WEBVTT
00:01.101 --> 00:02.911
چرا با من این کارو می‌کنی؟
00:02.936 --> 00:05.516
وقتی جورج رو باردار بودی
.رفتی ایتن پیش پدر و مادرت
00:05.541 --> 00:08.451
با یه مرد بودی.
.فکر کنم مارکوس ترنر رو بشناسی
00:08.476 --> 00:11.278
لازمه بدونم درباره اتفاقی که افتاد
.به کسی گفتی یا نه
00:11.303 --> 00:13.276
می‌دونستم یه چیزی
.درباره‌ی الیسا درست نیست
00:13.301 --> 00:16.501
به نظر می‌رسه تو یه جور اجتماع
.مذهبی تو ایتن به دنیا اومده باشه
00:16.526 --> 00:18.231
الیسا رو وقتی آخرین بار اینجا بود دیدی؟
00:18.256 --> 00:19.610
منظورت وقتی باباش مُرد؟
00:20.369 --> 00:23.409
ژائو، من یه پاسپورت لازم دارم.
00:29.060 --> 00:30.756
همون زنیه که بهت نزدیک شد؟
00:30.781 --> 00:32.461
لوسیا پیش اونه.
00:32.486 --> 00:34.326
اون تا حالا از تولون حرفی زده؟
00:34.351 --> 00:35.523
منم باهات میام.
00:36.101 --> 00:37.101
باشه.
00:57.272 --> 01:00.050
پنج سال قبل از دزدیدن لوسیا
01:08.301 --> 01:10.381
کمکم دارم شکمم معلوم می‌شه،
01:10.406 --> 01:12.780
و سینه‌هام قراره خیلی بزرگ بشه.
01:14.239 --> 01:15.332
نمی‌تونم صبر کنم.
01:18.870 --> 01:20.495
بی‌صبرانه منتظرم ببینمش.
01:21.021 --> 01:23.518
.اوه، معلومه تصمیم گرفتی پسر باشه
01:23.543 --> 01:26.301
خب، پسر، دختر، کی اهمیت میده؟
01:26.848 --> 01:29.948
دارم از همین حالا برنامه می‌ریزم که
.چه ماجراجویی‌هایی با هم داشته باشیم
01:31.981 --> 01:33.261
با لوسیا هم.
01:33.941 --> 01:36.781
می‌دونی که برای اون
باید یه مدت صبر کنی، درسته؟
01:37.501 --> 01:40.461
خب، فقط می‌گم که هیجان‌زده‌ام.
01:41.896 --> 01:43.376
ولی شاید تو نیستی.
01:44.661 --> 01:45.724
هستم.
01:46.724 --> 01:47.823
...من فقط
01:49.679 --> 01:50.679
هوم؟
01:51.541 --> 01:53.741
باید به فِرد فکر کنم، مارکوس.
01:56.944 --> 02:00.728
می‌دونم شنیدنش برات سخته
...ولی من هنوز
02:03.086 --> 02:05.606
دوسِش دارم و همیشه با هم بودیم.
02:06.227 --> 02:07.227
...و
02:08.117 --> 02:09.861
اون پدر بچمه.
02:11.661 --> 02:12.877
الان منم هستم.
02:12.902 --> 02:14.461
می‌دونم. می‌دونم.
02:15.104 --> 02:16.644
...می‌خوام با تو باشم، ولی
02:18.621 --> 02:20.529
.واقعا می‌خوام حقشو ادا کنم
02:21.303 --> 02:23.397
و... در حق لوسیا.
02:23.701 --> 02:26.618
رابطه اون‌ها واقعا مهمه.
.اون به پدرش نیاز داره
02:26.938 --> 02:28.058
بابای خودت چی؟
02:28.501 --> 02:29.605
اون چی؟
02:31.650 --> 02:32.650
...الیسا
02:33.322 --> 02:35.248
تازه فهمیدی 6 ماه بیشتر زنده نیست.
02:37.009 --> 02:38.375
نمی‌خوای بری ببینیش؟
02:39.741 --> 02:40.956
فکر نمی‌کنی باید بری؟
02:42.577 --> 02:44.021
مطمئن نیستم
02:44.541 --> 02:45.942
که برام خوب باشه.
02:47.701 --> 02:49.141
بین شماها چی شده؟
02:53.462 --> 02:54.593
می‌دونی که
02:55.382 --> 02:56.969
.می‌تونی باهام حرف بزنی
02:58.247 --> 03:00.247
-من بچگی خیلی عجیبی داشتم.
03:00.471 --> 03:01.471
-اوم.
03:01.501 --> 03:03.541
خیلی، خیلی عجیب.
03:05.671 --> 03:07.723
و پدر و مادرم همیشه...
03:09.906 --> 03:11.586
...باعث می‌شدن حس کنم
03:13.915 --> 03:15.743
که دارم کار اشتباهی می‌کنم.
03:17.341 --> 03:18.695
یا اینکه خودم اشتباه بودم.
03:19.695 --> 03:21.049
اوضاع تغییر می‌کنه.
03:22.461 --> 03:23.836
از اون موقع خیلی گذشته.
03:23.861 --> 03:26.215
یعنی، چند سالت بود که رفتی؟ 16 سال؟
03:26.839 --> 03:29.239
بچه بودی. الان اوضاع فرق کرده.
03:31.438 --> 03:32.692
خودت هم فرق کردی.
03:35.103 --> 03:36.301
اینجوری بگم.
03:36.821 --> 03:39.421
اگه نری، پشیمون می‌شی؟
03:42.301 --> 03:43.301
شاید.
03:43.847 --> 03:45.527
باشه، خب چرا با هم نریم؟
03:46.144 --> 03:47.585
-اوه.
- لوسیا رو هم ببریم.
03:48.015 --> 03:52.579
با معشوقم و بچه‌ام برم پدر و مادرمو ببینم؟
03:52.831 --> 03:54.175
آره. چرا که نه؟
03:56.182 --> 03:58.188
،ببین، فکر می‌کنم
03:58.438 --> 04:01.595
اگه یکی اونجا باشه که حمایتت کنه
.برگشتن آسون‌تر می‌شه
04:03.141 --> 04:05.901
و می‌خوام اون یه نفر باشم.
04:09.015 --> 04:10.549
می‌ذاری این کارو بکنم؟
04:11.917 --> 04:12.958
هوم؟
04:15.448 --> 04:16.648
آره.
04:21.578 --> 04:27.732
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
04:27.757 --> 04:31.211
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:39.649 --> 04:40.699
خوبی؟
04:40.724 --> 04:41.847
آره.
04:44.298 --> 04:47.338
خوشحالم که... با من میای.
04:49.741 --> 04:51.781
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم.
05:25.741 --> 05:27.297
...امم، این مارکوس
05:28.410 --> 05:29.671
.و اینم لوسیاست
05:30.302 --> 05:31.702
سلام.
حالتون چطوره؟
05:32.579 --> 05:33.899
چرا نمیاین تو؟
05:34.679 --> 05:36.461
بعدش می‌تونیم
.همه جا رو بهتون نشون بدیم
05:39.320 --> 05:42.074
آره، این شعبه کوچیک‌تره.
.قبلا خیلی بزرگ بود
05:42.835 --> 05:44.026
اون زمونا...
05:47.581 --> 05:48.581
آره.
05:52.010 --> 05:53.010
پیداش کردم.
05:54.662 --> 05:55.815
کنار یخچال بود.
05:56.535 --> 05:57.815
بفرمایید. ببخشید.
06:02.400 --> 06:07.600
پدر، هدایایت را برای استفاده ما
.و ما را برای خدمتت برکت ده
06:08.714 --> 06:10.218
-آمین.
-آمین.
06:11.656 --> 06:12.686
بفرمایید.
06:12.711 --> 06:14.476
ممنون.
.خیلی خوشگل به نظر میاد
06:15.619 --> 06:19.021
من برای لوسیا
.یه بشقاب کوچیک کنار می‌ذارم
06:19.046 --> 06:20.326
برای وقتی بیدار شد.
06:21.063 --> 06:22.130
ممنون.
06:24.103 --> 06:26.903
چه اسم قشنگی.
.لوسیا
06:26.928 --> 06:28.620
اسمشو به اسم اون قدیس گذاشتم.
06:29.087 --> 06:30.276
بله، اون کیه؟
06:30.301 --> 06:33.661
دختری بود که چشماشو درآوردن
.چون از پدر و مادرش سرپیچی کرد
06:34.261 --> 06:36.261
ظاهرا بعدش هم می‌تونست ببینه.
06:36.286 --> 06:38.459
بچه که بودم شیفته‌اش بودم.
06:38.484 --> 06:40.644
هنوز هم عکسشو رو دیوارم دارم.
06:44.838 --> 06:48.958
مارکوس، تو آدم مذهبی‌ای هستی؟
06:48.983 --> 06:52.143
من، امم، بچه که بودم چند بار کلیسا رفتم،
06:52.168 --> 06:54.041
ولی راستش از اون موقع زیاد نرفتم.
06:54.066 --> 06:57.373
خب، خدا رو شاکرم که امروز همگی
.به عنوان یه خانواده اینجا جمع شدیم
06:57.741 --> 06:59.661
-خیلی وقته ندیدمت.
-اوم.
07:00.301 --> 07:02.101
خب، یه دلیلی داشته، مگه نه؟
07:03.340 --> 07:04.340
...خب شاید
07:04.886 --> 07:06.341
،اون حرف درست باشه
07:07.370 --> 07:09.476
ولی گاهی بعضی چیزا زمان می‌خواد.
07:09.941 --> 07:10.981
آره.
07:12.621 --> 07:13.701
زمان.
07:22.255 --> 07:25.452
فکر می‌کنم تو یه شغلِ
،اینقدر موقتی مثل هتلداری
07:25.477 --> 07:27.341
.به روح و روان آدم فشار میاد
07:28.943 --> 07:31.783
آره. اه، آره، خیلی چیزا هست، اه...
07:32.694 --> 07:33.774
ببخشید.
07:35.581 --> 07:39.261
آره... کلی نگهداری می‌خواد.
.کلی لجستیک
07:41.076 --> 07:42.196
لجستیک؟
07:42.221 --> 07:45.261
خب راستش،
.واقعا نمی‌دونم "لجستیک" یعنی چی
07:45.941 --> 07:47.192
یعنی...
07:50.898 --> 07:53.378
مشکلات خاصی برای هماهنگی و امم...
07:59.704 --> 08:01.005
داری چیکار می‌کنی؟
08:02.497 --> 08:03.756
ازش دور شو.
08:04.420 --> 08:07.438
الیسا، من هرگز...
نه، ازش دور شو.
08:10.640 --> 08:11.720
سلام عزیزم.
08:12.101 --> 08:13.661
سلام عزیزم. بیدار شو، بیدار شو.
08:15.262 --> 08:16.262
بیدار شو عزیزم.
08:16.287 --> 08:19.179
می‌خوای بری پایین؟ برو پایین.
08:19.461 --> 08:21.841
یه لحظه دیگه میام پایین، باشه؟
.بیا، مینکی‌تو ببر
08:21.866 --> 08:24.541
.حالا، برو پایین عزیزم، مامان هم میاد پایین
08:24.566 --> 08:25.886
-یه لحظه دیگه، باشه؟
-باشه.
08:26.701 --> 08:28.452
دختر خوب.
.همینه
08:29.731 --> 08:31.061
آه، متاسفم
08:31.086 --> 08:33.356
اوضاع همیشه بینمون خوب نبوده،
08:33.381 --> 08:35.156
ولی می‌خوام همه چیز بهتر بشه.
08:35.821 --> 08:39.741
من به این خونه برگشتم تا
.مطمئن بشم که واقعا داری می‌میری
08:41.141 --> 08:43.941
تو دیگه هرگز من یا لوسیا رو نمی‌بینی.
08:43.966 --> 08:46.154
حالا از سر راهم برو کنار.
08:46.179 --> 08:48.099
الیسا، لطفا.
نه، ولم کن!
08:55.194 --> 08:58.997
هفت هفته قبل از دزدیدن لوسیا
09:00.408 --> 09:01.722
الیسا، می‌تونیم حرف بزنیم...؟
09:04.391 --> 09:05.796
گفتی می‌تونیم حرف بزنیم.
09:05.821 --> 09:09.581
سلما، دقیقا فکر می‌کنی چی می‌دونی؟
09:09.606 --> 09:13.246
فکر می‌کنم وقتی به نیکلاس و رز زدین
.تو با مارکوس توی ماشین بودین
09:14.505 --> 09:17.225
اما چیزی که نمی‌دونم اینه که چرا
.مارکوس توی دادگاه چیزی نگفت
09:18.261 --> 09:21.141
باید نینا رو پیدا کنم تا لوسیا رو برگردونم.
09:21.166 --> 09:22.406
باشه، برنامه‌ای داری؟
09:22.431 --> 09:24.349
نه، ولی می‌دونم تو می‌تونی کمکم کنی.
09:24.922 --> 09:26.725
تو اون زن شیاد رو پیدا کردی.
09:27.241 --> 09:30.484
تو کمکم کن نینا رو پیدا کنم
.منم داستان رو بهت می‌گم
09:32.463 --> 09:33.463
همه‌ش رو.
09:35.301 --> 09:36.621
فقط الان نه.
10:07.141 --> 10:08.141
ژائو.
10:25.141 --> 10:26.141
سلام.
10:27.330 --> 10:30.099
ژائو رو می‌شناسی؟ طبقه 9؟
10:31.233 --> 10:33.635
ژائو رو می‌شناسم.
.همه ژائو رو می‌شناسن
10:34.543 --> 10:36.383
می‌دونی کجاست؟
10:36.408 --> 10:37.608
ازش چی می‌خوای؟
10:38.522 --> 10:39.778
برات فرقی می‌کنه؟
10:40.278 --> 10:41.438
دم در خونه‌م رو گرفتی.
10:41.994 --> 10:44.082
20 یورو بهت می‌دم
که منو ببری پیشش.
10:46.861 --> 10:47.901
باشه...
10:48.347 --> 10:50.906
اگه 40 تا بدی، توپاکو رو از قبر
.درمیارم و می‌تونی ببینیش
10:52.794 --> 10:53.927
100 یورو.
10:54.816 --> 10:55.996
نه ممنون.
11:16.289 --> 11:18.409
هی دخترا. نگاه کنین، بره‌ها.
11:19.821 --> 11:21.861
بره‌ها رو دیدی، جوزی؟
11:23.261 --> 11:24.981
بره بودن یا گوسفند؟
11:27.461 --> 11:29.421
مامان، حالم بده.
11:32.661 --> 11:33.814
ماشینو نگه‌دار.
11:43.311 --> 11:44.488
بیا عزیزم.
11:44.855 --> 11:46.535
بیا بالا. اوکی.
11:49.639 --> 11:50.639
بذار...
11:55.587 --> 11:57.027
عقب خوبی، رز؟
11:57.052 --> 11:58.333
بله بابا.
11:59.626 --> 12:00.781
حالت خوبه عزیزم.
12:00.806 --> 12:02.606
بیا. دوباره.
12:02.631 --> 12:03.868
حالش خوبه، نینا؟
12:03.893 --> 12:05.093
آره، خوبه.
13:21.981 --> 13:24.421
-چیزی پیدا کردی؟
-نه. نه، نه، هنوز نه.
13:25.621 --> 13:26.981
خب، اونجا داری چیکار می‌کنی؟
13:27.006 --> 13:28.777
دارم دنبال جوزفین می‌گردم...
13:29.416 --> 13:30.901
چون نینا رد خودشو پاک کرده،
13:30.926 --> 13:34.429
ولی با یه بچه سخت‌تره
چون یه جایی مدرسه می‌رفته
13:34.454 --> 13:37.116
یا بردنش دکتر یا همچین چیزی.
13:37.141 --> 13:38.581
چقدر طول می‌کشه؟
13:38.606 --> 13:39.846
نمی‌دونم.
13:51.599 --> 13:52.772
الیسا.
13:56.227 --> 13:57.307
الیسا!
13:59.326 --> 14:00.643
الیسا، اینجایی؟
14:02.647 --> 14:03.798
الیسا!
14:13.162 --> 14:16.362
.اوه، لعنتی، به خاطر خدا الیسا
14:21.901 --> 14:23.101
کارآگاه سینکلر.
14:23.126 --> 14:24.846
رفته فرانسه.
14:24.871 --> 14:26.716
آخرین خبر چیه؟
تو پروازهای تجاری چیزی نیست،
14:26.741 --> 14:28.716
ولی اونا رو تو یه
.جت شخصی از منچستر پیدا کردم
14:28.741 --> 14:30.788
الیسا بلیکس و سلما دسای.
14:31.070 --> 14:32.756
لیست پرواز میگه به تولون رفتن.
14:32.781 --> 14:34.301
خبرنگار لعنتی.
14:34.737 --> 14:36.556
خب، سعی کن با تیم فرود تماس بگیری.
14:36.581 --> 14:39.833
باید بدونیم سلما و الیسا سوار ماشین
.شدن یا خودشون ماشین اجاره کردن
14:40.177 --> 14:42.836
با مقامات فرانسه تماس می‌گیرم.
با یوروپل چک می‌کنم،
14:42.861 --> 14:46.181
ببینم با شرکای
.میلان ماتکوویچ چقدر پیش رفتن
14:46.206 --> 14:47.490
باشه رئیس.
14:47.515 --> 14:49.796
می‌دونیم الیسا چرا فرار کرده فرانسه،
14:49.821 --> 14:52.221
پس روی موضوع به‌خطر انداختن
،امنیت بچه مانور می‌دیم
14:52.246 --> 14:54.796
ببینیم چی از همکارای دسای
.تو دش می‌تونیم بیرون بکشیم
14:54.821 --> 14:55.941
آره، فکر خوبیه.
14:55.966 --> 14:57.232
-انجامش بده.
-آره.
14:59.513 --> 15:01.100
سلما هستم. پیام بذارید.
15:01.727 --> 15:03.647
سلما، کدوم گوری هستی؟
15:03.672 --> 15:05.072
الان خارج از کشوری؟
15:05.097 --> 15:06.589
همین که پیام رو گرفتی زنگ بزن.
15:08.390 --> 15:11.813
اوم، چند تا افسر پلیس پایین هستن.
.گفتن می‌خوان باهات حرف بزنن
15:16.061 --> 15:18.850
آره، خب، شماره منو داری
.پس همین که تونستی زنگ بزن
15:18.875 --> 15:19.967
آره.
15:20.736 --> 15:21.850
.آره، عالیه
15:22.344 --> 15:23.904
ممنون فلیکس. خداحافظ.
15:23.929 --> 15:25.876
آره، خداحافظ.
چی شده؟
15:25.901 --> 15:28.541
امم، خب به رابطم گفتم
با مدرسه‌های محلی تماس بگیره،
15:28.566 --> 15:31.876
ولی اونا همینجوری
تلفنی اطلاعات مردمو نمی‌دن.
15:31.901 --> 15:33.541
سلما، وقت این حرفا رو نداریم.
15:33.566 --> 15:35.997
نمی‌تونم نینا رو همینطوری
از ناکجا آباد پیدا کنم، باشه؟
15:36.022 --> 15:38.296
من مثل پلیس منابع ندارم.
15:38.321 --> 15:40.221
ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم. بهت گفتم.
15:42.406 --> 15:45.598
کیه؟
اینو باید جواب بدم، باشه؟
15:45.880 --> 15:47.105
کیلب، سلام.
15:47.336 --> 15:50.176
سلما، چرا با الیسا بلیکس رفتی فرانسه؟
15:51.719 --> 15:53.396
از کجا می‌دونی فرانسه‌ام؟
15:53.421 --> 15:55.288
پلیس اینجاست
.داره تهدید می‌کنه حکم بگیره
15:55.527 --> 15:57.807
مجبور شدم به بخش
.آی‌تی بگم ایمیلاتو باز کنن
15:57.832 --> 16:00.183
اونا می‌دونن زنی که
.لوسیا رو برده تو فرانسه‌ست
16:00.208 --> 16:02.174
و اینکه تو و الیسا
.سعی می‌کنین پیداش کنین
16:02.199 --> 16:05.229
بهت گفتم از این پرونده کنار بکش
چون نمی‌خواستم شکایت بالا بگیره.
16:05.254 --> 16:07.596
حالا داری واقعا
.مانع تحقیقات پلیس می‌شی
16:07.621 --> 16:09.128
ببین، من بهش گفتم...
16:09.153 --> 16:11.458
بهش گفتم به پلیس زنگ بزنه
ولی گوش نمی‌کنه، باشه؟
16:12.136 --> 16:14.363
ببین، مطمئنه می‌تونه
...لوسیا رو پیدا کنه، پس
16:14.975 --> 16:17.615
ببین، گفت اگه کمکش کنم
.شکایتشو پس می‌گیره
16:17.640 --> 16:18.916
فکر می‌کنی چی می‌شه؟
16:18.941 --> 16:21.261
قراره با نینا چایی و کیک بخوره
و همه چیزو حل کنه؟
16:21.286 --> 16:22.526
نمی‌دونم. من...
16:22.551 --> 16:25.698
خب، اگه کار غیرعادی بکنه
.ریسک شریک جرم بودن رو داری
16:26.301 --> 16:29.526
سلما، من دیگه کار تو برام مهم نیست.
این خیلی فراتر از اونه.
16:29.551 --> 16:32.889
شهرت من،
.شهرت دش ویس در خطره
16:32.914 --> 16:36.101
و مهم‌تر از همه، جون یه دختر 9 ساله
.اینجا ممکنه در خطر باشه
16:36.126 --> 16:39.526
هر کاری فکر می‌کنی قراره بکنی رو
.متوقف کن و زنگ بزن به سینکلر
16:39.551 --> 16:42.150
هرچی می‌دونی بهش بگو.
.من همین الان قطع می‌کنم
16:42.175 --> 16:44.180
و انتظار دارم که تماس بعدی همین باشه.
16:46.496 --> 16:47.675
چی شده؟
16:49.063 --> 16:51.663
-آره، فکر کنم اخراج شدم.
-چرا؟
16:52.239 --> 16:54.156
چون رئیسم
.عکسای نینا رو توی ایمیلم پیدا کرده
16:54.181 --> 16:56.516
و داره به پلیس نشون میده،
.و الان باید بهشون زنگ بزنم
16:56.541 --> 16:59.356
-نمی‌تونی بهشون زنگ بزنی.
-الیسا، چاره دیگه‌ای نداریم.
16:59.381 --> 17:01.581
سلما، ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم.
17:01.606 --> 17:04.966
وقتی به نفع‌ت بود
راحت رفتی سراغ کل زندگی‌م
17:04.991 --> 17:08.268
ازدواجم، بچگی‌م، همه چی
.خوشحال هم بودی
17:08.293 --> 17:10.140
تو اینو بهم مدیونی و خودت هم می‌دونی.
17:10.697 --> 17:13.724
-من اینجام. دارم کمکت می‌کنم.
-آره.
17:14.981 --> 17:15.981
پس بیا.
17:16.666 --> 17:17.956
کجا داری میری؟
17:17.981 --> 17:20.021
داریم میریم
.اولین مدرسه‌ای که تو اون لیسته
17:20.046 --> 17:21.469
لازمه که راهنماییم کنی.
17:22.341 --> 17:23.341
بیا.
17:30.170 --> 17:34.695
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
17:42.203 --> 17:44.403
.هشدار
.مظنون چدید در پرونده لوسیا
18:15.829 --> 18:17.332
آره، اونجاست. نگاه کن.
18:19.621 --> 18:21.181
باشه، قراره چیکار کنیم؟
18:23.231 --> 18:24.831
نباید درباره این حرف بزنیم؟
18:27.941 --> 18:29.037
الیسا!
18:40.141 --> 18:42.005
سلام.
سلام... امم...
18:42.781 --> 18:45.941
ببخشید. انگلیسی صحبت می‌کنین؟
18:45.966 --> 18:47.260
ببخشید، نه.
18:47.526 --> 18:48.841
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
18:49.536 --> 18:50.584
امم...
18:51.861 --> 18:57.501
می‌شه لطفا بیاید بیرون؟
.خیلی مهمه
18:59.663 --> 19:00.844
آقا؟
بله؟
19:00.869 --> 19:01.999
ها؟ آقا...
19:02.741 --> 19:03.821
ممنون.
19:03.846 --> 19:08.516
ببخشید، دنبال یه دختر
...به اسم جوزفین تیبو می‌گردم
19:08.541 --> 19:12.701
یا شاید والش. هشت یا 9 سالشه.
19:12.726 --> 19:15.046
امم، یه عکس. داریم...
19:17.932 --> 19:20.436
اون دختر این خانمه.
19:20.461 --> 19:23.605
نمی‌تونم اطلاعات بدم، ببخشید.
19:23.630 --> 19:25.135
می‌فهمم.
19:25.941 --> 19:27.621
می‌دونین من کی‌ام؟
19:27.646 --> 19:28.886
اه...
19:30.581 --> 19:33.434
-اینو من گذاشتم.
-بله، توی اخبار دیدم.
19:33.744 --> 19:36.104
ولی خیلی متاسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم.
19:37.006 --> 19:38.086
آقا...
19:38.111 --> 19:39.519
لعنتی.
لطفا...
19:40.545 --> 19:42.012
چیه؟
امم...
19:42.347 --> 19:44.276
-چی شده؟
-امم... نیناست.
19:44.301 --> 19:46.261
لو رفته. همه جا تو اخبار پخش شده.
19:46.286 --> 19:47.686
اوه، خدای من.
19:49.914 --> 19:52.901
اون فرار می‌کنه. مجبوره
،اون به لوسیا آسیب می‌زنه
19:52.926 --> 19:54.116
باید پیداش کنیم.
19:54.622 --> 19:57.542
اگه این زن نمی‌خواد پیدا بشه...
19:57.567 --> 19:59.407
شاید بچه‌ها رو تو خونه درس میده؟
19:59.432 --> 20:01.832
نمی‌فهمم.
شاید آموزش تو خونه.
20:02.101 --> 20:03.933
.آموزش تو خونه
.آموزش تو خونه
20:04.153 --> 20:06.517
می‌تونین تو دفتر شهرداری چک کنین.
20:07.253 --> 20:08.888
دفتر شهرداری. دفتر...
20:08.913 --> 20:11.273
ممنون.
20:14.049 --> 20:15.172
ژائو!
20:16.361 --> 20:17.481
ژائو!
20:18.261 --> 20:19.373
لعنتی.
20:33.341 --> 20:34.341
.باشه
20:34.366 --> 20:35.753
100 تا، همینه.
20:39.998 --> 20:41.053
500 تا.
20:41.078 --> 20:42.981
گور بابات. 500 تا؟
20:43.418 --> 20:44.517
500 تا.
20:46.287 --> 20:48.407
باشه.
پول پیشاپیش.
20:54.643 --> 20:55.683
کجاست؟
20:57.901 --> 20:59.047
با من بیا.
21:08.159 --> 21:09.219
ژائو!
21:10.793 --> 21:12.387
ژائو، منم تات!
21:13.781 --> 21:16.541
ژائو، این در لعنتی رو باز کن به خاطر خدا.
21:16.566 --> 21:20.326
یه نشتی بزرگ هست،
.آپارتمانت رو داره سیل می‌گیره
21:23.520 --> 21:25.099
چه مرگت شده که اینجوری می‌کنی؟
21:25.124 --> 21:26.565
کدوم گوری بودی؟
21:26.590 --> 21:28.182
یه مرد باید غذا بخوره.
21:28.741 --> 21:30.795
هرچی می‌خوای بفروشی
.واسه خودت نگهش‌دار
21:31.412 --> 21:32.700
خفه شو.
21:32.725 --> 21:33.845
500 تا بهم بدهکاری.
21:33.870 --> 21:36.310
چی؟ جدی می‌گی؟ الان پیداش کردی.
21:41.231 --> 21:43.391
پاسپورت کجاست؟ آماده‌ست، درسته؟
21:51.299 --> 21:52.862
بفرما سفارش‌تون.
21:55.448 --> 21:56.608
بقیه‌ش.
22:05.621 --> 22:07.014
فکر کنم باید فرار کنی.
22:07.039 --> 22:08.922
یکی حتما تو رو دیده.
23:01.861 --> 23:03.652
خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
چی؟
23:03.677 --> 23:07.021
یه درخواست برای آموزش توی خونه .برای
دو تا دختر 9 ساله تو آدرسی توی تولون.
23:07.046 --> 23:08.956
اسم یکیش جوزفینه. اسم اون یکی لولو-رُزه.
23:08.981 --> 23:11.701
لولو. خودشونن.
این کجاست؟
23:11.726 --> 23:14.996
اه، تو تپه‌هاست فکر کنم، بیرون شهر.
.احتمالا حدود یه ساعت راهه
23:15.021 --> 23:16.101
باشه، بریم.
23:16.126 --> 23:19.086
الیسا، نمی‌تونیم همینجوری
.بریم اونجا. باید به پلیس زنگ بزنیم
23:19.111 --> 23:21.831
سلما، اونا دستگیرم می‌کنن.
.فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم
23:21.856 --> 23:24.868
اصلا نمی‌دونیم وارد چی می‌شیم
.یا کی ممکنه اونجا باشه
23:28.101 --> 23:29.941
باشه، قبول.
23:31.287 --> 23:32.287
بهشون زنگ بزن.
23:33.021 --> 23:34.021
ممنون.
23:51.810 --> 23:53.941
سلام، می‌تونم با بازرس ارشد صحبت کنم؟
23:53.966 --> 23:55.449
الیسا. الیسا!
24:02.781 --> 24:03.943
لعنت بهت.
24:14.721 --> 24:17.581
فِرد، ببخشید که منتظرت گذاشتم.
24:17.606 --> 24:20.276
ببین، باید بدونم چی شده.
الیسا رو پیدا کردی؟
24:20.301 --> 24:21.741
پاسپورتشو ردیابی کردی؟
24:21.766 --> 24:24.566
ما معتقدیم الیسا در تولونه.
24:24.591 --> 24:26.271
اون باهات تماس گرفته؟
24:27.705 --> 24:28.996
آه، نه.
24:29.021 --> 24:31.547
می‌دونی، هی زنگ زدم و زنگ زدم
.ولی جواب نمیده
24:31.572 --> 24:34.821
-ببین، باید بریم پیداش کنیم الان.
قویا بهت توصیه می‌کنم اینجا بمونی.
24:34.846 --> 24:37.197
-آه، بیخیال. نه، نه، نه، نه، نه.
-گوش کن، گوش کن.
24:37.222 --> 24:40.900
هر اطلاعات جدیدی که به دست بیارم
باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
24:44.473 --> 24:46.341
یعنی، لو-لوسیا زنده‌ست؟
24:47.101 --> 24:48.981
یعنی، حداقل اینو می‌تونی بهم بگی؟
24:49.006 --> 24:50.998
من هرچی می‌دونستم بهت گفتم.
24:53.187 --> 24:55.187
باشه. فقط برام پیداشون کنین.
24:56.200 --> 24:57.420
.خواهش می‌کنم
27:44.497 --> 27:45.583
چی شده؟
27:49.884 --> 27:51.044
چی شده؟
27:52.582 --> 27:54.822
کمک.
.به کمک نیاز دارم
28:27.737 --> 28:30.577
اه، چی شده؟ با دخترم چیکار داری؟
28:30.602 --> 28:33.741
یه مرده.
.یه جسد توی چاه زمین شماست
28:33.766 --> 28:34.996
اوه، خدای من. یه جسد؟
28:35.021 --> 28:38.741
بله، دیدمش. سعی کردم
.به پلیس زنگ بزنم. آنتن ندارم
28:38.766 --> 28:41.196
-باید از تلفن تو خونتون استفاده کنیم.
-اوه، من تلفن ندارم.
28:41.221 --> 28:43.181
خدای من. عزیزم، حالت خوبه؟
28:44.367 --> 28:47.971
-کوهنورد بوده؟ افتاده؟
-نه، تصادف نبوده.
28:47.996 --> 28:49.341
یکی جسد رو انداخته اونجا.
28:49.687 --> 28:51.186
انداخته اونجا؟
آره.
28:51.621 --> 28:53.301
اون میگه شما مادرش نیستین.
28:54.543 --> 28:56.222
خب، البته که مادرشم.
28:56.567 --> 28:59.076
-دوباره بگو.
-اه، داری می‌ترسونیش.
28:59.101 --> 29:01.418
-یه شوک وحشتناک بهش وارد شده.
-نه، نه، نه.
29:01.443 --> 29:03.363
...-قطعا گفت
-برو! برو پلیس بیار.
29:04.098 --> 29:06.676
نه، نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن، صبرکن.
.من باید ببرمش
29:06.701 --> 29:09.561
تو دختر منو جایی نمی‌بری.
29:09.586 --> 29:11.004
من اصلا تو رو نمی‌شناسم.
29:18.647 --> 29:19.807
جوزی.
29:20.607 --> 29:23.248
کیفتو بردار و سوار ماشین شو.
.هر دوتون
29:47.928 --> 29:48.968
مامان!
31:21.821 --> 31:22.821
لوسیا؟
31:39.221 --> 31:40.221
لوسیا؟
32:53.781 --> 32:56.799
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
32:57.313 --> 32:58.349
وایسا!
33:00.101 --> 33:01.421
وایسا!
مامان!
33:03.781 --> 33:04.781
برگرد!
33:06.054 --> 33:08.134
وسایلتو بردار.
.برو سمت ماشین. برو، برو
33:15.017 --> 33:16.217
لوسیا کجاست؟
33:18.430 --> 33:19.733
باهاش چیکار کردی؟
33:20.456 --> 33:21.714
خیلی دیر کردی.
33:22.710 --> 33:23.862
رفته.
33:27.501 --> 33:28.895
باهاش چیکار کردی؟
33:30.050 --> 33:31.358
بهم بگو کجاست.
33:32.255 --> 33:33.394
بهم بگو!
33:34.550 --> 33:37.990
چرا باید برات کاری بکنم؟
33:40.382 --> 33:43.942
تو همه چی رو ازم گرفتی.
33:45.095 --> 33:46.916
اتفاقی که افتاد تصادف بود.
33:47.230 --> 33:49.710
نینا، کاری که تو کردی تصادف نیست.
33:50.616 --> 33:52.126
بهم بگو کجاست.
33:52.640 --> 33:54.210
یه تصادف کوفتی؟
33:56.654 --> 33:58.346
تو رفتی.
33:59.493 --> 34:02.364
همینجوری رفتی. هر دوتون رفتین.
34:02.389 --> 34:04.076
توی لعنتی رفتی.
34:04.101 --> 34:05.701
...-نینا
-رفتی و دروغ گفتی!
34:06.447 --> 34:08.508
حرومزاده لعنتی! دروغ گفتی!
34:08.533 --> 34:11.373
حتی مادر خودتم فکر می‌کنه
.تو یه عوضی سمی هستی
34:11.398 --> 34:12.905
یه هرزه دروغگوی عوضی.
34:12.930 --> 34:14.970
منتظر نموند
.تا در مورد معشوق لعنتی‌ت بهم بگه
34:14.995 --> 34:17.115
ولم کن! بس کن!
34:17.855 --> 34:19.486
لعنتی بس کن.
34:24.024 --> 34:25.216
من کشتمشون.
34:30.559 --> 34:32.421
من نیکلاس و رز رو کشتم.
34:33.436 --> 34:34.701
بدجوری زخمی شده.
34:34.726 --> 34:36.846
-الیسا، یه لحظه صبر کن.
-لطفا، لطفا سوار ماشین شو.
34:36.871 --> 34:38.037
باید بریم.
34:41.388 --> 34:42.614
الیسا، صبر کن.
34:43.061 --> 34:44.942
باید از اینجا برم.
اوه، خدای من.
34:48.381 --> 34:51.261
من ماشین رو می‌روندم، نه مارکوس.
35:17.421 --> 35:18.710
مامان.
35:20.501 --> 35:21.740
مامان.
35:23.541 --> 35:24.541
برو.
35:26.661 --> 35:27.927
به رانندگی ادامه بده.
35:39.933 --> 35:41.621
من از دستش دادم...
35:43.661 --> 35:44.901
از دستش دادم...
35:47.271 --> 35:52.771
تو تمام... زندگی منو... نابود کردی.
35:54.911 --> 35:56.907
و حالا زندگی منو نابود کردی.
36:06.341 --> 36:07.701
تو ...
36:09.431 --> 36:10.629
برگشتی...
36:12.167 --> 36:14.047
به زندگی کوچولوی بی‌عیب و نقصت.
36:18.258 --> 36:21.076
می‌خوای درباره زندگی
کوچولوی بی‌عیب و نقص من بشنوی؟
36:25.639 --> 36:26.759
پدر من...
36:28.656 --> 36:31.981
شروع کرد به آزار جنسی من
.وقتی همسن لوسیا بودم
36:33.752 --> 36:35.404
مادرم هم گذاشت.
36:37.264 --> 36:38.629
..اون ازش حمایت کرد.
36:39.114 --> 36:40.283
.سال‌ها
36:40.701 --> 36:41.863
گذاشت همینجوری...
36:43.436 --> 36:45.707
روز حادثه، اونو دیدم،
36:46.421 --> 36:47.421
.با لوسیا
36:47.446 --> 36:49.611
و قاطی کردم. من...
36:52.673 --> 36:56.365
بعدش اونو برداشتم،
و... هر چقدر تونستم سریع روندم.
36:57.744 --> 37:00.501
ماشین شما تو جاده بود. ندیدمش.
37:02.007 --> 37:04.278
نینا، تصادف بود، ولی نباید می‌رفتم.
37:04.303 --> 37:07.623
وحشت کرده بودم.
باید لوسیا رو از اونجا دور می‌کردم
37:08.886 --> 37:10.134
من... متاسفم.
37:11.461 --> 37:12.726
نینا، لطفا.
37:15.409 --> 37:17.209
دارم التماس می‌کنم. لطفا.
37:18.311 --> 37:20.514
بهم بگو جسد دخترم کجاست.
37:21.499 --> 37:23.621
بذار ببرمش خونه، لطفا.
37:24.663 --> 37:25.854
.خواهش می‌کنم
37:29.461 --> 37:30.941
خواهش می‌کنم، نینا.
37:34.864 --> 37:36.077
لوسیا...
37:38.390 --> 37:39.830
خیلی قشنگه.
37:51.461 --> 37:53.751
اون... اون دوید اون طرف.
37:54.952 --> 37:57.271
چی؟ چی گفتی؟
37:57.296 --> 37:59.814
اون دوید اون طرف.
.حالش خوبه. حالش خوبه
37:59.839 --> 38:01.892
داره... داره قایم می‌شه.
38:02.061 --> 38:04.020
حالش خوبه. حالش خوبه.
38:04.317 --> 38:06.233
.حالش خوبه. رفته قایم بشه
38:07.581 --> 38:08.721
اوه، خدای من.
38:10.303 --> 38:11.979
اوه. اوه، خدای م...
38:13.301 --> 38:14.421
حالش خوبه.
38:23.399 --> 38:24.779
لوسیا!
38:26.261 --> 38:27.901
لوسیا!
38:31.461 --> 38:32.674
لوسیا!
38:37.919 --> 38:39.279
لوسیا، منم مامان.
38:41.261 --> 38:42.396
لوسیا!
38:44.901 --> 38:46.092
لوسیا!
38:48.078 --> 38:49.078
لولو!
38:49.844 --> 38:51.013
مامانم!
38:58.741 --> 38:59.941
لوسیا!
39:01.798 --> 39:02.908
مامان!
39:04.111 --> 39:05.340
مامان!
39:06.152 --> 39:07.232
مامان!
39:08.895 --> 39:10.775
بیا. بیا، بیا.
39:14.437 --> 39:16.221
لو... حالش خوبه، در امانی.
مامان.
39:16.246 --> 39:17.633
در امانی، در امانی.
39:18.901 --> 39:20.842
دلم برات تنگ شده بود.
مامان.
39:23.901 --> 39:25.661
در امانی، در امانی، در امانی.
39:28.064 --> 39:29.344
حالش خوبه عزیزم.
39:30.101 --> 39:31.861
نگام کن. نگام کن، نگام کن.
39:34.101 --> 39:36.855
نگاه کن، در امانی. در امانی.
.من اینجام. من اینجام
39:37.818 --> 39:38.984
حالش خوبه.
39:39.705 --> 39:41.185
.حالش خوبه، حالش خوبه
39:41.461 --> 39:42.707
اوه، خدای من.
39:43.991 --> 39:45.661
باشه. باشه، بیا.
39:45.686 --> 39:47.046
یالا. یالا.
39:55.184 --> 39:57.221
لولو-رز می‌دونه چطور پیدامون کنه؟
39:59.017 --> 40:01.897
لولو رفته پیش خانواده دیگه‌اش زندگی کنه، عزیزم.
40:11.959 --> 40:13.293
حالا فقط ما دوتاییم.
40:30.602 --> 40:35.255
دوازده هفته از پیدا شدن لوسیا
40:41.993 --> 40:44.092
-سلما، سلام.
-سلام.
40:44.117 --> 40:46.127
-چطوری؟
-کیلب. خوب. تو چطوری؟
40:46.152 --> 40:47.432
آره، خوبه، خوبه.
40:47.457 --> 40:49.497
اومدم اینجا برای پوشش خبری اعلام حکم.
40:50.009 --> 40:53.123
اون بیرون تو طبیعت چطوره؟
.زندگی آزاد
40:53.148 --> 40:54.621
آره، خوبه.
40:55.336 --> 40:57.856
راستش، از اینکه دیگه
.رئیس ندارم خیلی خوشم میاد
40:58.850 --> 41:01.636
آره خب، حالا که دیگه رئیست نیستم
به گمونم می‌تونم بهت بگم
41:01.661 --> 41:04.061
که همیشه از اینکه به آدما بگم
.چیکار کنن خوشم نمیاد
41:04.086 --> 41:06.981
خب، با در نظر گرفتن همه چی
.در کمال تعجب تو این کار ماهری
41:07.759 --> 41:10.119
اینو تو بگی تعریف بزرگیه.
41:11.221 --> 41:12.621
خب برای کی اینو پوشش میدی؟
41:12.929 --> 41:15.067
امم، راستش برای هیچکس. من، امم...
41:15.092 --> 41:16.732
فکر کردم بیام برای الیسا.
41:17.270 --> 41:18.532
خبری از نینا نشد؟
41:18.557 --> 41:21.338
هیچی. کاملا ناپدید شده.
41:22.744 --> 41:24.784
-میای تو؟
-آره.
41:32.206 --> 41:33.705
سلام.
.هی
41:34.927 --> 41:35.927
هی.
41:40.921 --> 41:42.566
خیلی خوب عمل کردی.
41:42.943 --> 41:45.565
می‌دونی، وکلا
.در مورد حکم مثبت فکر می‌کنن
41:47.320 --> 41:50.601
ما امیدواریم... که قاضی دلسوز باشه.
41:51.280 --> 41:52.476
ممنون.
41:53.901 --> 41:57.021
ببین، اگه چیزی لازم داشتی
زنگ بزن بهم، باشه؟
41:57.622 --> 41:58.622
هر وقت.
42:00.941 --> 42:04.181
-ببین فرد، امروز هر اتفاقی بیفته، من...
-آه، ولش کن. نگو. نگو.
42:04.206 --> 42:06.561
ببین، این... شروعشه، باشه؟
42:06.586 --> 42:08.316
همیشه می‌تونیم درخواست تجدید نظر بدیم.
42:08.341 --> 42:09.341
نه.
42:12.448 --> 42:13.908
نمی‌خوام بجنگم.
42:16.301 --> 42:18.541
پس چرا اون موقع
همه چیز کوفتی رو بهم نگفتی؟
42:20.211 --> 42:22.271
می‌تونستم... می‌تونستم کمکت کنم.
42:22.296 --> 42:24.581
می‌دونم. متاسفم، نمی‌دونستم چطور.
42:24.606 --> 42:25.655
من...
42:26.511 --> 42:28.057
.تازه جورج رو به دنیا آورده بودم
42:28.082 --> 42:29.861
نمی‌خواستم بهش فکر کنم.
42:29.886 --> 42:32.366
آره، من هنوز بابای جورج هستم، الیسا، آره؟
42:32.391 --> 42:33.391
آره.
42:35.447 --> 42:38.687
آره، حتی با اینکه اون...
.اون واقعا مال من نیست
42:39.741 --> 42:41.073
معلومه که هستی.
42:42.000 --> 42:43.174
.البته
42:46.061 --> 42:47.269
متاسفم.
42:48.741 --> 42:50.021
چه وضع داغونیه.
42:53.901 --> 42:55.981
آره، یه وضع داغون کوفتی.
43:01.535 --> 43:04.741
ببین، ما... یه فکری می‌کنیم.
43:06.584 --> 43:07.824
باشه؟ یه جوری.
43:17.539 --> 43:18.699
ممنون.
43:20.534 --> 43:21.614
ممنون.
43:25.953 --> 43:27.181
دوسِت دارم.
43:56.390 --> 44:00.621
الیسا بلیکس،
در خصوص اتهامات 1 و 2،
44:00.646 --> 44:03.123
،مرگ بر اثر رانندگی خطرناک
44:03.454 --> 44:06.294
اتهام 3،
انحراف در مسیر عدالت،
44:07.021 --> 44:13.461
و با در نظر گرفتن عوامل تخفیفی
،فوق‌العاده غیرعادی که در بالا ذکر شد
44:14.461 --> 44:17.941
شما را به 6 سال حبس محکوم می‌کنم.
44:24.917 --> 44:26.396
هی، کی سس کچاپ می‌خواد؟
44:26.421 --> 44:28.237
-لوسیا، سس کچاپ می‌خوای؟
-بله، لطفا.
44:28.503 --> 44:30.796
-جورج، سس کچاپ می‌خوای؟
-خیلی زیاد و زیاد و زیاد.
44:30.821 --> 44:32.301
زیاد ولی نه خیلی زیاد.
44:34.207 --> 44:35.380
خیلی‌خب، باشه.
44:47.376 --> 44:50.061
وقتی مامان برگرده،
می‌تونیم دوباره اینجا بازی کنیم؟
44:53.141 --> 44:54.301
آره، آره، البته.
44:54.783 --> 44:56.147
آره، اگه تو بخوای.
44:57.184 --> 44:59.340
دفعه بعد من و جورج
تو و مامان رو شکست می‌دیم.
45:24.913 --> 45:30.942
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:31.181 --> 45:36.243
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus