WEBVTT 00:14.889 --> 00:17.859 ‫« حلقه‌ی گمشده » 00:18.860 --> 00:24.860 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.861 --> 00:30.861 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.862 --> 00:39.862 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:47.171 --> 00:48.751 ‫قبول داری فیلم نگاتیو جادوییه؟ 00:48.751 --> 00:50.001 ‫آره 00:50.001 --> 00:51.591 ‫حتما یاد قدیم‌ها میفتی 00:51.591 --> 00:54.881 ‫وقتی راش‌هایی رو می‌بینی که ‫از نگاتیو واقعی پخش میشن 00:55.631 --> 00:57.261 ‫عاشق این دون دون‌هام 00:57.261 --> 00:59.801 ‫دون دون‌هایی که حتی تو قسمت‌های ‫ایستای فریم می‌رقصن 00:59.801 --> 01:01.811 ‫انگار نفس داره، می‌دونی؟ 01:01.811 --> 01:04.311 ‫تمام فریم‌ها زنده‌ان 01:05.521 --> 01:07.391 ‫بیشتر مدیرهای استودیو اجازه نمیدن ‫روی فیلم نگاتیو فیلمبرداری کنن 01:07.401 --> 01:09.101 ‫دلیل درست درمونی هم ندارن. ‫فقط خوششون نمیاد 01:09.111 --> 01:10.191 ‫ولی من؟ 01:10.901 --> 01:13.111 ‫یه جورایی یه تنه فیلم رو زنده نگه داشتم 01:13.861 --> 01:16.111 ‫همه کارگردان‌های خوب هالیوود خبر دارن 01:16.111 --> 01:19.161 ‫اگه می‌خوای با نگاتیو فیلمبرداری کنی، ‫باید بیای سراغ من 01:19.781 --> 01:21.491 ‫نگاتیو مصیبته واسه من 01:22.161 --> 01:23.701 ‫با فیلم‌های دیجیتال فقط یه دکمه رو فشار میدم 01:23.701 --> 01:25.581 ‫این کلی داستان داره 01:26.291 --> 01:28.001 ‫امشب چقدر دیگه می‌خوای ببینی؟ 01:28.791 --> 01:31.171 ‫امشب همه‌ی راش‌ها رو نگاه می‌کنم 01:32.461 --> 01:36.511 ‫این فیلمِ «خاموشی چرخشی» درباره چی هست؟ 01:36.511 --> 01:38.471 ‫صدا ندارم، فقط تصویر هست 01:38.471 --> 01:39.431 ‫آره، آره 01:39.431 --> 01:41.351 ‫یه فیلم کاراگاهی نئونوآرـه 01:41.351 --> 01:44.601 ‫که تو دنیای صنعت پنل‌های ‫خورشیدی لس‌آنجلس اتفاق میفته 01:44.601 --> 01:47.891 ‫زک افران توش بازی می‌کنه. ‫اولیویا وایلد هم بعنوان کارگردان داره می‌ترکونه 01:47.891 --> 01:50.101 ‫اتفاقا امشب آخرین شب فیلمبرداری‌شونه 01:50.101 --> 01:53.071 ‫بنظر من که انگار کپیِ «محله‌ چینی‌ها»ست 01:53.651 --> 01:55.571 ‫میگن «هنرمندان خوب وام می‌گیرن ‫هنرمندان عالی می‌دزدن»، مگه نه؟ 01:55.571 --> 01:56.861 ‫آره، آره 02:00.821 --> 02:02.411 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 02:03.411 --> 02:04.491 ‫موهام بنظرت یه جوری نشده؟ 02:04.491 --> 02:07.371 ‫کناره‌هاش رو رنگ کردم ‫که سفیدی‌هاش بره 02:07.371 --> 02:10.501 ‫می‌ترسم زیادی تیره شده باشه. ‫تناسب نداره 02:10.501 --> 02:13.131 ‫من چه بدونم؟ ‫اینجا سگ صاحبش رو نمی‌شناسه انقدر تاریکه 02:13.131 --> 02:14.461 ‫حداقل تو مو داری 02:15.211 --> 02:16.171 ‫آره 02:19.971 --> 02:20.841 ‫الو؟ 02:23.601 --> 02:24.681 ‫چی؟ 02:24.681 --> 02:26.561 ‫یا خدا. خیلی بد شد حاجی 02:26.561 --> 02:28.061 ‫- خیلی خیلی بد شد ‫- آره 02:28.061 --> 02:29.351 ‫اصلا چجوری این اتفاق افتاده؟ 02:29.351 --> 02:30.601 ‫نمی‌دونم، ولی اتفاق افتاده 02:30.601 --> 02:32.731 ‫خدایا. صددرصد مطمئنی؟ 02:32.731 --> 02:34.771 ‫بله. یه ساعت با ژان‌پل، مجری طرح 02:34.771 --> 02:36.901 ‫- حرف زدم ‫- راستش، فقط... 02:36.901 --> 02:38.401 ‫باورش برام سخته 02:38.401 --> 02:39.611 ‫خب باور کن 02:39.611 --> 02:41.031 ‫یه حلقه فیلم گم شده 02:41.031 --> 02:42.821 ‫بنظرت ممکنه یه نفر گمش کرده باشه؟ 02:42.821 --> 02:45.121 ‫- نه، میگن دزدیده شده ‫- دزدیده شده؟ 02:45.121 --> 02:47.241 ‫کدوم خری یه حلقه فیلم ‫رو از صحنه فیلمبرداری می‌دزده؟ 02:47.251 --> 02:48.586 ‫خب شاید طرف عصبانیه 02:48.598 --> 02:50.291 ‫چون مدیر استودیو هزینه ‫مهمونی پایان فیلمبرداری رو نمیده 02:50.291 --> 02:52.791 ‫خدایا، بازم شروع کردی! ‫فقط یه مهمونیه! 02:52.791 --> 02:54.171 ‫این فیلم همینجوری هم پرهزینه‌ست 02:54.171 --> 02:55.841 ‫حالا بیام پول بدم که همه مست کنن؟ 02:55.841 --> 02:57.801 ‫- ضبط روی نگاتیو خیلی پرهزینه‌ست ‫- تو هم با این نگاتیوت 02:57.801 --> 03:00.301 ‫یه روز میام می‌بینم داری ‫یه حلقه فیلم رو می‌کنی 03:00.301 --> 03:02.181 ‫آخر کیرت رو می‌کنی تو یه حلقه فیلم 03:02.181 --> 03:03.590 ‫خیلی مهمه که ما رو استودیویی بدونن 03:03.602 --> 03:05.141 ‫که با فیلمسازها راه میاد 03:05.141 --> 03:07.061 ‫نه، نه. واسه اینه که تو حس باکلاس بودن کنی 03:07.061 --> 03:09.021 ‫هیچکس فرق فیلم و دیجیتال رو نمی‌فهمه 03:09.021 --> 03:11.481 ‫هر کس که دید هنری داشته باشه ‫فرقشون رو می‌فهمه 03:11.481 --> 03:13.231 ‫کسی که دید هنری داره ‫می‌تونه فرق بین 03:13.231 --> 03:15.441 ‫رنگ موی خوب و بد رو تشخیص بده؟ 03:15.441 --> 03:16.441 ‫خدایا. سلام ژان‌پل 03:16.441 --> 03:17.401 ‫اینجاست 03:17.401 --> 03:19.361 ‫شبیه جولیانی شدی. ‫رنگ موی جاست فور مِن زدی؟ 03:19.361 --> 03:21.071 ‫یکم زیادی تیره‌ش کردم. سگ توش! 03:21.071 --> 03:23.361 ‫ریش جوگندمی و موی سیاه، ‫عالی شدی 03:23.361 --> 03:25.741 ‫لعنتی. قهوه‌ای متوسط گرفتم، ‫باید قهوه‌ای روشن می‌گرفتم 03:27.121 --> 03:28.371 ‫- مت ‫- سلام. اولیویا 03:28.371 --> 03:29.491 ‫خدا رو شکر اومدی 03:29.501 --> 03:31.581 ‫الان به معنای واقعی فقط به تو اعتماد دارم 03:31.581 --> 03:32.831 ‫- خیلی ممنون ‫- تو هم همینطور سال. سلام 03:32.831 --> 03:33.751 ‫آره. سلام 03:33.751 --> 03:35.251 ‫ببین، ژان‌پل الان بهم گفت که... 03:35.251 --> 03:36.810 ‫یکی از حلقه‌های فیلمبرداری دیروز 03:36.822 --> 03:38.131 ‫گم شده. تازه به گوشمون رسیده 03:38.131 --> 03:39.804 ‫فرِد، دستیار تولید بخش دوربین 03:39.816 --> 03:41.631 ‫بعد از فیلمبرداری هر ده حلقه‌ی فیلم ‫رو سوار ون کرد 03:41.631 --> 03:43.971 ‫ولی لابراتور میگه فقط نُه تا حلقه به دستشون رسیده 03:43.971 --> 03:45.681 ‫صحنه بزرگ تیراندازی پرده سوم تو اون حلقه‌ست 03:45.681 --> 03:46.851 ‫- وای نه ‫- آره 03:46.851 --> 03:48.601 ‫و اون اصلاحی که بهمون گفتی لحاظ کنیم رو یادته؟ 03:48.601 --> 03:49.771 ‫- یادته چی بود؟ ‫- آره 03:49.771 --> 03:51.481 ‫گفتی برید تو دل کار 03:51.481 --> 03:53.231 ‫- آره، و خیلی خوشم اومد ‫- خیلی ممنون 03:53.231 --> 03:55.271 ‫و پیشنهاد دادی خودمم یه حضور کوتاه داشته باشم 03:55.271 --> 03:56.611 ‫- بله ‫- که ایده معرکه‌ای بود 03:56.611 --> 03:58.361 ‫- ممنون، آره ‫- اونم تو اون حلقه بود 03:58.361 --> 03:59.521 ‫گرفتی ما رو؟ 03:59.531 --> 04:01.651 ‫- اونم تو اون... لعنتی ‫- خیلی ایده خوبی بود 04:01.651 --> 04:03.451 ‫بازم ممنون. واقعا لطف داری 04:03.451 --> 04:04.562 ‫این دستیار تولید مطمئنه 04:04.574 --> 04:06.071 ‫که یکی از حلقه‌ها رو تو ماشین جا نذاشته؟ 04:06.071 --> 04:08.411 ‫ماشین رو کامل گشتیم. ‫یه نفر قطعا دزدیدتش 04:08.411 --> 04:10.241 ‫خدای من. نظرت چیه اولیویا؟ 04:10.251 --> 04:11.722 ‫کسی بین عوامل هست که مثلا 04:11.734 --> 04:13.291 ‫باهات خصومتی چیزی داشته باشه؟ 04:13.291 --> 04:15.121 ‫کسی که بخواد بگات بده؟ 04:15.121 --> 04:16.711 ‫ببخشید، تو این گروه؟ 04:16.711 --> 04:17.881 ‫آره 04:17.881 --> 04:20.091 ‫- مت، این گروه خانواده منه ‫- باشه 04:20.091 --> 04:21.661 ‫تک تکشون خودشون رو 04:21.673 --> 04:23.551 ‫وقف پیام این فیلم کردن 04:23.551 --> 04:25.221 ‫خودشون رو پاره کردن سرش 04:25.221 --> 04:27.971 ‫واقعا نمی‌دونم کی ممکنه ‫همچین کاری بکنه 04:27.971 --> 04:29.471 ‫- باشه، باشه ‫- سر صحنه کارت دارن 04:29.471 --> 04:30.391 ‫باشه 04:30.391 --> 04:31.851 ‫- شرمنده. من... ‫- نه، مشکلی نیست 04:31.851 --> 04:33.981 ‫هضمش سخته. حتی برای منم سخته 04:33.981 --> 04:35.659 ‫فقط بدون که ما هم... 04:35.671 --> 04:37.851 ‫می‌دونی، عضوی از این خانواده‌ایم 04:37.861 --> 04:39.861 ‫و ما در کانتیننتال... 04:39.861 --> 04:41.941 ‫کمر همت بستیم که این مشکل رو حل کنیم 04:41.941 --> 04:43.691 ‫- هواتو داریم، خب؟ ‫- باشه. عالیه 04:43.701 --> 04:47.661 ‫پس اگه فیلم پیدا نشه، ‫دوباره فیلمبرداریش می‌کنیم دیگه؟ 04:47.661 --> 04:49.201 ‫بیمه پولش رو میده؟ 04:50.331 --> 04:52.661 ‫آره، می‌دونی، برای این کار 04:52.661 --> 04:54.274 ‫باید مفقود شدنش رو رسماً اعلام کنیم 04:54.286 --> 04:55.831 ‫که ترجیح میدم الان این کارو نکنم 04:55.831 --> 04:58.081 ‫پس بنظرم فعلا صداش رو درنیارید 04:58.081 --> 04:59.751 ‫تا خودمون فیلمه رو پیدا کنیم 04:59.751 --> 05:02.001 ‫باشه، ولی اگه پیداش نکردیم ‫دوباره فیلمبرداری می‌کنیم دیگه؟ 05:02.011 --> 05:03.461 ‫آره. نگران نباش. پیداش می‌کنیم 05:03.461 --> 05:05.131 ‫ما ردیفش می‌کنیم. بسپرش به ما 05:05.131 --> 05:07.221 ‫فقط دو تا صحنه دیگه با گروه اصلی ‫باید فیلمبرداری کنیم 05:07.221 --> 05:08.261 ‫اونا رو که تموم کنیم 05:08.261 --> 05:09.449 ‫چند تا نمای پیک‌آپ 05:09.461 --> 05:10.931 ‫با گروه فرعی کنار نماد هالیوود می‌گیریم 05:10.931 --> 05:13.721 ‫بعدش فیلمبرداری «خاموشی چرخشی» ‫رسماً به پایان می‌رسه 05:13.731 --> 05:14.811 ‫وای خدا 05:15.351 --> 05:18.941 ‫اگه فیلم تا اون موقع پیدا نشه، ‫باید گزارش بدم که گم شده 05:18.941 --> 05:21.021 ‫- لعنتی. خیلی‌خب ‫- خدایا 05:21.021 --> 05:23.191 ‫خیلی ممنون که هوام رو داری مت 05:23.191 --> 05:24.902 ‫باورت نمیشه چقدر برام ارزشمنده 05:24.914 --> 05:26.991 ‫که مدیر استودیویی دارم ‫که دوستم هم هست 05:26.991 --> 05:29.071 ‫تو هم باورت نمیشه چقدر... 05:29.071 --> 05:33.121 ‫چقدر برام ارزشمنده که بهم میگی ‫چقدر برات ارزشمنده 05:33.121 --> 05:34.081 ‫- خدافظ ‫- ممنون 05:34.081 --> 05:35.791 ‫خدا پشت و پناهت. عالیه 05:35.791 --> 05:37.654 ‫هی. باید با این دستیار تولیده، فرِد، حرف بزنیم 05:37.666 --> 05:39.541 ‫هر کی که فیلم‌ها رو سوار ون کرده 05:39.541 --> 05:41.131 ‫می‌تونی کت هم برامون جور کنی؟ 05:41.131 --> 05:42.841 ‫هوا یکم داره سرد میشه 05:42.841 --> 05:44.051 ‫آره، از انبار لباس براتون میارم 05:44.051 --> 05:45.381 ‫میشه برای ایشون یه کلاه هم بیاری؟ 05:45.381 --> 05:46.631 ‫ممنون 05:46.631 --> 05:48.051 ‫- بخاطر موهام؟ ‫- آره 05:48.051 --> 05:50.181 ‫- انقدر معلومه؟ ‫- پشمریزون شدی. مثل پپه لو پیو شدی 05:50.181 --> 05:51.221 ‫- تر زدی رفته ‫- کیر توش! 05:51.221 --> 05:52.181 ‫می‌دونم 05:53.141 --> 05:56.561 ‫آفتاب در دکور صحنه‌ی کانتیننتال غروب کرده 05:56.561 --> 05:58.700 ‫و من شبی رو آغاز می‌کنم 05:58.712 --> 06:01.901 ‫که شاید طولانی‌ترین و دشوارترین ‫شب زندگیم باشه 06:02.901 --> 06:04.981 ‫یک حلقه فیلم گم شده 06:05.781 --> 06:09.611 ‫کسی نمی‌دونه کی برش داشته و چرا 06:10.161 --> 06:11.531 ‫فقط می‌دونن که گم شده 06:12.281 --> 06:13.831 ‫الان خیلی مضطربم 06:13.831 --> 06:16.871 ‫دارن دود مصنوعی تو صحنه ‫پخش می‌کنن 06:16.871 --> 06:19.121 ‫باعث میشه گلوم خارش بگیره 06:19.121 --> 06:20.791 ‫گردن و شونه‌هام درد می‌کنن 06:20.791 --> 06:23.591 ‫این هفته اگه تونستم ‫باید یه جلسه ماساژ برم 06:23.591 --> 06:25.091 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 06:26.091 --> 06:27.091 ‫شاید احمقانه بنظر بیاد 06:27.091 --> 06:29.421 ‫تراپیستم بهم گفت هر وقت ‫دارم کنترل خودم رو از دست میدم 06:29.431 --> 06:31.261 ‫افکارم رو تو یه وُیس ضبط کنم 06:31.261 --> 06:32.301 ‫خیلی‌ها این کارو می‌کنن 06:32.301 --> 06:34.101 ‫- واقعا احمقانه‌ست ‫- هر هر 06:34.101 --> 06:36.200 ‫ببین، همش به این فکر می‌کنم 06:36.212 --> 06:38.851 ‫که این قضیه می‌تونه خیلی خیلی خیلی بد بشه 06:38.851 --> 06:42.651 ‫اگه خبرش پخش بشه که ‫یکی از فیلم‌هامون یه حلقه فیلم گم کرده 06:42.651 --> 06:45.901 ‫تمام استودیوهای دیگه‌ی هالیوود ‫همین رو دستاویز می‌کنن 06:45.901 --> 06:48.901 ‫هر بار کارگردانی می‌خواد ‫روی فیلم فیلمبرداری کنه 06:48.901 --> 06:51.241 ‫بخاطر همین اتفاق ردش می‌کنن 06:51.241 --> 06:53.781 ‫آره. تو میشی کسی که فیلم رو کشت 06:53.781 --> 06:56.661 ‫وایسا، یعنی بنظرت همش میفته گردن من؟ 06:56.661 --> 06:58.041 ‫- معروف میشم به این قضیه؟ ‫- نه بابا 06:58.041 --> 06:59.001 ‫- نه، میشم! ‫- نه 06:59.001 --> 07:01.291 ‫راست میگی... ‫اصلا بهش فکر نکرده بودم حاجی 07:01.291 --> 07:03.001 ‫کیر توش. باید اون تخمی رو پیدا کنیم 07:03.001 --> 07:05.091 ‫ببین، نمی‌خوام بیشتر بهت استرس بدم 07:05.091 --> 07:07.881 ‫بنظرت دهن اولیویا بوی مشروب نمی‌داد؟ 07:08.631 --> 07:09.876 ‫خب بعد از اتفاقات امروز 07:09.888 --> 07:11.551 ‫حق داره یه نوشیدنی بخوره 07:11.551 --> 07:13.471 ‫نه، نه، این فرق داشت. یه جوری بود 07:13.471 --> 07:14.931 ‫سعی داشتم ببینم دقیقا بوی چیه 07:14.931 --> 07:18.311 ‫ودکای تیتو بود؟ یا شوپن بود ‫چون گلوتن نمی‌خوره؟ 07:18.311 --> 07:19.521 ‫ولی یه چیز دیگه بود 07:19.521 --> 07:21.601 ‫یه چیز خیلی قوی بود 07:21.601 --> 07:22.981 ‫چیزی که خیلی عجیبه 07:22.981 --> 07:25.401 ‫اینه که تو می‌تونی برندهای الکل ‫رو از بوشون تشخیص بدی 07:25.401 --> 07:27.651 ‫نه. دیگه منظورم اعتیاد الکلم نیست 07:27.651 --> 07:29.231 ‫رفتارش غیرعادی بود 07:29.241 --> 07:31.611 ‫- زیادی باهات مهربون بود ‫- زیادی مهربون نبود 07:31.611 --> 07:33.491 ‫دوستیم دیگه. ‫داشت دوستانه برخورد می‌کرد 07:33.491 --> 07:35.071 ‫ببخشید، حالا با اولیویا وایلد دوست شدی؟ 07:35.071 --> 07:36.150 ‫آره، این کجاش عجیبه؟ 07:36.162 --> 07:37.281 ‫چی داری میگی تو؟ 07:37.291 --> 07:38.201 ‫چیه؟ 07:38.751 --> 07:40.121 ‫شنیدم دنبال من می‌گردین 07:40.661 --> 07:42.121 ‫اوه، پشمام 07:42.121 --> 07:44.171 ‫تو فردی؟ دستیار تولید دوربین‌ها؟ 07:44.171 --> 07:47.841 ‫اینجا خیلی چشم و گوش زیاده. ‫پارکینگ کارکنان. پنج دقیقه دیگه 07:47.841 --> 07:49.051 ‫قضیه چیه؟ 07:49.051 --> 07:50.841 ‫برای همین باهاش ملاقات می‌کنیم ‫مرتیکه اسکل 07:50.841 --> 07:53.431 ‫هر ده تا حلقه رو سوار همین ون کردم 07:53.431 --> 07:56.091 ‫توی گزارش کار هم نوشتمش، مثل هر شب 07:56.101 --> 07:57.261 ‫می‌بینین؟ 07:58.511 --> 08:02.351 ‫همینجا. ساعت 5 و 48 دقیقه ‫ده تا حلقه وارد ون شدن 08:02.941 --> 08:04.981 ‫زک افران هم بود. بهم سلام کرد 08:04.981 --> 08:08.231 ‫همیشه خوش‌رفتاره. ‫هرقدرم که اولیویا سرویسش کنه 08:09.151 --> 08:10.821 ‫بعد رفتم ماشین دوربین رو بستم 08:10.821 --> 08:13.031 ‫برگشتم و با حلقه‌ها راه افتادم رفتم 08:13.031 --> 08:15.111 ‫خیلی‌خب. حلقه‌ها چه مدت ‫توی ون بودن؟ 08:15.111 --> 08:16.411 ‫می‌تونم دقیقش رو بهت بگم 08:16.411 --> 08:18.621 ‫همیشه تو گروه کارکنان اعلامش می‌کنم 08:21.121 --> 08:23.921 ‫«بخش دوربین ساعت 6:08 حرکت می‌کنه» 08:24.671 --> 08:26.171 ‫پس تو اون بیست دقیقه‌ای که 08:26.171 --> 08:28.171 ‫کسی حواسش به ون نبوده ‫ممکنه کسی برش داشته باشه 08:28.171 --> 08:31.131 ‫جز زک افران دیگه کی پیش ون بود؟ 08:31.131 --> 08:32.211 ‫همه 08:32.221 --> 08:35.051 ‫پایان فیلمبرداری بود ‫و ون هم درست جلوی در اصلی بود 08:35.051 --> 08:37.931 ‫- لعنتی. باید برم سر صحنه ‫- فرد، کجایی؟ 08:37.931 --> 08:39.561 ‫وایسا، وایسا. هی، هی 08:39.561 --> 08:41.721 ‫کس دیگه‌ای هم با اولیویا ‫خصومت شخصی داشت؟ 08:41.721 --> 08:43.311 ‫گفتی داشته زک رو دیوونه می‌کرده 08:43.311 --> 08:44.231 ‫- من گفتم؟ ‫- آره 08:44.731 --> 08:45.771 ‫- نه بابا، اوکیه ‫- هی! 08:45.771 --> 08:47.861 ‫یعنی، نگاه کن... 08:51.691 --> 08:53.861 ‫این هفته‌ی آخر مثل فینچر شده بود 08:53.861 --> 08:57.661 ‫زک رو مجبور کرد چهل بار ‫یه صحنه کلاه به سر گذاشتن رو تکرار کنه 08:58.531 --> 08:59.621 ‫پشمای همه ریخته بود 09:00.791 --> 09:01.911 ‫زک الاناست که کسخلش در بره 09:01.911 --> 09:04.871 ‫زیادی حرف زدم 09:05.921 --> 09:07.791 ‫نمی‌خوام به غیبت درباره رئیسم شناخته بشم 09:08.421 --> 09:09.541 ‫دیگه میرم 09:09.541 --> 09:10.461 ‫میشه برم؟ 09:10.461 --> 09:11.631 ‫- برو ‫- پس دیگه میرم 09:12.301 --> 09:14.097 ‫خیلی‌خب. یارو خیلی عجیب غریبه 09:14.109 --> 09:15.971 ‫ولی تمام حرفاش رو باور می‌کنم 09:15.971 --> 09:16.971 ‫منم همینطور 09:18.931 --> 09:21.141 ‫شب سردیه در لس‌آنجلس 09:21.721 --> 09:23.811 ‫من خیلی گیج شدم 09:24.521 --> 09:26.521 ‫کی این حلقه‌ی فیلم رو دزدیده و چرا؟ 09:27.101 --> 09:30.521 ‫قبل از گم شدنش زک افران ‫رو کنار ون دیدن 09:30.521 --> 09:32.021 ‫و بنظر میاد از اولیویا بدش میاد 09:32.031 --> 09:33.441 ‫شاید اون دستی تو قضیه داشته 09:34.241 --> 09:35.991 ‫فقط می‌دونم که ساعت هشته 09:35.991 --> 09:38.111 ‫و به زودی باید مفقود شدن حلقه فیلم ‫رو اعلام کنم 09:38.111 --> 09:40.031 ‫و فیلم نگاتیو می‌تونه تا ابد نابود بشه 09:40.031 --> 09:42.411 ‫- ثبت خاطراتت تموم شد؟ ‫- تراپی من رو مسخره نکن کسکش 09:42.411 --> 09:44.491 ‫تو فکرم بود که بنظرت عجیب نیست 09:44.501 --> 09:45.844 ‫که اولیویا داره وانمود می‌کنه 09:45.856 --> 09:47.211 ‫که همه‌شون یه خانواده شاد و خوشحالن 09:47.211 --> 09:49.211 ‫ولی مشخصاً همه اون رو لاشی می‌دونن؟ 09:49.211 --> 09:50.881 ‫حتی زک هم ازش دل خوشی نداره 09:50.881 --> 09:52.131 ‫بنظر من اصلا عجیب نیست 09:52.131 --> 09:54.341 ‫حقیقتش گاهی وقتا باید بعنوان رهبر ‫همه رو از خودت متنفر کنی 09:54.341 --> 09:55.551 ‫که بهترین کار رو ازشون بگیری 09:55.551 --> 09:57.671 ‫- مزخرفه، ولی من خوب درک می‌کنم ‫- حتما همینطوره 09:57.681 --> 10:01.051 ‫اتفاقا من الان به زک افران شک دارم 10:01.051 --> 10:02.801 ‫انگار با اولیویا دشمنی داره 10:02.811 --> 10:05.141 ‫شاید می‌خواد کارش رو خراب کنه. ‫بریم باهاش حرف بزنیم 10:05.141 --> 10:07.271 ‫حالا می‌خوای ستاره فیلمت ‫رو به دزدی متهم کنی؟ 10:07.271 --> 10:08.601 ‫نه، نمی‌خوام بهش اتهام بزنم 10:08.601 --> 10:10.101 ‫می‌خوام اغواش کنم 10:10.101 --> 10:12.481 ‫هندونه زیر بغل ستاره‌ها گذاشتن، ‫رو مخشون کار کردن 10:12.481 --> 10:14.611 ‫دونستنِ عمیق‌ترین افکار و خواسته‌هاشون 10:14.611 --> 10:16.441 ‫کار من همینه حاجی. ‫شغلمه 10:16.441 --> 10:17.651 ‫نگاه کن یاد بگیر 10:18.661 --> 10:21.071 ‫- اینجا نیست. بیا بریم ‫- در بازه! بیا تو! 10:21.071 --> 10:22.951 ‫نگاه کن لذت ببر دوست من 10:27.041 --> 10:28.961 ‫- هی! ‫- پشمام 10:30.711 --> 10:31.791 ‫- چه خبر جیگر؟ ‫- سلام حاجی! 10:31.791 --> 10:32.961 ‫چه خبر سال؟ 10:32.961 --> 10:34.291 ‫اومدی پایان کار رو پیش گروه باشی، ها؟ 10:34.301 --> 10:36.131 ‫- عمراً از دستش می‌دادم ‫- خیلی‌خب 10:36.131 --> 10:39.381 ‫منم عمراً از دستش می‌دادم 10:40.131 --> 10:42.261 ‫- سلام ‫- ایشون رئیس و رفیق منه 10:42.261 --> 10:43.721 ‫مت رمیک هستن. زک افران 10:43.721 --> 10:44.952 ‫خوشحالم از نزدیک می‌بینمت رفیق 10:44.964 --> 10:46.011 ‫سلام مت. حالت چطوره؟ 10:46.021 --> 10:47.197 ‫بچه‌ها، من باید برم سر صحنه 10:47.209 --> 10:48.521 ‫مشکلی نیست تا حرف می‌زنیم ‫من آماده بشم؟ 10:48.521 --> 10:49.926 ‫نه، آماده شو بابا. ‫کارت رو بکن 10:49.938 --> 10:51.481 ‫تو بستن کراواتت کمک خواستی بگو 10:51.481 --> 10:53.521 ‫وقتی دستیار بودم هر روز کراوات می‌زدم 10:53.521 --> 10:55.361 ‫کراوات گره زدن رو بلدم. ممنون مت 10:56.281 --> 10:58.741 ‫عالیه. فیلمبرداری چطور پیش میره؟ 10:58.741 --> 11:00.741 ‫ردیفی؟ همه‌چی اوکی پیش میره؟ 11:00.741 --> 11:02.241 ‫با همه اوکی‌ای؟ 11:02.241 --> 11:03.911 ‫آره. چرا نباشم؟ 11:04.831 --> 11:06.911 ‫نمی‌دونم. همین رو می‌پرسم 11:06.911 --> 11:08.501 ‫تو بگو 11:08.501 --> 11:09.711 ‫اتفاقا عالی داره پیش میره 11:09.711 --> 11:10.794 ‫یلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم 11:10.806 --> 11:12.121 ‫با همه جشن پایان فیلمبرداری بگیریم 11:12.131 --> 11:14.541 ‫ولی انگار خیلی پرهزینه‌ست، ها؟ 11:16.091 --> 11:18.511 ‫آره. واقعا هست 11:18.511 --> 11:21.011 ‫ما هم می‌خوایم هزینه‌ها رو برای فیلم بکنیم 11:21.011 --> 11:24.221 ‫داریم روی فیلم ضبط می‌کنیم، ‫همینم پرهزینه‌ترش می‌کنه 11:24.221 --> 11:27.431 ‫آره. اون کوروت 53 مال تو بود، مگه نه؟ 11:28.271 --> 11:29.271 ‫آره 11:29.271 --> 11:31.311 ‫اون اولین سالی نبود که کوروت ساختن؟ 11:31.311 --> 11:34.521 ‫سومین کوروتیه که ساخته شده. ‫از یه شیخ تو دبی خریدتش 11:34.521 --> 11:35.901 ‫عجب 11:35.901 --> 11:37.941 ‫پس واقعا همه هزینه‌ها رو برای ‫خود فیلم می‌کنی، ها؟ 11:37.941 --> 11:39.361 ‫- آره ‫- ایول بابا 11:40.571 --> 11:42.651 ‫- تیم اول داره دعوت میشه زک ‫- الان میام 11:42.661 --> 11:43.821 ‫من باید برم بچه‌ها 11:43.821 --> 11:45.531 ‫عالیه. فقط... می‌خواستم... 11:45.531 --> 11:48.331 ‫یه سر بهت بزنم و بگم ‫که چقدر خوب بازی کردی 11:48.331 --> 11:52.621 ‫و اینکه نمایشت تو تک تک حلقه‌های فیلم ‫رو دوست داریم 11:54.421 --> 11:56.291 ‫خوشحالم. مرسی رفیق 11:56.291 --> 11:58.171 ‫- ممنون بچه‌ها ‫- خوشحال شدم دیدمت 11:58.171 --> 11:59.881 ‫ممنون که تحملمون کردی 11:59.881 --> 12:01.591 ‫- کانکست حرف نداره ‫- ممنون که وقت گذاشتی برامون 12:01.591 --> 12:05.931 ‫آره. دیدن آماده شدن ‫و پروسه‌ی بازیگرها خیلی جذابه 12:05.931 --> 12:07.431 ‫آره. قشنگه. قشنگه 12:07.431 --> 12:09.021 ‫- می‌بینمت سال ‫- می‌بینمت جیگر 12:14.311 --> 12:16.021 ‫مچ سکسیش رو گرفتم 12:16.021 --> 12:17.901 ‫دیدی وقتی گفتم «فیلم» چشمش پرید؟ 12:17.901 --> 12:19.111 ‫قشنگ خودشو لو داد حاجی 12:19.111 --> 12:20.441 ‫چی داری میگی؟ ‫چشمش نپرید! 12:20.441 --> 12:22.401 ‫چرا! خیلی رفتارش عجیب بود 12:22.401 --> 12:24.071 ‫نه، رفتار تو خیلی عجیب بود 12:24.071 --> 12:25.861 ‫کل مدت می‌خواست از شرم خلاص شه 12:25.871 --> 12:26.954 ‫چون ازت خوشش نمیاد مت 12:26.966 --> 12:28.031 ‫من رو که اصلا نمی‌شناسه 12:28.031 --> 12:29.411 ‫می‌دونه که مهمونی رو خراب کردی 12:29.411 --> 12:30.911 ‫تازه نمیشه که همینجوری ‫سرمون رو بندازیم بریم تو کانکسش 12:30.911 --> 12:32.871 ‫اگه لخت بود چی؟ ‫ممکن بود اسیر جنبش «هی‌تو» بشیم 12:32.871 --> 12:35.081 ‫اولش که اومدیم خیلی مشکوک بود 12:35.081 --> 12:36.711 ‫انگار یه چیزی قایم کرده بود 12:36.711 --> 12:38.631 ‫ببین، من میرم تو یکم فضولی کنم 12:38.631 --> 12:40.301 ‫- نمی‌ذارم بری تو ‫- تو کشیک بده 12:40.301 --> 12:43.971 ‫- اگه کسی اومد بهم بگو ‫- وای خدا! سگ تو این... 12:50.141 --> 12:51.641 ‫«بابت جنس‌ها» 12:56.021 --> 12:57.061 ‫رشوه 12:57.561 --> 12:58.771 ‫مت، داره برمی‌گرده! 12:58.771 --> 13:00.731 ‫کیر توش. کیر توش 13:00.731 --> 13:03.441 ‫لعنتی. وای نه! تف توش! 13:03.441 --> 13:06.201 ‫زک افران، که داری برمی‌گردی به کانکست 13:06.201 --> 13:08.071 ‫- دیدمت! ‫- هی! چرا هنوز اینجایی؟ 13:08.071 --> 13:09.581 ‫صحنه چی شد؟ ‫چرا سر صحنه نیستی؟ 13:09.581 --> 13:11.741 ‫جوراب بومبام رو پوشیدم ‫به جای جوراب همیشگیم 13:11.741 --> 13:13.081 ‫نمی‌دونستم پاهام تو صحنه دیده میشن 13:13.081 --> 13:15.121 ‫- باید سریع برشون دارم برم ‫- پاهاتم هستن؟ 13:15.121 --> 13:17.041 ‫مگه کارگردان فیلم کیه؟ تارانتینو؟ 13:17.041 --> 13:18.171 ‫ای کاش 13:18.961 --> 13:21.591 ‫وایسا. میشه یه عکس باهات بگیرم؟ 13:21.591 --> 13:24.381 ‫چون بعداً وقت نمیشه، ‫چون مهمونی خدافظی نداریم 13:24.381 --> 13:25.591 ‫آره حاجی. بیا بگیریم 13:25.591 --> 13:28.011 ‫به شرط اینکه فقط با خودت باشه، ‫نه اون متِ لاشی 13:28.011 --> 13:29.261 ‫نه بابا. کون لقش 13:29.261 --> 13:31.561 ‫- واقعا با اون یارو رفیقی؟ ‫- نه، خیلی کسخله 13:31.561 --> 13:32.891 ‫خوبه پس 13:32.891 --> 13:34.061 ‫- نگران بودم ‫- بیا 13:34.061 --> 13:36.141 ‫آره. عالیه 13:37.271 --> 13:38.561 ‫یه ویدیوی ریز هم برای دخترام بگیریم؟ 13:38.561 --> 13:40.901 ‫حاجی باید برم. باید برم. ‫سر صحنه منتظرمن 13:40.901 --> 13:42.021 ‫- باید بری ‫- سگ توش 13:42.031 --> 13:43.321 ‫داره میاد بالا! 13:43.321 --> 13:45.651 ‫یکی از اون عکسا رو بفرست. ‫می‌تونم پستش کنم که ملت... 13:45.651 --> 13:46.938 ‫برای این فیلم یکم از این کارا کردم 13:46.950 --> 13:48.281 ‫و طرفدارها خیلی خوششون اومده 13:48.281 --> 13:49.991 ‫- نمی‌دونم چرا ‫- دوستت داریم 13:49.991 --> 13:51.911 ‫- خیلی دوستت داریم! ‫- منم همینطور رفیق. فعلا! 14:07.261 --> 14:09.181 ‫- پشمام ‫- خیلی نزدیک بودها! 14:09.181 --> 14:10.721 ‫- خدایا! ‫- تو چه مرگته؟ 14:10.721 --> 14:12.011 ‫فقط می‌خوام پرونده رو حل کنم! 14:12.011 --> 14:13.931 ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫- داشت 14:13.931 --> 14:16.181 ‫یه پاکت پر از پول نقد اونجا بود 14:16.181 --> 14:17.311 ‫رشوه بود حاجی! 14:17.311 --> 14:19.191 ‫رشوه؟ مگه طرف دی‌جیِ دهه پنجاهه؟ 14:19.191 --> 14:21.021 ‫رشوه‌ست، حق‌السکوته، می‌دونی؟ 14:21.021 --> 14:23.941 ‫مشخصه این زک که اصلا پسر خوبی نیست 14:23.941 --> 14:25.901 ‫با اولیویا که معرکه‌ست دشمنی داره 14:25.901 --> 14:27.212 ‫و به یه نفر پول داده 14:27.224 --> 14:29.361 ‫که حلقه فیلم رو بدزده ‫تا اولیویا رو بگا بده 14:29.361 --> 14:31.161 ‫می‌دونی چی میگم؟ ‫یه نفر به اسم اویلین 14:31.161 --> 14:32.321 ‫اویلین، اویلین... 14:32.331 --> 14:34.491 ‫اویلین دیتریکسون طراح لباسه! 14:34.491 --> 14:35.951 ‫ولی پشمام! خودشه! 14:35.951 --> 14:37.411 ‫یا خدا! 14:37.411 --> 14:39.541 ‫رشوه رو برداشت! ‫گذاشت تو کیفش! 14:39.541 --> 14:40.831 ‫رشوه رو برداشت! 14:40.831 --> 14:42.671 ‫اونم گرفتار تبهکاری زک افران شده 14:42.671 --> 14:44.211 ‫- وای... ‫- بیا تعقیبش کنیم 14:44.211 --> 14:46.551 ‫باید سوار ماشینم بشیم ‫و دنبالش بریم 14:46.551 --> 14:48.051 ‫میشه یه مارک دیگه اینجا بذارین؟ 14:48.051 --> 14:50.221 ‫آره. داریم ضبط می‌کنیم 14:50.221 --> 14:52.761 ‫میریم سراغ آخرین صحنه‌ی گروه اصلی 14:52.761 --> 14:55.141 ‫- کیر توش! ‫- آخرین شات این گروهه 14:56.021 --> 14:58.481 ‫بنظرت اون پوله برای دزدیدن حلقه‌ست؟ 14:58.481 --> 15:01.601 ‫اون حرومی رو تعقیب می‌کنیم ‫و فیلم رو پیدا می‌کنیم 15:10.491 --> 15:14.531 ‫پشمام! ‫زک دیشب این عکس رو پست کرده 15:14.531 --> 15:17.491 ‫یارو رو نگاه کن. موقع جمع کردن ‫دقیقا کنار ون‌ـه 15:17.501 --> 15:18.951 ‫قیافه‌ش رو تشخیص نمیدم 15:18.961 --> 15:21.541 ‫ولی یه تتوی بزرگ روی مچش داره از... 15:21.541 --> 15:23.331 ‫عدد هفت با شعله‌های آتیش 15:23.331 --> 15:24.671 ‫که چی؟ 15:24.671 --> 15:25.921 ‫خب سرنخه دیگه! 15:25.921 --> 15:29.551 ‫چی داری میگی؟ ‫این خیلی مشکوک‌تر از اونه! 15:29.551 --> 15:31.591 ‫اون یه بابای تتوداره سر صحنه فیلم 15:31.591 --> 15:34.341 ‫یکی رو بدون تتو سر صحنه فیلم ‫نشونم بده. اونه که مشکوکه 15:34.351 --> 15:36.561 ‫تف توش. گروه اصلی کارش رو تموم کرد 15:37.471 --> 15:39.771 ‫گروه فرعی میره پیش نماد هالیوود 15:39.771 --> 15:40.931 ‫فیلمبرداری اونم تموم میشه 15:40.941 --> 15:42.641 ‫بعد باید مفقودی فیلم رو گزارش بدیم 15:42.651 --> 15:45.861 ‫نابود کردن یه مدیوم ‫به کل میفته گردن من 16:00.411 --> 16:03.581 ‫حالا که داریم اویلین رو تا سن فرناندو ولی ‫تعقیب می‌کنیم 16:03.581 --> 16:07.001 ‫همش به این فکر می‌کنم که ‫خودم رو تو چه خانه‌ی پوشالیِ بگایی‌ای انداختم 16:07.001 --> 16:08.461 ‫لعنتی. مامانم داره زنگ می‌زنه 16:09.301 --> 16:10.461 ‫- سلام مامان ‫- سلام عزیزم 16:10.471 --> 16:12.471 ‫- زنگ زدم یه سلامی بهت بکنم ‫- سلام! 16:12.471 --> 16:14.431 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- آره، هنوز سر کارم 16:14.431 --> 16:16.051 ‫- باشه ‫- بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ 16:16.051 --> 16:17.761 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم. خدافظ 16:17.761 --> 16:19.641 ‫خیلی مشکوکه 16:19.641 --> 16:21.561 ‫چی مشکوکه؟ ‫رفته تو رستوران اسموک‌هاوس 16:21.561 --> 16:23.521 ‫- حتما داره نون سیر می‌خوره ‫- مشکوکه دیگه 16:23.521 --> 16:24.810 ‫می‌دونی چی از اینم مشکوک‌تره؟ 16:24.822 --> 16:26.191 ‫اینکه بنظر تو مشکوک نیست 16:26.191 --> 16:27.231 ‫همین مشکوکه 16:27.231 --> 16:28.361 ‫- داری چرت می‌بافی ‫- پشمام! 16:28.361 --> 16:30.481 ‫- اوناهاش ‫- خیلی‌خب 16:30.491 --> 16:32.741 ‫- با یه یارویی ملاقات داره ‫- یاروئه تتو داره؟ 16:32.741 --> 16:35.201 ‫- رشوه رو داد بهش! ‫- رشوه! 16:35.201 --> 16:36.241 ‫داره بهش یه جعبه میده! 16:36.241 --> 16:38.451 ‫- حلقه‌ست! برو، برو، برو! ‫- فیلم توشه! 16:38.451 --> 16:40.081 ‫داره میره. داره حرکت می‌کنه! 16:44.371 --> 16:46.421 ‫در حالی که اویلین رو در هالیوود تعقیب می‌کنیم 16:46.421 --> 16:48.251 ‫تیک تیک ساعت در تعقیب ماست 16:48.801 --> 16:52.801 ‫وقتی اون ساعت به صفر برسه، ‫فیلم نگاتیو تا ابد جمع میشه 16:52.801 --> 16:55.091 ‫- حالا تو هم این کارو می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونستم مخصوص خودته 16:55.091 --> 16:56.051 ‫خب هست 16:56.051 --> 16:59.681 ‫نگاه کن، اویلین رفت اونجا. ‫هتل شتو مارمان. بریم دنبالش 16:59.681 --> 17:01.221 ‫برو، برو، برو 17:17.781 --> 17:19.121 ‫- اویلین اوناهاش ‫- آره 17:25.411 --> 17:26.371 ‫- سلام! کمکی ازم برمیاد؟ ‫- سلام 17:26.371 --> 17:28.421 ‫آره. اومدم یه نوشیدنی بخورم فقط 17:28.421 --> 17:30.711 ‫- مت رمیک هستم. ممنون ‫- شرمنده، امشب جشن خصوصی داریم 17:30.711 --> 17:32.501 ‫نمی‌تونم کسی که اسمش تو لیست نیست ‫رو راه بدم 17:32.511 --> 17:33.978 ‫دوست نداشتم اینو بگم. ‫ولی من... 17:33.990 --> 17:35.511 ‫مدیر کانتیننتال استودیو هستم، مت رمیک 17:35.511 --> 17:37.971 ‫- همیشه میام اینجا ‫- کاش کاری ازم ساخته بود جناب 17:37.971 --> 17:39.801 ‫حالا، بفرمایید 17:39.801 --> 17:41.471 ‫امشب یه اتاق می‌گیرم. چطوره؟ 17:41.471 --> 17:42.971 ‫متاسفم. جای خالی نداریم 17:44.271 --> 17:45.391 ‫باشه. ممنون 17:46.981 --> 17:47.981 ‫یعنی چی؟ 17:51.021 --> 17:53.651 ‫زکری فاکینگ افران 17:55.191 --> 17:57.451 ‫حاجی، زک افران اینجا چه گوهی می‌خوره؟ 17:57.451 --> 17:59.871 ‫تصادفیه. تازه کارو تموم کردن. ‫اینجا اقامت داره 17:59.871 --> 18:01.201 ‫این از مشکوکم اونورتره 18:01.201 --> 18:03.331 ‫اون اینجاست، اویلین اینجاست، ‫فیلم هم اینجاست! 18:03.331 --> 18:05.041 ‫باید همین الان بریم تو. ‫باید پیداش کنیم 18:05.041 --> 18:06.461 ‫- یه ساعت وقت داریم حاجی ‫- بسه! 18:06.461 --> 18:08.251 ‫نه، وقت نیست. ‫هیچ کاری نمی‌کنیم 18:08.251 --> 18:09.581 ‫دزدکی وارد هتل نمی‌شیم 18:09.581 --> 18:11.421 ‫حتی مطمئن نیستیم که فیلم اون توئه یا نه 18:12.131 --> 18:13.551 ‫- من میرم خونه ‫- چی؟ 18:13.551 --> 18:15.421 ‫یه اوبر می‌گیرم. شرمنده 18:15.421 --> 18:17.421 ‫تمام تلاشمون رو کردیم. نشد 18:17.431 --> 18:20.511 ‫می‌دونم عاشق فیلم نگاتیوی. ‫بنظرم دورانش تموم شده 18:21.721 --> 18:23.061 ‫متاسفم مت 18:29.191 --> 18:30.191 ‫تف توش 18:32.111 --> 18:33.231 ‫سلام مت 18:46.791 --> 18:48.831 ‫ممنون که رسوندیم رفیق. ‫پنج ستاره بهت میدم 18:51.791 --> 18:53.041 ‫ای گندش بزنن 18:53.041 --> 18:54.131 ‫سال 18:56.381 --> 18:57.801 ‫سال بهم دروغ گفت 18:58.841 --> 19:00.931 ‫خدایا. با زک و اویلین همدسته 19:01.471 --> 19:02.681 ‫مردک جاکش! 19:30.001 --> 19:31.541 ‫پاستا بلونز، دو بار 19:38.761 --> 19:40.801 ‫هی، من باید اینو ببرم اتاق زک افران 19:40.801 --> 19:42.051 ‫می‌دونی کجاست؟ 19:42.051 --> 19:44.011 ‫- شصت و چهار ‫- عالی. ممنون 20:09.501 --> 20:11.251 ‫برای زک افران پاستا آوردم 20:15.591 --> 20:18.251 ‫- مرتیکه مادرقحبه! می‌دونستم! ‫- نه 20:18.251 --> 20:21.551 ‫با زک دستت تو یه کاسه‌ست ‫که من رو تحقیر کنین؟ 20:21.551 --> 20:24.091 ‫بهم حسودی می‌کنی؟ ‫بهم حسودی می‌کنی؟ 20:24.091 --> 20:25.011 ‫چی؟ 20:25.011 --> 20:27.181 ‫الان لباس گارسون‌ها تنته؟ 20:27.181 --> 20:28.811 ‫که یواشکی بیای تو مهمونی خدافظی؟ 20:28.811 --> 20:29.931 ‫لباس مبدل پوشیدی؟ 20:30.731 --> 20:31.681 ‫کسخل شدی حاجی؟ 20:31.681 --> 20:33.021 ‫مهمونی خدافظی؟ 20:39.781 --> 20:41.856 ‫تو زدی زیر مهمونی خدافظی رفیق 20:41.868 --> 20:44.111 ‫منم تصمیم گرفتم خودم یه مهمونی مخفی بگیرم 20:45.071 --> 20:47.071 ‫برای همین انقدر عجیب رفتار می‌کردی؟ 20:47.081 --> 20:49.701 ‫خب آره. باید چی کار می‌کردم؟ 20:49.701 --> 20:52.001 ‫نمی‌خواستیم از مهمونی خبردار بشی 20:52.001 --> 20:53.661 ‫چون همه الان ازت عصبانی‌ان 20:53.671 --> 20:54.831 ‫هیچکس ازت خوشش نمیاد 20:54.831 --> 20:56.831 ‫اولیویا رو هم که اصلا نمی‌خواستیم بفهمه 20:56.831 --> 20:58.501 ‫چون همه ازش خسته شدن حاجی 20:58.501 --> 20:59.551 ‫کسی نمی‌خواد باهاش پارتی کنه 20:59.551 --> 21:01.631 ‫- تو کل مدت خبر داشتی؟ ‫- نه، نه، نه 21:01.631 --> 21:04.471 ‫- جلوی پارکینگ بهم گفت، منم... ‫- و چرا بهم دروغ گفتی؟ 21:04.471 --> 21:07.011 ‫چون خودم بهش گفتم حاجی. ‫اینو همه دوست دارن 21:07.011 --> 21:08.891 ‫اونی که زد زیر مهمونی خدافظی این نیست 21:08.891 --> 21:11.271 ‫تویی. ولی اشکال نداره رفیق 21:11.271 --> 21:14.271 ‫الان که اینجایی، ‫دیگه می‌تونی بمونی. اوکیه 21:14.271 --> 21:16.941 ‫یه پاکت پر از پول بود 21:16.941 --> 21:18.361 ‫اویلین رو هم تعقیب کردیم 21:18.361 --> 21:20.231 ‫یه جعبه هم بود. یه جعبه خرید 21:20.861 --> 21:21.941 ‫منظورت اون جعبه‌ست؟ 21:22.941 --> 21:25.531 ‫آره! همین جعبه، دقیقا 21:27.071 --> 21:30.081 ‫کلاهن. برای گروه. ‫که پول اینم خودم دادم 21:30.081 --> 21:31.581 ‫نه، به تو نمیدم 21:33.201 --> 21:34.331 ‫باشه، به تو هم میدم 21:34.331 --> 21:36.501 ‫آروم باش بابا. ‫خیلی غمگین بنظر میای 21:37.251 --> 21:38.791 ‫فکر کردی توش چیه؟ 21:39.291 --> 21:40.671 ‫یه حلقه فیلم گم شده 21:40.671 --> 21:41.841 ‫یه حلقه فیلم گم شده؟ 21:41.841 --> 21:43.051 ‫- آره ‫- برای همین اومدیم اینجا 21:43.051 --> 21:44.461 ‫- آره ‫- پشمام. از چه روزی؟ 21:44.471 --> 21:46.631 ‫تیراندازی تو کارخونه پنل‌ها 21:46.631 --> 21:50.011 ‫کسخلم کردی؟ ‫دهنشو، دهنشو 21:50.011 --> 21:51.311 ‫دهنشو، دهنشو 21:52.141 --> 21:54.931 ‫اون سخت‌ترین روز کار بود. ‫خیلی مزخرف بود 21:54.931 --> 21:57.194 ‫اون روز هر کاری می‌کردیم ‫اولیویا بدش میومد 21:57.206 --> 21:59.651 ‫به جز حضور کوتاه خودش، ‫که واقعا فوق‌العاده بود 21:59.651 --> 22:01.651 ‫واقعا خیلی خوب بود. ‫در حد جایزه گرفتن 22:01.651 --> 22:04.571 ‫- پشمام. اعصابش خیلی خرد میشه ‫- آره 22:05.901 --> 22:07.611 ‫دیگه از این فیلم خسته شدم حاجی 22:11.031 --> 22:13.241 ‫از نظر فنی وقت فیلمبرداری مجدد هم ندارم 22:13.241 --> 22:15.621 ‫پس واقعا امیدوارم پیداش کنید، ‫وگرنه بگا رفتید 22:20.711 --> 22:23.281 ‫واقعا فکر می‌کردی علیهت توطئه می‌کنم 22:23.293 --> 22:25.671 ‫که فقط تحقیرت کنم؟ 22:27.431 --> 22:28.931 ‫راستش آره 22:29.511 --> 22:31.931 ‫داستان چیه رفیق؟ 22:32.971 --> 22:34.351 ‫من دوستتم 22:35.851 --> 22:38.141 ‫یه چیزیت هست. ‫هیچوقت هم که حرفم رو گوش نمیدی 22:38.811 --> 22:42.811 ‫میلیون‌ها دلار خرج ماشین‌های کلاسیک می‌کنی 22:42.821 --> 22:45.781 ‫موهاتم که رنگ می‌کنی. ‫رنگش هم به ریشت نمیاد 22:45.781 --> 22:46.691 ‫چت شده؟ 22:46.691 --> 22:48.651 ‫با همه حرفات موافقم رفیق 22:48.661 --> 22:52.071 ‫بخاطر این کار لعنتیه حاجی 22:52.081 --> 22:54.371 ‫انگار مغزم رو معیوب کرده 22:54.371 --> 22:56.871 ‫خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 22:58.121 --> 22:59.871 ‫خیلی حس تنهایی می‌کنم 22:59.871 --> 23:01.565 ‫انگار همه یه چیزی ازم می‌خوان 23:01.577 --> 23:03.381 ‫و منم نمی‌تونم اون چیزه رو بهشون بدم 23:03.381 --> 23:05.761 ‫و بخاطر همین کسی رو ندارم ‫بهش اعتماد کنم 23:06.761 --> 23:08.681 ‫حتی تو هم بهم دروغ گفتی 23:09.761 --> 23:11.841 ‫درسته و بابتش عذر می‌خوام 23:11.841 --> 23:13.559 ‫آخه زک ازم خواست 23:13.571 --> 23:15.351 ‫با اون چشمای آبیش نگام کرد 23:15.351 --> 23:16.971 ‫خیلی جذابه، منم سستم 23:16.981 --> 23:19.521 ‫فقط... واقعا ببخشید که دروغ گفتم 23:22.481 --> 23:24.203 ‫عذر می‌خوام که این مدت نادیده گرفتمت 23:24.215 --> 23:26.231 ‫و کلا انقدر عجیب رفتار کردم 23:28.191 --> 23:29.781 ‫دوستت دارم پسر. بیا ببینم 23:29.781 --> 23:31.031 ‫دوستت دارم پسر 23:34.491 --> 23:35.581 ‫مارتینی‌ـه 23:36.491 --> 23:38.621 ‫گروه فرعی اولیویا الاناست که کارو جمع کنن 23:38.621 --> 23:41.711 ‫- خب، پس مارتینی بزنیم ‫- نگاش کن. بفرما 23:41.711 --> 23:42.831 ‫این چیه عزیز؟ 23:42.831 --> 23:44.251 ‫ودکای گری گوس‌ـه 23:44.881 --> 23:46.171 ‫این کتل‌وان‌ـه 23:46.711 --> 23:48.551 ‫به طرز آزاردهنده‌ای خوب تشخیص میدی 23:48.551 --> 23:50.931 ‫کاش می‌تونستم یه جوری ازش پول دربیارم 23:52.011 --> 23:54.011 ‫هنوزم داره دیوونه‌م می‌کنه 23:54.011 --> 23:55.819 ‫که نمی‌تونم دقیقا بگم 23:55.831 --> 23:57.601 ‫اولیویا بوی چه مشروبی رو می‌داد 23:57.601 --> 23:59.561 ‫دارم روانی میشم 24:02.101 --> 24:03.351 ‫خدای من 24:04.151 --> 24:05.571 ‫پشمام 24:06.151 --> 24:08.321 ‫کار توئه لامصب. کار خودته 24:08.321 --> 24:10.071 ‫چیکار کردم؟ چی داری میگی؟ 24:10.071 --> 24:11.571 ‫تو اون حلقه فیلم رو دزدیدی 24:11.571 --> 24:13.491 ‫هی. سارق همین تتو رو داشت 24:13.491 --> 24:15.161 ‫- همین تتو. آره ‫- این تتو؟ 24:15.161 --> 24:17.241 ‫این الکیه 24:17.241 --> 24:19.451 ‫همه بازیگرهای موتورسواران خیابان هفتم اینو دارن 24:19.451 --> 24:21.621 ‫هی، موتورسوارها. تتوهاتون رو نشونشون بدین 24:23.461 --> 24:25.171 ‫- تتوی موقته؟ ‫- آره 24:25.171 --> 24:26.711 ‫صحنه رو دیروز فیلمبرداری کردیم 24:27.501 --> 24:28.920 ‫چند روز روی پوست می‌مونه 24:28.932 --> 24:30.631 ‫مگه اینکه با الکل مالشی پاکش کنی 24:31.971 --> 24:33.551 ‫پشمام 24:33.551 --> 24:35.011 ‫- الکل مالشی ‫- چی؟ 24:35.011 --> 24:37.551 ‫نه ودکای تیتو بود، نه بیفیتر، نه شوپن 24:37.561 --> 24:40.061 ‫بوی الکل مالشی می‌داد 24:40.561 --> 24:42.141 ‫خدای من، صحنه‌ی اولیویا 24:42.141 --> 24:44.901 ‫اونم بین موتورسواران خیابون هفتم بود. ‫همون تتو رو داشت 24:44.901 --> 24:47.361 ‫بعد از اینکه زک اون عکس رو پست کرد ‫پاکش کرد 24:47.361 --> 24:49.481 ‫خدایا، برای همین بوی الکل مالشی می‌داد 24:49.481 --> 24:50.441 ‫یا خدا 24:50.441 --> 24:52.571 ‫زک گفت اولیویا از صحنه‌ی تیراندازی خوشش نیومده 24:52.571 --> 24:54.337 ‫مطمئنم خودش فیلم رو دزدیده 24:54.349 --> 24:56.571 ‫و نابودش کرده که بتونه دوباره فیلمبرداریش کنه 24:56.571 --> 24:58.871 ‫و کسی نفهمه که از اولم خودش ریده تو صحنه 24:58.871 --> 25:00.104 ‫هنوز دارن تو هیلز فیلمبرداری می‌کنن 25:00.116 --> 25:01.331 ‫اگه همین الان راه بیفتیم ‫می‌تونیم بهش برسیم 25:01.331 --> 25:02.961 ‫بریم مچش رو بگیریم 25:08.001 --> 25:10.761 ‫بوم. همونجاست. ‫داره واسه همه رئیس‌بازی درمیاره 25:14.091 --> 25:15.619 ‫صدا رو جابه‌جا می‌کنین؟ ‫صدا لطفا بره کنار 25:15.631 --> 25:17.471 ‫چون واقعا... 25:17.471 --> 25:20.641 ‫تو دیدم هستین، ‫و حس می‌کنم باید ببینمش 25:20.641 --> 25:22.181 ‫یه جور که... 25:22.181 --> 25:23.670 ‫بچه‌ها، صبر کنین. ‫باید با اینا حرف بزنم 25:23.682 --> 25:25.101 ‫یه لحظه. ببخشید 25:25.101 --> 25:26.521 ‫- سلام، ببخشید ‫- چه خبر؟ 25:27.021 --> 25:28.021 ‫خبری نشد؟ 25:28.021 --> 25:28.981 ‫- چرا ‫- آره؟ 25:28.981 --> 25:30.361 ‫- فهمیدین؟ ‫- آره، فهمیدیم 25:30.361 --> 25:31.571 ‫- فیلم رو پیدا کردین؟ ‫- آره 25:32.071 --> 25:34.821 ‫- خب؟ ‫- کار خودت بوده 25:34.821 --> 25:36.411 ‫خودت فیلم رو دزدیدی 25:36.411 --> 25:37.821 ‫- چی؟ ‫- آره 25:39.491 --> 25:40.911 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 25:42.001 --> 25:43.831 ‫من... چرا باید فیلم خودم رو بدزدم؟ 25:43.831 --> 25:45.097 ‫الان میگم چرا. ‫چون از صحنه‌ی تیراندازی 25:45.109 --> 25:46.421 ‫پایانی خوشت نیومده 25:46.421 --> 25:47.581 ‫زک افران بهمون گفت 25:47.581 --> 25:49.381 ‫برای همین بوی الکل مالشی می‌دادی 25:49.381 --> 25:50.591 ‫تتوت رو پاک کردی 25:50.591 --> 25:52.012 ‫بعد از اینکه اون عکسه رو پست کرد 25:52.024 --> 25:53.381 ‫که تو توی پس‌زمینه‌ش ‫کنار ماشین دوربین بودی 25:53.381 --> 25:55.471 ‫- مچت رو گرفتیم آبجی ‫- چی دارین میگین؟ 25:55.471 --> 25:57.381 ‫الان پیشته؟ ‫چی تو کیفته؟ 25:57.391 --> 25:58.891 ‫دستت رو بکش! دستت رو بکش! 26:00.181 --> 26:01.261 ‫می‌دونی چیه؟ 26:03.771 --> 26:06.231 ‫«هنرمندان خوب وام می‌گیرن ‫و هنرمندان عالی می‌دزدن» 26:06.231 --> 26:08.351 ‫- خدای من. ای لاشی! ‫- هی! برو عقب! 26:08.351 --> 26:10.271 ‫- دستت رو بکش ببینم ‫- هی. هی 26:10.901 --> 26:12.771 ‫اون مهمترین روز فیلمبرداری بود 26:12.781 --> 26:17.071 ‫و موقع فیلمبرداری متوجه شدم ‫که به قدر کافی بزرگ نیست، خب؟ 26:17.071 --> 26:19.321 ‫افران باید مسلسل داشته باشه 26:19.321 --> 26:21.911 ‫نباید یه تفنگ کمری مسخره داشته باشه 26:21.911 --> 26:23.411 ‫اونجوری خیلی خفن‌تر میشه 26:23.411 --> 26:24.791 ‫بابا قضیه «صورت‌زخمی»‌ـه 26:24.791 --> 26:26.800 ‫ولی تو... تو انقدر خسیسی 26:26.812 --> 26:29.001 ‫که می‌دونستم فیلمبرداری مجدد رو تایید نمی‌کنی 26:29.001 --> 26:30.961 ‫برای همین باید مجبورت می‌کردم 26:30.961 --> 26:33.211 ‫باشه، اولیویا، ما ندیدیم توی اون حلقه چی هست 26:33.211 --> 26:34.711 ‫- ممکنه معرکه باشه ‫- می‌تونه عالی باشه 26:34.711 --> 26:36.051 ‫هست. مشکل همینه 26:36.051 --> 26:38.971 ‫میاین میگین خوبه، ‫ولی خوب کافی نیست 26:38.971 --> 26:40.551 ‫واسه چی نگهش داشتی آخه؟ 26:40.551 --> 26:42.141 ‫آره، چرا هنوز خرابش نکردی؟ 26:43.011 --> 26:46.061 ‫بخاطر صحنه خودم، خب؟ 26:46.061 --> 26:48.271 ‫بهترین بازیِ کل عمرمه 26:48.271 --> 26:50.981 ‫اصلا توش ترکوندم. نمی‌دونم... 26:50.981 --> 26:52.731 ‫کلافگی اون روز رو جمع کردم 26:52.743 --> 26:54.691 ‫و ریختم توی کاراکتر 26:54.691 --> 26:56.611 ‫و نتیجه بینظیر بود 26:57.151 --> 26:58.716 ‫و فقط می‌خواستم مخفیانه 26:58.728 --> 27:00.491 ‫کلوزآپ خودم رو وارد صحنه‌های جدید کنم 27:01.071 --> 27:03.281 ‫ولی انگار اونم باید دوباره فیلمبرداری بشه 27:03.281 --> 27:04.741 ‫نه! این کارو نکن! 27:04.741 --> 27:05.991 ‫- مجبورم! ‫- نیستی! 27:06.001 --> 27:08.081 ‫- بیا اینجا! ‫- مجبورم! 27:08.081 --> 27:09.331 ‫بیا ببینم! 27:09.331 --> 27:10.881 ‫نه، مجبورم! 27:15.551 --> 27:18.471 ‫مت، مرتیکه کثافت! 27:20.971 --> 27:22.221 ‫لعنتی! 27:22.891 --> 27:23.971 ‫نه! 27:26.891 --> 27:29.021 ‫- نه! بیا اینجا ‫- برگرد 27:29.021 --> 27:30.351 ‫یکی جلوش رو بگیره! 27:32.311 --> 27:33.821 ‫بهش نمی‌رسم. لعنتی 27:35.401 --> 27:36.691 ‫- هی! ‫- نه! 27:36.691 --> 27:38.071 ‫- نکن! ‫- بده من این لامصب رو 27:38.071 --> 27:39.451 ‫گرفتمش! گرفتم... 27:43.871 --> 27:45.411 ‫یا پیغمبر! 27:46.331 --> 27:48.581 ‫اولیویا؟ چی غلطی... 27:49.211 --> 27:50.211 ‫نه 27:51.171 --> 27:52.251 ‫حالت خوبه؟ 27:52.251 --> 27:53.331 ‫برو دنبالش مت 27:53.331 --> 27:56.341 ‫- نه! نه! ‫- وایسا! وایسا! ببین! 27:56.341 --> 27:59.381 ‫می‌تونی دوباره فیلمبرداریش کنی. ‫بخش تبلیغات پولش رو میده 27:59.381 --> 28:00.913 ‫عاشق مسلسل میشن 28:00.925 --> 28:02.511 ‫قسم می‌خورم، فقط فیلم رو بده بهم 28:03.181 --> 28:06.181 ‫باور نمی‌کنم مت. ‫الان حاضری هر دروغی بگی 28:06.181 --> 28:09.101 ‫نمی‌تونم بذارم شاهکارم رو نابود کنی 28:09.101 --> 28:10.771 ‫بیخیال شو اولیویا 28:10.771 --> 28:12.561 ‫همون «محله‌ چینی‌ها»ست 28:12.561 --> 28:14.561 ‫فقط یه کپی از «محله چینی‌ها»ست 28:15.151 --> 28:16.861 ‫کون لقت مت 28:17.981 --> 28:19.901 ‫نه! 28:22.241 --> 28:23.361 ‫نه! 28:26.991 --> 28:29.541 ‫خلاصه اولیویا فیلم تخمی رو نابود کرد 28:29.541 --> 28:33.371 ‫ولی خدا رو شکر که فیلم زنده خواهد موند 28:33.921 --> 28:35.421 ‫مفقود اعلامش نکردیم 28:35.421 --> 28:38.961 ‫به جاش، من کوروتم رو دو میلیون دلار ‫به زک افران فروختم 28:38.961 --> 28:41.841 ‫و پول فیلمبرداری مجدد رو از جیب خودم دادم 28:41.841 --> 28:43.640 ‫کارگردان به خواسته‌ش رسید 28:43.652 --> 28:46.051 ‫چون تو این شهر، ‫تصمیم‌ها رو اونا می‌گیرن 28:46.051 --> 28:47.761 ‫یه پایان هالیوودی کلاسیک 28:48.261 --> 28:49.391 ‫خوشگله، مگه نه؟ 28:49.892 --> 28:56.392 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:57.393 --> 29:04.393 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus