WEBVTT 00:04.720 --> 00:10.720 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.721 --> 00:16.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.722 --> 00:24.722 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:42.101 --> 00:45.141 ‫یالا. بمیر ببینم. آفرین 00:45.141 --> 00:48.311 ‫بمیر ببینم جیگر! 01:16.841 --> 01:19.221 ‫پس زیر سر توئه، ها؟ 01:20.011 --> 01:23.431 ‫فکر کردی جنم رئیس بودن رو داری 01:25.561 --> 01:29.401 ‫دهنتو، این تاج انقدر سنگینه ‫که گردنت می‌شکنه 01:29.401 --> 01:33.731 ‫فقط بخاطر منه که تا الان ‫به فراموشی سپرده نشدیم 01:39.321 --> 01:40.661 ‫از پسش برمیای جوون 01:42.121 --> 01:48.211 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ ‫چون بهترین استاد ممکن رو داشتی 01:49.251 --> 01:51.081 ‫و بنگ 01:52.461 --> 01:54.341 ‫- کات ‫- کلاکت 01:54.341 --> 01:58.761 ‫ایول. آره، آره، آره. ‫عالی بود 01:58.761 --> 02:01.091 ‫- عالی بود رفیق. آفرین پال ‫- نمی‌دونم حاجی 02:01.091 --> 02:02.851 ‫زیادی تف نمی‌کنم؟ خیلی تفیه؟ 02:02.851 --> 02:05.391 ‫نه. نه بابا. ‫تُفت عالیه 02:05.391 --> 02:07.271 ‫اون نگاه پر از ندامت آخرش چی؟ 02:07.271 --> 02:08.319 ‫ابروهام رو یه جور دیگه کردم 02:08.331 --> 02:09.391 ‫مشخص هست؟ 02:09.391 --> 02:11.406 ‫آره. کاملا دیدمش. واقعا... 02:11.418 --> 02:13.561 ‫راضیم. دیدمش. حرف نداره 02:13.571 --> 02:15.231 ‫- ممنون ‫- دوباره همینو میریم 02:15.231 --> 02:17.361 ‫سعی کن یکم حس کناره‌گیری ‫به بازیت اضافه کنی 02:17.361 --> 02:18.951 ‫- اوه، اینم قشنگه ‫- دوباره می‌گیریم 02:18.951 --> 02:20.055 ‫پس، از ندامت به کناره‌گیری 02:20.067 --> 02:21.741 ‫خیلی‌خب. آماده باشید که دوباره بگیریم بچه‌ها 02:21.741 --> 02:23.871 ‫- حاضر ‫- آره. فهمیدی؟ 02:23.871 --> 02:25.411 ‫- ایول. بریم ‫- ردیفی؟ 02:25.411 --> 02:27.251 ‫بچه‌ها، شاید چند دقیقه طول بکشه 02:27.251 --> 02:30.251 ‫خون الکیه کاملا رسیده به شرتم 02:31.751 --> 02:34.381 ‫شرت خونی؟ ‫نذار منابع انسانی خبردار بشه 02:34.381 --> 02:35.631 ‫تامی، حالت چطوره رفیق؟ 02:35.631 --> 02:37.591 ‫- مت هستم. خوشحالم می‌بینمت. آره ‫- آها، مت 02:37.591 --> 02:39.511 ‫این مت‌ـه، مسئول استودیویی‌مون 02:39.511 --> 02:40.971 ‫آره. من تهیه‌کننده اجرایی فیلمم، ‫مت رمیک 02:40.971 --> 02:42.931 ‫- خیلی‌خب. مرسی ‫- از طرفدارهای پروپاقرصتم پال 02:42.931 --> 02:44.585 ‫اتفاقا عاشق کارگردانیتم 02:44.597 --> 02:46.471 ‫بیشتر کارگردانی کن 02:46.471 --> 02:48.721 ‫- فیلم منو دیدی؟ ‫- دیدمش. عاشق «حیات وحش»ام 02:48.731 --> 02:51.351 ‫معرکه بود. فیلمبرداری فیلم... زیبا بود 02:51.351 --> 02:53.538 ‫هی... ببخشید. یه لحظه. ‫اگه از ندامت برسم 02:53.550 --> 02:55.981 ‫به کناره‌گیری و بعدش پذیرش؟ 02:55.981 --> 02:57.941 ‫پذیرش. عالیه. نشونم بده 02:59.701 --> 03:02.911 ‫آره. آره، باشه. ردیفی؟ 03:02.911 --> 03:04.571 ‫- بریم ‫- خیلی‌خب. دوباره بگیریم. عالیه 03:04.581 --> 03:06.581 ‫- خیلی‌خب رفیق. مرسی که سر زدی ‫- خواهش می‌کنم 03:06.581 --> 03:07.850 ‫اتفاقا برای این صحنه یه ایده داشتم 03:07.862 --> 03:09.001 ‫که می‌خواستم بهت بگم 03:09.001 --> 03:10.201 ‫رفیق، ایده‌هامون کافیه 03:10.211 --> 03:13.001 ‫ولی مرسی. تو مهمونی شارلیز می‌بینمت دیگه؟ 03:13.001 --> 03:16.171 ‫آره. البته. اونجا می‌بینمت. ‫چرا نیام؟ 03:16.171 --> 03:18.511 ‫خوشحال شدم دیدمت پال. ‫با قدرت برو جلو 03:19.171 --> 03:21.131 ‫آره. خیلی‌خب 03:22.261 --> 03:23.828 ‫هی، کویین، من این آخر هفته 03:23.840 --> 03:25.511 ‫به مهمونی شارلیز ترون دعوت بودم؟ 03:25.511 --> 03:28.851 ‫چی؟ نه. چرا شارلیز ترون باید ‫تو رو به مهمونیش دعوت کنه؟ 03:28.851 --> 03:31.601 ‫همیشه می‌پرسی به مهمونی ‫فلان سلبریتی دعوت شدی یا نه 03:31.601 --> 03:32.799 ‫و جوابش هم همیشه منفیه 03:32.811 --> 03:34.521 ‫عالی. ممنون. ‫الان چی کار باید بکنم؟ 03:34.521 --> 03:36.901 ‫- با بچه‌های جنگا جلسه داری ‫- سگ توش. راست میگی 03:36.901 --> 03:39.281 ‫دیروز مکعب روبیک بود، الان جنگا؟ 03:39.281 --> 03:40.571 ‫پتی رئیس استودیوـه 03:40.571 --> 03:41.959 ‫بالاسری‌هاش تو شرکت می‌خوان 03:41.971 --> 03:43.571 ‫بیشتر بر اساس برندهای شناخته‌شده ‫فیلم درست کنیم 03:43.571 --> 03:45.201 ‫برای همینم باید این جلسه‌های تخمی رو برم 03:45.201 --> 03:47.701 ‫حالا چیکار می‌کنی؟ ‫درباره جنگا فیلم درست می‌کنی؟ 03:47.701 --> 03:49.289 ‫نه. جلسه رو میری 03:49.301 --> 03:50.661 ‫بعد فیلمه رو درست نمی‌کنی 03:50.661 --> 03:52.331 ‫و تمرکز می‌کنی روی ساختن یه فیلم درست حسابی 03:52.331 --> 03:54.421 ‫وای خدا. چقدر افسرده‌کننده‌ست 03:54.421 --> 03:56.711 ‫سی سال دیر رسیدم به این صنعت تخمی 03:56.711 --> 03:58.461 ‫می‌دونم. باور کن، اگه به من بود 03:58.461 --> 03:59.589 ‫تمرکز می‌کردیم روی درست کردنِ 03:59.601 --> 04:01.881 ‫«کودک رزماری» یا «انی هال» بعدی یا... 04:01.881 --> 04:03.265 ‫یه فیلم درست حسابی 04:03.277 --> 04:05.091 ‫که کارگردانش از این منحرف‌ها نباشه 04:05.091 --> 04:07.351 ‫- اتفاقا منحرف‌ها فیلم‌های خوبی می‌سازن ‫- آره واقعا 04:07.351 --> 04:11.021 ‫ساختمون توسط فرانک لوید رایت ‫در سال 1927 طراحی شده 04:11.021 --> 04:13.851 ‫به سبک احیای مایایی که امضای خودشه 04:13.851 --> 04:17.981 ‫ساخته شده بود که ‫به معنای واقعی معبد سینما باشه 04:17.981 --> 04:19.271 ‫معبد سینما 04:19.271 --> 04:21.981 ‫اونوقت می‌خوان با چهارتا تیکه چوب فیلم بسازم 04:21.991 --> 04:23.071 ‫- هی ‫- سلام، چه خبر؟ 04:23.071 --> 04:24.821 ‫بو میدم؟ ‫دیشب نرفتم خونه 04:24.821 --> 04:27.991 ‫آره. واقعا بوی ودکا میدی 04:27.991 --> 04:31.121 ‫فقط ودکا؟ اشکال نداره. ‫با پدرو پاسکال حسابی مست کردیم 04:31.121 --> 04:32.951 ‫راضیش کردم بازفیلمبرداریِ ‫«مهمونیِ مامان» رو تایید کنه 04:32.961 --> 04:37.461 ‫ولی باید تمرکز کنم. چون گریفین میل اومده ‫و پتی هم مفقوده 04:37.461 --> 04:40.881 ‫وقتی مدیرعامل بی‌خبر پیداش بشه، ‫یعنی یه خبراییه مت 04:40.881 --> 04:42.211 ‫یه خبراییه 04:42.801 --> 04:46.591 ‫وایسا. گریفین میل اومده ‫و کسی نمی‌دونه پتی کجاست؟ 04:46.591 --> 04:48.848 ‫آره. فکر کنم وقتشه 04:48.860 --> 04:50.761 ‫پتی با‌ی داده. مطمئنم 04:50.761 --> 04:54.061 ‫ده بار پشت هم رید. به همه ‫دوستای اسکلش کار داد 04:54.061 --> 04:56.481 ‫سی میلیون برای مرمت این ساختمون خرج کرد 04:56.481 --> 04:58.021 ‫کارش تمومه 04:58.021 --> 05:00.861 ‫و یه جورایی حس می‌کنم ‫قراره جانشینش من باشم 05:02.481 --> 05:06.151 ‫راستش منم یه جورایی حس می‌کنم ‫که می‌تونم جانشینش بشم 05:07.361 --> 05:09.911 ‫آره. حتما. هیچوقت معلوم نمی‌کنه 05:09.911 --> 05:11.911 ‫هر چی هم بشه، ‫نباید روی رفاقتمون تاثیر بذاره 05:11.911 --> 05:14.331 ‫- معلومه. آره ‫- هر چی هم بشه، من هواتو دارم رفیق 05:14.331 --> 05:15.411 ‫دوستت دارم 05:15.411 --> 05:17.001 ‫استر چنگ، همین الان. ممنون 05:20.541 --> 05:23.461 ‫کویین. باورت نمیشه سال الان چی گفت 05:23.461 --> 05:25.971 ‫پتی اخراج شده. ‫الان با دستیارش حرف زدم. اخراج شده 05:25.971 --> 05:28.681 ‫- وای خدا ‫- خبرش قراره تو ددلاین کار بشه 05:28.681 --> 05:29.987 ‫ظاهرا با یه وضع خرابی اومده دفتر 05:29.999 --> 05:31.511 ‫بعدشم سریع گذاشته رفته 05:31.511 --> 05:34.771 ‫آره! ایول! می‌دونستم اینجوری میشه! 05:34.771 --> 05:39.061 ‫خیلی غم‌انگیزه، منم پتی رو دوست دارم، ‫ولی ممکنه دوران من شروع شه 05:40.061 --> 05:41.611 ‫گریفین میل ازت خوشش میاد؟ 05:41.611 --> 05:42.691 ‫راستش نمی‌دونم 05:42.691 --> 05:44.781 ‫از وقتی رئیس شده کلا ‫دو سه بار دیدمش 05:44.781 --> 05:46.491 ‫نمیشه فهمید چی تو سرشه 05:47.821 --> 05:52.121 ‫دفتر مت رمیک. بله. بله. البته 05:53.411 --> 05:54.755 ‫گریفین میل می‌خواد همین الان ببیندت 05:54.767 --> 05:56.161 ‫تو سالن نقاشی مناظر منتظرته 05:59.831 --> 06:01.751 ‫یا قراره ترفیع بگیرم یا اخراج بشم 06:01.751 --> 06:05.341 ‫ولی اگه ترفیع بگیرم، ‫تو رو می‌کنم مدیر اجرایی هنری 06:05.341 --> 06:08.841 ‫پشمام. فکر می‌کردم اینو میگی ‫که استعفا ندم 06:08.841 --> 06:11.221 ‫درسته، ولی از ته دلم هم بود 06:20.981 --> 06:22.811 ‫آب‌سبزیجاتی چیزی می‌خواین؟ 06:22.811 --> 06:24.231 ‫نیازی نیست. ممنون 06:28.111 --> 06:29.321 ‫می‌تونین وارد شین 06:41.671 --> 06:42.671 ‫خوش اومدی 06:43.171 --> 06:44.461 ‫ممنون 06:44.461 --> 06:48.211 ‫شرمنده بابت این محیط عجیب 06:48.221 --> 06:51.301 ‫باید ترتیب یه کاری رو می‌دادم 06:51.301 --> 06:54.391 ‫و گفتم شاید یه محیط خلوت‌تر بهتر باشه 06:54.391 --> 06:55.829 ‫البته. حریم خصوصی خیلی مهمه 06:55.841 --> 06:57.101 ‫بله. دقیقا 06:57.101 --> 06:59.851 ‫چون هیچکس نمی‌خواد گریه ‫و جیغ و دادِ 06:59.851 --> 07:01.379 ‫کسی که داره اخراج میشه رو بشنوه 07:01.391 --> 07:03.021 ‫می‌دونی؟ ‫بیا، بشین 07:05.651 --> 07:08.941 ‫متیو، می‌خوام از روی احترام ‫یه راست برم سراغ اصل مطلب 07:14.451 --> 07:16.980 ‫دوران پتی به پایان رسیده 07:16.992 --> 07:19.661 ‫و دارم بطور جدی به تو برای جانشینیش فکر می‌کنم 07:20.211 --> 07:23.921 ‫وای خدا. آره، آره. ‫کار خودمه. این کار کار منه 07:23.921 --> 07:26.381 ‫چرا... بگو ببینم. ‫چرا کار خودته؟ 07:26.381 --> 07:29.881 ‫خب، من 22 ساله تو کانتیننتال کار می‌کنم 07:29.881 --> 07:32.431 ‫نسخه اولیه فیلمنامه ام‌کی اولترا رو خریدم 07:32.431 --> 07:33.993 ‫که حتما می‌دونید که نتیجه‌ش شد ‫فرانچایزی که 07:34.005 --> 07:35.391 ‫بیشتر از سه میلیارد دلار برامون درآمد داشته 07:35.391 --> 07:38.601 ‫هی، رنی. آب‌سبزیجاتم کدوم گوریه؟ 07:38.601 --> 07:41.231 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- آره. عالی میشه 07:41.231 --> 07:43.811 ‫دو تا آب‌سبزیجات. همین الان 07:43.811 --> 07:46.441 ‫- بله قربان ‫- شرمنده. ادامه بده 07:47.571 --> 07:50.083 ‫فیلم زندگی منه. ‫از همون بچگی که اومدم 07:50.095 --> 07:52.951 ‫تو این استودیو و تورش رو شرکت کردم 07:52.951 --> 07:56.531 ‫همیشه فقط می‌خواستم رئیس کانتیننتال بشم 07:56.531 --> 07:58.531 ‫چقدر ناز 07:58.541 --> 08:00.902 ‫خیلی‌خب. گوش کن. ‫واقعا فقط... 08:00.914 --> 08:03.171 ‫سر یه چیز خیلی شک دارم 08:04.331 --> 08:09.251 ‫شنیدم خیلی تو فاز فیلم‌های ‫‌تیریپ چس‌هنری هستی 08:10.341 --> 08:14.341 ‫و اینکه دوست داری بازیگرها ‫و کارگردان‌ها ازت خوششون بیاد 08:14.341 --> 08:16.939 ‫جای اینکه دوست داشته باشی 08:16.951 --> 08:19.561 ‫برای این استودیو تا جای ممکن پول دربیاری 08:20.561 --> 08:21.891 ‫- من؟ ‫- آره 08:21.891 --> 08:23.641 ‫اصلا حقیقت نداره 08:23.641 --> 08:26.691 ‫من سودمحورترین آدم این شهرم 08:29.231 --> 08:30.781 ‫- باور می‌کنم ‫- عالی 08:30.781 --> 08:31.861 ‫- خوبه ‫- خوبه 08:32.781 --> 08:35.161 ‫چون ما تو کانتیننتال فیلم درست نمی‌کنیم 08:35.741 --> 08:37.281 ‫«مووی» درست می‌کنیم ‫(اصطلاح آمریکایی‌ها) 08:37.281 --> 08:41.701 ‫مووی‌هاییه که مردم بخوان ‫برای دیدنش پول بدن 08:41.701 --> 08:42.791 ‫بله 08:43.291 --> 08:45.671 ‫بیا اینجا. یه رازی رو بهت بگم 08:45.671 --> 08:47.921 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای اینو بشنوه 08:47.921 --> 08:50.840 ‫ولی خیلی به گرفتن امتیاز 08:50.852 --> 08:54.301 ‫فیلم کول‌اید نزدیکم 08:54.301 --> 08:59.101 ‫از یه فیلم گنده حرف می‌زنم ‫برای همه‌جور مخاطب 08:59.101 --> 09:00.391 ‫- کول‌اید؟ ‫- کول‌اید 09:00.391 --> 09:01.721 ‫- همون نوشیدنی قرمزه؟ ‫- آره 09:01.721 --> 09:04.021 ‫همونی که از دیوار رد میشه ‫و میگه «اوه آره»؟ 09:04.021 --> 09:05.311 ‫بله 09:05.311 --> 09:09.731 ‫- خیلی خفنه بابا ‫- بله 09:09.731 --> 09:12.401 ‫دقیقا باید همین کارو بکنیم آقای میل 09:12.401 --> 09:14.611 ‫- بالاخره یه نفر درکم کرد ‫- بله. خوبم درک می‌کنم 09:14.611 --> 09:17.241 ‫- خدای من. عالیه. ایول ‫- بله 09:17.241 --> 09:18.611 ‫خب نگاه کن 09:18.621 --> 09:21.781 ‫اگه وارنر برادرز می‌تونه ‫یه میلیارد دلار به جیب بزنه 09:21.791 --> 09:24.501 ‫اونم با ممه‌های پلاستیکی یه عروسک بی‌کص 09:25.581 --> 09:27.525 ‫ما باید با برند اصیل کول‌اید 09:27.537 --> 09:30.541 ‫دو میلیارد دربیاریم 09:32.171 --> 09:33.511 ‫می‌تونی عملیش کنی؟ 09:35.301 --> 09:36.931 ‫اوه آره 09:38.181 --> 09:40.721 ‫- بلدم بابا ‫- آره، بلدی انگار 09:40.721 --> 09:42.811 ‫حالا بریم سراغش 09:43.351 --> 09:45.771 ‫بریم سراغش. خیلی‌خب 09:45.771 --> 09:46.851 ‫خیلی‌خب 09:47.731 --> 09:48.731 ‫حالا پست رو بهم میدین؟ 09:49.861 --> 09:50.941 ‫اوه آره! 09:53.552 --> 09:55.852 ‫« استودیو » 09:58.832 --> 10:01.672 ‫« ترفیع رتبه » 10:09.751 --> 10:12.381 ‫مت. همه دارن تو اتاق کنفرانس جمع میشن 10:12.381 --> 10:13.711 ‫عالیه. ممنون پترا 10:15.051 --> 10:17.841 ‫یه سوال. پتی تلفن‌هام رو جواب نداده؟ 10:17.841 --> 10:20.591 ‫- پتی؟ ‫- پتی لی 10:20.591 --> 10:22.851 ‫- همون خانومی که الان جاش نشستم ‫- ببخشید 10:22.851 --> 10:24.681 ‫- همون پتی که مدیر سابق استودیو بود ‫- پتی، بله 10:24.681 --> 10:25.891 ‫- آره ‫- یعنی... نه، نه 10:25.891 --> 10:27.141 ‫- هنوز تماس نگرفته ‫- باشه 10:27.141 --> 10:28.431 ‫شرمنده. کلی اسم جدید هست. ‫خیلی سخته 10:28.441 --> 10:29.521 ‫هضمش سخته. می‌فهمم 10:29.521 --> 10:30.691 ‫- کویین ‫- سلام 10:30.691 --> 10:32.611 ‫حاضری؟ اولین جلسه مهمت ‫بعنوان مدیر اجرایی هنری 10:32.611 --> 10:34.151 ‫- بله. تا دسته حاضرم ‫- معلومه 10:34.151 --> 10:35.781 ‫دفتر و اینا هم آوردی 10:35.781 --> 10:37.071 ‫کله‌گنده 10:37.781 --> 10:38.861 ‫- چه خبر؟ ‫- تبریک میگم رفیق 10:38.861 --> 10:40.401 ‫ممنون. حاجی، همونطور که گفتیم 10:40.411 --> 10:41.911 ‫این قضیه نباید مانع رفاقتمون بشه، مگه نه؟ 10:41.911 --> 10:43.531 ‫- معلومه حاجی ‫- حالا که من کله‌گنده‌ام 10:43.531 --> 10:45.581 ‫- هوای تو رو دارم حاجی ‫- من که راضیم 10:45.581 --> 10:47.041 ‫- آره ‫- سگ توش، جان سیناـه 10:47.041 --> 10:48.581 ‫- اوه، جواب بده ‫- برم جواب بدم 10:48.581 --> 10:50.081 ‫میزنه لهم می‌کنه 10:51.921 --> 10:54.671 ‫بیخیال حاجی. کیر تو این وضع 11:02.011 --> 11:04.101 ‫- سلام رسوند ‫- ایول 11:04.101 --> 11:05.891 ‫- عه اینجاست ‫- سلام! 11:05.891 --> 11:07.771 ‫- مایا. تایلر ‫- آقای تازه‌مدیر 11:07.771 --> 11:09.811 ‫دفعه دیگه که ورایتی خواست مصاحبه کنه 11:09.811 --> 11:11.521 ‫نظرت چیه اول با بخش بازاریابی هماهنگ کنی 11:11.521 --> 11:12.601 ‫که بتونیم یه عکس درست حسابی 11:12.601 --> 11:14.811 ‫- ازت بگیریم، خب؟ ‫- اتفاقا عکسی که گذاشتن رو دوست داشتم 11:14.821 --> 11:16.231 ‫- واقعا؟ نورپردازیش هم خوب بود؟ ‫- ممنون 11:16.231 --> 11:18.441 ‫- ببینید ‫- خیلی‌خب 11:18.441 --> 11:20.571 ‫از همه‌تون ممنونم که جمع شدید 11:20.571 --> 11:22.821 ‫فقط خواستم تیم اصلی رو جمع کنم 11:22.821 --> 11:24.447 ‫به گمونم برای اولین 11:24.459 --> 11:26.661 ‫جلسه‌ی رسمی دوران مدیریت رمیک 11:29.331 --> 11:31.871 ‫می‌دونم پتی برای همه‌مون ‫مثل استاد بود 11:31.871 --> 11:34.001 ‫ولی دلیل نمیشه من طرز کارم 11:34.001 --> 11:36.041 ‫یکم باهاش متفاوت نباشه چون... 11:36.041 --> 11:39.551 ‫همونطور که در مصاحبه‌ام با ورایتی، ‫بسیار زیبا بیان کردم 11:39.551 --> 11:42.591 ‫که فیلم‌های آبرومند و فیلم‌های پرفروش 11:42.591 --> 11:44.418 ‫لزوما از هم منحصر نیستن 11:44.430 --> 11:46.431 ‫می‌تونیم جفتش رو بسازیم ‫و این کارو هم می‌کنیم 11:46.931 --> 11:49.351 ‫و برای همین اعلام می‌کنم 11:49.351 --> 11:52.901 ‫که قراره فیلم کول‌اید رو بسازیم 11:55.651 --> 11:58.151 ‫- وایسا، چی؟ ‫- ای جونم! 11:58.151 --> 11:59.691 ‫وایسا، جدی؟ 11:59.691 --> 12:02.151 ‫من ماه‌ها به پتی فشار آوردم ‫که از این حرکتا بزنه 12:02.151 --> 12:03.914 ‫وای خدا. می‌تونیم به مستربیست بگیم 12:03.926 --> 12:05.701 ‫چند نفر رو بندازه تو یه پارچ غول‌پیکر ‫پر از کول‌اید، 12:05.701 --> 12:07.661 ‫که برای پول نفسشون رو نگه دارن 12:07.661 --> 12:09.451 ‫راستش، اگه بشه می‌ترکونه 12:09.451 --> 12:11.951 ‫- قبول داری؟ ‫- می‌تونم اینو تا دسته فرو کنم تو پاچه مردم 12:11.961 --> 12:14.251 ‫خیلی خوبه مایا، خوشحالم خوشت اومده 12:14.251 --> 12:16.381 ‫و وقتی برداشت من رو بشنوی ‫بیشتر هم خوشت میاد 12:16.381 --> 12:19.751 ‫چی باعث شد باربی انقدر تو بازار گل کنه؟ 12:19.761 --> 12:21.131 ‫سفیدپوستای معروف 12:21.131 --> 12:25.551 ‫یه جورایی. یه خانم سفیدپوستِ ‫شبه‌معروف باعث شد 12:25.551 --> 12:28.011 ‫گرتا گرویگ. ‫باربی بخاطر این جواب داد 12:28.011 --> 12:31.681 ‫یه نویسنده‌-کارگردان داشت. ‫بینشِ یه فیلمساز بود 12:31.681 --> 12:33.481 ‫با کول اید هم همین کارو می‌کنیم 12:33.481 --> 12:38.061 ‫می‌خوایم یه فیلم کارگردان‌محور ‫و برنده‌ی اسکار کول‌اید بسازیم 12:38.071 --> 12:41.821 ‫ای ریدم توش. می‌خوای ‫فیلم چس‌کلاس کول‌اید درست کنی؟ 12:41.821 --> 12:45.491 ‫چرا؟ کسی دیگه اسکار رو نگاه نمی‌کنه اصلا 12:45.491 --> 12:47.621 ‫برادران ماریو اسکار برد؟ 12:47.621 --> 12:49.411 ‫- نه، نبرد ‫- نه. نبرد 12:49.411 --> 12:51.081 ‫ولی می‌دونی چی برد؟ 12:53.041 --> 12:56.711 ‫1.3 میلیارد دلار. ‫اینم می‌تونه برای ما همین باشه 12:56.711 --> 12:59.279 ‫آره. منم 1.3 میلیارد دلار درمیارم 12:59.291 --> 13:01.751 ‫ولی در کنارش فیلم خوب هم می‌سازم، خب؟ 13:01.761 --> 13:03.171 ‫- ای خدا ‫- هی، پترا! 13:04.091 --> 13:07.931 ‫چند تا جلسه جور کن. ‫فقط بهترین کارگردان‌ها رو برای کول‌اید می‌خوام 13:08.681 --> 13:09.681 ‫اوه آره 13:21.441 --> 13:22.981 ‫- ممنون ‫- من گیج شدم 13:22.991 --> 13:24.483 ‫چرا داریم فیلم کول‌اید رو می‌سازیم؟ 13:24.495 --> 13:26.401 ‫از این فیلم‌های برنددار بدت میاد 13:26.411 --> 13:28.111 ‫همین تازگی یه مصاحبه مسخره کردی 13:28.121 --> 13:30.121 ‫درباره اینکه می‌خوای ‫اثر هنری سینمایی بسازی 13:30.121 --> 13:31.201 ‫می‌دونم. ببین 13:31.201 --> 13:32.794 ‫گریفین میل فقط در صورتی ‫این پست رو بهم می‌داد 13:32.806 --> 13:34.371 ‫که قبول می‌کردم فیلم کول‌اید رو بسازم 13:34.371 --> 13:35.661 ‫- آره ‫- باشه 13:35.661 --> 13:37.034 ‫الان خیلی منطقی‌تر شد 13:37.046 --> 13:38.501 ‫چون وقتی خبرش اعلام بشه، ‫تو مثلِ... 13:38.501 --> 13:39.751 ‫دوروها بنظر میام؟ 13:39.751 --> 13:41.341 ‫می‌خواستم بگم کسخل، ولی آره 13:41.341 --> 13:43.211 ‫آره. مگه اینکه یه نسخه باکلاس از کول‌اید بسازیم 13:43.211 --> 13:44.961 ‫اونوقت نابغه بنظر میام 13:44.971 --> 13:47.471 ‫- ببینیم این ایجنته چی برامون داره ‫- هی، میچ وایتز 13:47.471 --> 13:50.801 ‫سلام. اونوقت میگن تو هالیوود ‫دیگه یهودی نمونده 13:50.801 --> 13:53.061 ‫- نگامون کن. نزدیک یه منیانیم ‫- آره. بامزه‌ست 13:53.061 --> 13:55.141 ‫شراب کوشر می‌خواین؟ ‫یه لولاو هم تکون بدیم 13:55.141 --> 13:56.681 ‫- آره. همه یهودی هستیم ‫- فهمیدیم. فهمیدیم 13:56.691 --> 13:58.561 ‫- خیلی خیلی بامزه‌ست. ببین... ‫- من می‌دونم لولاو چیه 13:58.561 --> 14:00.401 ‫داریم فیلم کول‌اید رو جلو می‌بریم 14:00.401 --> 14:02.111 ‫و واقعا دوست داریم با بعضی ‫از موکل‌هات دیدار کنیم 14:02.111 --> 14:03.321 ‫آره. سال بهم گفته بود 14:03.321 --> 14:05.991 ‫با نیک استولر حرف زدم، و خیلی... 14:06.701 --> 14:07.830 ‫یکم طول کشید تا هضمش کنه 14:07.842 --> 14:09.411 ‫ولی آره، یه ایده داره 14:09.411 --> 14:10.783 ‫واقعا نیک استولر رو برای این فیلم دوست دارم 14:10.795 --> 14:13.451 ‫لک‌لک‌ها، کاپیتان زیرشلواری، ماپت‌ها 14:13.451 --> 14:15.621 ‫نمی‌خوایم اون طرفی بریم، خب؟ 14:15.621 --> 14:17.251 ‫تو ایجنت وس اندرسون نیستی؟ 14:17.251 --> 14:21.291 ‫می‌خوای وس اندرسون بیاد ‫فیلم کول‌اید رو کارگردانی کنه؟ 14:21.291 --> 14:23.421 ‫اگه بگم فکر می‌کنه کسخل شدم رفیق 14:23.421 --> 14:25.163 ‫موقع ویدیوکال اخراجم می‌کنه 14:25.175 --> 14:27.341 ‫از لیختنشتاین یا هر گوری که هست 14:27.341 --> 14:29.551 ‫باشه. گیرمو دل تورو چی؟ 14:29.551 --> 14:32.389 ‫برو در مادرتو بذار. ‫عقلت پاره‌سنگ... 14:32.401 --> 14:33.351 ‫عه... 14:33.351 --> 14:35.141 ‫اون اسکار برده 14:35.141 --> 14:37.431 ‫نمیاد خودشو برای فیلم کول‌اید بیاره پایین 14:37.431 --> 14:40.021 ‫چرا خب؟ مثل فیلم باربی‌ـه 14:40.021 --> 14:41.101 ‫باربی؟ 14:41.101 --> 14:46.401 ‫باربی ده هزار میلیون برابر برند بهتریه 14:46.401 --> 14:48.111 ‫تا این کول‌اید کسشر. چرا؟ 14:48.111 --> 14:49.556 ‫چون مردم عاشق باربی‌ان 14:49.568 --> 14:51.781 ‫باربی سکسیه. مردم می‌خوان باربی رو بکنن 14:51.781 --> 14:53.531 ‫منم می‌خوام باربی رو... 14:53.531 --> 14:57.121 ‫کسی نمی‌خواد مرد کول‌اید‌ی رو بکنه حاجی. خب؟ 14:57.121 --> 14:58.501 ‫حتی سوراخ کون هم نداره 14:58.501 --> 15:01.921 ‫مطمئنم اصلا نمیشه مرد کول‌ایدی رو کرد. ‫اشتباه میگم؟ 15:01.921 --> 15:03.291 ‫تو بودی چجوری می‌کردیش؟ 15:03.291 --> 15:04.919 ‫من چرا باید... چی داری میگی؟ 15:04.931 --> 15:06.381 ‫این هیچ ربطی به موضوع نداره 15:06.381 --> 15:10.551 ‫یه فرصت خوب برای یه کارگردانه ‫که یه بودجه کلفت بگیره 15:10.551 --> 15:12.221 ‫که یه فیلم درست حسابی بسازه 15:12.971 --> 15:15.971 ‫مت. گوش کن. می‌فهمم 15:15.971 --> 15:17.931 ‫مدیر جدید استودیو هستی 15:17.931 --> 15:20.521 ‫می‌خوای اثر هنری بسازی ‫و یه میلیارد دلار هم از کنارش دربیاری 15:20.521 --> 15:23.401 ‫می‌دونی چیه؟ ‫این اتفاق هیچوقت نمیفته 15:23.401 --> 15:24.621 ‫و با تلاش برای این کار 15:24.633 --> 15:26.071 ‫می‌رینی به همه‌چی. می‌فهمی؟ 15:26.071 --> 15:27.611 ‫مت، راست میگه 15:28.901 --> 15:30.741 ‫یکی برای اونا بساز. یکی برای خودت 15:30.741 --> 15:33.161 ‫مارتین اسکورسیزی همین هفته ‫یه فیلم بهت معرفی می‌کنه 15:33.161 --> 15:35.411 ‫اون رو درست کن. ‫این بردِ راحت اینجا رو قبول کن 15:35.411 --> 15:36.911 ‫می‌بینی؟ ‫به یهودیت گوش کن 15:36.911 --> 15:38.451 ‫- به مسئول اجرایی خودت ‫- ممنون 15:38.451 --> 15:40.751 ‫نه، جدی میگم. استولر رو داری. ‫استولر حرف نداره 15:40.751 --> 15:42.711 ‫- مرتیکه ابله ‫- واقعا کارش خوبه 15:42.711 --> 15:43.791 ‫ای تف 15:43.791 --> 15:45.300 ‫می‌تونی بیشتر بگی «یهودی»؟ 15:45.312 --> 15:48.051 ‫وقتی یه یهودی وارد میشه. ببین... 15:48.051 --> 15:49.131 ‫سلام آقای میل 15:49.131 --> 15:51.801 ‫متیو. زنگ زدم سراغ کول‌اید رو بگیرم 15:51.801 --> 15:53.801 ‫جمعه این هفته با هیئت‌مدیره جلسه دارم 15:53.801 --> 15:57.641 ‫می‌خوام تا اون موقع ‫کارگردان رو مشخص کرده باشی 15:57.641 --> 15:58.721 ‫می‌تونی دیگه، نه؟ 15:59.891 --> 16:04.651 ‫آره، قطعا. مشکلی نیست. ‫می‌تونم 16:04.651 --> 16:05.901 ‫خیلی‌خب 16:10.031 --> 16:12.651 ‫آره. جلسه با نیک استولر رو ردیف کن 16:13.491 --> 16:15.321 ‫مازل تاف 16:17.371 --> 16:20.621 ‫مرد کول‌ایدی لوگویی در دنیای لوگوهاست 16:21.251 --> 16:23.291 ‫با جل‌او و شف بویاردی دوسته 16:23.291 --> 16:26.001 ‫میرن بار که با ولویتا وقت بگذرونن 16:26.001 --> 16:28.791 ‫و مرد کول‌ایدی تو دهه هشتاد معروف بود 16:28.801 --> 16:31.051 ‫ولی وقتشه که بازنشسته بشه ‫چون می‌دونین... 16:31.051 --> 16:33.721 ‫دیگه پیر شده و نمی‌تونه ‫از دیوارها رد شه و کارش رو بکنه 16:33.721 --> 16:35.360 ‫می‌خواد پسرش جانشینش بشه 16:35.372 --> 16:37.641 ‫یه خانواده کول‌ایدی هستن 16:37.641 --> 16:39.231 ‫برای همین می‌تونیم طعم‌های دیگه ‫رو هم داشته باشیم 16:39.243 --> 16:40.891 ‫زرد، سبز 16:40.891 --> 16:44.561 ‫ولی دخترش واقعا دوست داره ‫از دیوارها رد بشه 16:44.561 --> 16:48.521 ‫ولی بنظر کول‌اید اون قدرت کافی رو نداره 16:48.521 --> 16:51.281 ‫وقتی کل خانواده کول‌اید مفقود میشن 16:51.281 --> 16:54.701 ‫دختر کول‌ایدی میشه تنها امید اونها 16:56.571 --> 16:58.531 ‫امیدوارم حرفم احمقانه بنظر نیاد 16:59.491 --> 17:01.277 ‫ولی حس می‌کنم هم والت دیزنی 17:01.289 --> 17:02.701 ‫و هم آرون سورکین بهم فرو کردن 17:02.701 --> 17:04.001 ‫خب؟ 17:04.001 --> 17:08.381 ‫والت کرده تو دهنم، ‫سورک هم کونم رو پاره کرده 17:09.551 --> 17:11.671 ‫- خب ممنون. مرسی ‫- آره 17:11.671 --> 17:13.591 ‫- مرسی ‫- نه. ممنون از تو. خیلی خوبه 17:13.591 --> 17:15.228 ‫و از اونجایی که خودمم دختر دارم 17:15.240 --> 17:16.931 ‫با قضیه خانوادگی‌شون خیلی ارتباط می‌گیرم 17:16.931 --> 17:19.391 ‫مطمئنم همینطوره. ‫ارائه خوبی بود نیک 17:19.391 --> 17:21.811 ‫خیلی ممنون که اومدی، ‫بخصوص تو این فرصت کوتاه 17:21.811 --> 17:24.771 ‫واقعا ممنونیم. ‫بذار ما هم یه هماهنگ کنیم 17:24.771 --> 17:26.771 ‫آره، فورا بهت خبر میدیم. ‫پس ممنون رفیق 17:26.771 --> 17:29.981 ‫عالیه. مرسی. اخیراً با پتی حرف زدی؟ 17:29.981 --> 17:31.889 ‫آخه... اون اولین فرصت نویسندگیم 17:31.901 --> 17:33.821 ‫رو بهم داد، و واقعا دوستش دارم 17:33.821 --> 17:36.491 ‫- آره، حرف نداره ‫- حالش خوبه؟ 17:36.491 --> 17:37.951 ‫آره، عالیه 17:37.951 --> 17:39.951 ‫اتفاقا امروز صبح باهاش حرف می‌زدم 17:39.951 --> 17:41.031 ‫آره، واقعا... 17:41.031 --> 17:42.451 ‫خیلی خوب داره این دوره رو رد می‌کنه 17:42.451 --> 17:44.831 ‫در کل خیلی به آینده خوشبینه 17:44.831 --> 17:46.871 ‫پس آره، سلامت رو بهش می‌رسونم 17:46.871 --> 17:48.501 ‫- خیلی خوب میشه ‫- آره. آفرین 17:48.501 --> 17:49.417 ‫و عاشق کول‌ایدم. واقعا میگم 17:49.429 --> 17:50.461 ‫عالیه. مرسی رفیق 17:50.461 --> 17:51.541 ‫- عاشقشم ‫- اونم دوستت داره 17:51.551 --> 17:52.631 ‫تشنه‌ی کول‌ایدم 17:52.631 --> 17:53.921 ‫آره 17:53.921 --> 17:55.051 ‫واقعا با پتی حرف زدی؟ 17:55.051 --> 17:56.766 ‫نه. هزار بار بهش زنگ زدم 17:56.778 --> 17:58.551 ‫اصلا جوابم رو نمیده حاجی 17:58.551 --> 18:00.891 ‫آره، منم همینطور. ‫ایده‌ش خیلی خوب بود 18:00.891 --> 18:03.221 ‫این فیلم می‌تونه جواب بده حاجی. ‫کارشو بلده 18:03.221 --> 18:04.521 ‫آره. باید بگم 18:04.521 --> 18:07.271 ‫قطعا بهترین ورژنِ... 18:07.271 --> 18:09.351 ‫این نسخه‌ی خیلی خیلی بی‌مزه و تکراریه 18:09.351 --> 18:11.771 ‫و چیزی نیست که من بخوام 18:11.771 --> 18:13.321 ‫باهاش کارم رو شروع کنم 18:13.321 --> 18:14.781 ‫ولی گریفین میل خوشش میاد 18:14.781 --> 18:16.164 ‫و مهمتر از همه، تا آخر هفته 18:16.176 --> 18:17.571 ‫کارگردانش رو می‌دونه. ‫پس ممنون سال 18:17.571 --> 18:19.161 ‫- هواتو دارم ‫- خیلی‌خب 18:19.161 --> 18:21.281 ‫امروز چهارشنبه، 27 مارسه 18:21.281 --> 18:23.121 ‫من مت بلونی هستم با برنامه‌ی «شهر» 18:23.121 --> 18:25.831 ‫پادکستی که شما رو به داخل هالیوود می‌بره 18:25.831 --> 18:28.161 ‫خبر بزرگ امروز که از چندین ‫منبع بدست آوردیم 18:28.171 --> 18:30.541 ‫اینه که مت رمیک، ‫مدیر کانتیننتال استودیو 18:30.541 --> 18:32.281 ‫جلساتی داشته تا بتونه 18:32.293 --> 18:34.131 ‫برای یه فیلم کول‌اید کارگردان پیدا کنه 18:34.131 --> 18:35.711 ‫- ای تف ‫- چند روز بعد از اینکه به ورایتی گفت 18:35.711 --> 18:38.301 ‫می‌خواد سینما رو احیا کنه ‫و تصمیمات جسورانه بگیره 18:38.301 --> 18:41.431 ‫رمیک مایه خنده در رسانه‌های اجتماعی شده 18:41.431 --> 18:42.886 ‫و می‌خواد فیلمی رو بسازه 18:42.898 --> 18:44.721 ‫که بنظر یه فیلم احمقانه بر اساس یه نوشیدنی مزخرفه 18:44.721 --> 18:45.811 ‫کیر توش 18:46.561 --> 18:47.941 ‫باورم نمیشه پتی رفته 18:48.811 --> 18:49.693 ‫از وقتی که من یادم میاد 18:49.705 --> 18:51.061 ‫اون مدیر کانتیننتال بود 18:51.061 --> 18:52.401 ‫از قبل سِیل 18:52.401 --> 18:54.111 ‫آره 18:54.111 --> 18:55.731 ‫- حالا تو اینجایی ‫- بله 18:55.731 --> 18:58.651 ‫- تبریک میگم ‫- ممنونم. خیلی هیجان‌انگیزه 18:58.651 --> 19:00.071 ‫- آرزوی بهترین‌ها رو دارم ‫- بله 19:00.071 --> 19:02.411 ‫اگه پریشون بنظر میاد، ‫بخاطر اینه که... 19:02.411 --> 19:03.781 ‫روز خیلی سختی داشتم 19:03.781 --> 19:05.281 ‫جدی؟ بد بوده؟ 19:05.291 --> 19:07.791 ‫بد؟ نه راستش. ‫فقط خیلی سرم شلوغه 19:07.791 --> 19:09.831 ‫خب... چه فیلمی داری؟ ‫مشتاقم بشنوم 19:09.831 --> 19:11.117 ‫می‌دونم سرت شلوغه، برای همین 19:11.129 --> 19:12.671 ‫یه راست میرم سر اصل قضیه 19:12.671 --> 19:15.961 ‫این پروژه‌ایه که مدت خیلی زیادیه 19:15.961 --> 19:17.511 ‫که دلم می‌خواد بسازمش 19:17.511 --> 19:20.261 ‫موضوع اینه که بودجه‌ش یکم زیاده 19:20.261 --> 19:22.891 ‫بعضی‌ها ممکنه بگن افراطیه. ‫فیلم بزرگیه 19:22.891 --> 19:23.971 ‫ایول 19:23.971 --> 19:26.561 ‫تم‌هاش سنگینن. ‫اما می‌خوام فیلم سرگرم‌کننده باشه 19:26.561 --> 19:29.481 ‫- ایول ‫- سرگرمی مهمه، خب؟ 19:29.481 --> 19:32.481 ‫درباره داستانیه که همه می‌دونیم 19:32.481 --> 19:38.071 ‫ولی در واقع نمی‌دونیم، ‫می‌دونی؟ 19:39.651 --> 19:41.951 ‫می‌دونم. چی هست؟ 19:43.621 --> 19:44.621 ‫جونزتاون 19:45.621 --> 19:46.621 ‫ها؟ 19:47.701 --> 19:49.081 ‫جونزتاون 19:49.871 --> 19:51.711 ‫همون قتل عام فرقه‌ایه؟ 19:51.711 --> 19:56.001 ‫بله، دقیقا! قتل عام فرقه‌ای جونزتاون 19:56.001 --> 19:58.961 ‫درباره جیم جونز و سنای ایالات متحده ‫و آمریکاست 19:58.961 --> 20:01.931 ‫بی در و پیکره، بزرگه، باحاله. ‫مریضه 20:02.631 --> 20:04.011 ‫قبول، مریضه 20:04.011 --> 20:06.495 ‫ولی من بعنوان تفکر درباره فرقه‌ها، 20:06.507 --> 20:08.811 ‫قهرمان‌پرستی، کشتار جمعی، ‫و خودکشی می‌بینمش 20:08.811 --> 20:10.021 ‫تفکر درباره همه‌چیز. زندگیه 20:11.891 --> 20:12.901 ‫جونزتاون؟ 20:14.271 --> 20:15.611 ‫جونزتاون 20:16.571 --> 20:19.571 ‫اگه اشتباه میگم تصحیح کن 20:21.451 --> 20:25.741 ‫این همون قتل عامیه که ‫همه خودشون رو با... 20:27.911 --> 20:28.911 ‫خوردن کول‌اید می‌کشن؟ 20:28.911 --> 20:30.621 ‫دقیقا! همینه 20:30.621 --> 20:33.621 ‫کول‌اید رو نوشیدن. هرچی 20:33.621 --> 20:35.881 ‫همین رو میگن. ‫اوج فیلم همینجاست 20:35.881 --> 20:37.541 ‫- یه سکانس خیلی بزرگه ‫- عالیه 20:37.541 --> 20:38.841 ‫طبیعتاً مقدمه‌چینی می‌کنه برای اون 20:38.841 --> 20:41.584 ‫گمونم، به عبارتی میشه گفت 20:41.596 --> 20:45.301 ‫که فیلمت درباره‌ی کول‌ایده 20:47.141 --> 20:49.311 ‫خب، به عبارتی آره 20:49.311 --> 20:50.851 ‫- به عبارتی. عالیه ‫- به عبارتی بله 20:50.851 --> 20:52.021 ‫عالیه 20:52.021 --> 20:54.191 ‫خب، چه بودجه‌ای در نظر داری؟ 20:54.191 --> 20:59.941 ‫خب... بودجه... مثلا دویست تا 21:02.531 --> 21:04.991 ‫یه پیشنهاد دارم آقای اسکورسیزی 21:04.991 --> 21:07.354 ‫همین الان فیلمت رو با بودجه‌ی 21:07.366 --> 21:09.741 ‫250 میلیون دلار تایید می‌کنم 21:09.741 --> 21:12.411 ‫و می‌خوام فیلمنامه‌ت رو هم ده میلیون بخرم 21:13.961 --> 21:17.831 ‫مت. خدایا، ترمز هم نداری 21:17.831 --> 21:19.711 ‫عالیه. خیلی عالیه 21:19.711 --> 21:21.171 ‫- قاطع هم هستی ‫- آره 21:21.171 --> 21:22.921 ‫قاطع و خوش‌سلیقه 21:22.921 --> 21:24.671 ‫البته تعریف بودها 21:24.681 --> 21:26.431 ‫- نه، می‌دونم ‫- آره 21:26.431 --> 21:29.511 ‫یه شرط ریز داره 21:30.391 --> 21:31.601 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌دونم 21:31.601 --> 21:32.681 ‫خیلی وقته تو این کارم 21:32.681 --> 21:34.351 ‫- همیشه شرط داره ‫- شرطش رو بگو. چیه؟ 21:34.351 --> 21:38.401 ‫باور کن. به هیچ وجه باعث نمیشه ‫نتونی دقیقا همون فیلمی رو بسازی 21:38.401 --> 21:39.811 ‫که دلت می‌خواد، خب؟ 21:39.821 --> 21:42.071 ‫آره، چون هدف اینه که ‫تو ساخت فیلم 21:42.071 --> 21:43.031 ‫آزادی داشته باشم 21:43.031 --> 21:45.111 ‫اون سرجاشه. ولی یه جورایی روی... 21:45.111 --> 21:46.661 ‫اسم فیلم تاثیر می‌ذاره 21:48.411 --> 21:51.241 ‫خیلی‌خب، اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟ 21:54.411 --> 21:55.411 ‫کول‌اید 22:01.091 --> 22:02.171 ‫کول‌اید 22:02.171 --> 22:03.961 ‫موفق شدم! 22:03.961 --> 22:07.551 ‫مارتین اسکورسیزی رو راضی کردم ‫که فیلم کول‌اید رو نویسندگی و کارگردانی کنه 22:07.551 --> 22:09.681 ‫اسکورسیزی؟ کول‌اید؟ کسخلمون کردی؟ 22:09.681 --> 22:11.511 ‫نه. موفق شدم! 22:11.511 --> 22:13.891 ‫استولر چی؟ ‫دارم باهاش قرارداد می‌بندم 22:13.891 --> 22:15.811 ‫آره! بگو بره درش رو بذاره! 22:15.811 --> 22:17.231 ‫یه فیلمساز واقعی جور کردم 22:17.231 --> 22:18.771 ‫پس بره درشو بذاره 22:18.771 --> 22:21.151 ‫اسکورسیزی؟ شوخی می‌کنی؟ 22:21.151 --> 22:23.114 ‫نه. موفق شدم 22:23.126 --> 22:26.031 ‫وقتی تو ددلاین منتشر بشه، ‫نابغه بنظر میام 22:26.031 --> 22:28.016 ‫همه اونهایی که پست و مقاله نوشتن 22:28.028 --> 22:30.241 ‫که من چه جعلنق اسکلی هستم 22:30.241 --> 22:32.148 ‫باید پست و مقاله‌های جدید بنویسن 22:32.160 --> 22:34.331 ‫و بگن من چه نابغه‌ایم 22:34.331 --> 22:36.711 ‫- از این بهتر نمیشه! ‫- مت، ببین 22:37.211 --> 22:39.081 ‫- وای خدا ‫- مت؟ چیه؟ 22:39.081 --> 22:40.795 ‫شارلیز ترون به مهمونیش دعوتم کرده 22:40.807 --> 22:42.211 ‫پشمام حاجی. میشه منم بیام؟ 22:42.211 --> 22:43.291 ‫نه! 22:43.301 --> 22:45.301 ‫امروز بهترین روز زندگیمه 22:45.301 --> 22:46.631 ‫امروز! 22:50.891 --> 22:55.261 ‫مارتی اسکورسیز؟ بگو به خدا؟ ‫امکان نداره! 22:55.271 --> 22:56.771 ‫- آره ‫- ایده‌ش چیه؟ 22:56.771 --> 22:59.481 ‫- متن داره؟ بده ببینم ‫- یه فیلمنامه کامل داره 23:00.231 --> 23:01.441 ‫وایسا ببینم... 23:01.441 --> 23:02.918 ‫مارتین اسکورسیزی همینجوری اتفاقی 23:02.930 --> 23:04.651 ‫یه فیلمنامه درباره کول‌اید نوشته؟ 23:04.651 --> 23:07.281 ‫از اونم بهتر. مارتین اسکورسیزی ‫از قضا یه فیلمنامه نوشته 23:07.281 --> 23:08.923 ‫که مشتاقه تبدیلش کنه 23:08.935 --> 23:10.951 ‫به فیلم کول‌اید ما 23:11.741 --> 23:13.201 ‫عالیه! چی هست حالا؟ 23:14.411 --> 23:15.621 ‫فقط بدون که... 23:15.621 --> 23:18.081 ‫یکی از اون ایده‌هاست که اولش که می‌شنوی 23:18.081 --> 23:19.751 ‫- خب ‫- با خودت میگی «ها؟» 23:19.751 --> 23:22.251 ‫ولی بعدش که قشنگ هضمش می‌کنی 23:22.251 --> 23:24.921 ‫- میگی «واو!» ‫- چه عنی هست؟ 23:25.841 --> 23:29.921 ‫کاوشی در کول‌ایده 23:29.931 --> 23:35.101 ‫از طریق رویدادهایی که در جایی اتفاق افتاده 23:35.101 --> 23:39.481 ‫که عموما بهش میگن... 23:40.351 --> 23:41.771 ‫جونزتاون 23:43.521 --> 23:44.521 ‫جونزتاون؟ 23:48.071 --> 23:49.071 ‫یا خدا! هی! 23:49.071 --> 23:50.269 ‫چه مرگته تو آخه؟ 23:50.281 --> 23:51.491 ‫آروم باش. چیزی نیست که 23:51.491 --> 23:53.411 ‫می‌خوای کل استودیو رو به خاک بشونی؟ 23:53.411 --> 23:55.741 ‫آروم باش بابا. ‫انقدر خایه نکن 23:55.741 --> 23:56.927 ‫اگه می‌خوای اینجا رو نابود کنی 23:56.939 --> 23:58.201 ‫همین الان آلپرازولام می‌خوام. ‫خیلی گرممه 23:58.201 --> 23:59.411 ‫همه دارن نگاه می‌کنن! چیزی نیست! 23:59.411 --> 24:02.251 ‫خیلی‌خب، خیلی برداشت محتاطانه‌ای نیست 24:02.251 --> 24:03.541 ‫- نه ‫- این خیلی بهتره 24:03.541 --> 24:06.251 ‫این نسخه می‌تونه واقعا باحال باشه 24:06.251 --> 24:08.961 ‫«باحال»؟ مگه فانزی تو لامصب؟ 24:08.961 --> 24:11.261 ‫ببین! «روزی روزگاری در هالیوود» رو یادته 24:11.261 --> 24:14.301 ‫- کوئنتین تارانتینو، یه فیلم باحال و خفن... ‫- خب 24:14.301 --> 24:17.084 ‫درباره یه قتل عام فرقه‌ای واقعی 24:17.096 --> 24:19.971 ‫که اسکار برد و 377 میلیون دلار درآمد داشت 24:19.981 --> 24:22.231 ‫یا سونی بهتر از تو می‌تونه ‫بازاریابی کنه؟ 24:22.811 --> 24:24.311 ‫می‌دونی سونی چی داشت؟ 24:24.311 --> 24:28.651 ‫تثلیث مقدس. لئو، برد و مارگو 24:29.481 --> 24:30.691 ‫تو کی رو داری؟ 24:32.201 --> 24:33.411 ‫خوب شد پرسیدی 24:34.111 --> 24:36.451 ‫داشتم با مارتی حرف می‌زدم 24:36.451 --> 24:42.251 ‫و به شدت اعتقاد داره که ‫نقش اصلیِ... 24:42.251 --> 24:43.711 ‫جیم جونز... 24:43.711 --> 24:46.131 ‫باید توسط شخص شخیصِ... 24:48.131 --> 24:49.341 ‫استیو بوشمی بازی بشه 24:52.801 --> 24:58.101 ‫خیلی‌خب، استیون بوسکمی ‫بدترین حالت ممکنه 24:58.101 --> 25:01.521 ‫مردم یا اسمش رو می‌دونن ‫و قیافه‌ش رو نمی‌شناسن 25:01.521 --> 25:03.601 ‫یا قیافه‌ش رو می‌شناسن ‫ولی نمی‌دونن اسمش چیه 25:03.601 --> 25:04.811 ‫برای بیزنس خوب نیست 25:04.811 --> 25:06.275 ‫به معنای واقعی کلمه 25:06.287 --> 25:08.191 ‫یکی از بهترین بازیگرهای حال حاضره 25:08.191 --> 25:09.981 ‫هی! اگه وارد اینجا بشه 25:09.981 --> 25:13.691 ‫پخشش می‌کردم روی این میز ‫و تا حد مرگ می‌کردمش 25:13.701 --> 25:16.861 ‫اون نفوذِ لازم برای به دوش کشیدنِ ‫فرانچایزی مثل کول‌اید رو نداره 25:16.871 --> 25:18.661 ‫وایسا ببینم. اسمش «بوسمی»ـه یا «بوسیمی»؟ 25:18.661 --> 25:20.911 ‫- استیو بوشمی‌ـه ‫- بوشمی؟ 25:20.911 --> 25:22.501 ‫نه، بوسکمی‌ـه، مثل بروسکتا 25:22.501 --> 25:24.041 ‫یه ساعته داریم درباره این یارو حرف می‌زنیم 25:24.041 --> 25:25.871 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه اسمش رو درست تلفظ کنه 25:25.871 --> 25:28.671 ‫- چه برداشتی از این می‌کنی مت؟ ‫- قضیه از این قراره 25:28.671 --> 25:32.551 ‫گریفین از من می‌پرسه ‫بخش تبلیغات چه نظری درباره فیلمت داره 25:32.551 --> 25:34.591 ‫منم باید باهاش روراست باشم و بگم 25:34.591 --> 25:36.181 ‫که نسخه‌ی تو شکست می‌خوره 25:36.181 --> 25:38.471 ‫اون فیلم شکست می‌خوره. خب؟ 25:38.471 --> 25:40.471 ‫ولی اینو هم می‌دونم که باید 25:40.471 --> 25:41.561 ‫یه چیزی نشونش بدی 25:41.561 --> 25:43.313 ‫برای همین به بچه‌های تبلیغات گفتم 25:43.325 --> 25:45.141 ‫یه چیزی درست کنن که ‫نجاتت بدن 25:54.111 --> 25:55.321 ‫این چه کسشریه؟ 25:55.321 --> 25:57.781 ‫- تیزره لاشی ‫- تیزر چیه لاشی؟ 25:57.781 --> 25:59.871 ‫من چه بدونم؟ اون کار توئه بی‌ناموس! 25:59.871 --> 26:02.951 ‫میشه لطفا با ایده‌ی استولر جلو بریم؟ ‫خیلی هم بد نبود 26:02.951 --> 26:04.481 ‫نمی‌تونیم. حدس بزن چرا؟ 26:04.493 --> 26:06.081 ‫این اسکل دیروز معامله رو بهم زد 26:06.081 --> 26:08.211 ‫- وای خدا ‫- ببین. می‌دونم عاشق اسکورسیزی هستی 26:08.211 --> 26:10.631 ‫این فیلمش ما رو ورشکست می‌کنه 26:10.631 --> 26:12.801 ‫باید همین الان این تیزر ‫رو به گریفین نشون بدی 26:12.801 --> 26:14.511 ‫نمی‌تونم اینو به گریفین نشون بدم 26:14.511 --> 26:16.631 ‫هیچ داستانی نداره. هیچی نیست 26:16.631 --> 26:18.341 ‫کی تخمشه که داستان داره یا نداره؟ 26:18.341 --> 26:19.668 ‫خیلی خوشحال میشه که 26:19.680 --> 26:21.511 ‫مرد کول‌ایدی داره زی‌زی شافل رو انجام میده 26:21.511 --> 26:22.851 ‫زی‌زی شافل چه کوفتیه؟ 26:22.851 --> 26:24.521 ‫ترندترین رقص تیک‌تاکه 26:24.521 --> 26:26.061 ‫مت، تو بعنوان رئیسمون باید ‫بیشتر اطلاعات داشته باشی 26:26.061 --> 26:27.271 ‫ببینین بچه‌ها 26:28.151 --> 26:32.571 ‫ما مارتین اسکورسیزی رو راضی کردیم 26:32.571 --> 26:34.941 ‫که یه فیلم کول‌اید برامون بسازه لامصب 26:34.941 --> 26:36.824 ‫بازیگرهاش خیلی تجاری نیستن 26:36.836 --> 26:38.781 ‫و نسخه‌ی خوش‌بازاری هم نیست 26:38.781 --> 26:41.451 ‫ولی یکی از بزرگترین کارگردان‌های تاریخ 26:41.451 --> 26:43.331 ‫می‌خواد برای ما فیلم بسازه 26:43.331 --> 26:46.661 ‫اگه به این پیشنهاد بله نگیم 26:46.661 --> 26:48.871 ‫داریم با زندگی‌مون چیکار می‌کنیم؟ 26:48.871 --> 26:53.301 ‫کول‌اید نسخه‌ی اسکورسِیزی ‫رو درست می‌کنیم. تمام 26:55.011 --> 26:56.381 ‫گریفین میل می‌خواد ببیندتون 26:59.341 --> 27:00.341 ‫وای خدا 27:01.391 --> 27:03.030 ‫اینجا نوشته که تو جونزتاون 27:03.042 --> 27:04.601 ‫در واقع فلیور اید خوردن 27:04.601 --> 27:06.141 ‫هیس! بدترش نکن 27:06.141 --> 27:08.481 ‫فقط بذارین من حرف بزنم، چیزی نمیشه 27:09.271 --> 27:10.601 ‫سلام! 27:11.361 --> 27:12.981 ‫- اینجا رو باش ‫- بله 27:12.981 --> 27:15.531 ‫مثل چند تا دانش‌آموز حرف‌گوش‌کن اومدین تو 27:16.401 --> 27:17.941 ‫خوشحالم می‌بینمتون قربان 27:17.951 --> 27:20.111 ‫خیلی‌خب. کول‌ایدم کنین 27:24.081 --> 27:25.081 ‫چه خبر؟ 27:26.911 --> 27:28.161 ‫من میگم چه خبره 27:50.231 --> 27:51.231 ‫وای 27:53.311 --> 27:54.311 ‫واقعا؟ 27:56.901 --> 28:00.611 ‫این حرف نداره 28:00.611 --> 28:01.861 ‫بله که نداره! 28:01.861 --> 28:04.084 ‫خیلی خفنه! عالیه، نه؟ 28:04.096 --> 28:05.661 ‫فیلم بزرگیه. باحاله 28:05.661 --> 28:07.331 ‫- فوق‌‌العاده‌ست ‫- خیلی خوبه 28:07.331 --> 28:09.501 ‫داره زی‌زی هم می‌کنه، نه؟ 28:09.501 --> 28:11.871 ‫عاشقشم. دخترم این کارو می‌کنه 28:11.871 --> 28:13.541 ‫آره، زی‌زی. حرف نداره 28:13.541 --> 28:15.171 ‫خب مت، داستانش چیه؟ 28:16.751 --> 28:17.961 ‫داستانش؟ 28:17.961 --> 28:20.511 ‫آره. داستانش چیه؟ درباره چیه؟ 28:23.761 --> 28:25.261 ‫داستانش بهترین جاشه 28:25.261 --> 28:26.351 ‫خوبه 28:26.351 --> 28:27.891 ‫خب... آره 28:28.851 --> 28:33.941 ‫خب، مرد کول‌ایدی تو دنیای ‫لوگوی شرکت‌ها زندگی می‌کنه 28:33.941 --> 28:35.611 ‫با ولویتا دوسته ‫(برند پنیر) 28:35.611 --> 28:38.401 ‫با «شف بویاردی» میره بار ‫(برند کنسرو پاستا) 28:38.401 --> 28:40.691 ‫و یه خانواده‌ی کول‌ایدی هم داره 28:40.691 --> 28:42.877 ‫برای همین طعم‌های دیگه هم هستن 28:42.889 --> 28:45.031 ‫زرد هست، سبز، قرمز 28:45.031 --> 28:46.571 ‫- خیلی خوشم اومد ‫- ممنون 28:46.581 --> 28:48.531 ‫- بسیار بسیار تحسین‌برانگیزه ‫- ممنون 28:48.541 --> 28:50.541 ‫- تنوع نژادی هم داره، نه؟ ‫- بله 28:50.541 --> 28:52.161 ‫قرمز، زرد، سبز 28:52.161 --> 28:54.881 ‫- سفید که نیست ‫- نه 28:55.581 --> 28:57.251 ‫مگه نه؟ خیلی متنوعه 28:57.251 --> 28:58.801 ‫هواتو داریم دادا 29:00.051 --> 29:01.511 ‫تو هم همینطور آبجی 29:02.971 --> 29:04.761 ‫خب کارگردانش کیه؟ 29:04.761 --> 29:06.511 ‫- نیک استولر. طرف خیلی حرفه‌ایه ‫- به به 29:06.511 --> 29:08.851 ‫- اوکیش کردیم ‫- عاشقشم. خیلی بامزه‌ست 29:08.851 --> 29:11.601 ‫- خیلی‌خب. ردیفش کن ‫- حتما. خیلی ممنون 29:11.601 --> 29:12.981 ‫- آفرین ‫- قربان شما 29:12.981 --> 29:14.941 ‫خوشحال شدم گریفین 29:18.191 --> 29:19.731 ‫یه سوال دیگه 29:19.731 --> 29:24.991 ‫این فیلم جونزتاون مارتین اسکورسیزی... ‫قضیه‌ش چیه؟ 29:27.161 --> 29:29.645 ‫ده میلیون دلار خرج کردی 29:29.657 --> 29:32.081 ‫برای فیلمنامه جونزتاون مارتین اسکورسیزی 29:33.791 --> 29:35.970 ‫ولی نمی‌تونیم فیلمی درست کنیم 29:35.982 --> 29:38.831 ‫درباره کول‌اید و نماد دوست‌داشتنیش 29:38.841 --> 29:43.761 ‫و از اونور بریم فیلم بسازیم درباره اینکه کول‌اید 29:44.801 --> 29:49.431 ‫مربوطه به یکی از مشهورترین قتل‌عام‌های 29:50.311 --> 29:51.641 ‫تمام تاریخ 29:53.271 --> 29:55.271 ‫- البته که نه ‫- خدا رو شکر 29:55.271 --> 29:56.481 ‫آره 29:56.481 --> 29:58.691 ‫- می‌دونستم دلیل خوبی داری ‫- آره 29:58.691 --> 30:02.531 ‫پس بگو چرا ده میلیون خرجش کردی؟ 30:05.201 --> 30:07.321 ‫خب، می‌دونی... 30:08.661 --> 30:11.701 ‫به گوشم رسید که اسکورسیزی ‫می‌خواد فیلم جونزتاون رو درست کنه... 30:11.701 --> 30:13.581 ‫- خب ‫- و منم همین نگرانی رو داشتم 30:13.581 --> 30:16.661 ‫نمی‌تونیم بذاریم این کسشرهای هنری 30:16.671 --> 30:18.921 ‫مزاحم فرانچایز میلیارد دلاری‌مون بشن 30:18.921 --> 30:22.841 ‫برای همینم فیلمنامه جونزتاون رو خریدم 30:22.841 --> 30:25.801 ‫که فقط نابودش کنم 30:28.931 --> 30:32.351 ‫پس پروژه مال ما میشه 30:33.641 --> 30:35.771 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه بسازدش؟ 30:38.981 --> 30:42.191 ‫وای مت، خیلی لاشی هستی 30:42.901 --> 30:44.191 ‫- آره ‫- عاشقتم 30:44.191 --> 30:45.991 ‫- عالیه ‫- بوپ 30:45.991 --> 30:47.071 ‫ممنون 30:47.071 --> 30:48.161 ‫آفرین 30:48.741 --> 30:51.661 ‫بله، قطعا می‌دونم خودمون ‫معامله رو بهم زدیم 30:51.661 --> 30:52.733 ‫ولی دودل شدیم 30:52.745 --> 30:54.241 ‫و دوست داریم نیک استولر 30:54.241 --> 30:56.371 ‫رو برای کول‌اید داشته باشیم. ‫دستمزدش رو دوبرابر می‌کنم 30:56.371 --> 30:58.371 ‫استولر رو که باید غرق طلا کنی 30:58.371 --> 30:59.767 ‫ولی الان مشکل اینه که 30:59.779 --> 31:01.291 ‫پتی پرورشش داده، ‫و باهاش صحبت کرده 31:01.291 --> 31:03.341 ‫- واقعا؟ ‫- آره، اونم از یهودی 31:03.341 --> 31:06.211 ‫و استودیو عصبانیه، ‫و نیک رو قانع کرده که باهاتون کار نکنه 31:06.221 --> 31:07.301 ‫اون ایده رو لازم دارم! 31:07.301 --> 31:09.381 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم! ‫خودت خودتو بگا دادی 31:09.381 --> 31:11.011 ‫تنها مشکل پتی‌ـه؟ 31:11.011 --> 31:12.221 ‫بله 31:12.221 --> 31:14.011 ‫پس حتما خوشحال میشی که 31:14.011 --> 31:16.811 ‫داریم پتی رو بعنوان تهیه‌کننده‌ی کول‌اید ‫میاریم تو کار 31:16.811 --> 31:19.271 ‫- نه ‫- این اولین کار هوشمندانه‌ایه که کردی 31:19.271 --> 31:20.926 ‫عالیه. فعلا جایی اینو نگو 31:20.938 --> 31:22.651 ‫ولی این معامله رو جوش میدیم 31:22.651 --> 31:24.691 ‫- عید پسح مبارک ‫- چرا همش دروغ میگی؟ 31:24.691 --> 31:26.981 ‫- نمی‌دونم! ‫- پتی جواب تلفنت رو هم نمیده 31:26.991 --> 31:28.531 ‫می‌دونم! 31:29.281 --> 31:32.241 ‫میرم خونه‌ش رودررو باهاش حرف بزنم 31:32.241 --> 31:34.161 ‫هی، امشب باهام میای خونه شارلیز 31:34.161 --> 31:36.291 ‫اگه موفق بشیم، جشن می‌گیریم 31:36.291 --> 31:38.081 ‫اوه آره! 32:13.241 --> 32:17.541 ‫چطور جرئت می‌کنی بیای در خونه‌م؟ ‫اونم تو 32:17.541 --> 32:18.831 ‫سلام پتی 32:20.791 --> 32:24.001 ‫خدایا، خیلی تحقیرآمیزه 32:25.091 --> 32:29.011 ‫چرا مثل پیک رستوران وایسادی اونجا؟ ‫بیا تو 32:29.011 --> 32:31.381 ‫کیرم توش! خودت می‌دونی ‫فحش دادن رو ترک کردم 32:31.381 --> 32:34.221 ‫و داری مجبورم می‌کنی فحش بدم مادرجنده! ‫کیر! 32:34.221 --> 32:36.051 ‫متاسفم. سگ توش. ببین 32:36.051 --> 32:38.761 ‫فقط خواستم بیام ببینم در چه حالی 32:38.771 --> 32:40.431 ‫و مطمئن شم همه‌چی روبراهه 32:40.431 --> 32:42.941 ‫در چه حالم؟ 32:42.941 --> 32:45.691 ‫می‌دونی، چهل سال عمرم ‫رو برای این استودیو گذاشتم... 32:45.691 --> 32:48.021 ‫اونوقت این گریفین میل... 32:48.031 --> 32:49.806 ‫نسخه بنجلِ باب اوانز میاد 32:49.818 --> 32:51.861 ‫و می‌خواد استودیو رو بکنه همونی که می‌خواد 32:52.861 --> 32:55.281 ‫انگار که داره رو شیر آتش‌نشانی ادرار می‌کنه 32:55.281 --> 32:57.241 ‫می‌دونم، خیلی بی‌رحمه 32:57.241 --> 32:58.371 ‫آره، هست 32:58.991 --> 33:02.961 ‫- ولی نکته اینه که تو از اونم بدتری ‫- من؟ 33:02.961 --> 33:05.831 ‫- دلم رو شکستی متی ‫- چیکار کردم مگه؟ 33:05.831 --> 33:08.001 ‫کارم رو دزدیدی! 33:08.001 --> 33:10.841 ‫من کار تو رو ندزدیدم، خب؟ 33:10.841 --> 33:13.591 ‫من هیچ دستی توش نداشتم 33:13.591 --> 33:16.471 ‫خودم به زور استخدام شدم 33:16.471 --> 33:18.511 ‫تو رو مثل پسرم بزرگ کردم 33:18.511 --> 33:22.271 ‫ولی تا پشتم رو بهت کردم، ‫بهم خنجر زدی 33:22.271 --> 33:24.191 ‫من از پشت بهت خنجر نزدم 33:24.191 --> 33:25.651 ‫- چرا، زدی ‫- اتفاقا من اومدم 33:25.651 --> 33:27.611 ‫راه تو رو ادامه بدم پتی 33:28.231 --> 33:29.981 ‫خب، شاید خنجر رو فرو نکرده باشی 33:29.981 --> 33:33.901 ‫ولی انگار با رضایت تمام با کسایی ‫که این کارو کردن همکاری می‌کنی 33:33.901 --> 33:36.361 ‫من از هیچی رضایت ندارم 33:36.371 --> 33:37.571 ‫باور کن اینو 33:37.571 --> 33:39.951 ‫و رابطه‌ی کاری‌مون رو دوست داریم 33:39.951 --> 33:41.621 ‫- برای همین اینجام ‫- آره 33:41.621 --> 33:43.251 ‫می‌خوام ادامه‌ش بدم 33:43.251 --> 33:45.879 ‫می‌خوام بهت پیشنهاد بدم 33:45.891 --> 33:48.751 ‫که تهیه‌کننده‌ی بزرگترین و بهترین فرانچایزمون باشی 33:50.551 --> 33:51.711 ‫کول‌اید؟ 33:51.711 --> 33:53.211 ‫- آره ‫- پیشنهادت اینه؟ 33:53.221 --> 33:54.511 ‫بله 33:55.301 --> 33:58.641 ‫مثل گربه‌ای هستی که ‫یه کفتر ناقص آورده خونه 33:58.641 --> 34:00.641 ‫فهمیدم 34:00.641 --> 34:01.931 ‫من با استولر حرف زدم 34:01.931 --> 34:03.279 ‫فقط می‌خوای نجاتت بدم 34:03.291 --> 34:04.851 ‫و راضیش کنم قرارداد ببنده 34:04.851 --> 34:07.401 ‫خب، تو هم نیاز داری ‫من نجاتت بدم 34:07.401 --> 34:09.981 ‫الان خودتی و خودت، پتی. ‫به کار نیاز داری، خب؟ 34:09.981 --> 34:12.441 ‫متیو! کول‌اید رو می‌ذاری جلوم؟ 34:12.441 --> 34:15.781 ‫فکر کردی من حاضرم ‫اسمم روی اون فاجعه باشه؟ اه! 34:15.781 --> 34:17.531 ‫اون لعنتی باید تو نطفه خفه می‌شد 34:17.531 --> 34:20.781 ‫نه، اگه می‌خواستم اون آشغال رو بسازم، ‫هنوز سرکارم بودم 34:25.371 --> 34:27.211 ‫- پیشنهاد من اینه ‫- خب 34:27.921 --> 34:30.331 ‫به استولر زنگ می‌زنم میگم ‫فیلمت رو بسازه 34:30.341 --> 34:31.921 ‫- عالیه ‫- ولی در ازاش... 34:31.921 --> 34:35.461 ‫یه قرارداد سه‌ساله، ‫ده میلیون مخارج 34:35.461 --> 34:39.471 ‫دو تا فیلم در سال، ‫و یه نظر اول غیرانحصاری می‌خوام 34:40.431 --> 34:41.511 ‫نه 34:41.511 --> 34:42.931 ‫متی! 34:43.431 --> 34:44.931 ‫نه ببین. پتی، ببین... 34:44.931 --> 34:47.641 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم. ‫دیگه زیادی خوبه 34:47.641 --> 34:50.481 ‫هیچکس تو هالیوود همچین قرارداد پرسودی نداره 34:50.481 --> 34:52.731 ‫برام مهم نیست! ‫تو همه‌چی رو به من مدیونی! 34:52.731 --> 34:54.361 ‫من خیلی چیزا رو بهت مدیونم 34:54.361 --> 34:55.976 ‫اینو قبول دارم. ولی فکر نکنم 34:55.988 --> 34:57.701 ‫همه‌چیم رو مدیونت باشه. ‫واقعا نمی‌تونم 34:57.701 --> 35:02.531 ‫متی، اون شغل زندگی من بود، ‫همونطور که الان زندگی توئه 35:03.411 --> 35:04.661 ‫و بدون اون... 35:06.871 --> 35:09.961 ‫بدون اون، می‌ترسم. نمی... 35:09.961 --> 35:15.421 ‫نمی‌دونم... می‌ترسم 35:15.421 --> 35:20.431 ‫سالی هفت میلیون دلار میدم، ‫بدون فیلم، کاملا اختصاصی 35:20.431 --> 35:22.252 ‫هشت میلیون، یه فیلم 35:22.264 --> 35:24.511 ‫و بودجه زیر پنج میلیون 35:26.561 --> 35:28.311 ‫باشه، ولی باید انحصاری باشی 35:28.311 --> 35:30.021 ‫انحصار نمی‌خوام! 35:30.021 --> 35:34.651 ‫اونا بهم ستم کردن! ‫بهم ستم کردن متی 35:35.531 --> 35:36.531 ‫لطفا 35:37.071 --> 35:38.071 ‫باشه، حله 35:39.531 --> 35:40.531 ‫قبول 35:42.371 --> 35:44.621 ‫متی، ممنون 35:45.451 --> 35:47.541 ‫- ممنون از تو ‫- ممنون 35:47.541 --> 35:49.291 ‫وای ممنون 35:49.291 --> 35:52.041 ‫خیلی‌خب. بریم به نیک استولر زنگ بزنیم 35:54.091 --> 35:57.841 ‫طفلکی. باید فیلم مارتین اسکورسیزی ‫رو نابود کنی 35:59.051 --> 36:01.096 ‫من سال 88 یکی از فیلم‌های وارن رو نابود کردم 36:01.108 --> 36:03.341 ‫و دیگه هیچوقت باهام نخوابید 36:03.351 --> 36:05.141 ‫منم همین ترس رو با مارتی دارم 36:06.181 --> 36:08.771 ‫خب چه حسی داری تو این شرایط؟ 36:09.981 --> 36:12.811 ‫می‌دونی، مدتها کار کردم که به اینجا برسم 36:12.811 --> 36:15.731 ‫پدر و مادرم خیلی خوشحالن ‫و افتخار می‌کنن 36:16.361 --> 36:20.781 ‫بنظرم گریفین به برنامه‌مون خوشبینه 36:21.571 --> 36:24.281 ‫متی، هیچکدوم اینایی که گفتی ‫درباره حس خودت نبودن 36:25.911 --> 36:29.251 ‫آره، حس فلاکت دارم حقیقتا 36:29.251 --> 36:33.171 ‫مضطربم، پریشونم، ‫تقریبا همیشه وحشت‌زده‌ام 36:33.171 --> 36:34.791 ‫دو هفته پیش خیلی خوشحال‌تر بودم 36:34.791 --> 36:37.131 ‫وقتی فقط عصبانی و دلخور بودم ‫که این پست رو ندارم 36:37.131 --> 36:39.881 ‫حاضرم همه‌چیزم رو بدم که ‫عصبانی و دلخور باشم 36:39.881 --> 36:41.591 ‫ولی حس الانم رو نداشته باشم 36:42.341 --> 36:45.511 ‫هر روز صبح از کنار راهنمای تور رد میشم 36:45.511 --> 36:48.261 ‫و میگن این دفتر بعنوان ‫معبدی برای سینما ساخته شده 36:48.271 --> 36:50.931 ‫ولی بیشتر حس قبر بهم میده 36:51.771 --> 36:53.101 ‫بار سنگینیه متی 36:53.901 --> 36:55.861 ‫آره. قطعا باعث افتخارم هم هست 36:55.861 --> 36:57.901 ‫که یکی از افرادی باشم که ‫می‌تونن انتخاب کنن 36:57.901 --> 36:59.731 ‫که چه فیلم‌هایی ساخته میشن ‫و کدوم‌ها ساخته نمیشن 36:59.741 --> 37:01.201 ‫اصلا چیز کمی نیست 37:02.031 --> 37:05.781 ‫و وارد این کار شدم چون عاشق فیلم‌هام 37:05.781 --> 37:12.291 ‫ولی الان می‌ترسم کارم نابود کردنشون باشه 37:13.831 --> 37:15.581 ‫این کار مثل چرخ‌گوشته 37:16.081 --> 37:19.631 ‫آدم رو مضطرب و وحشت‌زده ‫و فلک‌زده می‌کنه 37:20.301 --> 37:21.683 ‫یه هفته تو چشمای الگوت زل می‌زنی 37:21.695 --> 37:23.131 ‫و دلش رو می‌شکنی 37:23.631 --> 37:25.098 ‫و هفته بعدش می‌بینی داری 37:25.110 --> 37:26.801 ‫چک سفید می‌نویسی برای ‫یه بچه پولدارِ 37:26.801 --> 37:27.891 ‫کلاه‌به‌سر 37:30.021 --> 37:31.601 ‫ولی وقتی همه‌چی جور میشه 37:32.731 --> 37:34.561 ‫و یه فیلم خوب می‌سازی 37:37.151 --> 37:38.321 ‫تا ابد خوبه 37:41.401 --> 37:42.941 ‫مدیر استودیوی معرکه‌ای میشی 37:42.951 --> 37:44.031 ‫می‌دونی چرا؟ 37:45.321 --> 37:46.871 ‫چون بهترین استاد رو داشتی 37:52.201 --> 37:53.211 ‫هنوزم دارم 38:03.631 --> 38:05.045 ‫خیلی خوشحالم که قرار نیست 38:05.057 --> 38:06.721 ‫من به مارتی بگم فیلمش کنسل شده 38:06.721 --> 38:07.971 ‫می‌خوای چی بگی بهش؟ 38:07.971 --> 38:09.471 ‫من هیچی به مارتی نمیگم 38:09.471 --> 38:10.765 ‫دوشنبه با ایجنتش حرف می‌زنم 38:10.777 --> 38:12.391 ‫و بعدش تا آخر عمر ازش فرار می‌کنم 38:12.891 --> 38:14.681 ‫امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمش 38:14.691 --> 38:16.641 ‫- هی، مت! سلام! ‫- ای کیر توش 38:16.651 --> 38:21.771 ‫- مارتی! سلام، خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام مت. سلام 38:21.781 --> 38:22.861 ‫- این سال‌ـه ‫- سلام 38:22.861 --> 38:23.781 ‫- سلام ‫- سلام 38:23.781 --> 38:25.151 ‫- سلام مت ‫- بله 38:25.151 --> 38:27.821 ‫مت، یه سره دارم به کول‌اید فکر می‌کنم 38:27.821 --> 38:29.031 ‫عالیه. خیلی خوبه 38:29.031 --> 38:30.281 ‫کول‌اید. یه چیز... 38:30.281 --> 38:31.730 ‫راستی، یه سری ایده عالی 38:31.742 --> 38:33.241 ‫برای بازیگرهای کنار بوشمی دارم 38:33.251 --> 38:34.411 ‫عالیه. زیبا 38:34.411 --> 38:35.407 ‫و راستش خودم نمی‌تونستم 38:35.419 --> 38:37.121 ‫به اسم کول‌اید برسم 38:37.121 --> 38:39.251 ‫باورم نمیشه این اسم. ‫نظیر نداره 38:39.251 --> 38:41.921 ‫- می‌خوام بزنمش به اسم خودم ‫- مال خودت 38:41.921 --> 38:43.881 ‫عاشق اینم که مغزت از کار نمیفته مارتی 38:43.881 --> 38:46.011 ‫ولی لازم نیست تو مهمونی ‫از کار حرف بزنیم 38:46.011 --> 38:49.511 ‫بیا از یه چیز دیگه حرف بزنیم. ‫اهل ورزش و ماشین اینا هستی؟ 38:52.221 --> 38:53.221 ‫داستان چیه؟ 38:53.971 --> 38:55.851 ‫- هیچی ‫- رفتارتون یه جوریه 38:55.851 --> 38:58.061 ‫یه داستانی هست این وسط 38:58.061 --> 39:00.061 ‫مطمئنم همیشه رفتارم اینجوریه 39:00.061 --> 39:01.941 ‫من اینو مثل کف کیرم می‌شناسم 39:01.941 --> 39:04.611 ‫- مت رمیک کلا همینه ‫- آره. دقیقا 39:04.611 --> 39:07.821 ‫نه، نه، نه. ‫این اجراتون مصنوعیه 39:07.821 --> 39:09.611 ‫باور کن هیچی نیست، آره 39:09.621 --> 39:10.991 ‫- اون نگاه رو دیدم ‫- کدوم نگاه؟ 39:10.991 --> 39:12.411 ‫- نگاهت رو دیدم ‫- نه 39:12.411 --> 39:13.991 ‫نگاه دزدکی بود. دزدکی بود 39:13.991 --> 39:16.501 ‫- ما کار دزدکی‌ای نکردیم ‫- تا حالا تو عمرم دزدکی کار نکردم 39:16.501 --> 39:17.871 ‫نه، نه، این دزدکیه 39:17.871 --> 39:20.881 ‫نگاه دزدکی رو می‌شناسم. ‫من نگاه دزدکی رو خوب می‌شناسم، خب؟ 39:22.381 --> 39:26.091 ‫ببین مارتی، باید یه چیزی رو بهت بگم 39:26.091 --> 39:31.091 ‫و سال می‌خواد بیفته جلو و بهت بگه 39:31.091 --> 39:32.301 ‫- سال؟ ‫- آره 39:32.301 --> 39:34.391 ‫- الان من حرف بزنم؟ ‫- الان تو حرف بزن 39:36.681 --> 39:39.141 ‫مارتی، قبل از هرچیز باید بگم 39:39.901 --> 39:41.731 ‫من بخاطر تو وارد این کار شدم 39:42.361 --> 39:45.441 ‫تو کدوم خری هستی ‫و حرفت چیه؟ 39:45.941 --> 39:47.321 ‫می‌خوایم با کس دیگه‌ای کار کنیم 39:47.321 --> 39:49.661 ‫و ورژن جونزتاون کول‌اید رو درست نمی‌کنیم 39:55.621 --> 39:58.461 ‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره 39:59.411 --> 40:00.421 ‫باشه 40:01.331 --> 40:03.041 ‫البته کسشره 40:03.041 --> 40:07.461 ‫ولی باید بگم که اصلا غافلگیرکننده نیست 40:07.461 --> 40:10.631 ‫چون تو هم یه بله‌قربان‌گوی معمولیِ بی‌چهره‌ی 40:10.631 --> 40:15.011 ‫بی‌استعدادِ بی‌جنم مثل خیلی‌هایی 40:16.681 --> 40:17.851 ‫چهره که دارم 40:17.851 --> 40:20.231 ‫فقط فیلمم رو پس بده ‫که ببرم به اپل کوفتی بفروشمش 40:20.231 --> 40:22.061 ‫همون کاری که باید از اول می‌کردم 40:23.691 --> 40:24.691 ‫نمی‌تونم 40:26.571 --> 40:27.611 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 40:28.991 --> 40:33.411 ‫فیلم من رو خریدی که کنسلش کنی؟ 40:35.451 --> 40:36.541 ‫- بله ‫- بله 40:45.131 --> 40:47.171 ‫- دیگه تنهاتون می‌ذاریم آقای اسکورسیزی ‫- «دیپارتد» رو خیلی دوست داشتم 40:47.171 --> 40:48.251 ‫خفه شو 40:48.261 --> 40:49.341 ‫- خدایا، چقدر... ‫- وای نه 40:49.341 --> 40:51.171 ‫خیلی بدتر از اونی بود که فکر می‌کردم 40:51.171 --> 40:52.091 ‫خیلی بد بود 40:52.091 --> 40:53.381 ‫خدایا، داره گریه می‌کنه 40:53.391 --> 40:55.431 ‫- داره زار می‌زنه. اشکش رو درآوردی ‫- مارتین. چرا گریه می‌کنی؟ 40:55.431 --> 40:56.601 ‫- خودت اشکش رو درآوردی ‫- بهش... 40:56.601 --> 40:58.601 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تف توش. شارلیز داره باهاش حرف می‌زنه 40:58.601 --> 40:59.561 ‫- لعنتی ‫- خدای من 40:59.561 --> 41:01.181 ‫لعنتی. داره بهش میگه چی شده 41:01.191 --> 41:02.641 ‫آدم‌فروش. دهنتو ببند 41:02.641 --> 41:04.851 ‫چه دیوثی. تو روحش، داره ما رو نگاه می‌کنه 41:04.861 --> 41:06.322 ‫چیزی نیست. ‫فقط خونسرد باش 41:06.334 --> 41:07.771 ‫الان از پارتی میندازتمون بیرون 41:07.771 --> 41:08.996 ‫تو مدیر یه استودیویی 41:09.008 --> 41:10.281 ‫تو رو نمیندازه بیرون. ‫آروم باش 41:10.281 --> 41:11.741 ‫- سلام شارلیز ‫- سلام شارلیز 41:11.741 --> 41:12.991 ‫گم شین برین بیرون 41:12.991 --> 41:14.741 ‫باشه. ببخشید. مرسی که دعوت کردی 41:14.741 --> 41:15.821 ‫شرمنده مارتی 41:15.821 --> 41:17.451 ‫ای خدا 41:18.791 --> 41:21.201 ‫سلام، مت رمیک بودی، درسته؟ 41:21.211 --> 41:23.081 ‫استیو بوشمی. سلام 41:23.081 --> 41:24.831 ‫- بوسمی، ولی آره ‫- اوه، شرمنده 41:24.831 --> 41:27.041 ‫اشکالی نداره. شنیدم قراره ‫با هم یه فیلم بسازیم 41:27.041 --> 41:30.341 ‫- آره، انگار. خیلی مشتاقم ‫- آره 41:30.341 --> 41:32.301 ‫- فیلمنامه مارتی رو دیدی؟ ‫- آره 41:32.301 --> 41:35.221 ‫- مغزت سوت نکشید؟ ‫- آره. معرکه بود 41:35.221 --> 41:36.774 ‫باید همین الان اسکار رو بدن بهش 41:36.786 --> 41:38.351 ‫آره. واقعا عالی بود 41:38.351 --> 41:41.681 ‫فکرشو بکن، قراره آخرین فیلم ‫مارتین اسکورسیزی رو بسازیم 41:43.061 --> 41:44.061 ‫چی چیش؟ 41:44.061 --> 41:45.311 ‫بهت نگفت؟ 41:45.311 --> 41:46.401 ‫- نه ‫- آره بابا 41:46.401 --> 41:49.821 ‫نه. این آخرین کارشه. ‫بعدش دیگه کار نمی‌کنه 41:50.441 --> 41:54.031 ‫- عجب ‫- واقعا چه افتخار بزرگی 41:54.031 --> 41:55.701 ‫- آره، خیلی... ‫- چقدر خوش‌شانسیم ما 41:55.701 --> 41:57.701 ‫خیلی. عالیه، نه؟ 41:57.701 --> 41:59.331 ‫ممنون که جامه‌ی عمل بهش می‌پوشونی 41:59.331 --> 42:01.411 ‫- ممنون از شما ‫- واقعا میگم. سر صحنه می‌بینمت 42:01.411 --> 42:02.451 ‫- مشتاقم ‫- خیلی‌خب 42:02.451 --> 42:03.501 ‫- خدافظ ‫- مراقبت کنید 42:04.501 --> 42:05.671 ‫سلام مارتی 42:06.881 --> 42:08.961 ‫داری گریه می‌کنی؟ چی شده؟ 42:39.831 --> 42:41.911 ‫دو تا مارتینی خدمت شما 42:41.911 --> 42:45.411 ‫- بفرما رفیق ‫- ممنون آقا. به سلامتی 42:57.891 --> 42:59.391 ‫حتی بعد از اتفاق امشب 43:00.181 --> 43:01.431 ‫هنوز عاشق این فیلمم 43:01.431 --> 43:04.221 ‫خدایا، آره. مارتی بهترینه 43:05.731 --> 43:07.231 ‫فکر نکنم دیگه بتونیم مارتی صداش کنیم 43:07.231 --> 43:10.611 ‫- نه. شد آقای اسکورسیزی ‫- بله. دقیقا 43:13.531 --> 43:15.265 ‫لورین براکو خیلی جذابه لامصب 43:15.277 --> 43:17.071 ‫حاجی، ری لیوتا هم خیلی سکسیه 43:17.071 --> 43:18.321 ‫آره! 43:18.321 --> 43:20.871 ‫شنیدم وقتی داشتن این فیلم رو می‌ساختن ‫پتی باهاش می‌خوابیده 43:20.871 --> 43:24.241 ‫- گوه نخور بابا ‫- آره. انگار کیر گنده‌ای هم داره 43:24.241 --> 43:25.331 ‫باور می‌کنم 43:26.331 --> 43:27.371 ‫در آرامش بخواب سلطان 43:28.211 --> 43:30.001 ‫در آلت بخواب سلطان 43:31.002 --> 43:38.002 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:39.003 --> 43:47.003 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus