WEBVTT 00:08.130 --> 00:14.130 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.131 --> 00:20.131 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.851 --> 00:27.311 ‫خیلی برای تماشای این فیلم هیجان دارم 00:27.401 --> 00:29.481 ‫خیلی عجیبه که اولین باری که ‫فیلم رو می‌بینیم 00:29.571 --> 00:30.821 ‫عملا ساختش تموم شده 00:30.901 --> 00:33.151 ‫آره، وقتی مثل ران هاوارد تدوین نهایی با خودت باشه 00:33.241 --> 00:34.321 ‫همینجوری میشه 00:34.401 --> 00:35.850 ‫دو تا اسکار می‌بری، ‫فیلمی می‌سازی 00:35.862 --> 00:37.451 ‫که میلیاردها دلار پول درمیاره 00:37.531 --> 00:38.781 ‫یه جورایی می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی 00:38.793 --> 00:40.121 ‫خدا. من عاشق اکران‌های تدوین نهایی‌ام 00:40.201 --> 00:41.291 ‫لازم نیست نکته‌ای به کارگردان بگم 00:41.371 --> 00:43.871 ‫قرار نیست اصلا نکته‌ای بگیم. ‫این فیلم قراره بی‌نقص باشه 00:44.371 --> 00:45.751 ‫- عاشق ران هاواردم ‫- آره 00:45.831 --> 00:47.131 ‫- فیلم «ذهن زیبا» ‫- آره بابا 00:47.211 --> 00:49.751 ‫وقتی می‌فهمی که پال بتانی خیالیه ‫مغزت می‌پکه 00:49.841 --> 00:52.171 ‫پیچش داستانی به این میگن! ‫گور بابای ام نایت شیامالان 00:52.261 --> 00:53.921 ‫آره. خیلی پیچش داستانی خوبیه 00:54.841 --> 00:58.431 ‫خیلی‌خب رفقا! بریم تو کارش! 00:58.511 --> 01:03.771 ‫خیلی خرکیفم سرش. ‫فیلمای ران هاوارد یه چیز دیگه‌ان 01:03.851 --> 01:05.981 ‫این یکی اکشن هم که هست 01:06.771 --> 01:08.611 ‫آنتونی مکی توش بازی کرده 01:08.691 --> 01:10.571 ‫مخاطب جوون رو جذب می‌کنه 01:10.651 --> 01:12.281 ‫من عاشق آنتونی مکی‌ام 01:12.361 --> 01:14.191 ‫دیو فرانکو هم داریم 01:14.281 --> 01:16.611 ‫خانوما رو یه جور خیس می‌کنه که نگو 01:16.701 --> 01:17.741 ‫لطفا این جمله رو نگو 01:17.821 --> 01:19.571 ‫خیلی‌خب، میشه این نور کیری رو کم کنیم لطفا؟ 01:19.661 --> 01:21.161 ‫بعد این با دی‌آملیوها جلسه دارم 01:21.241 --> 01:24.041 ‫- بریم تو کارش! ‫- بریم عشق کنیم! 01:24.121 --> 01:25.121 ‫به به 01:34.340 --> 01:36.340 ‫[ کانتیننتال استودیو تقدیم می‌کند ] 01:38.471 --> 01:40.471 ‫[ فیلمی از ران هاوارد ] 01:45.291 --> 01:48.561 ‫[ آلفابت سیتی ] 01:50.562 --> 01:57.562 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 02:03.081 --> 02:05.951 ‫- برو! میگم راه بیفت! ‫- هی. آروم باش 02:06.041 --> 02:07.453 ‫نمی‌دونم کجا میری، خب؟ 02:07.465 --> 02:08.961 ‫هرجا لعنتی! ‫فقط راه بیفت! 02:09.041 --> 02:11.131 ‫- خیلی‌خب، لازم نیست داد بزنی ‫- راه بیفت کسکش! 02:11.211 --> 02:13.841 ‫- مادر... اوه، پشمام! ‫- کیری! 02:14.461 --> 02:16.511 ‫- راه بیفت حاجی! ‫- ببین، نمی‌... 02:16.591 --> 02:17.841 ‫یا خدا! 02:17.921 --> 02:18.761 ‫برو! 02:20.591 --> 02:22.641 ‫یا خدا! 02:25.351 --> 02:27.181 ‫یا خدا! 02:31.101 --> 02:32.611 ‫اون تاکسی تخمی رو برام پیدا کنین 02:33.151 --> 02:36.821 ‫- آره! راضیم! ‫- به به ران! چه کردی! 02:36.901 --> 02:38.441 ‫- فیلم باید اینجوری شروع بشه ‫- عجب 02:38.531 --> 02:40.281 ‫- آره ‫- خیلی خوبه 02:40.361 --> 02:41.361 ‫خیلی‌خب 02:42.321 --> 02:45.081 ‫- گلوله رو از شکمم بکش بیرون ‫- فکرشم نکن ‫[ سی دقیقه بعد از شروع فیلم ] 02:45.161 --> 02:46.411 ‫ده هزار دلار میدم بهت! 02:46.491 --> 02:47.821 ‫خیلی کسخلی! ‫می‌تونم صبر کنم 02:47.833 --> 02:49.251 ‫که بمیری و کلش رو بردارم 02:49.331 --> 02:51.121 ‫اگه این کارو بکنی می‌کشمت! 02:51.211 --> 02:54.251 ‫- لطفا کمکم کن! ‫- خیلی‌خب باشه 02:54.341 --> 02:56.881 ‫بذار برم اون رستوران چینیِ اونور خیابون 02:56.961 --> 02:59.801 ‫- چند تا چاپ‌استیک بگیرم ‫- آره. یکم میگو هم بگیر. گشنمه 03:01.971 --> 03:03.431 ‫کلوچه یادت نره‌ها! 03:03.511 --> 03:06.101 ‫خیلی خنده‌دارتر از چیزیه که فکر می‌کردم 03:06.181 --> 03:07.771 ‫آره. خیلی خفنه 03:08.471 --> 03:10.691 ‫من و تو اونقدر فرق نداریم ‫[ یک ساعت بعد از شروع فیلم ] 03:10.771 --> 03:12.191 ‫کسانی رو دوست داشتیم 03:13.521 --> 03:14.861 ‫کسانی رو ناامید کردیم 03:17.191 --> 03:18.531 ‫کسانی رو از دست دادیم 03:20.741 --> 03:22.321 ‫ولی هنوز کارمون تموم نشده 03:24.121 --> 03:25.831 ‫حالا چون بد بودیم 03:27.291 --> 03:29.291 ‫دلیل نمیشه که دیگه نتونیم خوبی کنیم 03:42.740 --> 03:45.001 ‫[ دو ساعت بعد از شروع فیلم ] 03:45.141 --> 03:46.431 ‫از ماشین پیاده شو! 03:48.011 --> 03:49.681 ‫راه فراری نیست! 03:53.441 --> 03:54.981 ‫فکرشم نکن! 04:00.571 --> 04:01.571 ‫به درک 04:16.331 --> 04:17.331 ‫آره! 04:22.051 --> 04:23.681 ‫- پشمام! ‫- نه 04:23.761 --> 04:25.975 ‫چه پایانی! باورم نمیشه 04:25.987 --> 04:27.471 ‫چی شد الان؟ 04:27.551 --> 04:28.641 ‫- حرف نداشت ‫- اسکار مال خودشه 04:28.721 --> 04:30.127 ‫این بهترین فیلم ران هاوارده 04:30.139 --> 04:31.891 ‫یکی از بهترین پایان‌هاییه که تا حالا دیدم 04:31.981 --> 04:35.351 ‫- خشکم زده ‫- وایسین. هنوز مونده 04:35.441 --> 04:37.731 ‫- خیلی‌خب، بذار بشینم ‫- عالیه 04:39.321 --> 04:41.031 ‫آره، اینم یه... 04:41.111 --> 04:43.781 ‫- یه پی‌نوشته ‫- پایان مسافرخونه‌ست. ضمیمه‌شه 04:43.861 --> 04:44.861 ‫- آره ‫- آره 04:51.291 --> 04:52.791 ‫خدای من. همون بچه‌ی توی عکسه 04:57.512 --> 05:01.261 ‫[ دو ساعت و چهل و پنج دقیقه بعد از شروع فیلم ] 05:56.101 --> 05:57.641 ‫سگ توش. بالاخره تموم شد 05:57.731 --> 05:59.401 ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- نمی‌دونم 05:59.481 --> 06:00.981 ‫- اینو می‌دونیم که طولانیه ‫- آره! 06:01.061 --> 06:03.271 ‫ولی این روزا خیلی فیلم‌ها طولانی‌ان 06:03.361 --> 06:05.651 ‫مثلا آخرین فیلمی که از مارول دیدم ‫سه ساعت بود 06:05.741 --> 06:09.201 ‫مارول؟ این یه فیلم سه‌ساعته‌ی ‫ابرقهرمانی نبود. خب؟ 06:09.281 --> 06:11.951 ‫اون سکانس مسافرخونه ‫دیگه چه کسشری بود حاجی؟ 06:12.031 --> 06:14.491 ‫نه هیولایی داشت، نه جنگی، نه ددپولی 06:14.581 --> 06:17.001 ‫فقط آدم‌ها زل زده بودن به هم 06:17.081 --> 06:18.121 ‫آره، زیادی طولانیه 06:18.211 --> 06:20.631 ‫توهمی هستی اگه فکر کردی ‫ملت اینو نگاه می‌کنن 06:20.711 --> 06:22.541 ‫کارم رو غیرممکن می‌کنه 06:22.631 --> 06:25.001 ‫چون ملت به همدیگه پیشنهادش نمیدن 06:25.091 --> 06:26.511 ‫این برش نهایی بود؟ 06:26.591 --> 06:28.761 ‫نه، ران هنوز داره رو یه چیزایی کار می‌کنه 06:28.841 --> 06:30.391 ‫عالیه. پس می‌تونی ‫بهش این نکته رو بگی 06:30.471 --> 06:33.181 ‫که اون سکانس بی‌سروتهِ مسافرخونه رو کوتاه کنه 06:33.261 --> 06:36.521 ‫آهان. آره. آره 06:36.601 --> 06:38.481 ‫- وایسا، چیه؟ چرا اینجوری شدی؟ ‫- چی؟ 06:38.561 --> 06:40.521 ‫- تو توهمی هستی؟ ‫- نه، توهمی نیستم 06:40.601 --> 06:42.481 ‫بنظر منم سکانس مسافرخونه تخمیه، خب؟ 06:42.561 --> 06:44.691 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 06:44.771 --> 06:47.611 ‫خب، ران ساعت یک برای جلسه تبلیغاتی میاد 06:47.691 --> 06:49.321 ‫چند تا ایده پوستر اولیه نشونش میدم 06:49.401 --> 06:50.991 ‫یه سر بیا همونجا نکته رو بهش بگو 06:52.411 --> 06:53.955 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه 06:53.967 --> 06:55.701 ‫به کارگردان‌های اسطوره نکته گوشزد کنیم 06:55.791 --> 06:57.185 ‫باید توش عمیق بشیم. ‫مطمئن بشیم 06:57.197 --> 06:58.831 ‫که نکته‌ی کاملا درستیه 06:58.911 --> 07:01.711 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، ‫شاید سکانس مسافرخونه 07:01.791 --> 07:02.921 ‫اونقدرم بد نباشه، نه؟ 07:03.001 --> 07:04.921 ‫- بده ‫- حاجی افتضاحه 07:05.001 --> 07:07.301 ‫- و اگه حذفش کنی، فیلم نقص نداره ‫- خیلی بده 07:07.381 --> 07:08.801 ‫خب، شاید ما درکش نمی‌کنیم 07:08.881 --> 07:10.841 ‫ران فیلمساز خیلی بافکریه 07:10.931 --> 07:15.101 ‫اون بچهه پسر مرده‌ی آنتونی مکی‌ـه 07:15.181 --> 07:18.021 ‫پس یه استعاره‌ی بصری از... ‫پسرِ مرده‌شه؟ 07:18.101 --> 07:20.101 ‫نه. مشخصه که اون سکانس همش خوابه 07:20.181 --> 07:21.771 ‫- روح بود ‫- روح؟ 07:21.851 --> 07:22.811 ‫بچهه روح بود 07:22.901 --> 07:24.731 ‫خودمون هم نمی‌تونیم سر معناش به توافق برسیم 07:24.811 --> 07:26.821 ‫همین به وضوح نشون میده ‫که فیلم ریده 07:26.901 --> 07:27.821 ‫درسته 07:27.901 --> 07:29.821 ‫بنظر میاد تو تسلط خوبی به این قضیه داری 07:29.901 --> 07:30.861 ‫آره، دارم 07:30.951 --> 07:33.031 ‫پس شاید بهتره تو این نکته ‫رو تو جلسه به ران بگی. می‌دونی؟ 07:33.111 --> 07:35.451 ‫فکرشم نکن لاشی 07:35.531 --> 07:37.106 ‫نه، تو... کارگردان که 07:37.118 --> 07:39.251 ‫از بخش تبلیغات حرف‌شنوی نداره. مت... 07:39.331 --> 07:40.461 ‫ببخشید. الان مشکل چیه؟ 07:40.541 --> 07:43.081 ‫مگه ران هاوارد به مهربون‌ترین ‫مرد هالیوود معروف نیست؟ 07:43.171 --> 07:44.631 ‫خب موضوع همینه 07:44.711 --> 07:46.841 ‫معروفه به مودب و فروتن بودن 07:46.921 --> 07:49.461 ‫ولی من از یه منابعی شنیدم 07:49.551 --> 07:52.091 ‫که اتفاقا یه لاشیِ کینه‌ایه 07:52.181 --> 07:53.641 ‫- ران هاوارد؟ منبعت کیه؟ ‫- چی؟ 07:53.721 --> 07:55.511 ‫من اینطور شنیدم. ‫نمی‌خوام... 07:55.601 --> 07:57.181 ‫من اینو شنیدم، خب؟ 07:57.261 --> 07:59.101 ‫خیلی‌خب. بعضی وقتا بدجنسی می‌کنه؟ 07:59.181 --> 08:00.601 ‫- بدجنس میشه؟ ‫- بدجنس میشه 08:00.681 --> 08:02.029 ‫چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟ 08:02.041 --> 08:03.191 ‫جوری رفتار نمی‌کنم 08:03.271 --> 08:05.941 ‫همیشه نقدهای تند استودیو رو گوشزد می‌کنی 08:06.021 --> 08:07.691 ‫تازه معمولا هم به کسایی که ازت متنفرن 08:07.771 --> 08:09.691 ‫ولی ران هاوارد اتفاقا بنظر میاد ‫ازت خوشش میاد 08:09.781 --> 08:11.821 ‫- آره، منم می‌خوام همینجوری بمونه ‫- حاجی 08:11.901 --> 08:14.531 ‫ببین، تذکر رو بهش میدم، خب؟ قبول 08:14.611 --> 08:16.741 ‫- بهش میگم ‫- ساعت یک میاد 08:16.821 --> 08:18.491 ‫باشه، ساعت یک بهش میگم 08:34.721 --> 08:36.181 ‫ران هاوارد تو لابی‌ـه 08:36.971 --> 08:39.221 ‫اوه لعنتی. یه ربع زود اومده که 08:40.181 --> 08:41.311 ‫بهش بگم بره؟ 08:41.811 --> 08:44.811 ‫نه، اشکالی نداره. میام پایین ‫بهش سلام می‌کنم 08:54.071 --> 08:55.281 ‫ران 08:55.361 --> 08:57.071 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 08:57.161 --> 08:58.321 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- همچنین 08:58.411 --> 09:00.951 ‫فقط خواستم حضوری بهت بگم ‫که خیلی فیلمت رو دوست داشتیم 09:01.041 --> 09:02.360 ‫خیلی خوبه رفیق 09:02.372 --> 09:03.961 ‫خیلی خوش‌شانسیم که تو رو توی تیممون داریم 09:04.041 --> 09:06.671 ‫- خیلی ممنون. لطف داری ‫- نه، خواهش می‌کنم 09:06.751 --> 09:09.841 ‫می‌دونی، فیلم رو به بقیه نشون دادم 09:09.921 --> 09:12.671 ‫و بازخوردهای دلگرم‌کننده‌ای گرفتم 09:12.761 --> 09:14.801 ‫عالیه. من عاشق بازخوردم 09:14.881 --> 09:17.051 ‫- به شرط اینکه بازخورد خوب باشه ‫- دقیقا. بازخورد خوب 09:17.141 --> 09:19.431 ‫- بهترین بازخورد همینه ‫- بله 09:19.511 --> 09:21.011 ‫- بله ‫- آره 09:21.101 --> 09:26.441 ‫خب... تو بازخوردی داری برام؟ 09:28.651 --> 09:31.191 ‫آره، اتفاقا دارم 09:34.441 --> 09:35.451 ‫اونم اینه که... 09:37.161 --> 09:38.241 ‫کارت درسته رفیق 09:39.031 --> 09:40.451 ‫بازخورد من اینه. کارت درسته 09:41.121 --> 09:43.041 ‫- تا شب ازش استقبال می‌کنم ‫- منم تا شب بهت همینو میگم 09:43.121 --> 09:45.251 ‫آره، عالیه. حرف نداره 09:45.331 --> 09:46.634 ‫من باید برگردم بالا 09:46.646 --> 09:47.961 ‫تو جلسه می‌بینمت 09:48.041 --> 09:49.791 ‫- خودمم باید یه تماس بگیرم ‫- عالی. تماست رو بگیر 09:49.881 --> 09:50.961 ‫یکم دیگه می‌بینمت 09:54.761 --> 09:56.881 ‫لعنتی! ببخشید. شرمنده 09:56.971 --> 09:58.591 ‫- چطور بود؟ ‫- خیلی خوب 09:59.341 --> 10:00.851 ‫- خیلی خوب؟ ‫- بله 10:00.931 --> 10:03.221 ‫- چی شد؟ ‫- حرف زدیم. خوب پیش رفت 10:03.311 --> 10:06.141 ‫- هی، داستان چی شد؟ ‫- همش گوشته 10:06.981 --> 10:08.351 ‫- همش گوشته؟ ‫- بله 10:08.441 --> 10:09.601 ‫- آره ‫- یعنی چی؟ 10:09.691 --> 10:11.901 ‫یعنی حرف زدیم و خیلی هم خوب بود 10:11.981 --> 10:13.521 ‫بهش نگفتی، مگه نه؟ 10:14.231 --> 10:15.941 ‫- نکته رو بهش گفتی؟ ‫- بهش گفتی دیگه؟ 10:16.031 --> 10:18.741 ‫نه، قیافه بی‌خایه‌ش رو نگاه کنین. ‫جیکش درنیومده 10:20.741 --> 10:22.201 ‫ترجیح دادم بهش چیزی نگم 10:22.281 --> 10:24.451 ‫- بفرما ‫- خدایا 10:24.541 --> 10:26.251 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫مصلحت‌آمیز نیست 10:26.331 --> 10:28.541 ‫- چرا؟ ‫- چون من معروفم 10:28.621 --> 10:31.001 ‫به استعداددوست‌ترین رئیس استودیوی هالیوود 10:31.081 --> 10:32.700 ‫و تدبیر کردم که 10:32.712 --> 10:34.751 ‫ارزشش رو نداره که ‫آوازه‌م رو به خطر بندازم 10:34.841 --> 10:36.363 ‫فکر نکنم همچین آوازه‌ای داشته باشی 10:36.375 --> 10:37.471 ‫چی داری میگی؟ 10:37.551 --> 10:42.261 ‫کارت به معنای واقعی کلمه همینه. ‫این فیلم باید جواب بده 10:42.351 --> 10:47.021 ‫من نمی‌تونم این خروپُفیلم رو تبلیغ کنم. ‫قشنگ بودا 10:49.271 --> 10:51.322 ‫اینو متوجه نیستین 10:51.334 --> 10:53.821 ‫که من هم الان بعنوان یک رهبر رشد کردم 10:53.901 --> 10:55.620 ‫می‌دونین، آدم ژنرالش رو نمی‌فرسته 10:55.632 --> 10:57.941 ‫خط مقدم که کشته بشه 10:58.031 --> 11:00.237 ‫کار استراتژیک‌تر اینه که 11:00.249 --> 11:02.411 ‫یه گوشت قربونی رو بفرستی جلو 11:02.491 --> 11:03.661 ‫سال، تو انجامش بده 11:03.741 --> 11:05.581 ‫- من گوشت قربونی نیستم. کون لقت ‫- کون لق خودت. هستی! 11:05.661 --> 11:06.787 ‫کار من نیست 11:06.799 --> 11:07.871 ‫بنظرم کار خودته. باید بگی 11:07.951 --> 11:09.371 ‫من تو سکانس مسافرخونه خوابیده بودم 11:09.461 --> 11:10.642 ‫داشتی اس‌ام‌اس می‌دادی 11:10.654 --> 11:11.881 ‫همزمان خوابیده بودی و تکست می‌دادی؟ 11:11.961 --> 11:13.881 ‫- آره، من اینجوری می‌خوابم ‫- کسشر میگی 11:13.961 --> 11:16.751 ‫من میگم بابا. من میگم، خب؟ 11:16.841 --> 11:19.301 ‫چون برخلاف شما من نق‌نقو نیستم 11:19.381 --> 11:21.131 ‫برام مهم نیست ران هاوارد ازم خوشش میاد یا نه 11:21.221 --> 11:24.351 ‫ساخت فیلمای خوب و سرگرم‌کننده‌ست که برام مهمه 11:24.431 --> 11:26.311 ‫ما نیومدیم زندگی این یارو رو نابود کنیم 11:26.391 --> 11:28.181 ‫می‌خوایم از دست خودش نجاتش بدیم 11:28.271 --> 11:29.561 ‫آره. راضیم ازت دختر 11:30.691 --> 11:32.252 ‫کویین، حرفت رو دوست دارم 11:32.264 --> 11:34.061 ‫حس می‌کنم بعنوان استادت ‫کارم رو خوب انجام دادم 11:34.151 --> 11:35.821 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- حس خوبی داره 11:35.901 --> 11:38.031 ‫اینجوری جلو میریم. ‫من معرفیت می‌کنم به ران 11:38.111 --> 11:40.651 ‫تو بهش بگو سکانس مسافرخونه ریدمان محضه 11:40.741 --> 11:42.531 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- تو می‌تونی 11:42.611 --> 11:44.031 ‫- الان وقت درخشش توئه. خب؟ ‫- آره 11:44.121 --> 11:46.241 ‫- هیجان‌زده‌ام ‫- باشه. مرسی 11:46.331 --> 11:47.451 ‫کیر توش 11:47.541 --> 11:48.508 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ نه، نه 11:48.520 --> 11:49.621 ‫چیزی نیست. ‫تفاوتی نمی‌کنه 11:49.701 --> 11:51.251 ‫- نمی‌تونم ‫- نه، تو می‌تونی 11:51.331 --> 11:52.961 ‫- خوبه. از پسش برمیای ‫- اون بازیگر موردعلاقمه 11:53.041 --> 11:55.171 ‫- دو لحظه هست که... ‫- سلام. چه خبر؟ 11:55.251 --> 11:56.268 ‫سلام مت. چه خبر؟ 11:56.280 --> 11:57.751 ‫مکی، انتظار نداشتم تو هم بیای 11:57.841 --> 11:59.211 ‫خب، من از تهیه‌کننده‌های فیلمم 11:59.301 --> 12:01.381 ‫برای همین اومدم ببینم ‫آرت پوستر چه شکلیه 12:01.471 --> 12:02.511 ‫- دقیقا ‫- عالیه 12:02.591 --> 12:04.261 ‫در ضمن تو فیلم عالی بازی کردی 12:04.341 --> 12:06.971 ‫کار من نیست. ‫ران هاوارد خیلی گنگش بالاست 12:07.641 --> 12:09.431 ‫همینو بزنیم رو پوستر، نه؟ 12:09.521 --> 12:11.404 ‫ادبم کجا رفته. ببخشید 12:11.416 --> 12:13.311 ‫ایشون یکی از مدیرهای اجرایی ‫جوان و آینده‌دارمونه 12:13.391 --> 12:16.231 ‫یه سینه‌فیل واقعیه. ‫کویین هکت 12:16.311 --> 12:18.781 ‫سلام. سلام آقای مکی 12:18.861 --> 12:20.991 ‫طرفدار پروپاقرصتونم 12:21.651 --> 12:23.201 ‫منم به سینه‌فیلیا گرایش دارم 12:23.281 --> 12:25.201 ‫وای خدا. منم سینه‌فیلیا دوست دارم 12:25.871 --> 12:27.081 ‫وای خدا. وای 12:27.161 --> 12:29.081 ‫کویین اتفاقا فیلم رو دید 12:29.161 --> 12:30.871 ‫- عالیه. آره ‫- بله 12:30.951 --> 12:32.161 ‫نظرت چی بود؟ 12:32.251 --> 12:34.331 ‫- آره ‫- شما... 12:34.421 --> 12:36.131 ‫بازیت خیلی خوبه 12:37.381 --> 12:39.301 ‫- مرسی ‫- آره، واقعا... 12:39.381 --> 12:44.261 ‫پسر، وقتی بازی می‌کنی، اصلا... ‫خیلی خوبه 12:45.681 --> 12:47.761 ‫- دوباره، مرسی ‫- خواهش می‌کنم 12:47.851 --> 12:49.101 ‫خواهش می‌کنم، قربونت 12:51.181 --> 12:52.561 ‫- همین؟ ‫- آره 12:53.481 --> 12:55.771 ‫اون بالا یه نظر دیگه هم نداشتی ‫که می‌خواستی 12:55.851 --> 12:57.691 ‫- به تیم بگی؟ ‫- خب... 12:57.771 --> 12:59.571 ‫- آره ‫- آره. چیز خاصی نیست 12:59.651 --> 13:01.231 ‫- خیلی مهم نیست ‫- آره 13:01.321 --> 13:02.321 ‫فقط... 13:06.361 --> 13:09.241 ‫فیلم «مهلکه» خیلی خوب بود. ‫یه اثر سینمایی ناب بود 13:09.871 --> 13:12.871 ‫- خب، قطعا عالی که بود ‫- بله 13:12.951 --> 13:14.161 ‫اثر بزرگیه 13:14.251 --> 13:15.671 ‫دومین فیلم برترمه 13:18.211 --> 13:19.930 ‫یه... اتفاقا یه... 13:19.942 --> 13:21.961 ‫یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستیم بگیم 13:22.051 --> 13:23.051 ‫درباره فیلم 13:23.921 --> 13:27.801 ‫چرا که نه. خب، چی هست؟ 13:30.011 --> 13:32.021 ‫- خب... ‫- هشدار، هشدار 13:32.101 --> 13:35.021 ‫- هشدار نبوغ ‫- پتی، سلام 13:35.101 --> 13:37.191 ‫- بابت قرارداد جدیدت تبریک میگم ‫- آره. مرسی 13:37.271 --> 13:38.651 ‫حالا کجا مستقری؟ 13:38.731 --> 13:41.691 ‫دارم دفتر تولید رو توی ساختمون قدیمی ‫لیبرمن بازسازی می‌کنم 13:41.771 --> 13:42.861 ‫- ایول ‫- بهترینه 13:42.941 --> 13:46.651 ‫عالیه. دسته گلم به دستت رسید؟ ‫آلیوم بنفش بود 13:46.741 --> 13:48.387 ‫یادم مونده. این چیزا رو یادم می‌مونه 13:48.399 --> 13:49.491 ‫حافظه خوبی هم داری 13:49.571 --> 13:51.661 ‫ممنون رانی. ‫ممنون که سهمت رو برام فرستادی 13:51.741 --> 13:54.411 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫ممنون از تو که ساخت فیلم رو تایید کردی 13:54.501 --> 13:56.001 ‫فیلم که اعجاب‌آوره 13:56.081 --> 13:57.081 ‫شما هم که هیچی 13:57.581 --> 14:00.671 ‫عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین بازیت تا به امروز بود 14:00.751 --> 14:02.751 ‫فقط خوشحالم که از بینش این مرد ‫سهمی داشتم 14:02.841 --> 14:04.551 ‫- همین و بس ‫- آنتونی. کارت درسته 14:04.631 --> 14:06.511 ‫- سکانس مسافرخونه رو بگو ‫- آره. اتفاقا باید دربارش حرف... 14:06.591 --> 14:09.511 ‫به طرز تکان‌دهنده‌ای بکر و جسورانه بود 14:09.591 --> 14:10.761 ‫الان درکش می‌کنم. ممنون 14:10.851 --> 14:12.431 ‫خب، ممنون از تو. خوشحالم 14:12.511 --> 14:16.521 ‫خیلی شجاعانه‌ست که چنین موضوع ‫شخصی‌ای رو به اشتراک گذاشتی 14:16.601 --> 14:19.601 ‫وای خدا. اگه مدال شجاعت سینمایی داشتیم 14:19.691 --> 14:21.111 ‫الان کل سینه‌ت پر از مدال طلا بود 14:21.191 --> 14:25.191 ‫خب، ممنونم. ‫بهش فکر کردم و... 14:25.281 --> 14:28.111 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫دیگه وقتشه به اشتراک بذارمش 14:28.201 --> 14:29.661 ‫- و عجله هم نکردی ‫- بله 14:29.741 --> 14:32.451 ‫- بازش کردی و بهش نفس دادی ‫- بله 14:32.531 --> 14:34.041 ‫آره. و نفس من رو گرفتی 14:34.121 --> 14:35.201 ‫پس ممنون از این بابت 14:35.701 --> 14:36.791 ‫شرمنده مزاحم میشم 14:36.871 --> 14:38.831 ‫بخش تبلیغات تو سالن کنفرانس منتظرتونه 14:38.921 --> 14:40.501 ‫- پس برید دیگه ‫- عالیه 14:40.581 --> 14:42.001 ‫متی هواتون رو داره 14:42.091 --> 14:43.211 ‫البته نه به اندازه من 14:43.961 --> 14:47.551 ‫خیلی‌خب دیگه. ‫اصلا بوی اسکارت رو حس می‌کنم 14:47.631 --> 14:49.431 ‫کت شلوارتون رو حاضر کنین آقایون 14:50.591 --> 14:52.551 ‫من میرم با پتی یه صحبتی بکنم 14:53.051 --> 14:54.721 ‫از بچه‌ها پذیرایی کنید 14:54.811 --> 14:55.931 ‫همه‌چی براشون ببرید 14:57.481 --> 14:59.415 ‫هی، پتی. باید درباره سکانس مسافرخونه 14:59.427 --> 15:01.231 ‫تو فیلم ران هاوارد باهات حرف بزنم 15:01.311 --> 15:03.401 ‫زیبا. تاثیرگذار. اعجاب‌آور 15:03.481 --> 15:05.191 ‫آره. ولی خیلی طولانیه، نه؟ 15:06.191 --> 15:07.901 ‫نزدیک بود مغزم رو سوراخ کنم 15:07.991 --> 15:10.151 ‫که اون قسمتش که زمان رو حس می‌کنه رو نابود کنم 15:10.241 --> 15:12.201 ‫کِی می‌خواست تموم شه؟ 15:12.281 --> 15:14.491 ‫آره. پس چرا بهش گفتی ‫فیلمه رو خیلی دوست داشتی؟ 15:14.581 --> 15:15.831 ‫من دیگه تک و تنهام متی 15:15.911 --> 15:17.476 ‫مثل همه تهیه‌کننده‌های دیگه‌ی شهر 15:17.488 --> 15:19.411 ‫باید خایه‌مالی آدمای بااستعداد رو بکنم 15:19.501 --> 15:21.621 ‫خدایا، این کار مثل یه لگد روزانه ‫تو تخمدان آدمه 15:21.711 --> 15:23.114 ‫آره. ببین، باید بهش بگم 15:23.126 --> 15:24.501 ‫که می‌خوام از فیلم حذفش کنه 15:24.591 --> 15:26.248 ‫فکرشم نکن. خیلی براش شخصیه 15:26.260 --> 15:27.511 ‫آره، شنیدم 15:27.591 --> 15:29.631 ‫چیش شخصیه... بهم نگفت شخصیه 15:29.721 --> 15:32.091 ‫انقدر شخصیه که حتی ‫نمی‌خواد ازش حرف بزنه 15:32.181 --> 15:33.761 ‫خب یعنی چی؟ داستان چیه؟ 15:35.181 --> 15:37.931 ‫اون بچه‌ی تو مسافرخونه ‫نمادِ پسرعموییه که ران داشته 15:38.021 --> 15:41.231 ‫- و وقتی بچه بودن مرده ‫- نه، واقعا؟ 15:41.311 --> 15:42.678 ‫کل اون سکانس هم درباره‌ی 15:42.690 --> 15:44.191 ‫کنار اومدن ران با مرگ پسرعموش 15:44.271 --> 15:45.861 ‫و رها کردنه 15:45.941 --> 15:48.191 ‫خدایا. این بدترین حالت ممکن بود 15:48.281 --> 15:49.861 ‫نه، اگه برادرش بود بدتر بود 15:49.941 --> 15:52.321 ‫هی، یه فیلمنامه درباره یه تیم شطرنج ‫استرالیایی که تقلب می‌کنن به دستم رسیده 15:52.411 --> 15:53.951 ‫- امشب می‌خونیش؟ ‫- میشه با ران حرف بزنی 15:54.031 --> 15:55.451 ‫که اون سکانس رو از فیلم حذف کنه؟ 15:55.951 --> 15:57.661 ‫شوخیت گرفته؟ نه 15:57.741 --> 15:59.346 ‫من که رو این فیلم کار نمی‌کنم 15:59.358 --> 16:01.621 ‫دست خودتو می‌بوسه آقای رئیس 16:02.461 --> 16:04.501 ‫آخه نمی‌فهمم، ‫اگه انقدر براش شخصیه 16:04.581 --> 16:06.291 ‫چرا انقدر کسل‌کننده درستش کرده؟ 16:06.381 --> 16:08.091 ‫واقعا دیوونه‌واره 16:08.171 --> 16:11.471 ‫خب دیوونه هست. هنرمنده. ‫متی، خودت اینو می‌دونی 16:11.551 --> 16:13.116 ‫اینا برای آثار از خودشون مایه می‌ذارن 16:13.128 --> 16:15.051 ‫به کارشون معنا میدن 16:15.141 --> 16:18.101 ‫حتی اگه فقط خودشون بتونن ‫اون معنا رو درک کنن 16:18.851 --> 16:22.231 ‫سیلوستر استالون اعتقاد داشت ‫فیلم «مرد خرابکار» 16:22.311 --> 16:25.361 ‫نمادیه از نرینگی و مدرنیسم در نبرد 16:25.901 --> 16:27.441 ‫اینطور بود؟ 16:27.521 --> 16:28.571 ‫نه. اصلا 16:28.651 --> 16:30.991 ‫یه تبلیغ 150 دقیقه‌ای برای تاکو بل بود 16:31.821 --> 16:34.241 ‫ولی آیا این توهمش کمکش کرد هر روز بلند شه 16:34.321 --> 16:37.031 ‫و اون یونیفرم پلیسی آینده‌‌گرایانه رو بپوشه؟ 16:37.831 --> 16:38.951 ‫بله 16:39.041 --> 16:41.661 ‫فیلمنامه‌ام اسمش کیش و ماته. ‫تو اینباکس ایمیلته 16:44.921 --> 16:45.961 ‫ممنون پتی 16:53.801 --> 16:55.721 ‫سلام. آره. یه لحظه 16:55.801 --> 16:57.351 ‫هی. هی 16:58.181 --> 17:01.601 ‫- با من بیاین. بیاین ‫- خیلی‌خب 17:03.141 --> 17:05.891 ‫خب، ظاهرا تمام سکانس مسافرخونه 17:05.903 --> 17:08.401 ‫بر اساس پسرعموی مرده‌ی ران هاوارده 17:08.481 --> 17:10.941 ‫یه جور استعاره از رها کردن ‫و این کسشراست 17:11.031 --> 17:12.861 ‫ولی نمی‌تونم حذفش کنیم. بگا رفتیم 17:12.941 --> 17:14.701 ‫وایسا، پسرعموی مرده‌ش تو زندگی واقعی؟ 17:14.781 --> 17:16.201 ‫بله، یکی از اعضای واقعی 17:16.281 --> 17:18.491 ‫- خانواده هاوارد که مرده. بله ‫- تف توش 17:18.581 --> 17:20.073 ‫خدای من... همین پیش‌زمینه 17:20.085 --> 17:21.701 ‫یه جورایی اون سکانس رو فوق‌العاده می‌کنه 17:21.791 --> 17:24.251 ‫این حرفا کمکی نمی‌کنه. ‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه 17:24.331 --> 17:27.081 ‫نباید پاکسازی عواطفش رو تحمیل کنه به بیننده‌ها 17:27.171 --> 17:30.461 ‫بره تراپی. ‫45 دقیقه از زمان فیلم رو کم کنه 17:30.551 --> 17:32.011 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 17:32.091 --> 17:33.461 ‫یادتونه داشتیم فیلم «تعهدنامه ازدواج» ‫رو می‌ساختیم 17:33.551 --> 17:35.721 ‫و یه سخنرانی طولانی و خسته‌کننده ‫درباره طلاق داشت؟ 17:35.801 --> 17:37.301 ‫منم جی روچ رو راضی کردم حذفش کنه 17:37.391 --> 17:38.931 ‫- چون خودم تازه از دوست‌دخترم جدا شده بودم ‫- آره 17:39.011 --> 17:41.851 ‫و تونستم از نظر احساسی ‫باهاش ارتباط برقرار کنم 17:41.931 --> 17:43.851 ‫اگه یکی از ما پسرعموش مرده بود 17:43.931 --> 17:45.771 ‫می‌تونستیم با ران ارتباط بگیریم ‫و کاری کنیم ببینه 17:45.851 --> 17:48.021 ‫که این راه درستی برای ادای احترام ‫به پسرعموی‌ مرحومش نیست 17:48.101 --> 17:50.771 ‫پس لطفا بگید که یکی‌تون ‫یه پسرعمو یا فامیلش مرده 17:51.651 --> 17:52.821 ‫نه. من که نه 17:52.901 --> 17:53.901 ‫آره، نه 17:53.991 --> 17:56.201 ‫سال؟ مطمئنی فامیلت نمرده؟ 17:56.281 --> 17:59.991 ‫آره، نه. یه پسرعمو دارم ‫که تو ژاپن زندانیه، ولی... 18:00.071 --> 18:01.781 ‫ولی سال... 18:01.871 --> 18:05.661 ‫واقعا مطمئنی که یه فامیلت نمرده؟ 18:06.871 --> 18:08.211 ‫- کون لقت مت ‫- کون لق خودت 18:08.291 --> 18:09.751 ‫- نه، نه، نه ‫- چیه مگه؟ 18:09.831 --> 18:11.501 ‫عمرا تظاهر کنم که پسرعموم مرده 18:11.591 --> 18:13.551 ‫که اصلاحی رو به ران هاوارد گوشزد کنم ‫که تو باید بگی 18:13.631 --> 18:15.591 ‫حالا یهو اخلاق برات مهم شد؟ 18:15.671 --> 18:17.841 ‫- آره. من خیلی اخلاق‌مدارم ‫- خیلی اخلاق‌مداری 18:17.931 --> 18:19.841 ‫- بیا از آلباکرکی حرف بزنیم ‫- خیلی‌خب 18:19.931 --> 18:21.241 ‫از اینکه چرا نمی‌تونی بری به اون اسپا حرف بزنیم 18:21.253 --> 18:22.261 ‫از نیو اورلینز حرف بزنیم 18:22.351 --> 18:24.721 ‫نه! از اونا حرف نمی‌زنیم 18:24.811 --> 18:28.521 ‫آب‌دهنتون! آب‌دهنتون فضا رو پر کرده. خدایا 18:28.601 --> 18:29.981 ‫- چه مرگته تو؟ ‫- هیچی 18:30.061 --> 18:31.861 ‫- چرا نمی‌خوای اصلاح رو بهش بگی؟ ‫- دلم نمی‌خواد! 18:31.941 --> 18:33.861 ‫خیلی‌خب. نگاش کن حالا 18:33.941 --> 18:35.111 ‫پسرم هم اولین بار که 18:35.191 --> 18:37.451 ‫داشت با آیفون من پورن می‌دید ‫و مچش رو گرفتم این شکلی شده بود 18:38.861 --> 18:39.911 ‫آره، همون قیافه 18:39.991 --> 18:41.121 ‫خیلی‌خب، ببین 18:41.201 --> 18:42.442 ‫یه دلیل داره که نمی‌خوام 18:42.454 --> 18:43.951 ‫اونو به ران بگم، ‫و نمی‌خواستم به شما بگم 18:44.041 --> 18:46.411 ‫ولی باشه... میگم. ببینین 18:47.621 --> 18:51.881 ‫سال 2001، تازه‌کار بودم 18:51.961 --> 18:54.801 ‫و دعوت شدم به اکران دوستان و خانواده‌ی ‫فیلم «ذهن زیبا» 18:54.881 --> 18:57.045 ‫و بعد از نمایش فیلم 18:57.057 --> 18:59.051 ‫همه نشسته بودن و نظر می‌دادن 18:59.131 --> 19:01.181 ‫ایده می‌دادن. منم دستم رو بالا بردم 19:01.261 --> 19:03.811 ‫و نظرم رو به ران گفتم 19:04.391 --> 19:06.141 ‫- خب؟ ‫- چه نظری؟ 19:06.811 --> 19:07.891 ‫خب... 19:09.481 --> 19:13.731 ‫پیشنهاد دادم که شاید باحال باشه 19:13.821 --> 19:16.849 ‫که مخاطب بدونه که کاراکتر پال بتانی 19:16.861 --> 19:19.901 ‫تو کل فیلم خیالیه 19:20.861 --> 19:23.411 ‫- لقمه رو حاضر و آماده کنی انگار بیننده احمقه؟ ‫- فکر می‌کردی این باحال میشه؟ 19:23.491 --> 19:24.661 ‫کل غیرمنتظره بودنش به همینه 19:24.741 --> 19:26.491 ‫می‌دونم. ایده خوبی نبود 19:26.581 --> 19:28.621 ‫- باید اخراج می‌شدی ‫- نظر بدی بود. باشه 19:28.711 --> 19:29.751 ‫ولی بی‌شیله‌پیله بود 19:29.831 --> 19:33.791 ‫و حقیقتش ران بعدش رید بهم 19:33.881 --> 19:36.381 ‫جلوی همه‌ی اون جمع ‫زد نابودم کرد 19:36.461 --> 19:38.591 ‫می‌گفت «چه نظر احمقانه‌ای، مرتیکه دلقک 19:38.671 --> 19:41.471 ‫چطور جرئت می‌کنی همچین پیشنهاد ‫مسخره‌ای بدی مادرقحبه‌ی اسکل؟» 19:41.551 --> 19:42.871 ‫ران هاوارد بهت گفت مادرقحبه؟ 19:42.883 --> 19:44.181 ‫ران هاوارد بهم گفت مادرقحبه! 19:44.261 --> 19:46.221 ‫تو صورتم گفت حاجی! 19:46.311 --> 19:48.049 ‫و همه فیلمسازهای موردعلاقم اونجا بودن 19:48.061 --> 19:49.811 ‫و داشتن با حرفاش حال می‌کردن 19:49.891 --> 19:52.691 ‫داشتن می‌مردن از ذوق. ‫ران داشت می‌ترکوند 19:52.771 --> 19:55.361 ‫استیون سادربرگ میزد رو پاش ‫و قهقهه می‌زد 19:55.441 --> 19:58.321 ‫جول کوئن داشت از خنده می‌رید به خودش 19:58.401 --> 20:01.361 ‫حقیقتا بدترین لحظه‌ی زندگی کاریم بود 20:01.451 --> 20:04.701 ‫و از اونجایی که زندگی خصوصی ندارم 20:04.781 --> 20:07.241 ‫یعنی میشه بدترین لحظه‌ی زندگیم 20:07.331 --> 20:09.201 ‫باشه، باشه، باشه 20:09.291 --> 20:12.291 ‫الان می‌دونه که تو اون یارویی؟ 20:12.371 --> 20:13.881 ‫نه. موضوع اینه که... 20:13.961 --> 20:17.251 ‫ران هنوز نفهمیده که من اون طرفم 20:17.341 --> 20:19.591 ‫انگار برای کسی که در حال حاضر ‫فکر می‌کنه من هستم 20:19.671 --> 20:21.027 ‫خیلی احترام قائله 20:21.039 --> 20:22.551 ‫و می‌خوام همینطور بمونه 20:22.631 --> 20:23.551 ‫برای همین... 20:23.641 --> 20:25.083 ‫من چیزی بهش نمیگم 20:25.095 --> 20:26.511 ‫واقعا نمی‌تونم. امکان نداره 20:26.601 --> 20:28.681 ‫تموم شد رفت. متاسفم سال 20:32.691 --> 20:33.691 ‫نه 20:35.361 --> 20:37.521 ‫متاسفم. قبول نمی‌کنم 20:38.321 --> 20:39.818 ‫آره، ولی هیجان‌زده بنظر میومدن 20:39.830 --> 20:41.741 ‫سلام ران، آنتونی. ‫سال ساپرستین هستم 20:41.821 --> 20:43.611 ‫- سال. حالت چطوره؟ ‫- نایب رئیس تولید، حالتون چطوره؟ 20:43.701 --> 20:44.571 ‫چه خبر؟ 20:44.661 --> 20:46.661 ‫بچه‌ها، فقط خواستم بابت فیلم ‫بهتون تبریک بگم 20:46.741 --> 20:48.161 ‫- خیلی خوبه ‫- خیلی ممنون 20:48.241 --> 20:49.541 ‫ممنون. لطف داری 20:50.041 --> 20:55.381 ‫واقعا روحیه‌م رو بهتر کرد ‫چون ماه اخیر خیلی سخت بوده برام 20:55.461 --> 20:57.041 ‫واقعا؟ متاسفم از این بابت 20:57.591 --> 20:59.211 ‫ممنون. آره، واقعا... 21:00.051 --> 21:01.761 ‫خیلی سخت بوده 21:02.591 --> 21:05.431 ‫نه... خب... چقدر بد 21:05.511 --> 21:06.511 ‫ممنون 21:07.601 --> 21:08.931 ‫آره، سخت بوده 21:09.601 --> 21:13.851 ‫بیشتر بخاطر فوت نابهنگام فامیل نزدیکم 21:15.231 --> 21:18.111 ‫ران-الد-و 21:19.021 --> 21:20.651 ‫رونالدو ساپرستین 21:21.651 --> 21:25.241 ‫خب، می‌دونی، گاهی اوقات یه فامیل می‌تونه... 21:26.281 --> 21:27.781 ‫- مثل برادر یا خواهرت باشه ‫- آره 21:28.701 --> 21:29.781 ‫دقیقا 21:29.871 --> 21:33.371 ‫قضیه من و رونالدو هم همین بود 21:33.451 --> 21:37.291 ‫برادرم از یه مادر دیگه بود 21:37.921 --> 21:39.791 ‫که خاله‌ی من باشه 21:39.881 --> 21:41.671 ‫پسر، واقعا وحشتناکه 21:41.751 --> 21:44.301 ‫و متاسفم که تجربه‌ش کردی 21:44.381 --> 21:46.511 ‫- مرسی ران ‫- می‌دونی، راستش 21:47.301 --> 21:50.261 ‫اون سکانس فیلم که تو مسافرخونه می‌گذره 21:51.181 --> 21:52.021 ‫آره 21:52.101 --> 21:55.271 ‫اون یه جورایی ادای احترامه 21:55.891 --> 21:57.481 ‫به پسرعموی مرحومم 21:57.561 --> 21:58.561 ‫- نه ‫- آره 21:59.311 --> 22:00.521 ‫- پس... ‫- خدای من 22:00.611 --> 22:02.361 ‫- خلاصه مرسی که اومدی ‫- آره 22:05.321 --> 22:07.259 ‫می‌دونی، چون جفتمون 22:07.271 --> 22:09.871 ‫فامیلمون مرده، ‫و فقط به همین دلیل 22:10.741 --> 22:12.621 ‫راحت می‌تونم بهت بگم که 22:12.701 --> 22:16.541 ‫شاید اون سکانس مسافرخونه یکم زیادی... 22:16.621 --> 22:19.041 ‫پرتنشه. زیادی پرتنشه 22:19.131 --> 22:20.711 ‫و هدف هم همینه 22:21.631 --> 22:24.079 ‫چون می‌خوام مخاطب تو اون سکانس 22:24.091 --> 22:26.551 ‫معذب بشه، می‌دونی؟ 22:26.631 --> 22:28.511 ‫می‌خوام قشنگ حسش کنه 22:29.011 --> 22:30.091 ‫حسش که می‌کنه 22:30.181 --> 22:33.061 ‫آره. واقعا با کل فیلم متفاوته 22:33.561 --> 22:35.731 ‫- از نظر سبک ‫- دوباره میگم... 22:35.811 --> 22:37.231 ‫- هدف همینه ‫- واقعا؟ 22:37.311 --> 22:38.651 ‫- مشخصاً ‫- آره 22:38.731 --> 22:42.361 ‫چون می‌خوام مردم واقعا به اون سکانس فکر کنن 22:42.441 --> 22:44.901 ‫نه، می‌خوام مردم زیر سوال ببرنش 22:44.981 --> 22:46.241 ‫زیر سوال که می‌بریم 22:46.321 --> 22:48.571 ‫خب چون پسرعموی من... 22:49.281 --> 22:51.821 ‫پسرعموی من خیلی برام مهم بود 22:53.621 --> 22:54.831 ‫اصلا اون... 22:56.451 --> 22:58.081 ‫اون مرد بودن رو یادم داد 22:58.581 --> 23:00.711 ‫- ای جانم ‫- مردی که امروز هستم 23:00.791 --> 23:01.831 ‫واقعا زیباست 23:01.921 --> 23:06.671 ‫و اگه این فیلم ذره‌ای بهش ‫ادای احترام کنه... 23:08.881 --> 23:13.051 ‫شاید بتونم بالاخره اون قسمت از زندگیم ‫رو رها کنم 23:16.641 --> 23:19.521 ‫و فراموشش کنم 23:21.521 --> 23:22.941 ‫یالا رفیق. بیا ببینم 23:23.021 --> 23:25.651 ‫- ممنون. ممنون آنتونی ‫- مرد بزرگ 23:25.731 --> 23:27.151 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 23:29.821 --> 23:31.861 ‫میشه منم بیام بغل؟ 23:31.951 --> 23:33.071 ‫بیا ببینم ساول 23:33.831 --> 23:35.081 ‫اسمم سال‌ـه 23:37.621 --> 23:39.331 ‫خیلی متاسفم ران 23:40.371 --> 23:41.961 ‫سکانس مسافرخونه رو حذف نمی‌کنیم 23:42.041 --> 23:44.251 ‫- داری گریه می‌کنی؟ چی شد اونجا؟ ‫- نه 23:44.341 --> 23:45.678 ‫مت، وقتی فامیلت می‌میره 23:45.690 --> 23:47.301 ‫باید به هر روشی که شده بهش ادای احترام کنی 23:47.381 --> 23:48.341 ‫کاملا می‌فهمم 23:48.421 --> 23:50.171 ‫تو که فامیلت نمرده مرتیکه روانی 23:50.261 --> 23:52.391 ‫می‌دونم، ولی یه لحظه فکر کردم مرده، و... 23:52.471 --> 23:54.301 ‫فهمیدم چه حسی داره. ‫الان می‌فهممش 23:54.391 --> 23:57.061 ‫خدایا! چقدر همه‌مون در برابر شهرت ضعیفیم 23:57.141 --> 23:59.141 ‫- نه، شما دو تا ضعیفید... ‫- نه. همش... 23:59.981 --> 24:00.981 ‫آقای مکی، سلام 24:01.061 --> 24:02.311 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام 24:02.401 --> 24:03.731 ‫شرمنده مزاحم شدم. ‫یه لحظه وقت دارید؟ 24:03.811 --> 24:05.401 ‫البته. جانم؟ 24:05.481 --> 24:07.531 ‫ببین، متاسفم سم 24:07.611 --> 24:09.151 ‫- سال ‫- آره، هرچی 24:09.241 --> 24:12.531 ‫می‌دونم سکانس مسافرخونه ‫روت تاثیر گذاشته 24:12.611 --> 24:14.451 ‫و می‌دونم شما هم خیلی دوستش دارید 24:14.531 --> 24:15.991 ‫- چه بازی‌ای کردی ‫- خیلی خوب بازی کردی 24:16.081 --> 24:17.291 ‫می‌دونم، مرسی. خفه شید 24:17.371 --> 24:18.751 ‫خیلی تخمیه 24:18.831 --> 24:21.001 ‫- ما هم همینو میگیم. خیلی تخمیه ‫- عن سگه 24:21.081 --> 24:23.211 ‫چی دارین میگین؟ ‫تو نمی‌تونی اینو بگی 24:23.291 --> 24:25.081 ‫همین الان داشتی اونجا ‫سر پسرخاله‌ت گریه می‌کردی 24:25.171 --> 24:27.421 ‫- من پسرخاله‌م نمرده ‫- پس چرا گفتی مرده؟ 24:27.501 --> 24:28.591 ‫چون این بهم گفت 24:28.671 --> 24:29.881 ‫چه کسشرا؟ 24:29.961 --> 24:31.721 ‫ببین، قضیه اینه 24:31.801 --> 24:33.091 ‫فیلم رو دوست داریم، خب؟ 24:33.181 --> 24:36.261 ‫بنظرمون می‌تونه ‫تو تاریخ سینما موندگار بشه 24:36.931 --> 24:39.811 ‫و بله، بنظرمون سکانس مسافرخونه ‫کل فیلم رو از مسیرش خارج می‌کنه 24:39.891 --> 24:41.231 ‫راستش فکر می‌کردم تو دوستش داری 24:41.311 --> 24:42.691 ‫نه. من هیچوقت ازش خوشم نیومد 24:42.771 --> 24:45.441 ‫نه تو فیلمنامه دوستش داشتم. ‫نه تو فیلمبرداری دوستش داشتم 24:45.521 --> 24:46.771 ‫نه تو فیلم دوستش داشتم 24:46.861 --> 24:49.281 ‫برای همین منتظر بودم تو بعنوان ‫مدیر استودیو 24:49.361 --> 24:51.241 ‫بگی که باید حذفش کنه 24:51.321 --> 24:53.401 ‫پس برو اونجا بهش بگو حذفش کنه 24:54.611 --> 24:56.531 ‫- نمی‌خوام این کارو بکنم ‫- تنها کارت همینه 24:56.621 --> 24:58.451 ‫تنها کارم نیست... ‫من کلی کار دارم اینجا 24:58.531 --> 24:59.541 ‫- نه، نداری ‫- چرا، دارم 24:59.621 --> 25:01.251 ‫خایه‌هاتو جمع کن و برو بگو بهش 25:01.331 --> 25:03.411 ‫تو تهیه‌کننده‌ی فیلمی. ‫خودت بگو اگه خوشت نمیاد 25:03.501 --> 25:05.581 ‫کار تهیه‌کننده این نیست. ‫من کارم بعنوان تهیه‌کننده رو انجام دادم 25:05.671 --> 25:07.541 ‫- کار تهیه‌کننده همینه ‫- تو که مدیر استودیویی... 25:07.631 --> 25:08.961 ‫- کارت همینه ‫- کار تو اینه 25:09.051 --> 25:11.381 ‫ببین، تو فیلمای تخمی می‌سازی. ‫منم می‌خوام نجاتت بدم 25:11.461 --> 25:13.381 ‫- بذار کمکت کنم برنده شی ‫- باشه 25:13.471 --> 25:15.051 ‫نمی‌خوای بهش بگی 25:15.131 --> 25:16.431 ‫منم نمی‌خوام 25:16.931 --> 25:20.181 ‫این دو تا نابغه هم نمی‌تونن 25:20.271 --> 25:21.271 ‫- خیلی ممنون ‫- بله 25:21.351 --> 25:22.481 ‫- باریکلا دارین ‫- شرمنده 25:22.561 --> 25:25.231 ‫پس، اگه کلا بهش نگیم چی؟ 25:25.311 --> 25:26.561 ‫می‌گیرین چی میگم؟ 25:26.651 --> 25:29.771 ‫ران عاشق اون سکانسه. ‫بنظر خیلی براش اهمیت داره 25:29.861 --> 25:31.821 ‫آره، فیلم رو یکم شلخته می‌کنه 25:31.901 --> 25:33.361 ‫و یکم طولانی‌تر 25:33.441 --> 25:35.821 ‫و یکم کسل‌کننده‌تر از اونی که بخوایم 25:35.911 --> 25:37.571 ‫ولی دلیل نمیشه بگا بریم 25:37.661 --> 25:39.331 ‫خیلی فیلم‌های طولانی 25:39.411 --> 25:42.661 ‫و خیلی خسته‌کننده هستن ‫که تو فروش می‌ترکونن 25:42.751 --> 25:44.321 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫یه خبر داغ... 25:44.333 --> 25:45.871 ‫درباره این مسخره‌بازیِ... 25:45.961 --> 25:48.631 ‫وای خدا. آنتونی مکی 25:49.131 --> 25:52.171 ‫فیلمه شاهکاره. ‫من هیچیش رو عوض نمی‌کنم 25:52.261 --> 25:53.381 ‫اینم از سکانس مسافرخونه بدش میاد 25:53.461 --> 25:54.881 ‫آره. خیلی تخمیه 25:55.471 --> 25:56.891 ‫راضیم ازت حاجی 25:56.971 --> 25:58.471 ‫خدا رو تا دسته شکر 25:58.551 --> 25:59.391 ‫خیلی‌خب 26:00.391 --> 26:02.351 ‫بخش روابط سینمایی الان مدت‌زمان فیلم رو دیدن 26:03.391 --> 26:07.481 ‫میگن بخاطرش دو تا نمایش در روز ازش کم میشه 26:08.061 --> 26:10.062 ‫صاحب‌‌سالن‌های سینما همچین فیلمایی رو نمی‌خوان 26:10.074 --> 26:12.191 ‫مگه اینکه یا شنل داشته باشن ‫یا آدم فضایی 26:12.281 --> 26:14.031 ‫یعنی دست‌کم پونزده درصد ‫از درآمدمون کم میشه 26:14.111 --> 26:15.111 ‫- سگ توش ‫- پونزده 26:15.191 --> 26:17.571 ‫- گریفین همه‌مون رو می‌کشه ‫- الان خودم یکی رو می‌کشم 26:17.661 --> 26:19.281 ‫پولم رو گذاشتم تو این لامصب 26:19.371 --> 26:22.041 ‫باید نکته رو بهش بگی. ‫بایدیه! 26:23.041 --> 26:24.911 ‫جلسه الانه 26:25.501 --> 26:27.171 ‫- لعنتی. آخه... ‫- مجبوری 26:27.921 --> 26:29.421 ‫- ببین، من عاشق ران هاواردم ‫- خدای من 26:29.501 --> 26:30.501 ‫می‌دونین چی میگم؟ 26:30.591 --> 26:31.812 ‫اصلا یکی از دلایل من 26:31.824 --> 26:33.211 ‫برای فیلم ساختن اون بود 26:33.301 --> 26:36.171 ‫فیلم «پدر و مادری»، «شلپ شلوپ»، ‫«آپولو 13» 26:36.261 --> 26:38.011 ‫فقط نمی‌خوام ازم متنفر شه 26:38.091 --> 26:40.091 ‫نمی‌تونم دوباره تجربه‌ش کنم. ‫خیلی رو اعصابه 26:40.181 --> 26:41.511 ‫وای خدایا 26:41.601 --> 26:45.391 ‫کی واسش مهمه که ران هاوارد ازت متنفره یا نه؟ 26:45.481 --> 26:47.767 ‫اگه فیلمه بگیره میاد 26:47.779 --> 26:50.191 ‫تخمات رو لیس می‌زنه 26:50.271 --> 26:51.731 ‫برای اینا فقط همین مهمه 26:51.811 --> 26:53.821 ‫- بهت برنخوره ‫- برنخورد. کاملا راست میگی 26:54.691 --> 26:57.361 ‫فقط قضیه رو بهش بگو 26:57.451 --> 26:58.911 ‫- مت، باید بگی ‫- بگو بره 26:58.991 --> 27:00.321 ‫- باید بگی ‫- باشه 27:00.411 --> 27:01.531 ‫- باشه ‫- میگم 27:01.621 --> 27:04.161 ‫بهش میگم بعد از جلسه بمونه ‫که بهش بگم 27:04.241 --> 27:07.001 ‫ولی تو باید پشتم دربیای، خب؟ ‫برات احترام قائله 27:07.081 --> 27:08.961 ‫- باید پشتم باشی ‫- باهاتم رفیق 27:09.041 --> 27:11.421 ‫من تا دسته پشتت درمیام 27:11.501 --> 27:13.671 ‫به کیرمم نیست. ‫باهاتم 27:13.751 --> 27:15.551 ‫خیلی‌خب، عالیه. ممنون 27:16.051 --> 27:18.881 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫تو این جلسه قراره خوش بگذره 27:19.471 --> 27:22.101 ‫«آلفابت سیتی» قشنگ موتورمون رو روشن کرده 27:22.181 --> 27:23.931 ‫بازی با کلمات رو حال کن 27:24.011 --> 27:26.561 ‫بنظرمون می‌تونیم تو سالن‌های سینما بترکونیم 27:26.641 --> 27:28.311 ‫و قشنگ سروصدا کنیم 27:28.391 --> 27:30.981 ‫خیلی هم مشتاقیم که ‫کانسپت‌های اولیه رو نشونتون بدیم 27:31.061 --> 27:33.061 ‫برای همین اینجاییم. ‫بریم تو کارش 27:33.151 --> 27:35.111 ‫عاشق اشتیاقتم. ‫خیلی‌خب، این از اولی 27:35.781 --> 27:36.611 ‫خیلی‌خب 27:36.691 --> 27:40.661 ‫تو این یکی عاشق زیبایی چشماشیم. ‫نگاش کن 27:40.741 --> 27:42.336 ‫آدم رو جادو می‌کنه ‫با اون نورهایی که اون پشت 27:42.348 --> 27:43.871 ‫دارن سوسو می‌زنن 27:43.951 --> 27:45.241 ‫خیلی پوستر کلاسیکیه 27:45.741 --> 27:48.001 ‫خب؟ هنر فیلمبرداری رو نشون میده 27:48.541 --> 27:49.751 ‫- خیلی خوبه ‫- آره 27:49.831 --> 27:50.831 ‫- خوبه ‫- خیلی‌خب 27:50.921 --> 27:53.501 ‫این یکی خیلی نابه 27:54.211 --> 27:57.591 ‫نیویورک سیتی. ‫بیگ اپلِ اون قدیما 27:57.671 --> 28:00.261 ‫سفت و سخته. خط افق رو داره 28:00.341 --> 28:01.721 ‫خانوم آزادی رو داریم 28:01.801 --> 28:02.761 ‫و همچنین... 28:03.341 --> 28:04.511 ‫یادمون نمیره 28:04.601 --> 28:05.891 ‫خب، نظرتون چیه؟ 28:05.971 --> 28:08.221 ‫خب، جفتشون کاملا مناسبن 28:08.311 --> 28:09.481 ‫ممنون 28:09.561 --> 28:10.771 ‫ولی اگه اجازه هست... 28:10.851 --> 28:14.521 ‫یه ایده دارم که بنظرم می‌تونه ‫خیلی خیلی باحال باشه 28:15.191 --> 28:16.191 ‫بگو بشنویم 28:16.271 --> 28:17.691 ‫خیلی‌خب. ببینین... 28:19.531 --> 28:20.951 ‫سکانس مسافرخونه 28:21.701 --> 28:23.531 ‫می‌دونین، خاصه 28:24.071 --> 28:26.991 ‫همه هم که میگن خیلی به چشم میاد 28:27.081 --> 28:29.577 ‫پس اگه پوستر فیلم 28:29.589 --> 28:32.171 ‫آنتونی و بچهه جلوی مسافرخونه باشه چی؟ 28:33.001 --> 28:34.211 ‫آنتونی؟ 28:39.591 --> 28:40.591 ‫عاشقشم پسر 28:40.671 --> 28:42.721 ‫آره! وای پسر 28:42.801 --> 28:44.091 ‫عالیه 28:44.181 --> 28:45.948 ‫می‌دونی، برای همین قشنگه 28:45.960 --> 28:47.891 ‫که بازیگرهایی داشته باشی ‫که تهیه‌کننده هم هستن 28:47.971 --> 28:49.561 ‫- آره ‫- قشنگ درک می‌کنن 28:49.641 --> 28:50.851 ‫آره. دقیقا. واقعا همینطوره 28:50.931 --> 28:53.691 ‫خیلی‌خب، خوبه دیگه، نه؟ 28:54.521 --> 28:55.521 ‫نظری ندارین؟ 29:01.071 --> 29:03.571 ‫مت، تو یه نظری دربارش داشتی، مگه نه؟ 29:04.071 --> 29:05.781 ‫- واقعا؟ ‫- آره 29:05.871 --> 29:09.081 ‫مت، پس نظر هم داری؟ 29:10.581 --> 29:11.581 ‫نظر که ندارم 29:12.501 --> 29:14.812 ‫یه ایده‌ی کوچولو موچولویی داشتم 29:14.824 --> 29:16.921 ‫که به همین موضوع مربوط بود 29:17.001 --> 29:19.211 ‫می‌خواستم بعد جلسه بمونی ‫تا بهت بگم، آره 29:19.301 --> 29:20.341 ‫تو... 29:22.341 --> 29:23.881 ‫می‌خوای چیزی رو اصلاح کنم؟ 29:25.341 --> 29:28.101 ‫اصلاح که نه، بیشتر ایده‌ست. آره 29:28.181 --> 29:32.521 ‫مثل فیلم «ذهن زیبا» که ‫می‌خواستی یه چیزی رو اصلاح کنم؟ 29:34.441 --> 29:35.601 ‫اونو یادته؟ 29:35.691 --> 29:36.811 ‫آره 29:36.901 --> 29:39.321 ‫معلومه. چطور ممکنه یادم بره؟ 29:39.401 --> 29:42.031 ‫اصلا تو مغزم حک شده 29:42.111 --> 29:43.821 ‫وای پسر. خیلی داستان خوبیه 29:44.781 --> 29:46.321 ‫خیلی‌خب، می‌دونم وسط جلسه‌ایم 29:46.411 --> 29:48.831 ‫ولی کی می‌خواد یه داستان بامزه بشنوه؟ 29:49.621 --> 29:51.121 ‫آره 29:51.201 --> 29:53.541 ‫همه عاشق اینن که یه خاطره ‫درباره رئیسشون بشنون 29:53.621 --> 29:55.501 ‫نمی‌دونم والا. ‫امروز کار زیاد داریم 29:55.581 --> 29:57.881 ‫می‌خوام از سالها پیش براتون بگم 29:58.501 --> 30:00.341 ‫تازه فیلمبرداری «ذهن زیبا» رو تموم کرده بودم 30:00.421 --> 30:02.261 ‫طرفای 2001 بود 30:02.341 --> 30:05.261 ‫و اکران مخصوص دوستان و خانواده داشتیم 30:05.341 --> 30:08.051 ‫فیلم پخش شد و ترکوند 30:08.141 --> 30:09.221 ‫همه عاشقش شدن 30:09.801 --> 30:11.221 ‫به جز یه نفر 30:13.931 --> 30:17.561 ‫یه مت رمیک کوچول موچولو و جوون 30:18.561 --> 30:23.441 ‫خب، مت دستش رو برد بالا ‫و کاملا جدی پیشنهاد داد 30:23.531 --> 30:24.781 ‫اونم جلوی همه 30:24.861 --> 30:27.701 ‫جلوی سادربرگ، برادران کوئن... 30:27.781 --> 30:31.871 ‫پیشنهاد داد که در سرتاسر فیلم ‫باید به مخاطب‌ها بگیم 30:31.951 --> 30:35.961 ‫که کاراکتر پال بتانی خیالیه 30:36.041 --> 30:37.371 ‫چرا مت؟ 30:37.461 --> 30:39.251 ‫- چی؟ ‫- جدی میگی؟ 30:39.331 --> 30:41.721 ‫طرف به معنای واقعی می‌خواد 30:41.733 --> 30:44.511 ‫کل پیچش داستانی فیلم رو... 30:44.591 --> 30:45.971 ‫نه، نه، نه 30:46.051 --> 30:50.801 ‫کل مفهوم فیلم رو بردارم و بریزم وسط 30:50.891 --> 30:54.391 ‫کل شجره‌نامه‌ش رو لو بدم بره 30:55.851 --> 30:57.101 ‫چه مسخره 30:57.891 --> 31:02.231 ‫واقعا این بدترین نظری بود 31:02.321 --> 31:04.231 ‫که تو کل عمرم شنیدم 31:05.491 --> 31:06.491 ‫پس... 31:08.861 --> 31:10.281 ‫عجب 31:10.371 --> 31:12.621 ‫بذار ازت بپرسم مت 31:13.241 --> 31:15.621 ‫وقتی «مظنونین همیشگی» رو دیدی 31:15.701 --> 31:17.273 ‫بهشون گفتی که 31:17.285 --> 31:19.291 ‫باید همش کات بزنن به کایزر سوزه ‫که پشت تلفن 31:19.371 --> 31:22.541 ‫داره می‌خنده به اینکه داره ‫پلیس رو گول می‌زنه؟ 31:22.631 --> 31:24.671 ‫یا... 31:24.751 --> 31:27.841 ‫یا بدو بدو رفتی پیش ام نایت شیامالان 31:27.921 --> 31:29.181 ‫و بهش گفتی که 31:29.261 --> 31:31.801 ‫باید یکی از روح‌ها تو فیلم بگه 31:33.561 --> 31:35.971 ‫«بروس کِی می‌خواد بفهمه که مرده؟» 31:36.061 --> 31:37.061 ‫نه! 31:38.431 --> 31:39.271 ‫منم یکی بگم 31:39.351 --> 31:41.601 ‫فایت کلاب رو نگاه می‌کنه و میگه ‫«چه باحال میشد 31:41.691 --> 31:44.861 ‫اگه همه از اول می‌دونستن ‫که تایلر دردن شخصیت خیالیه» 31:45.901 --> 31:47.515 ‫تو چه مرگته حاجی؟ 31:47.527 --> 31:49.071 ‫شرمنده رفیق. ‫خیلی باحاله آخه 31:49.151 --> 31:52.161 ‫واقعا چه فکری می‌کردی با خودت؟ 31:52.241 --> 31:53.951 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه 31:56.791 --> 31:58.161 ‫نظر می‌خوای ران؟ 31:59.291 --> 32:00.501 ‫نظرم رو میگم بهت 32:00.581 --> 32:02.791 ‫فیلم قشنگی ساختی که داری 32:02.803 --> 32:04.921 ‫با این کسشر مسافرخونه‌ای ‫خودخواهانه‌ت خرابش می‌کنی 32:06.171 --> 32:07.631 ‫کون لقت 32:08.721 --> 32:10.171 ‫پسرعموی من مرد 32:10.261 --> 32:13.181 ‫مرتیکه خایه‌مال شرکت! 32:13.261 --> 32:15.721 ‫پسرعموی مُرده‌ت لیاقتش خیلی بیشتر از اینه که 32:15.811 --> 32:18.891 ‫به شکل یه فیلم حوصله‌سربر ‫بهش احترام گذاشته بشه 32:18.981 --> 32:21.811 ‫- گوش کن چی میگم ‫- پشمام 32:21.901 --> 32:23.771 ‫چون من هیچوقت، هیچوقت... 32:26.231 --> 32:27.361 ‫- احمق اسکل ‫- ران 32:27.441 --> 32:29.901 ‫- اینجوری با من حرف نزن! ‫- گاییدمت کسکش کچل! 32:29.991 --> 32:30.991 ‫باهات حرف نمی‌زنم 32:31.071 --> 32:33.111 ‫می‌خوای با من حرف بزنی؟ ‫برو پتی رو بیار 32:33.201 --> 32:35.411 ‫پتی مغز داره. تو هیچی نداری 32:35.491 --> 32:38.581 ‫حتی نمی‌دونم چرا اینجایی. ‫منو نگاه نکن 33:22.371 --> 33:23.751 ‫یا خدا 33:25.001 --> 33:26.131 ‫- الو؟ ‫- سلام رفیق 33:26.211 --> 33:28.461 ‫- ران هاوارد هستم ‫- سلام 33:28.551 --> 33:30.711 ‫ببین، می‌خواستم عذرخواهی کنم 33:30.801 --> 33:33.881 ‫نباید اونجوری بی‌رحمانه مسخره‌ت می‌کردم 33:33.971 --> 33:37.641 ‫فکر کنم چون می‌دونستم حق با توئه ‫اونقدر عصبانی بودم 33:37.721 --> 33:41.101 ‫درباره ذهن زیبا نه. ‫اون که خیلی احمقانه بود 33:41.181 --> 33:44.141 ‫- آره، البته ‫- ولی درباره سکانس مسافرخونه باید بگم 33:44.231 --> 33:46.351 ‫به این فیلم تعلق نداره 33:46.441 --> 33:48.521 ‫برای همین زنگ زدم به آنتونی و بهش گفتم 33:48.611 --> 33:51.191 ‫- آره. آره، حتما ‫- خیلی ناراحت شد 33:51.281 --> 33:53.151 ‫- ولی درک می‌کنه ‫- باشه. ممنون 33:53.241 --> 33:55.053 ‫خیلی ممنون که زنگ زدی ران 33:55.065 --> 33:56.991 ‫واقعا ازت ممنونم رفیق 33:57.071 --> 33:58.596 ‫می‌دونی، اینا همش... 33:58.608 --> 34:00.371 ‫یه سری مزخرفات احساسیه ‫که باید باهاشون کنار بیام 34:00.451 --> 34:02.291 ‫ولی نباید اجازه بدم روی کارم تاثیر بذاره 34:02.371 --> 34:04.961 ‫رفیق، همین صددرصد شامل منم میشه 34:05.041 --> 34:07.251 ‫باید همون صبح که دیدمت ‫نظرم رو بهت می‌گفتم 34:07.331 --> 34:09.791 ‫ولی اجازه دادم احساسات خودم مانع بشه 34:09.881 --> 34:10.921 ‫نباید این کارو می‌کردم 34:11.001 --> 34:13.341 ‫نباید چیزی درباره پسرعموت می‌گفتم 34:13.421 --> 34:16.471 ‫و قطعا نباید بهت می‌گفتم جاکشِ کچل 34:16.551 --> 34:18.261 ‫یا هرچی که گفتم 34:18.341 --> 34:19.641 ‫واقعا شرمنده‌ام پسر 34:19.721 --> 34:21.322 ‫خیلی‌خب، پس تو عذرخواهی من رو 34:21.334 --> 34:23.431 ‫بابت توهین‌ها و پرت کردن کلاه قبول می‌کنی 34:23.521 --> 34:26.561 ‫- بله. عالیه، حرف نداره ‫- منم عذرخواهی تو رو قبول می‌کنم 34:26.641 --> 34:28.061 ‫در ضمن، مت، یه بار دیگه چوب لای چرخم بذاری... 34:28.151 --> 34:30.571 ‫- بله ‫- می‌زنم نابودت می‌کنم 34:31.572 --> 34:38.572 ‫ترجمه از حسین رضایی 34:38.573 --> 34:48.573 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus