WEBVTT 00:02.089 --> 00:07.089 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.090 --> 00:12.090 ‫«استودیو» 00:16.091 --> 00:19.091 ‫«برداشت بدون کات» 00:19.092 --> 00:24.092 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:27.090 --> 00:28.298 ‫آرومتر برو، لطفا 00:28.299 --> 00:31.009 ‫نه. بهت گفتم باید زودتر راه بیافتیم، پسر ‫از دستش میدیم 00:31.010 --> 00:33.428 ‫کی اهمیت میده اگه برداشت ‫بلند توی زمان طلایی رو از دست بدیم؟ 00:33.429 --> 00:35.472 ‫من. این برداشت باید بی‌نظیر باشه 00:35.473 --> 00:38.809 ‫مثل یه برداشت مشهور توی یه ‫فیلمه. می‌خوام وقتی می‌گیرنش اونجا باشم 00:38.810 --> 00:42.104 ‫درسدن همین نزدیکیه، می‌تونیم بریم ‫و مست کنیم. خیلی هم خوش می‌گذره 00:42.105 --> 00:43.397 ‫این برداشت رو از دست نمیدم 00:43.398 --> 00:46.400 ‫چرا اینقدر اهمیت میدی؟ وقتی میریم سر ‫صحنه فیلمبرداری هیچ غلطی نمی‌کنیم... 00:46.401 --> 00:48.569 ‫و برای رفتن ما دقیقه‌شماری می‌کنن 00:48.570 --> 00:51.405 ‫حقیقت نداره. شرط می‌بندم کلی ‫مدیر افتضاح سر صحنه هستن 00:51.406 --> 00:52.489 ‫- ولی من نه ‫- باشه 00:52.490 --> 00:54.700 ‫واقعا این بخش از کار ‫رو خیلی دوست دارم 00:54.701 --> 00:57.661 ‫دیدن فیلمبردار اصلی، دیدن کارگردان ‫که چطوری فیلمنامه رو زنده می‌کنه 00:57.662 --> 00:59.288 ‫برای همین این کار رو می‌کنیم، پسر 00:59.289 --> 01:03.542 ‫من به خاطر پول، سکس و مواد ‫انجامش میدم. ولی گمونم ذات من فرق داره 01:03.543 --> 01:05.878 ‫خودتم می‌دونی عاشقشی. ‫ایناهاش. ایناهاش 01:05.879 --> 01:08.714 ‫- آره، باشه، خب... ‫- لعنتی. به نظرت کجا پارک کنم؟ 01:08.715 --> 01:12.217 ‫قطعا توی این پارکینگ نه. ‫اینجا پارکینگ کارکنان نیست، باشه؟ 01:12.218 --> 01:14.094 ‫باید همونطور که یادداشت گفت ‫به اردوگاه اصلی بریم 01:14.095 --> 01:15.721 ‫نه، وقت نیست 01:15.722 --> 01:18.015 ‫سر صحنه پارک می‌کنم. ‫رییس استودیوم 01:18.016 --> 01:20.435 ‫- اگه مجبور بشن می‌تونن ماشینمو جابه‌جا کنن ‫- باشه 01:20.436 --> 01:25.436 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.437 --> 01:30.437 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:30.438 --> 01:37.438 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 01:38.745 --> 01:42.414 ‫هی. هی، هی، هی، هی. کت‌شلواری ‫که سر کار پوشیده بودی رو نپوشیدی 01:42.415 --> 01:43.749 ‫لباسهاتو عوض کردی 01:43.750 --> 01:44.833 ‫- بله، کردم ‫- چرا؟ 01:44.834 --> 01:47.836 ‫وقتی میرم سر صحنه لباس معمولی می‌پوشم. ‫دیدی چطور این آدمهای شلخته لباس می‌پوشن؟ 01:47.837 --> 01:50.005 ‫شلوارک مخصوص کار می‌پوشن و ‫روی ساق پاشون خالکوبی دارن 01:50.006 --> 01:51.632 ‫تو کت‌شلواری تنته و ‫شبیه پلیس مبارزه با مواد شدی 01:51.633 --> 01:54.593 ‫لعنتی. چرا هیچی نگفتی؟ ‫منم همین کار رو می‌کردم 01:54.594 --> 01:56.803 ‫حالا تو شبیه مدیر باحال میشی ‫و من شبیه یه بچه درسخون 01:56.804 --> 01:59.139 ‫- ببخشید. نمی‌دونم چی بهت بگم ‫- ببخشید 01:59.140 --> 02:00.683 ‫شما آقای رمیک هستی، رییس استودیو؟ 02:01.392 --> 02:03.310 ‫آره! خودمم. هی، چطوری؟ 02:03.311 --> 02:05.687 ‫- هی! از دیدنت خوشحالم. داگم. ‫- هی، داگ. چه خبر؟ 02:05.688 --> 02:07.564 ‫هی، پسر. همه از بودن شما ‫در اینجا هیجان‌زده‌ان 02:07.565 --> 02:08.648 ‫عجب. نگاش کن 02:08.649 --> 02:10.817 ‫آره. اگه این کت‌شلوار رو نپوشیده بودی، ‫شاید اصلا شما رو نمی‌شناختم 02:10.818 --> 02:12.278 ‫دنبالم بیا 02:13.530 --> 02:15.113 ‫کت‌شلوار کوفتی 02:15.114 --> 02:18.450 ‫همین مونده یه تابلوی گنده دستم بگیرم ‫که روش نوشته، من حقوق شما رو میدم، عوضیا 02:18.451 --> 02:21.161 ‫آخه بازدید رییس استودیو ‫به اندازه کافی حواس همه رو پرت می‌کنه 02:21.162 --> 02:24.122 ‫حواس کسی رو پرت نمی‌کنم، پسر. ‫هزار بار سر صحنه رفتم 02:24.123 --> 02:25.707 ‫بلدم چطوری خونسرد باشم، خب 02:25.708 --> 02:28.293 ‫هی، ببین، همینطوریش وقت کم دارن، ‫پس لطفا زیادی ایده‌پردازی نکن 02:28.294 --> 02:30.379 ‫آره، مشخصه. اگه ازم نظر بخوان، نظر میدم 02:30.380 --> 02:31.964 ‫به غیر از اون، حتی متوجه ‫حضورم نمیشی 02:31.965 --> 02:34.550 ‫راه رو باز کنین. رییس استودیو داره میاد. ‫برید کنار، کنار، کنار! 02:34.551 --> 02:35.634 ‫راه رو باز کنین 02:35.635 --> 02:37.511 ‫متی و سال با یه ورود باشکوه 02:37.512 --> 02:38.595 ‫هی، پتی 02:38.596 --> 02:41.098 ‫سلام. چیه، نکنه تاکسیدوتو ‫دادی خشکشویی؟ 02:41.099 --> 02:43.225 ‫لعنتی. زیادی رسمی ـه، نه؟ 02:43.226 --> 02:45.435 ‫- لعنتی، اونقدرهام بد نیست، نه؟ ‫- خوبی 02:45.436 --> 02:47.354 ‫- ولی نباید زیاد توی چشم باشی ‫- باشه 02:47.355 --> 02:49.857 ‫باشه؟ این برداشت جای ‫هیچگونه خطایی نداره 02:49.858 --> 02:51.066 ‫- آره. دقیقا. ‫- آره؟ 02:51.067 --> 02:53.485 ‫شرمنده، ولی فقط بودنت در ‫اینجا حواس همه رو پرت می‌کنه... 02:53.486 --> 02:57.030 ‫انگار که باب ایوانز با یه بطری ‫مشروب و یه بسته مواد بیاد اینجا 02:57.031 --> 02:59.825 ‫همینه دیگه. هی، بچه! ‫چقدر تا شروع فیلمبرداری مونده؟ 02:59.826 --> 03:03.287 ‫شاید چند دقیقه. سارا روی ایوان داره ‫یه چیزایی رو با جوناس مرتب می‌کنه 03:03.288 --> 03:04.454 ‫باشه 03:04.455 --> 03:06.331 ‫یه موقع یه بخش مربوط ‫به لباس و این چیزها ندارین؟ 03:06.332 --> 03:08.625 ‫جایی که بتونم یه کاپشن ازش بردارم، ‫یه چیزی که کمتر رسمی باشه؟ 03:08.626 --> 03:10.502 ‫آره، البته. همینجاست، نشونت میدم 03:10.503 --> 03:12.004 ‫می‌دونی، خیلی تو چشمم 03:12.005 --> 03:14.089 ‫سال، مثل یه لنگ جوراب بی‌مصرفی 03:14.090 --> 03:16.341 ‫تنها کارت این بود که ‫نذاری امروز بیاد سر صحنه 03:16.342 --> 03:17.426 ‫سعی‌مو کردم، باشه؟ 03:17.427 --> 03:20.596 ‫حتی 20 دقیقه توی دستشوییش قایم شدم ‫تا زیادی دیر بشه و نیایم... 03:20.597 --> 03:22.848 ‫ولی پیدام کرد و شروع کرد به دادن زدن سرم. ‫خجالت‌آور بود 03:22.849 --> 03:23.932 ‫- جدی؟ واقعا؟ ‫- سارا 03:23.933 --> 03:26.101 ‫باشه، بچه‌ها. از همگی بابت ‫صبوری‌تون ممنونم 03:26.102 --> 03:27.561 ‫همین الان شروع می‌کنیم 03:27.562 --> 03:28.770 ‫- هی، پتی. هی، سال ‫- هی 03:28.771 --> 03:32.691 ‫همین الان مت رو دیدم که داشت رد می‌شدم. ‫فکر کردم امروز قرار نیست بازدید داشته باشیم؟ 03:32.692 --> 03:35.861 ‫می‌دونم. سعی کردیم. سعی کردیم ولی ‫هوس فیلمش زده بالا 03:35.862 --> 03:38.906 ‫با این حساب، اگه بشنوه نمی‌خوای ‫نزدیک فیلمبرداری باشه... 03:38.907 --> 03:41.074 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش. برم ‫بهش بگم بره... 03:41.075 --> 03:42.784 ‫- نه، نه، نه. اشکالی نداره. ‫- جدی؟ باشه 03:42.785 --> 03:44.494 ‫می‌خوام ازش 800 هزار تای دیگه بگیرم... 03:44.495 --> 03:46.079 ‫تا از یه آهنگ رولینگ استونز ‫سر این صحنه استفاده کنم 03:46.080 --> 03:48.749 ‫اگه فکر کنه نمی‌خوام سر صحنه باشه، ‫حاضر نمیشه پول بده 03:48.750 --> 03:51.043 ‫درسته. یه مرد خیلی شکننده و انتقام‌جوست 03:51.044 --> 03:53.337 ‫- و به عنوان بهترین دوستش اینو میگم ‫- مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 03:53.338 --> 03:55.047 ‫وانمود کن چیزی نگفتم. مرد خوبیه 03:55.048 --> 03:57.174 ‫- شاید حتی به دردبخور هم باشه ‫- قطعا به دردبخور نیست 03:57.175 --> 04:00.552 ‫می‌دونی، می‌تونیم پشت صحنه و جای ‫دوربین‌ها نگهش داریم. قرنطینه‌ش کنیم 04:00.553 --> 04:02.137 ‫بله، بله. مثل یه شامپانزه که ‫ویروسی شده 04:02.138 --> 04:04.056 ‫- فکر خوبیه ‫- عالیه، خوبه. هر چی جواب بده 04:04.057 --> 04:06.350 ‫دوست دارم دوباره قاب ‫ابتدایی رو بررسی کنم. ممنونم 04:06.351 --> 04:09.394 ‫باشه، حالا باید این بچه کوچولو ‫رو توی زمین بازیش نگه داریم 04:09.395 --> 04:11.313 ‫- آره. چی؟ ‫- امشب گرتا رو از دست میدیم، می‌دونی که؟ 04:11.314 --> 04:14.816 ‫آره، فردا به لندن پرواز داره تا توی ‫یه فیلم فوق محرمانه نولان باشه 04:14.817 --> 04:17.152 ‫فیلمنامه رو خوندم. ‫به جک قصاب مربوط میشه 04:17.153 --> 04:19.489 ‫داستان رو لو میدم، قاتل یه زنه 04:20.198 --> 04:24.076 ‫سال، اگه این برداشت در یکساعت ‫آینده بی‌نقص پیش نره... 04:24.077 --> 04:25.661 ‫این فیلم بدون پایانبندی می‌مونه 04:25.662 --> 04:28.872 ‫پتی، در بهترین حالت تو فقط ‫اسم تهیه‌کننده رو یدک می‌کشی 04:28.873 --> 04:30.958 ‫چهار ساله که داریم ‫این پروژه رو پیش می‌برم 04:30.959 --> 04:32.668 ‫- جدی میگی؟ ‫- تو فقط اینجایی... 04:32.669 --> 04:35.421 ‫تا بتونی سارا رو راضی کنی ‫و فیلم بعدی‌شو بسازی 04:36.464 --> 04:38.006 ‫اونقدرها به نظر میاد احمق نیستی 04:38.007 --> 04:40.676 ‫نه، که زیاد معلوم نیست ‫چون خیلی احمق به نظر میای 04:40.677 --> 04:43.720 ‫می‌دونی، پتی، وقتی ‫الکلی بودی خیلی بهتر بودی 04:43.721 --> 04:45.597 ‫خب، چه خوب شد که مست نیستم 04:45.598 --> 04:46.682 ‫صبر کن، وایستا 04:46.683 --> 04:48.308 ‫- در یه تیم هستیم، نه؟ ‫- آره، باشه 04:48.309 --> 04:50.435 ‫جلوی متی رو می‌گیریم تا ‫برداشت رو نابود نکنه... 04:50.436 --> 04:52.271 ‫- آره. آره. باشه. ‫- با دور نگه داشتنش از سارا... 04:52.272 --> 04:53.730 ‫با دور نگه داشتنش از بازیگرها... 04:53.731 --> 04:54.940 ‫- به خصوص گرتا ‫- چرا؟ 04:54.941 --> 04:57.276 ‫می‌خواد زودتر سوار هواپیما بشه ‫تا به مصاحبه ویژه برسه 04:57.277 --> 04:59.444 ‫و اگه اونو ببینه، تمام نور ‫روز رو از دست میدیم... 04:59.445 --> 05:01.780 ‫تا بخواد برای متی چاپلوسی کنه ‫تا براش پرواز درجه دو نگیره 05:01.781 --> 05:03.031 ‫فهمیدم 05:03.032 --> 05:04.325 ‫- آره، بیا تو! ‫- متی! 05:05.034 --> 05:07.077 ‫- سلام. خدای من ‫- سلام 05:07.078 --> 05:08.161 ‫خیلی بهتر شد 05:08.162 --> 05:09.872 ‫شبیه یه سیاهی لشکر احمق شدم؟ 05:09.873 --> 05:13.125 ‫خب، سیاهی لشکر احمق از ‫کت‌شلوار پرشکوه استودیویی بهتره 05:13.126 --> 05:14.209 ‫بزن بریم! 05:14.210 --> 05:16.044 ‫- میشه سریع برم دستشویی؟ باشه ‫- می‌خوان فیلم بگیرن 05:16.045 --> 05:17.880 ‫- زود باش. بدو. بدو بدو ‫- بچه کوچولو، نگهش دار 05:17.881 --> 05:21.008 ‫باشه، باشه. آرومتر، این شلوار زیادی گشاده. ‫نمی‌تونم درست راه برم 05:21.009 --> 05:23.218 ‫- خدای بزرگ، متی. مگه تازه‌کاری؟ ‫- باشه، باشه. فهمیدم 05:23.219 --> 05:24.303 ‫برداشت‌های بدون کات خیلی مسخره‌ن 05:24.304 --> 05:27.723 ‫مثل اینه که کارگردان داره حال می‌کنه ‫ولی بقیه توی بدبختی غلت می‌زنن 05:27.724 --> 05:29.474 ‫تماشاچی‌ هم اصلا به تخمش نیست 05:29.475 --> 05:34.062 ‫شوخی می‌کنی؟ برداشت بلند بدون کات ‫یه دستاورد سینمایی خفنه، می‌دونی؟ 05:34.063 --> 05:37.232 ‫پیوند بی‌نقص بین ‫هنر و فن سینماییه 05:37.233 --> 05:40.527 ‫آره، در فیلم بردمن، فرزندان بشر، ‫رفقای خوب این برداشت رو می‌بینی 05:40.528 --> 05:43.197 ‫ولی، می‌دونی چیه؟ می‌دونی موقع فیلمبرداری ‫رفقای خوب با ری لیوتا قرار داشتنم؟ 05:43.198 --> 05:44.281 ‫جدی؟ 05:44.282 --> 05:45.908 ‫طرف توی شلوارش یه چیز ‫نرم کاراملی براق داشت 05:45.909 --> 05:47.201 ‫- گندش بزنن ‫- در آرامش باشی 05:47.202 --> 05:49.745 ‫یه ابزار خیلی خوب ‫در داستان‌سرایی هم هست، می‌دونی؟ 05:49.746 --> 05:53.248 ‫شخصیت گرتا لی رو می‌بینی که از یه آدم ‫قوی تبدیل به یه آدم ضعیف میشه... 05:53.249 --> 05:56.293 ‫- اونم در یه برداشت بدون کات؟ ‫- عالیه، می‌دونی 05:56.294 --> 05:58.587 ‫آره، فکر کنم مایا می‌خواد اینو ‫یه داستان عشقی یه لزبین نشون بده... 05:58.588 --> 06:00.631 ‫نه یه برداشت بلند غم‌انگیز 06:00.632 --> 06:03.467 ‫باشه، حاضریم که شروع کنیم. ‫همه سر جاشون 06:03.468 --> 06:06.094 ‫رسیدیم. درست به موقع در زمان طلایی 06:06.095 --> 06:08.764 ‫قبل از شروع برم سلام کنم؟ 06:08.765 --> 06:10.057 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، بمون 06:10.058 --> 06:11.934 ‫- باشه. باشه ‫- لعنتی. یه ابر داره میاد 06:11.935 --> 06:13.018 ‫یه دقیقه وقت بده 06:13.019 --> 06:14.561 ‫باشه، پس بیاین... 06:14.562 --> 06:17.231 ‫یه بار دیگه تمرین کنیم ‫قبل از اینکه فیلم بگیریم 06:17.232 --> 06:18.608 ‫الفی، لطفا پخش کن 06:21.736 --> 06:24.738 ‫باشه. خب دوربین بی‌نقصه. من... 06:24.739 --> 06:26.281 ‫بدل داره یه ذره سریع حرکت می‌کنه 06:26.282 --> 06:28.576 ‫باید حواسمون باشه که ‫گرتا اصلا عجله نکنه 06:38.586 --> 06:40.796 ‫هی. سیاهی لشکر نباید این پشت باشن 06:40.797 --> 06:43.966 ‫- خدای من. خیلی شرمنده، آقای رمیک. ‫- هی، نه. اشکالی نداره. چیزی نیست... 06:43.967 --> 06:46.593 ‫- چیزی نیست. مشکلی نیست. می‌دونم. ‫- فکر کردم از سیاهی لشکر هستین... 06:46.594 --> 06:48.178 ‫- به خاطر این لباس. ‫- درک می‌کنم. مشکلی نیست 06:48.179 --> 06:50.222 ‫می‌تونی مت صدام کنی. ‫همه چی مرتبه، نگران نباش 06:50.223 --> 06:53.434 ‫باشه. مت، برات قهوه یا ‫یه چیزی بیارم؟ 06:54.394 --> 06:56.394 ‫آره، اگه میری چیزی بیاری... 06:55.395 --> 06:58.981 ‫بدم نمیاد یه قهوه سرد با کمی ‫شیر جو و یه ذره شیره آگاوه بخورم 06:58.982 --> 07:02.025 ‫عالیه، خیلی ممنونم 07:02.026 --> 07:03.652 ‫باشه. چیزی نیست. ‫وانمود کن من اینجا نیستم 07:03.653 --> 07:06.780 ‫پس اگه اینجا نیستی، ‫کی می‌خواد اون قهوه رو بخوره؟ 07:06.781 --> 07:09.992 ‫باشه، همونجا نگهش دار. یه ذره ‫جلوی در کُند بود 07:09.993 --> 07:11.493 ‫- آره ‫- چند بار دیگه باید... 07:11.494 --> 07:13.328 ‫توی اتاق دور بزنه. نور چطوره؟ 07:13.329 --> 07:16.456 ‫تقریبا عالیه. اگه یه دقیقه دیگه شروع کنیم، ‫باید برای دو برداشت خوب باشه 07:16.457 --> 07:18.459 ‫- باشه. ‫- باشه، بچه‌ها، برگردیم سر جاهامون 07:19.043 --> 07:20.836 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام، مت. آره... 07:20.837 --> 07:22.629 ‫شنیدم ممکنه بیای، ‫و خوشحالم به موقع اومدی 07:22.630 --> 07:25.090 ‫آره. به زحمت رسیدم. ‫ولی رسیدیم 07:25.091 --> 07:26.676 ‫لباس صحنه رو پوشیدی؟ 07:27.802 --> 07:29.887 ‫داستانش مفصله. ‫بعدا بهت میگم 07:29.888 --> 07:32.598 ‫- سرت شلوغه، می‌دونی. آره. ‫- عالیه. عالیه. مرسی اومدی 07:32.599 --> 07:33.891 ‫پس اگه میشه یادداشت کن... 07:33.892 --> 07:36.226 ‫اولش بیشتر سمت چپ دوربین باشه... 07:36.227 --> 07:37.769 ‫- باشه. ‫- گل‌ها خیلی خوشگلن 07:37.770 --> 07:40.272 ‫- خیلی هیجانزده شدیم. ‫- عالیه. خوشحالم خوشت اومده 07:40.273 --> 07:41.356 ‫- آره. ‫- عالیه 07:41.357 --> 07:43.817 ‫بعدش تا وقتی که باز بشن ‫تراکم‌شون کمتر میشه 07:43.818 --> 07:44.902 ‫- باشه. ‫- پس... 07:44.903 --> 07:48.614 ‫حمایت از فیلمسازهای خانم در کانتیننتال ‫یکی از مهمترین الویت‌هاست 07:48.615 --> 07:51.700 ‫خب، بیا این برداشت رو بگیریم و ‫مطمئن بشیم اشتباه نمی‌کنی 07:51.701 --> 07:55.287 ‫اشتباه. نه، نه، نه 07:55.288 --> 07:58.373 ‫آره. آره. پس اگه میشه ‫یادداشت کن، عالی میشه... 07:58.374 --> 08:00.876 ‫خیلی مشتاق بودم ببینم ‫چطور این صحنه رو خلق می‌کنی... 08:00.877 --> 08:04.172 ‫از همون لحظه اول که توی فیلمنامه‌ت خوندمش. ‫خیلی شاعرانه بود، می‌دونی؟ 08:05.298 --> 08:10.344 ‫سوفیا با ماشین دور میشه، ‫تمام زندگیش زیر و رو شده... 08:10.345 --> 08:14.933 ‫هر چیزی که دوست داره ‫الان پشت سرشه. تو اینو نوشتی 08:15.433 --> 08:17.433 ‫- آره ‫- آره 08:16.434 --> 08:18.518 ‫خب، هیچ جوره از دستش نمی‌دادم 08:18.519 --> 08:20.646 ‫خب، تمام بعد از ظهر ‫تمرینش کردیم... 08:20.647 --> 08:22.231 ‫و سه بار با بازیگرهای بدل ‫فیلمبرداریش کردیم... 08:22.232 --> 08:23.982 ‫و از الان حالم داره ازش بهم می‌خوره 08:23.983 --> 08:26.569 ‫نه، اینطور نیست. نه 08:28.488 --> 08:29.947 ‫باشه... 08:29.948 --> 08:33.116 ‫مثل یه جور جایزه‌س، می‌دونی؟ ‫انگار که... 08:33.117 --> 08:35.035 ‫با پی‌تی اندرسون سر ‫صحنه شبهای بوگی هستی... 08:35.036 --> 08:36.495 ‫وقتی برداشت بلند اول فیلم رو گرفتن... 08:36.496 --> 08:40.457 ‫یا سر صحنه لمس شیطان ‫با اورسن ولز، می‌دونی؟ 08:40.458 --> 08:41.958 ‫وقتی داشت صحنه ترکیدن ‫ماشین رو می‌گرفت 08:41.959 --> 08:44.711 ‫یا می‌دونی، بودن در ‫خیابونهای کوبا... 08:44.712 --> 08:47.256 ‫وقتی داشتن صحنه خاکسپاری در ‫فیلم سویا کوبا رو می‌گرفتن 08:47.257 --> 08:50.175 ‫البته. آره، نه، اونا برداشت‌های ‫خیلی بزرگ و مهمی هستن 08:50.176 --> 08:51.970 ‫من میرم یه سر به صحنه بزنم 08:52.470 --> 08:54.470 ‫باشه 08:53.805 --> 08:56.140 ‫نذار توی دست و پات باشم 08:58.518 --> 09:00.019 ‫اصلا توی دست و پا نیستی 09:00.687 --> 09:02.687 ‫واقعا؟ 09:01.688 --> 09:03.063 ‫نه. البته که نیستی 09:03.064 --> 09:05.732 ‫راستش، اگه نظری داری، ‫راحت باش و بهم بگو 09:05.733 --> 09:07.484 ‫می‌خوام آدم کله گنده رو راضی نگه دارم 09:07.485 --> 09:08.570 ‫اوهوم 09:10.154 --> 09:11.697 ‫بهتر نیست یه قهوه بخوریم؟ 09:11.698 --> 09:12.906 ‫نه، نه، نه. فقط خواست مودب باشه 09:12.907 --> 09:14.533 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، منظورش الان نبود 09:14.534 --> 09:16.201 ‫نه، نه. نبود. یه ایده کوچولو دارم. ‫چیزی نیست 09:16.202 --> 09:17.578 ‫هی، سارا. سارا 09:17.579 --> 09:22.374 ‫یه نظر کوچولو. متوجه شدم ‫که بدل گرتا لی... 09:22.375 --> 09:24.585 ‫اول صحنه مثل اونی که توی فیلمنامه ‫اومده سیگار نمی‌کشید، درسته؟ 09:24.586 --> 09:26.962 ‫آره، نه، بیخیالش شدیم. ‫راستش به نظر نمی‌اومد لازم باشه 09:26.963 --> 09:28.881 ‫وای پسر. همیشه عاشق همینش بودم چون... 09:28.882 --> 09:31.717 ‫به اول فیلم برمی‌گرده، ‫وقتی دارن وارد لس‌آنجلس میشن... 09:31.718 --> 09:34.094 ‫و به پتونیا قول میده ‫سیگار رو ترک کنه، می‌دونی؟ 09:34.095 --> 09:35.512 ‫فیلم رو معنادار تموم می‌کنه 09:35.513 --> 09:37.556 ‫عاشق این پایانم. ‫همیشه دنبال همچین چیزیم 09:37.557 --> 09:39.349 ‫آره. آره، همه عاشقشیم. ‫ولی وقت نیست 09:39.350 --> 09:41.101 ‫یه ثانیه طول می‌کشه، می‌دونی؟ 09:41.102 --> 09:43.020 ‫- نه. ‫- پایان خوبی میشه. خوب میشه 09:43.021 --> 09:47.774 ‫می‌دونی چیه؟ واقعا فکر خوبیه 09:47.775 --> 09:50.903 ‫بابی، میشه برگردیم به ‫سیگار کشیدن گرتا، لطفا؟ 09:50.904 --> 09:53.238 ‫مطمئنی؟ یه کم طول می‌کشه تا آماده بشه 09:53.239 --> 09:54.698 ‫می‌بینی؟ وقت نیست 09:54.699 --> 09:57.201 ‫یه دقیقه طول می‌کشه. بیخیال. ‫ببین چقدر سارا از این ایده خوشش میاد 09:57.202 --> 09:59.453 ‫حسابی هیجانزده شده. ‫الان هماهنگیم، نه؟ 09:59.454 --> 10:01.997 ‫- بیا انجامش بدیم. آره. خوبه. عالیه ‫- آره، هماهنگیم. انجامش میدیم 10:01.998 --> 10:04.458 ‫آره، یه رییس استودیو با یه ‫ذهن خلاق، کی فکرشو می‌کرد؟ 10:04.459 --> 10:05.542 ‫درسته؟ 10:05.543 --> 10:08.128 ‫- عالی شد. بیا ببرمت اینطرف ‫- تدارکات، سیگار باید برگرده 10:08.129 --> 10:09.755 ‫- آره. ‫- از این ایده خوشش اومد 10:09.756 --> 10:12.591 ‫- آره، بازم هنرپیشه خیلی خوبیه ‫- بیخیال. به نظرش خوبه 10:12.592 --> 10:14.384 ‫- آره، نه. پایان خوبی داره ‫- می‌دونی چی باحاله؟ 10:14.385 --> 10:15.469 ‫- اینو گفتی؟ ‫- آره 10:15.470 --> 10:17.554 ‫تا آخر عمر هر بار ‫که این فیلم رو تماشا می‌کنیم... 10:17.555 --> 10:19.973 ‫و اون سیگار رو روشن بکنه، می‌دونیم ‫که به خاطر اومدن ما به سر صحنه بوده 10:19.974 --> 10:21.892 ‫موافقم. بیا از اینجا بریم. ‫بیا بریم درسدن 10:21.893 --> 10:23.977 ‫- نه، باید تماشاش کنیم ‫- باشه 10:23.978 --> 10:25.479 ‫بهترین قسمتش همینه، می‌دونی؟ 10:25.480 --> 10:27.857 ‫مت. از اینطرف 10:28.399 --> 10:29.858 ‫برو، برو، برو 10:29.859 --> 10:30.943 ‫کجا میریم؟ 10:30.944 --> 10:32.110 ‫- نمی‌دونم ‫- جریان چیه؟ 10:32.111 --> 10:33.862 ‫آره، ست مخصوص خودتو اینجا داری 10:33.863 --> 10:35.614 ‫- دوربین خاص خودمو؟ ‫- چی؟ 10:35.615 --> 10:38.033 ‫آره، فرش قرمز پهن کردیم. ‫یه دوربین ویژه 10:38.034 --> 10:40.869 ‫صندلی خودتو داری و ‫کشمش‌های خودتو 10:40.870 --> 10:42.329 ‫ببین، نیازی... 10:42.330 --> 10:44.748 ‫اونجا کاملا خوشحال بودم. ‫این کارها لازم نیست 10:44.749 --> 10:47.000 ‫- بذار برم برات بیسیم بیارم آره ‫- مرسی، داگ 10:47.001 --> 10:49.169 ‫همین الان یه بیسیم برای ‫رییس استودیو لازم داریم 10:49.170 --> 10:50.879 ‫دریافت شد. الان میارم 10:50.880 --> 10:53.507 ‫سارا، چرا تشویقش کردی؟ 10:53.508 --> 10:54.967 ‫به نظر می‌اومد خیلی ‫براش اهمیت داره 10:54.968 --> 10:57.010 ‫ندیدی وقتی به حرفش گوش کردم ‫چقدر خوشحال شد؟ 10:57.011 --> 10:58.971 ‫اون قیافه رو دیدم. رقت‌انگیزه 10:58.972 --> 11:01.181 ‫بهای کمی ـه اگه اون آهنگ رو برام بخره 11:01.182 --> 11:04.476 ‫اگه همه چی دستم بود، تمام آلبوم رو برات ‫می‌خریدم، قیمتش هر چقدر که بود 11:04.477 --> 11:06.144 ‫بابی، میشه لطفا فیلمبرداری رو شروع کنیم؟ 11:06.145 --> 11:08.397 ‫منتظریم سیگار برسه. ‫الان میاد 11:08.398 --> 11:11.692 ‫یا عیسی مسیح. الان فقط یه برداشت ‫می‌تونیم داشته باشیم. باید فیلم بگیریم 11:11.693 --> 11:14.361 ‫بیاین زودتر سیگار رو برسونیم. ممنونم 11:14.362 --> 11:16.281 ‫همین الان سیگار رو بیارین! 11:18.950 --> 11:20.826 ‫- آره! ‫- مرسی 11:20.827 --> 11:22.911 ‫الان نمی‌خوام اینجا باشم، پسر 11:22.912 --> 11:24.371 ‫رییسی. فرد مهمی هستی 11:24.372 --> 11:27.875 ‫منو از جای خودشون تبعید کردن، باشه؟ ‫احمق که نیستم. دارم می‌بینم جریان چیه 11:27.876 --> 11:29.793 ‫یه ایده به سارا دادم و خوشش اومد، باشه؟ 11:29.794 --> 11:31.295 ‫و یه ایده خوب ولی پیچیده‌س. بذار... 11:31.296 --> 11:32.546 ‫هی، من رییس استودیوم 11:32.547 --> 11:34.590 ‫- اگه بخوام می‌تونم برگردم. ‫- نه، نه، نه. همینجا پیش من بمون 11:34.591 --> 11:36.884 ‫برمی‌گردم. برمی‌گردم! ‫ولم کن! ولم کن! 11:36.885 --> 11:38.552 ‫هی، نمایشگر مشکلی داره؟ 11:38.553 --> 11:41.054 ‫نه، گفتم به اصل ماجرا ‫نزدیکتر باشم، می‌دونی؟ 11:41.055 --> 11:42.639 ‫اگه دور نشی چطور دلمون برات تنگ بشه؟ 11:42.640 --> 11:44.892 ‫وانمود کن اینجا نیستم 11:44.893 --> 11:46.310 ‫داری غیرممکنش می‌کنی 11:46.311 --> 11:48.186 ‫سیگار رو گرفتیم. آماده‌ایم 11:48.187 --> 11:50.356 ‫- باشه ‫- فیلمبرداری می‌کنیم 11:50.857 --> 11:55.320 ‫باشه. خودشه. لطفا حرکت 12:09.959 --> 12:13.086 ‫- هی، بچه‌ها. خاموش شد. ببخشید. ‫- فیلم رو نگه دارین 12:13.087 --> 12:14.838 ‫ای کثافت حرومزاده! 12:14.839 --> 12:16.549 ‫فقط 30 ثانیه. دوباره آماده میشیم 12:17.634 --> 12:19.259 ‫تا قبل از اینکه خاموش بشه عالی بود 12:19.260 --> 12:21.011 ‫هی، طرفدار رولینگ استونزی؟ 12:21.012 --> 12:23.388 ‫آره. راستش یه بار میک جگر رو... 12:23.389 --> 12:24.473 ‫در مراسم اسکار... 12:24.474 --> 12:26.058 ‫- آره، داشتم فکر می‌کردم که... ‫- آره 12:26.059 --> 12:28.477 ‫آهنگ همیشه به چیزی که می‌خوای نمیرسی ‫خیلی آخر این صحنه... 12:28.478 --> 12:30.771 ‫عالی میشه. البته با فرض اینکه ‫بتونیم بخریمش 12:30.772 --> 12:32.147 ‫آره 12:32.148 --> 12:34.399 ‫آره، اگه پولش رو داشتیم ‫که خیلی عالی می‌شد. آره 12:34.400 --> 12:37.653 ‫خب، اگه تو خوشت بیاد ‫پول هر چیزی رو داریم، نه؟ 12:37.654 --> 12:40.489 ‫دقیقا اینطوری نیست 12:40.490 --> 12:42.534 ‫- باشه، بزن بریم. همین الان ‫- شروع می‌کنیم 12:44.577 --> 12:45.662 ‫لطفا حرکت 13:14.274 --> 13:16.650 ‫لعنتی. دیدی؟ ‫فیلم قطع شد؟ 13:16.651 --> 13:18.987 ‫چیزی نیست. از نمایشگر بود 13:20.029 --> 13:21.864 ‫- دوباره اینطوری شد! ‫- رفیق، عادیه 13:21.865 --> 13:23.198 ‫مشکلی نیست. موردی نداره 13:23.199 --> 13:24.450 ‫هی، رندال 13:25.201 --> 13:26.870 ‫مرسی که دعوتم کردی 13:27.370 --> 13:28.705 ‫سوفیا 13:29.289 --> 13:30.789 ‫صدا رو می‌شنوین؟ 13:30.790 --> 13:32.124 ‫- این صدا رو می‌شنوی؟ ‫- آره! 13:32.125 --> 13:33.333 ‫لطفا خفه شو! 13:33.334 --> 13:35.002 ‫تصویر که قطع شد ‫و حالا صدا خش خش داره 13:35.003 --> 13:36.378 ‫برداشت خوبیه؟ جلوشو بگیریم؟ 13:36.379 --> 13:37.880 ‫آره، نه، خوبه. صدا رو می‌شنویم 13:37.881 --> 13:39.339 ‫وایستا. وایستا 13:39.340 --> 13:41.592 ‫- داگ. داگ، میشه کمکم کنی؟ ‫- بله، آقای رمیک؟ 13:41.593 --> 13:43.468 ‫یه ذره نویز داشتم و حالا چیزی نمی‌شنوم 13:43.469 --> 13:45.095 ‫بذار یه نگاهی بندازم 13:45.096 --> 13:46.930 ‫- هیچی نمی‌شنوم... ‫- گاهی به خاطر باتری‌شه 13:46.931 --> 13:48.056 ‫- خفه شو. ‫- دهنتو ببند 13:48.057 --> 13:50.309 ‫- باشه. باشه. نمی‌شنوم. ‫- مطمئن شدین که جک هدفون... 13:50.310 --> 13:51.727 ‫- تا آخر رفته تو؟ ‫- تا آخر رفته 13:51.728 --> 13:53.478 ‫- فکر کنم تا آخرش... ‫- صداش زیاده؟ 13:53.479 --> 13:55.355 ‫صدا؟ آره، بذار ببینم. نمی‌دونم 13:55.356 --> 13:57.232 ‫- ساکت. ‫- باشه. ببخشید 13:57.233 --> 13:58.400 ‫می‌دونی، نیازی بهش ندارم 13:58.401 --> 13:59.484 ‫- نمایشگر رو می‌بینم. ‫- مطمئنی؟ 13:59.485 --> 14:00.736 ‫- مشکلی ندارم. ‫- کات 14:00.737 --> 14:03.697 ‫صبر کن، چی؟ چرا کات؟ ‫برداشت عالی بود. چی شد؟ 14:03.698 --> 14:06.325 ‫گرتا گفت صدای زمزمه آدمها رو می‌شنوه ‫و حواسش پرت شد 14:06.326 --> 14:07.409 ‫بیخیال! 14:07.410 --> 14:10.078 ‫شرط می‌بندم اگه دقیقا از ‫همونجایی که کات کردین ادامه بدین... 14:10.079 --> 14:11.163 ‫می‌تونین بهم بچسبونینش، نه؟ 14:11.164 --> 14:12.247 ‫چیزی رو نمی‌چسبونیم 14:12.248 --> 14:15.167 ‫حتی در 1917 هم صحنه‌ها ‫رو بهم وصل می‌کردن 14:15.168 --> 14:16.919 ‫همچین کاری نمی‌کنیم. یه برداشت ‫بلند بدون کاته 14:16.920 --> 14:18.503 ‫هیچ حقه‌ای در کار نیست. ‫همین کار رو انجام میدیم 14:18.504 --> 14:20.005 ‫باشه، عالیه. بیا دوباره بریم 14:20.006 --> 14:21.548 ‫دفعه بعد یه دستگاه سالم براتون میارم... 14:21.549 --> 14:23.593 ‫- آقای ریمک. ‫- نیازی بهش ندارم. وانمود کن اینجا نیستم 14:24.510 --> 14:28.264 ‫بابی، میشه توی اتاق جمع بشیم، ‫به دور از مت کوفتی؟ 14:29.599 --> 14:31.599 ‫چی... 14:30.600 --> 14:33.060 ‫چند دقیقه طول می‌کشه تا ‫فرد شماره دو رو آماده کنیم... 14:33.061 --> 14:34.144 ‫خشکش کنیم، لباس جدید تنش کنیم... 14:34.145 --> 14:35.938 ‫- باشه، چقدر، چقدر؟ ‫- پنج دقیقه 14:35.939 --> 14:37.022 ‫کافیه؟ 14:37.023 --> 14:38.899 ‫- نور رو داریم؟ ‫- اگه پنج دقیقه دیگه شروع کنیم، بله 14:38.900 --> 14:40.651 ‫ولی یه برداشت داریم بدون هیچ خطایی 14:40.652 --> 14:42.737 ‫همه برگردن سر جاشون! الان! 14:45.031 --> 14:47.616 ‫هی، تقصیر اون دستیار، داگ بود. ‫یه ریز حرف می‌زد 14:47.617 --> 14:49.368 ‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- اصلا نگران نباش 14:49.369 --> 14:51.203 ‫- چون امشب اخراجه. ‫- نباید داگ رو اخراج کنی 14:51.204 --> 14:52.788 ‫- نه، نه، نه. این کار رو نکن، باشه؟ ‫- بهم اعتماد کن... 14:52.789 --> 14:54.373 ‫اصلا متوجه نمیشه شما ‫چیزی گفتی. قول میدم 14:54.374 --> 14:56.583 ‫مشکل این نیست. ‫وقتی شروع کردم دستیار صحنه بودم، پس... 14:56.584 --> 14:58.293 ‫- سلام، داگ. ‫- داگ، سلام. چه خبر؟ 14:58.294 --> 15:00.796 ‫آقای ریمک، شما لباس دوم ‫فرد شماره دو رو پوشیدین 15:00.797 --> 15:01.964 ‫- لعنت به من، راست میگی ‫- لعنتی. لخت شو 15:01.965 --> 15:05.384 ‫نه! نباید لباس رییس ‫استودیو رو دربیاریم 15:05.385 --> 15:07.427 ‫چند تا لباس دیگه توی کمد داریم 15:07.428 --> 15:09.304 ‫- برو! داگ، برو بیارشون. لعنتی. ‫- خدای من 15:09.305 --> 15:11.306 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- بیا بریم. نه، نه، نه. مت... 15:11.307 --> 15:12.933 ‫خدای من 15:12.934 --> 15:15.060 ‫می‌خوای این دیوونه بره! 15:15.061 --> 15:17.771 ‫دارم سعی‌مو می‌کنم. ‫به حرفم گوش نمیده، باشه؟ اون رییسمه 15:17.772 --> 15:21.191 ‫اگه نمی‌خوای بهم ‫میلیونها دلار پول بدی... 15:21.192 --> 15:24.486 ‫تا از پرده سبزی که توی ماندلورین ‫استفاده کردن استفاده بکنم... 15:24.487 --> 15:27.030 ‫باید از شرش خلاص بشی ‫تا بتونم این فیلم رو تموم کنم 15:27.031 --> 15:30.075 ‫نه، نه، نه. من درستش می‌کنم، ملکه من. ‫شما به کار هنری خودت برس 15:30.076 --> 15:31.159 ‫سعی‌مو می‌کنم 15:31.160 --> 15:33.203 ‫نه، حالا متی رو گیر میاری ‫و مجبورش می‌کنی بره... 15:33.204 --> 15:34.288 ‫پتی، ممکن نیست 15:34.289 --> 15:39.126 ‫وگرنه به تی‌ام‌زد فیلم رپ خوندنت ‫توی تولدم رو می‌فرستم 15:39.127 --> 15:40.419 ‫همونی که توش گفتی کاکاسیاه 15:40.420 --> 15:42.671 ‫نه، نه، نه. هیچی دیگه نگو. الان میرم 15:42.672 --> 15:45.341 ‫مت. مت. مت، همین الان میریم 15:46.301 --> 15:48.052 ‫گوش کن، مت. گندش بزنن 15:48.928 --> 15:50.679 ‫یکی این لباس تو رو پوشیده بود. کجاست؟ 15:50.680 --> 15:51.764 ‫از اونطرف رفت 15:52.515 --> 15:55.934 ‫مت. مت، باید بریم 15:55.935 --> 15:57.477 ‫هی، دنبالم می‌گردن؟ 15:57.478 --> 15:59.813 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- از وقتی رسیدیم باید می‌رفتم دستشویی 15:59.814 --> 16:01.815 ‫یکی توی دستشوییه. 30 ثانیه ‫دیگه تمومه، باشه؟ فقط همین 16:01.816 --> 16:04.193 ‫پتی خواست پیدات کنم. ‫ازت می‌خواد همین الان بری 16:04.194 --> 16:05.944 ‫آره، می‌دونم پتی می‌خواد... ‫خودم فهمیدم 16:05.945 --> 16:08.322 ‫چون می‌خواد با سارا پلی ‫رابطه خاصی داشته باشه 16:08.323 --> 16:09.532 ‫سارا هم می‌خواد تو بری 16:11.242 --> 16:12.534 ‫خودش گفت؟ 16:12.535 --> 16:14.870 ‫آره، مت، گفتش. متاسفم، پسر 16:14.871 --> 16:16.038 ‫چرا؟ 16:16.039 --> 16:18.415 ‫چون یه برداشت خیلی پیچیده‌س... 16:18.416 --> 16:20.125 ‫و دارن نور رو از دست میدن ‫و تو هم اینجایی... 16:20.126 --> 16:23.254 ‫که براش خیلی استرس داره ‫و برای همین باید بریم 16:23.755 --> 16:25.714 ‫اگه اون نخواد اینجا باشم، ‫منم نمی‌خوام 16:25.715 --> 16:26.798 ‫- می‌دونی که منظورم چیه؟ ‫- می‌دونم 16:26.799 --> 16:28.300 ‫این بخش از کارمو ‫خیلی دوست دارم، می‌دونی؟ 16:28.301 --> 16:29.718 ‫می‌دونم، رفیق. اشکالی نداره 16:29.719 --> 16:31.220 ‫خدای من 16:31.221 --> 16:32.721 ‫- مت، سلام ‫- سلام 16:32.722 --> 16:35.057 ‫- تو اینجایی. خدای من ‫- آره، هیچ جوره از دستش نمی‌دادم 16:35.058 --> 16:37.226 ‫- البته، آره، آره. ‫- چرا لباس صحنه رو پوشیدی؟ 16:37.227 --> 16:39.978 ‫داستانش مفصله. ‫نگرانش نباش. آره 16:39.979 --> 16:43.899 ‫هی، می‌دونی تو واقعا یه ‫رییس استودیوی متفاوتی 16:43.900 --> 16:45.442 ‫- خیلی معرکه‌س. ‫- عجب 16:45.443 --> 16:46.652 ‫- خداحافظ، گرتا ‫- ممنونم. آره 16:46.653 --> 16:47.736 ‫سعی می‌کنم با بقیه متفاوت باشم 16:47.737 --> 16:48.820 ‫آخه با ما اومدی سر صحنه... 16:48.821 --> 16:50.906 ‫و همیشه وقتی میای خیلی تفاوت ایجاد می‌کنی 16:50.907 --> 16:53.909 ‫خیلی ممنونم. تو هم توی ‫فیلم عالی داری کار می‌کنی 16:53.910 --> 16:55.410 ‫- آره، آره ‫- واقعا؟ ممنونم 16:55.411 --> 16:57.329 ‫- ما داشتیم... ‫- متاسفانه مجبوریم بریم 16:57.330 --> 16:59.831 ‫صبر کن. تا الان نظرت چیه؟ 16:59.832 --> 17:02.292 ‫خیلی خوشحالم که سارا گفت سیگار برگرده 17:02.293 --> 17:03.669 ‫- خدای من ‫- خدا رو شکر 17:03.670 --> 17:05.587 ‫فکر من بود 17:05.588 --> 17:07.548 ‫- چی؟ ‫- آره، فکر من بود 17:07.549 --> 17:09.258 ‫- امکان نداره ‫- آره، آره 17:09.259 --> 17:11.176 ‫- وقتی پرتش کردم توی استخر؟ ‫- آره 17:11.177 --> 17:12.719 ‫یادآور صحنه اول فیلم ـه... 17:12.720 --> 17:14.930 ‫- فیلم رو خوب تموم می‌کنه ‫- عاشقشم! 17:14.931 --> 17:16.138 ‫همه عاشق این پایان هستن! 17:16.139 --> 17:18.099 ‫- گوش میدی؟ ‫- اول و آخر فیلم یه چیز میشه 17:18.100 --> 17:20.060 ‫- می‌شنوی؟ دقیقا ‫- شنیدم. پایانش عالی میشه. بیا بریم 17:20.061 --> 17:22.061 ‫- البته که فکر تو بوده ‫- بله. خب، ممنونم و باشه 17:22.062 --> 17:23.437 ‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫داشتیم می‌رفتیم بیرون 17:23.438 --> 17:24.772 ‫ممنونم. خیلی خوبه 17:24.773 --> 17:27.025 ‫چیزیه که دلسردکننده‌س اینه ‫که اون صحنه رو گرفته بودیم... 17:27.026 --> 17:30.696 ‫ولی صدای پیش‌زمینه زیاد بود ‫و حواسم رو پرت کرد... 17:30.697 --> 17:34.241 ‫و وقتی اینطوری میشه خیلی آدم ‫دلسرد میشه. خیلی بی‌احترامیه 17:34.242 --> 17:36.034 ‫- می‌دونی، قابل توجیه نیست. ‫- از این بدتر نمیشه. یه مشت سیاهی لشکر احمق 17:36.035 --> 17:38.036 ‫- یه مشت کودن. احمق به تمام معنا. ‫- از این حرومی‌ها متنفرم 17:38.037 --> 17:41.039 ‫- گرتا؟ یه دقیقه دیگه کارت دارن. ‫- آره. باشه. الان میام 17:41.040 --> 17:43.625 ‫اگه می‌خوای بیا آخرش منو ببین... 17:43.626 --> 17:46.461 ‫چون می‌خواستم در مورد ‫پرواز ویژه حرف بزنم 17:46.462 --> 17:47.671 ‫- آره. ‫- آخه... 17:47.672 --> 17:50.591 ‫شاید بتونیم یه جت بگیریم. ‫خیلی حال میده 17:50.592 --> 17:54.803 ‫- مثل فیلم ای 24، زندگی‌ها گذشته، پول مهم نیست ‫- آره. می‌تونه باحال باشه 17:54.804 --> 17:55.888 ‫چیزی نمیشه 17:55.889 --> 17:57.764 ‫حسابی جون کندم تا به اینجا رسیدم 17:57.765 --> 17:59.349 ‫- نه. هیچوقت ‫- دیگه واقعا خسته شدم 17:59.350 --> 18:00.684 ‫خیلی تلاش کردم تا برسم اینجا 18:00.685 --> 18:02.269 ‫- لیاقتت بیشتر از ایناست. ‫- فقط بهش فکر کن، خب؟ 18:02.270 --> 18:03.520 ‫- آره، عالیه. ‫- لایق بهترین‌هایی 18:03.521 --> 18:04.938 ‫لطفا باهام بیا. نه، نه، نه 18:04.939 --> 18:06.356 ‫مت، خونه دستشویی داری 18:06.357 --> 18:07.441 ‫باید برم دستشویی 18:07.442 --> 18:10.068 ‫فقط سریع بشاش تا از اینجا ‫بزنیم بیرون. لطفا، مت، لطفا 18:10.069 --> 18:16.659 ‫باز شو دیگه. باز شو شلوار. ‫کثافت، لعنتی. خدایا 18:19.787 --> 18:21.039 ‫ای لعنتی 18:22.540 --> 18:27.378 ‫لعنتی. لعنتی لعنتی، لعنتی 18:28.546 --> 18:32.967 ‫سریعتر بشاش، ای احمق ‫عوضی آشغال. زود باش 18:34.594 --> 18:36.220 ‫تموم شو دیگه، زود باش 18:36.221 --> 18:41.725 ‫لعنتی. زود باش. کثافت 18:41.726 --> 18:44.479 ‫زیپ‌های کوفتی این شلوارهای کهنه آشغال 18:55.406 --> 18:57.616 ‫گرتا. راستش می‌خواستم در مورد ‫فصل جوایز باهات حرف بزنم 18:57.617 --> 18:59.201 ‫حواست باشه که زمستونت خالی باشه 18:59.202 --> 19:01.371 ‫- ما... ‫- باشه، مت 19:03.915 --> 19:06.208 ‫- کات! ‫- لعنتی! 19:06.209 --> 19:07.876 ‫لعنتی. خیلی شرمنده. متاسفم، گرتا 19:07.877 --> 19:08.961 ‫- خیلی متاسفم. ‫- باشه. مت، اشکالی نداره 19:08.962 --> 19:10.045 ‫- دوباره. برگردیم سر نقطه اول. ‫- ببخشید. ببخشید 19:10.046 --> 19:11.838 ‫- بلافاصله میریم. ‫- دوباره. برگردیم! داریم نور رو از دست میدیم! 19:11.839 --> 19:13.090 ‫لعنت خدا بهت، مت. ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 19:13.091 --> 19:15.467 ‫- شرمنده. ببخشید. ‫- گندش بزنن 19:15.468 --> 19:18.470 ‫- لعنتی. خوبم. خوبم. خوبم ‫- مت، خوبی؟ 19:18.471 --> 19:21.557 ‫- نه. خیلی بد بود. ‫- نه، چیزی نیست. فیلم بگیرین 19:21.558 --> 19:22.641 ‫دکتر! 19:22.642 --> 19:24.518 ‫آره، صدای رییس استودیو رو شنیدین، ‫بیاین صحنه رو بگیریم! 19:24.519 --> 19:25.602 ‫- خوبی؟ ‫- فیلمبرداری کنین! 19:25.603 --> 19:26.687 ‫نه، باید بشینی 19:26.688 --> 19:28.397 ‫- آره، باید بری اورژانس... ‫- خوبم، چیزی نیست 19:28.398 --> 19:29.481 ‫همین الان 19:29.482 --> 19:30.941 ‫- دوربین‌ها رو راه بندازین ‫- خدای من 19:30.942 --> 19:32.484 ‫چیزی نیست، بیشتر فیلم بگیرین 19:32.485 --> 19:34.152 ‫لعنتی 19:34.153 --> 19:35.237 ‫یا عیسی مسیح، مت! 19:35.238 --> 19:38.240 ‫- همه جا رو پر خون کردی. ‫- خوبم، ادامه بدین، فیلم بگیرین! 19:38.241 --> 19:40.450 ‫نه! همین الان باید فیلم بگیریم ‫وگرنه صحنه رو از دست میدیم! 19:40.451 --> 19:42.494 ‫- باشه. بزن بریم ‫- این کثافت رو جمع کن. سی ثانیه 19:42.495 --> 19:43.829 ‫تو. تو! 19:43.830 --> 19:45.497 ‫نباید اینقدر با مت مهربون باشی 19:45.498 --> 19:47.833 ‫- می‌دونم چرا این کار رو می‌کنی ‫- پرواز تجاری رو می‌خوای؟ 19:47.834 --> 19:49.167 ‫اصلا. بعدا در موردش حرف می‌زنیم 19:49.168 --> 19:51.253 ‫باشه، ولی باورت میشه چقدر ‫محکم خورد زمین؟ 19:51.254 --> 19:53.005 ‫بله، خیلی خنده‌دار بود. برو، برو، برو 19:53.006 --> 19:54.089 ‫زود باشین، زود باشین، زود باشین 19:54.090 --> 19:56.341 ‫- بدویین، بدویین! ‫- تمیزش کنین کثافت رو 19:56.342 --> 19:59.636 ‫15 ثانیه دیگه شروع می‌کنیم. ‫همه برن سر جاهاشون. همین الان! 19:59.637 --> 20:00.846 ‫از پسش برمیای، سارا 20:00.847 --> 20:01.930 ‫فکر کردم قراره بریم 20:01.931 --> 20:03.765 ‫گرتا ازم خواست بمونم 20:03.766 --> 20:05.684 ‫داشت در مورد بهتر کردن فیلم حرف می‌زد 20:05.685 --> 20:07.477 ‫- هیجانزده بود. ‫- تا بتونه از جت استفاده کنه 20:07.478 --> 20:09.354 ‫تنها دلیلی که چاپلوسی‌تو می‌کنه همینه 20:09.355 --> 20:12.441 ‫واقعا میگم، هر کی اینجا ‫باهات حرف می‌زنه به خاطر اینه... 20:12.442 --> 20:13.734 ‫که ازت چیزی بگیره 20:13.735 --> 20:14.943 ‫دوربین آماده‌س 20:14.944 --> 20:16.321 ‫خوبه. لطفا حرکت! 20:22.410 --> 20:23.620 ‫دارم میام 20:24.454 --> 20:27.247 ‫سلام، آقای ریمک. ‫لری مورس هستم، پزشک صحنه 20:27.248 --> 20:28.832 ‫- سلام. به چیزی نیاز ندارم. ‫- بذار یه نگاه بندازم... 20:28.833 --> 20:30.209 ‫- فکر کنم خوبم. ‫- اگه بتونم... 20:30.210 --> 20:32.669 ‫گندش بزنن، متاسفم. چیزی نیست 20:32.670 --> 20:34.588 ‫- نیازی به کمک ندارم. خوبم. ‫- باشه، باشه. خبر خوب 20:34.589 --> 20:35.839 ‫به نظر نمیاد چیزی شکسته باشه... 20:35.840 --> 20:37.466 ‫بچه‌ها، باید ساکت باشین 20:37.467 --> 20:38.884 ‫ولی باید فوری ‫به اورژانس برید... 20:38.885 --> 20:40.177 ‫چون ممکنه خونریزی داخلی باشه 20:40.178 --> 20:44.306 ‫ببین، لری. گم شو. گورتو گم کن، لری. ‫همین الان ازم دور شو. الان! گم شو! 20:44.307 --> 20:45.432 ‫متاسفم. متاسفم 21:26.599 --> 21:29.227 ‫باشه 21:35.358 --> 21:39.111 ‫- امکان نداره ‫- کات! 21:39.112 --> 21:40.571 ‫- نه! ‫- چرا وایستاد آخه؟ 21:40.572 --> 21:41.655 ‫عالی بود 21:41.656 --> 21:43.615 ‫- یه ماشین توی پارکینگه ‫- چی؟ 21:43.616 --> 21:46.118 ‫ماشین کدوم خری صحنه رو خراب کرد؟ 21:46.119 --> 21:48.996 ‫یه ماشین روباز قدیمی. پلاک شخصی. ‫نوشته رییس اس‌تی‌دی 21:48.997 --> 21:53.250 ‫رییس استودیوست، نه اس‌تی‌دی! ‫لعنتی. هر دو. کثافت. مال منه! 21:53.251 --> 21:54.918 ‫- تکونش میدم. ‫- شوخی می‌کنی؟ 21:54.919 --> 21:56.712 ‫- چرا اصلا اینجایی، مت؟ ‫- تقصیر من نیست 21:56.713 --> 21:59.798 ‫گرتا ازم خواست بمونم، باشه؟ ‫سعی دارم از زنها حمایت کنم 21:59.799 --> 22:01.550 ‫اگه اینجا نباشم نمی‌تونم ‫از زنها حمایت کنم 22:01.551 --> 22:03.844 ‫هی، هی، هی. ‫میشه حمایت از زنها رو برام توضیح بدی؟ 22:03.845 --> 22:05.137 ‫نه... 22:05.138 --> 22:07.556 ‫هر جایی دیگه روی سیاره زمین ‫ازم حمایت کن جز اینجا! 22:07.557 --> 22:08.640 ‫- برو! ‫- باشه باشه، باشه 22:08.641 --> 22:10.309 ‫- باید همین الان ماشین کوفتی رو حرکت بدی! ‫- الان برش میدارم 22:10.310 --> 22:11.394 ‫- دارم میرم ‫- می‌دونیم! 22:13.521 --> 22:15.856 ‫- چی شده؟ ‫- لعنتی! کت‌شلوارمو لازم دارم! 22:15.857 --> 22:18.066 ‫- نه ‫- گوربابای کت‌شلوار. لخت برو 22:18.067 --> 22:19.568 ‫نه، سوییچم توی کت‌شلوارمه 22:19.569 --> 22:21.153 ‫- شوخی می‌کنی لعنتی؟ ‫- من میارمش 22:21.154 --> 22:23.322 ‫باید پول اون آهنگ ‫رولینگ استونز رو بدی! 22:23.323 --> 22:25.490 ‫- مال توئه. آره. مال توئه. ‫- یا عیسی مسیح 22:25.491 --> 22:29.161 ‫- رفیق، خیلی عصبانیه. خیلی زیاد ‫- آره، خیلی عصبانی شد 22:29.162 --> 22:31.246 ‫- لعنتی! ‫- چی شده؟ 22:31.247 --> 22:32.831 ‫- یه میلیون کت‌شلوار همون رنگی اینجاست ‫- کدوم یکی؟ 22:32.832 --> 22:35.250 ‫- کلی کت‌شلوار اون رنگی اینجاست. ‫- مدلش چیه؟ 22:35.251 --> 22:37.085 ‫- برنلو کونچنلی! ‫- نوعش چیه؟ 22:37.086 --> 22:39.421 ‫برنلو کونچنلی! دو دکمه ‫با جادکمه‌های باز 22:39.422 --> 22:41.173 ‫پیداش کردم. پیداش کردم 22:41.174 --> 22:45.052 ‫- گندش بزنن. پیداش کردم. لعنتی. ‫- برو، برو، برو، برو، نه 22:45.053 --> 22:47.137 ‫آماده! صدا آماده 22:47.138 --> 22:49.139 ‫- اینو نگو. ‫- آره، برگردین سر جاتون 22:49.140 --> 22:50.933 ‫صبر کن، داری میری؟ ‫فرصت نشد حرفهامونو... 22:50.934 --> 22:54.019 ‫- جت. مال توئه. نگران نباش. باشه ‫- خدای من. بله، مرسی. بهتر شدی 22:54.020 --> 22:55.563 ‫- خداحافظ، گرتا ‫- مشکلی نیست 22:56.064 --> 22:57.272 ‫شرمنده. دارم میرم 22:57.273 --> 22:58.649 ‫- از همگی ممنونم. شرمنده ‫- برو، برو! 22:58.650 --> 23:00.817 ‫- داریم میریم. ‫- قهوه‌تو اوردم 23:00.818 --> 23:04.781 ‫- یا عیسی مسیح! خوب موقعی اوردی، داگ ‫- یا خدا، رفیق! لعنتی 23:05.615 --> 23:07.950 ‫لعنتی، یا عیسی مسیح 23:07.951 --> 23:11.120 ‫وای نه، خدای من! 23:11.704 --> 23:13.373 ‫هنوز اونجان. پشت‌سرمون وایستادن 23:15.208 --> 23:19.378 ‫- ای لعنتی. ‫- لعنتی، چقدر افتضاح بود 23:19.379 --> 23:22.215 ‫کثافت. لعنتی 23:23.633 --> 23:25.301 ‫به نظرت می‌تونن صحنه رو بگیرن؟ 23:26.427 --> 23:27.553 ‫آره، قطعا 23:27.554 --> 23:29.930 ‫- آره، هنوز نور هست، نه؟ ‫- قطعا 23:29.931 --> 23:32.432 ‫آره 23:32.433 --> 23:35.644 ‫الان بهت بگم، سیگار باحال شد 23:35.645 --> 23:36.979 ‫- مرسی، پسر ‫- آره 23:36.980 --> 23:38.814 ‫- نظر منم همینه ‫- آره 23:38.815 --> 23:40.149 ‫پایان خوبی داره 23:40.150 --> 23:50.150 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 24:02.547 --> 24:03.840 ‫- نگرفتنش ‫- کثافت! 24:03.841 --> 24:08.841 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus