درنیافت 17:13.826 --> 17:16.327 ‫تویی که با من درافتادی، باشه 17:16.328 --> 17:18.580 ‫دارم جون می‌کنم که ‫چراغ سبز اولین فیلمم رو بگیرم... 17:18.581 --> 17:21.165 ‫در حالی که تو می‌خوای یه فیلم ‫رو برای بار سوم بسازی 17:21.166 --> 17:23.167 ‫توی صف بمون. منتظر باش نوبتت بشه 17:23.168 --> 17:25.295 ‫با این سرعت هیچوقت نوبت من نمیشه 17:26.005 --> 17:28.424 ‫راستش، آره، احتمالا درست میگی 17:29.800 --> 17:31.800 ‫از تو باهوشترم 17:30.718 --> 17:32.135 ‫بیشتر از تو فیلم می‌بینم 17:32.136 --> 17:34.136 ‫واقعا مدرسه فیلمسازی رفتم... 17:33.137 --> 17:34.762 ‫- مدرسه فیلمسازی رفتم ‫- و به فیلمسازی اهمیت میدم 17:34.763 --> 17:37.098 ‫باشه. ما فیلم هنری نمی‌سازیم. فیلم می‌سازیم ‫مردم حال کنن و ببینن 17:37.099 --> 17:40.351 ‫و ما هنرمند نیستیم. تهیه‌کننده‌ایم. ‫و تو همونم نیستی 17:40.352 --> 17:45.024 ‫تو فقط یه دختر بدبخت تازه‌کاری 17:47.943 --> 17:49.402 ‫این دیالوگ رو از سریال سوپرانو دزدیدی؟ 17:49.403 --> 17:51.321 ‫حتی تیکه‌هاتم مال خودت نیستن 17:51.322 --> 17:53.322 ‫بدرود 17:52.781 --> 17:54.783 ‫دنیل، بیا پیشم 17:58.162 --> 18:01.540 ‫دختر تازه‌کار؟ تازه‌کار ‫یه تازه‌کاری نشونت بدم 18:09.715 --> 18:11.926 ‫- آفرین بهت، دنیل ‫- ممنونم 19:03.769 --> 19:06.479 ‫نوشیدنی‌های خفن رو بیرون اوردی ‫که پارکر فین رو تحت تاثیر بذارین 19:06.480 --> 19:09.065 ‫- آره ‫- اینطوری معامله رو جوش میدین 19:09.066 --> 19:10.317 ‫آره 19:14.488 --> 19:15.906 ‫این چه کوفتیه؟ 19:20.327 --> 19:24.330 ‫سلام؟ ماشین گلف توی جایگاه شما؟ ‫عجیبه. آره 19:24.331 --> 19:26.458 ‫یه لحظه. الان میام 19:27.418 --> 19:29.460 ‫هی، کسی کلید ماشین گلف سل رو دیده؟ 19:29.461 --> 19:31.588 ‫نه؟ کسی اونا رو ندیده؟ ‫کسی سوییچ رو ندیده؟ 19:31.589 --> 19:32.673 ‫نه 19:33.674 --> 19:34.757 ‫کویین 19:34.758 --> 19:37.385 ‫دیروز نزدیک میزم دیدمت. ‫تو کلیدها رو برداشتی؟ 19:37.386 --> 19:38.846 ‫نه. من برش نداشتم 19:39.805 --> 19:41.180 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 19:41.181 --> 19:42.892 ‫- اصلا حرفتو باور نمی‌کنم ‫- باشه 19:43.851 --> 19:45.144 ‫لعنتی. لعنتی! 19:48.898 --> 19:51.065 ‫سلام، از ساختمون استاینبرگ زنگ می‌زنم 19:51.066 --> 19:53.234 ‫یه پورشه بیرون ساختمون ‫به طور غیرقانونی پارک کرده... 19:53.235 --> 19:56.321 ‫به شماره پلاک 8 ای 76 اچ 3 19:56.322 --> 19:58.072 ‫یکی باید بلافاصله بیاد و توقیفش کنه 19:58.073 --> 19:59.325 ‫خیلی ممنونم 20:00.242 --> 20:01.409 ‫کویین، چه غلطی می‌کنی؟ 20:01.410 --> 20:04.162 ‫اینقدر فال‌گوش واینستا. خدایا، دنیل، ‫چرا اینقدر ازم خوشت میاد؟ 20:04.163 --> 20:05.581 ‫چه مرگته؟ لعنتی! 20:06.540 --> 20:08.499 ‫سل، دارم میام. ببخشید 20:08.500 --> 20:10.085 ‫معلوم هست اینجا چه خبره؟ 20:11.045 --> 20:12.462 ‫قربان، نباید اینجا پارک کنین 20:12.463 --> 20:15.298 ‫آره، نه بابا. ‫اون جای منه. من سل هستم 20:15.299 --> 20:17.050 ‫یکی ماشین گلف رو اینجا پارک کرده 20:17.051 --> 20:19.844 ‫تو یه شاه‌کلیدی چیزی نداری؟ 20:19.845 --> 20:20.929 ‫متاسفانه نه 20:20.930 --> 20:23.264 ‫سل، سوییچ ماشین گلف معمولا ‫روی میزمه و الان نیست 20:23.265 --> 20:24.599 ‫- ولی به خدا قسم کار کویین بوده ‫- لعنتی 20:24.600 --> 20:26.935 ‫- قربان، باید ماشین رو تکون بدین. ‫- آره، می‌تونم تکونش بدم 20:26.936 --> 20:28.144 ‫نه، دوباره روش خط میندازی 20:28.145 --> 20:29.771 ‫برای بار یک میلیونیوم، ‫ببخشید این کار رو کردم 20:29.772 --> 20:30.980 ‫خفه شو! 9:15 شده 20:30.981 --> 20:33.983 ‫اگه پارکر فین بیاد، بهش میگی ‫سه ثانیه دیگه خودمو می‌رسونم 20:33.984 --> 20:36.194 ‫- بدو، دنیل! همین الان برو ‫- باشه 20:36.195 --> 20:38.197 ‫به خاطر هیچی ممنونم، سرکار جانسون 20:41.158 --> 20:43.410 ‫- رسیدیم، آقای فین ‫- مرسی که منو رسوندی 20:51.418 --> 20:53.462 ‫یا عیسی مسیح 20:56.757 --> 20:57.800 ‫خدای من 21:00.386 --> 21:02.846 ‫کس‌های فرانسوی‌تونو تکون بدین 21:04.682 --> 21:06.267 ‫ببخشید، لطفا 21:07.268 --> 21:08.269 ‫لعنت بهش! 21:09.812 --> 21:12.690 ‫یا عیسی مسیح. یا خدا 21:18.237 --> 21:19.238 ‫هی! 21:19.863 --> 21:22.324 ‫- نمی‌تونی اینجا پارک کنی. ‫- مشکلی نیست. موردی ندارم 21:22.825 --> 21:24.825 ‫لعنتی! 21:24.326 --> 21:26.662 ‫- لعنتی! خیلی ببخشید ‫- خدای من 21:27.288 --> 21:29.039 ‫- خوبی؟ ‫- نه! 21:30.749 --> 21:32.749 ‫لعنتی 21:34.837 --> 21:37.590 ‫- چه مرگته؟ ‫- متاسفم 21:38.340 --> 21:39.550 ‫برو کنار! 21:41.260 --> 21:43.512 ‫مشخصه که باید از سر راه برید کنار 21:51.562 --> 21:53.521 ‫هی، ببخشید. می‌دونی ساعت ‫چند شروع می‌کنیم؟ 21:53.522 --> 21:55.315 ‫9:25 شده و باید برای ‫یه جلسه دیگه زودتر برم 21:55.316 --> 21:57.066 ‫آره، منتظر سل هستیم. یه ثانیه 21:57.067 --> 22:00.112 ‫- کجاست؟ ‫- می‌پرسم و متاسفم 22:02.781 --> 22:04.157 ‫می‌دونی سل کجاست؟ 22:04.158 --> 22:06.701 ‫نه. ده دقیقه پیش قرار بود ‫اینجا باشه. باید چی کار کنیم؟ 22:06.702 --> 22:08.369 ‫خب، می‌خوای خودت تنهایی بری اونجا؟ 22:08.370 --> 22:10.288 ‫به هیچ وجه نه. ‫این مرتیکه رو نمی‌شناسم 22:10.289 --> 22:11.664 ‫نمیرم باهاش گپ بزنم 22:11.665 --> 22:13.291 ‫لعنتی. داره میاد. وانمود می‌کنم ‫دارم تلفن می‌زنم 22:13.292 --> 22:14.792 ‫- اگه سل رسید بهم خبر بده ‫- باشه 22:14.793 --> 22:16.878 ‫قطعا 22:16.879 --> 22:18.421 ‫- هی، مت ‫- هی، ببخشید، دارم حرف می‌زنم 22:18.422 --> 22:20.840 ‫- آره، فکر کنم باید برم بیرون ‫- عالیه. خوبه. مرسی که اومدی 22:20.841 --> 22:21.926 ‫روز خوش 22:26.722 --> 22:29.058 ‫- خیلی لبخند رو دوست دارم ‫- عالیه 22:29.767 --> 22:30.976 ‫و لبخند 2 رو 22:34.855 --> 22:36.231 ‫- پارکر فین! ‫- چی؟ 22:36.232 --> 22:37.732 ‫سل، شوخی می‌کنی؟ اون چیه؟ 22:37.733 --> 22:39.567 ‫نه رفیق. چی؟ ازم دور شو 22:39.568 --> 22:41.486 ‫- ببخشید. ‫- رفیق، یه نگاه به خودت بنداز. دیر کردی 22:41.487 --> 22:42.946 ‫سر تا پات چی شده، سسی؟ 22:42.947 --> 22:45.490 ‫- سس تنده. ‫- رفیق، نه. گور بابای تو. گور بابای مت 22:45.491 --> 22:46.616 ‫گور بابای اینجا 22:46.617 --> 22:48.660 ‫- پارکر، وایستا! ‫- میرم پیش پارامونت 22:48.661 --> 22:50.995 ‫بذار توضیح بدم. لعنتی 22:50.996 --> 22:53.791 ‫هی، سل. یه چیزی روی پیرهنت ریخته 22:59.088 --> 23:00.673 ‫هی! کویین! 23:01.632 --> 23:03.758 ‫- چیه؟ ‫- می‌دونم کار تو بوده 23:03.759 --> 23:05.176 ‫چطور ممکنه تقصیر من بوده باشه؟ 23:05.177 --> 23:06.761 ‫برای اولین بار توی زندگیت ‫خودتو به اون راه نزن 23:06.762 --> 23:09.430 ‫می‌دونم تو اون ماشین گلف کوفتی ‫رو گذاشتی جای پارک من 23:09.431 --> 23:12.267 ‫- و چرا باید این کار رو بکنم، سل؟ ‫- با من درنیافت، خانم‌جون 23:12.268 --> 23:16.145 ‫هی، طوری باهام حرف نزن انگار 12 سالمه 23:16.146 --> 23:17.898 ‫اینو از جلوی صورتم بگیر اونطرف 23:19.108 --> 23:20.984 ‫باهاش می‌خوای چی کار کنی، سل؟ 23:20.985 --> 23:23.611 ‫می‌خوام به سمت صورت کوچولو ‫و کوفتیت پرتش کنم 23:23.612 --> 23:25.738 ‫به سمت یه زن جوان بوریتو پرت می‌کنی؟ 23:25.739 --> 23:27.365 ‫بله. بله، پرت می‌کنم 23:27.366 --> 23:29.200 ‫نه، تخمش رو نداری 23:29.201 --> 23:30.285 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 23:30.286 --> 23:32.203 ‫فکر می‌کنی من تخم ندارم؟ تخمش رو ندارم؟ 23:32.204 --> 23:35.957 ‫روزم رو بساز. روزم رو بساز، پیرمرد. ‫زود باش. چی داری؟ زود باش 23:35.958 --> 23:38.878 ‫زود باش، پیرمرد. همینجام. هدفت اینجاست 23:42.089 --> 23:43.506 ‫تو چه مرگته؟ 23:43.507 --> 23:45.885 ‫- خدای من ‫- نه، نه، نه، نه 23:48.012 --> 23:52.641 ‫- نه، نه، نه، وایستا ‫- خدای من 23:54.393 --> 23:55.686 ‫خدای من! 23:57.688 --> 23:59.023 ‫گندش بزنن 24:01.525 --> 24:04.235 ‫خب، هیچکس به طور جدی ‫آسیب ندیده، پس خوبه 24:04.236 --> 24:05.320 ‫عالیه 24:05.321 --> 24:07.071 ‫آره، خدا رو واقعا شکر، نه؟ 24:07.072 --> 24:09.240 ‫ولی نتفلیکس ازمون می‌خواد ‫در مورد تصادف تحقیق کنیم... 24:09.241 --> 24:10.909 ‫تا خسارت رو از بیمه بگیریم 24:10.910 --> 24:12.327 ‫خب، کی باعث تصادف شده؟ 24:12.328 --> 24:15.998 ‫خب، نمی‌دونیم کی باعثش شده، ‫ولی می‌دونیم چی. یه ساندویچ 24:16.582 --> 24:19.792 ‫- فکر کردم بوریتو بوده. ‫- بوریتو هم یه جور ساندویچه 24:19.793 --> 24:21.544 ‫پس چرا نگفتی بوریتو؟ 24:21.545 --> 24:24.005 ‫می‌خواستم دقیق حرف بزنم. ‫تو می‌خوای این جلسه رو پیش ببری، جان؟ 24:24.006 --> 24:26.257 ‫اصلا به این چیزها اهمیتی نمیدم 24:26.258 --> 24:28.676 ‫فقط لطفا بهم بگو این ‫چطور باعث تصادف شده 24:28.677 --> 24:33.097 ‫این ساندویچ خورده توی صورت دستیار ‫کارگردان که راننده ماشین گلف بوده... 24:33.098 --> 24:35.017 ‫و باعث شده بزنه به دکور 24:35.976 --> 24:39.104 ‫چرا یکی باید یه ساندویچ ‫بزنه توی صورت یه دستیار کارگردان؟ 24:39.688 --> 24:41.397 ‫- سوال خوبیه ‫- یا خدا 24:41.398 --> 24:43.692 ‫از اینجا به بعد منابع انسانی ‫به موضوع رسیدگی می‌کنه 24:44.526 --> 24:46.444 ‫اگه تصادفی باشه، برطرف میشه 24:46.445 --> 24:49.989 ‫ولی اگه نباشه، یه داستان دیگه‌س 24:49.990 --> 24:51.950 ‫خب، مسئله مهم اینه که ‫هیچکس آسیب ندیده... 24:51.951 --> 24:53.284 ‫پس یه جورایی اهمیت نداره 24:53.285 --> 24:56.496 ‫خب، اهمیت داره. می‌خوام بدونم باید ‫به خاطرش کسی رو اخراج کنم یا نه 24:56.497 --> 24:58.039 ‫ولی به نظر میاد یه تصادف باشه، مرسی، بچه‌ها 24:58.040 --> 24:59.916 ‫ولی اگه نباشه، قطعا کسی که ‫این کار رو کرده پیدا کنین 24:59.917 --> 25:01.293 ‫- تصادف ‫- یا نبوده 25:05.839 --> 25:08.174 ‫سلام. لورا از منابع انسانی هستم 25:08.175 --> 25:10.511 ‫می‌دونی کی از این ‫بوریتوها می‌خوره؟ 25:11.387 --> 25:13.346 ‫اوناهاش. همونی که ‫بوریتو داره. همونجاست 25:13.347 --> 25:17.225 ‫لعنت به من. دخلم اومده 25:17.226 --> 25:18.811 ‫کونم پاره‌س 25:19.562 --> 25:21.729 ‫ببخشید. خیلی ببخشید. ‫ببخشید. خدایا 25:21.730 --> 25:23.773 ‫پشت سر من، اونطرف منطقه اداری... 25:23.774 --> 25:25.692 ‫اتاق‌های فیلمبرداری کانتیننتال هستن 25:25.693 --> 25:29.779 ‫کارگردان‌ها نسخه‌های ‫اولیه فیلم‌شون... 25:29.780 --> 25:33.450 ‫یا نظرات تماشاچی‌ها رو می‌گیرن ‫قبل از اینکه فیلم دوباره به اتاق تدوین برگرده 25:34.118 --> 25:36.119 ‫قبل از عصر دیجیتال... 25:36.120 --> 25:38.664 ‫این اتاق‌ها برای فیلم‌هایی... 25:41.959 --> 25:43.918 ‫- بسیار خب. تو اینجایی. گوش کن ‫- خدای من 25:43.919 --> 25:46.422 ‫منابع انسانی افتاده دنبالمون، پس باید ‫داستان‌مونو یکی کنیم، باشه؟ 25:47.298 --> 25:49.841 ‫یه بوریتو بوده. یه زنبور روی بوریتو ‫نشسته بوده... 25:49.842 --> 25:51.843 ‫منم با مشت زدم بهش و بوریتو پرت شده... 25:51.844 --> 25:53.429 ‫و به طرف خورده و این اتفاق افتاده 25:54.597 --> 25:59.225 ‫نه. ما ازش قسر درنمیریم 25:59.226 --> 26:02.854 ‫من ازش قسر درمیرم ‫و تو سقوط می‌کنی 26:02.855 --> 26:04.939 ‫- من سقوط می‌کنم؟ ‫- بله! 26:04.940 --> 26:07.692 ‫- چه زری می‌زنی؟ ‫- فرصت منه، کثافت 26:07.693 --> 26:10.028 ‫میرم بهش میگم که تو ‫به سمت اون بوریتو رو پرت کردی 26:10.029 --> 26:11.779 ‫و وقتی بگم، از اینجا میری 26:11.780 --> 26:13.531 ‫هی. خودت خواستیش 26:13.532 --> 26:15.033 ‫- آره ‫- در دادگاه منابع انسانی... 26:15.034 --> 26:17.201 ‫پذیرفته نمیشی. دخلت واقعا اومده 26:17.202 --> 26:19.412 ‫باشه. آره، واقعا میگم ‫اونجا سلاخی میشم 26:19.413 --> 26:21.497 ‫و راستش رو بخوای من ‫جز اقلیت حساب میشم 26:21.498 --> 26:23.708 ‫یه زن رنگین‌پوستم. ‫پس دو برابر دخلت اومده 26:23.709 --> 26:26.377 ‫یه قهرمان میشم. ‫به اسم من راهپیمایی راه می‌افته 26:26.378 --> 26:28.630 ‫هی، لطفا این کار رو نکن 26:28.631 --> 26:31.216 ‫باشه، وقتی اخراج بشی، ‫قطعا ترفیع می‌گیرم، نه؟ 26:31.217 --> 26:35.303 ‫این یعنی دفترت به من می‌رسه، ‫و جای پارکت و حقوقت 26:35.304 --> 26:36.971 ‫- گندش بزنن! ‫- بهم گوش کن، خب؟ 26:36.972 --> 26:38.932 ‫باید باهات روراست باشم. دو تا دختر دارم... 26:38.933 --> 26:41.184 ‫و باهوش نیستن و استعدادی ندارن 26:41.185 --> 26:43.311 ‫و باید برای تمام ‫زندگی‌شون پول جور کنم 26:43.312 --> 26:47.815 ‫و اینجام، تا ازت التماس کنم ‫بیخیالش بشی. لطفا 26:47.816 --> 26:50.819 ‫گوش کن، سل. مسئله شخصی نیست، خب؟ 26:51.904 --> 26:53.363 ‫- کاریه ‫- باشه 26:53.364 --> 26:55.281 ‫کویین. بیخیال. باشه، ببین 26:55.282 --> 26:58.243 ‫هی، متاسفم چون جوونی رفتار ‫افتضاحی باهات داشتم، خب؟ 26:58.244 --> 27:00.495 ‫منو یاد دخترهام میندازی 27:00.496 --> 27:03.414 ‫- گول این یکی رو نمی‌خورم ‫- نه. اونطوری نه 27:03.415 --> 27:05.417 ‫اونا هم فکر می‌کنن من یه بازنده‌م 27:06.043 --> 27:10.255 ‫همه‌تون وقتی بهم نگاه می‌کنین ‫نومید به نظر میاین 27:10.256 --> 27:13.425 ‫و وقتی جلوی مت گفتی فیلم چشمک ‫من بیخود به نظر میاد... 27:14.093 --> 27:17.721 ‫حس کردم خیلی پیرم و به هیچ جا تعلق ندارم 27:19.765 --> 27:24.602 ‫ولی از طرفی نباید مثل یه ‫بچه لوس بداخلاق رفتار کنی 27:24.603 --> 27:28.731 ‫نباید کاری کنی اخراج بشم چون ‫فقط یه ذره باهات بدجنس بودم، باشه؟ 27:28.732 --> 27:29.941 ‫- جدی؟ ‫- آره 27:29.942 --> 27:32.110 ‫- تماشام کن. آره ‫- نه، کویین 27:32.111 --> 27:33.194 ‫کویین، این کار رو نکن 27:33.195 --> 27:35.238 ‫کویین، لطفا... 27:35.239 --> 27:36.740 ‫لطفا، این کار رو نکن 27:45.666 --> 27:47.418 ‫چی کار می‌کنی؟ 27:49.211 --> 27:52.798 ‫نمی‌دونم. گریه می‌کنم، چون ‫می‌خوای زندگیم رو نابود کنی 27:59.722 --> 28:01.097 ‫خدای من 28:01.098 --> 28:02.891 ‫حالا داری چی کار می‌کنی؟ 28:02.892 --> 28:06.644 ‫قرار بود بهم حال بده، باشه؟ ‫و داری خرابش می‌کنی 28:06.645 --> 28:08.605 ‫کویین، خدای من 28:08.606 --> 28:12.276 ‫کویین، همونیه که فکر می‌کنم؟ 28:12.860 --> 28:14.028 ‫کویین 28:15.946 --> 28:17.071 ‫خدای من. خیلی دوستت دارم 28:17.072 --> 28:18.449 ‫نه. بهم دست نزن 28:20.784 --> 28:24.538 ‫باشه. قبوله، هر کاری میگی می‌کنیم 28:25.247 --> 28:27.916 ‫داستان‌مونو یکی می‌کنیم. ‫کاری می‌کنیم به نظر تصادف بیاد... 28:27.917 --> 28:30.001 ‫- اگه قبول کنی به حرفم گوش بدی ‫- هر چی که بخوای 28:30.002 --> 28:32.503 ‫باید کمکم کنی فیلم خودمو بسازم، باشه؟ 28:32.504 --> 28:33.880 ‫می‌دونم سلیقه یکسانی نداریم 28:33.881 --> 28:36.007 ‫می‌دونم فیلم‌هایی که می‌خوام ‫بسازم زیاد تجاری نیستن... 28:36.008 --> 28:38.343 ‫ولی برای همین به کمک همه نیاز دارم 28:38.344 --> 28:40.762 ‫و یه میلیون بار این کار رو کردی ‫و من فرصت خودمو می‌خوام 28:40.763 --> 28:42.264 ‫خیالت جمع، باشه؟ 28:43.641 --> 28:45.600 ‫ولی باید یه ذره بیشتر بهم احترام بذاری 28:45.601 --> 28:47.769 ‫باشه، چون از فیلم‌های ‫زیرنویس‌دار متنفرم... 28:47.770 --> 28:49.647 ‫معنیش این نیست که چیزی ‫ندارم بهت یاد بدم 28:50.147 --> 28:54.235 ‫خیلی وقته که دارم این ‫کار رو انجام میدم، کویین. قبوله 28:57.029 --> 28:59.448 ‫یه چیز دیگه هم می‌خوام. جای پارکت 29:02.826 --> 29:06.121 ‫- کدوم گوری باید پارک کنم؟ ‫- اصلا برام مهم نیست. قبوله؟ 29:09.124 --> 29:11.710 ‫- عالیه. ‫- آره. عالیه 29:16.465 --> 29:17.800 ‫لعنتی. کارش خوبه 29:37.736 --> 29:39.530 ‫- صبح‌بخیر، سل. ‫- صبح‌بخیر، کویین 29:40.322 --> 29:41.781 ‫- هی، دنیل. ‫- گور بابات، کویین 29:41.782 --> 29:43.658 ‫برای کارگردان فیلم... 29:43.659 --> 29:45.285 ‫چشمک کمک لازم دارم. مت داره پدرمو درمیاره 29:45.286 --> 29:47.370 ‫- آره، یه لیست بزرگ دارم. ‫- خوبه 29:47.371 --> 29:50.665 ‫ادکلن جدید زدی؟ پینتو؟ 29:50.666 --> 29:53.543 ‫خیلی خوبه. 3 هزار دلار ‫بابت کت شلوار بهم بدهکاری 29:53.544 --> 29:56.005 ‫- چی؟ نه، نیستم. ‫- نه، نیستم 29:56.006 --> 30:06.006 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 30:06.007 --> 30:11.007 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus