WEBVTT
00:02.821 --> 00:04.797
می‌دونستم یه چیزی
.درباره‌ی الیسا درست نیست
00:04.821 --> 00:08.237
به نظر می‌رسه تو یه جور اجتماع
.مذهبی تو ایتن به دنیا اومده باشه
00:08.261 --> 00:12.124
راحت‌ترین کار اینه که
.به خودم بگم دیگه دختری ندارم
00:12.859 --> 00:16.224
داره میگه لوسیا رو بخاطر
.نحوه بزرگ شدنم پیش ربکا گذاشتم
00:16.249 --> 00:18.717
این اذیت و آزاره.
.ممکنه تهمت و افترا هم باشه
00:18.741 --> 00:20.877
همین الان از دفتر پاریس بهم زنگ زدن.
00:20.901 --> 00:23.205
و یه منبع تو آزمایشگاه میگه
.خونش رو پیدا کردن
00:23.541 --> 00:25.040
لوسیا نمی‌تونه مُرده باشه.
00:26.956 --> 00:28.277
از الیسا دور بمون.
00:28.301 --> 00:31.157
لولو-رز، من مادرتم.
00:31.181 --> 00:32.399
ماه گرفتگی‌م.
00:50.024 --> 00:54.087
یازده ماه قبل از دزدیدن لوسیا
01:26.981 --> 01:28.117
ما تقلب کردیم؟
01:28.141 --> 01:30.421
آره، ولی قوانین خیلی پیچیده‌ان.
01:30.941 --> 01:33.261
به اون سادگی‌ها هم
.که به نظر میاد نیست، عزیزم
01:35.189 --> 01:36.557
بیا، خرگوش عسلی من.
01:36.581 --> 01:38.437
تو به یه کم محبت احتیاج داری.
01:38.895 --> 01:40.717
ولی ما بردیم.
01:40.741 --> 01:42.176
تو به یه کم محبت احتیاج داری.
01:44.954 --> 01:47.861
"هفت هفته قبل از دزدیدن لوسیا"
.اینجا "صبح بخیر بریتانیا"ست. منم بتانی هستینگز
01:48.554 --> 01:53.237
7 هفته پیش، یه اتفاق غیرقابل تصور
.برای مهمون بعدیم، الیسا بلیکس، افتاد
01:53.261 --> 01:57.077
لوسیا، دختر الیسا، وقتی خونه‌ی یکی از
.دوستای مدرسه‌ش مونده بود، دزدیده شد
01:57.101 --> 02:00.037
یه هفته بعد، پلیس
فیلم دوربین مداربسته‌ای رو پیدا کرد
02:00.061 --> 02:03.142
که لوسیا رو توی یه ایستگاه
.خدمات رفاهی تو فرانسه نشون می‌داد
02:03.167 --> 02:05.661
و بعدش، طی یه اتفاق خیلی نگران کننده،
02:06.025 --> 02:10.958
رد خون لوسیا توی یه خونه‌ی
.متروکه تو شمال فرانسه پیدا شد
02:11.399 --> 02:12.399
الیسا.
02:13.181 --> 02:16.021
ممنون که تو این شرایط
.فوق‌العاده سخت کنار ما هستی
02:16.701 --> 02:18.501
می‌تونم با پرسیدن حالتون شروع کنم؟
02:19.366 --> 02:20.563
...من
02:21.317 --> 02:22.326
...من
02:22.954 --> 02:25.501
دارم روز به روز... باهاش کنار میام.
02:26.541 --> 02:28.901
لوسیا آخرین بار تو فرانسه دیده شده.
02:29.192 --> 02:31.717
فکر می‌کنی شنونده‌های ما
تو بریتانیا هنوز می‌تونن کمکی کنن؟
02:31.741 --> 02:32.797
بله، فکر می‌کنم.
02:32.821 --> 02:37.894
زنی که لوسیا رو پیشش گذاشتم
.انگلیسیه، پس حتما یکی می‌شناستش
02:37.919 --> 02:38.919
...ام
02:39.701 --> 02:43.906
از هر کسی که اطلاعاتی داره
.می‌خوام که جلو بیاد و اطلاع بده
02:45.101 --> 02:48.117
داستان‌های زیادی
،تو مطبوعات درباره‌ی خانواده‌ت بوده
02:48.141 --> 02:49.500
پیشینه‌ت.
02:49.741 --> 02:51.437
چطور با این همه توجه کنار میای؟
02:51.462 --> 02:54.437
خب... خب، معلومه که خوشم نمیاد،
02:54.462 --> 02:55.445
...ولی
02:55.924 --> 03:00.380
اگه این داستان‌ها درباره من باعث بشه لوسیا
،تو صفحه‌ی اول روزنامه‌ها و تو ذهن مردم بمونه
03:01.107 --> 03:02.197
ارزشش رو داره.
03:02.221 --> 03:05.397
ولی درباره بعضی از این داستان‌ها
به سازمان مطبوعات مستقل شکایت کردی؟
03:05.421 --> 03:08.477
بله، معتقدم بعضی از روزنامه‌نگارها،
03:08.501 --> 03:11.701
خب، به‌خصوص یکیشون،
.پاش رو از گلیمش درازتر کرده
03:12.261 --> 03:15.701
منظورم اینه که، رفته سراغ مادرم
،به حریم خصوصی من تجاوز کرده
03:16.053 --> 03:20.117
بعضی‌ها ممکنه بگن خودت با پست‌های شبکه‌های
اجتماعی‌ت به حریم خصوصی خودت تجاوز کردی
03:20.141 --> 03:21.772
ویدیوهایی که توش گریه می‌کنی.
03:22.267 --> 03:24.597
اون موقع نگران حریم خصوصی نبودی؟
03:24.621 --> 03:26.957
من سعی می‌کنم
.تا جایی که می‌تونم روراست باشم
03:26.981 --> 03:30.917
من... می‌خوام مردم بدونن
.که این شرایط چه جوریه
03:30.941 --> 03:34.277
می‌خوام ببینن که چقدر سخته.
03:34.301 --> 03:37.677
و... من واقعا می‌خوام مردم اطلاع بدن،
03:37.701 --> 03:39.997
و معتقدم شبکه‌های اجتماعی
.می‌تونه تو این زمینه کمک کنه
03:40.021 --> 03:43.357
نگران نیستی که این بحث شدید
درباره نحوه مدیریت کمپین توسط تو
03:43.381 --> 03:45.821
ممکنه حواس‌ها رو
از پیدا کردن لوسیا پرت کنه؟
03:46.381 --> 03:48.443
این سوالا.
03:48.468 --> 03:51.268
من دارم بهت فرصت می‌دم
.به انتقادها جواب بدی
03:53.031 --> 03:54.031
...نه. تو
03:55.559 --> 03:56.639
این کارو نمی‌کنی.
03:58.221 --> 03:59.701
کاری که داری می‌کنی این نیست.
04:00.501 --> 04:05.541
تو داری با تکرار این حرفا،
.نفرت و حس منفی رو تقویت می‌کنی
04:06.430 --> 04:08.280
با مجبور کردن من به جواب دادن بهش.
04:09.226 --> 04:10.997
تو نمی‌دونی این شرایط چه جوریه.
04:11.021 --> 04:14.021
هیچ کس نمی‌تونه بفهمه
.مگه اینکه بچه‌شو از دست داده باشه
04:14.726 --> 04:16.966
تصورش غیرممکنه.
04:18.141 --> 04:20.341
این غیرقابل‌تحمل‌ترین درده،
04:20.928 --> 04:25.328
و دائمیه، و تموم نمیشه
.مگه اینکه اون سالم برگرده خونه
04:27.781 --> 04:32.861
مطمئنم خیلی از ما می‌تونیم
.این حس ارتباط با فرزند رو درک کنیم
04:33.631 --> 04:35.957
اون میل به محافظت ازشون به هر قیمتی،
04:35.981 --> 04:39.189
که شاید به همین دلیله که
برای مردم انقدر سخته درک کنن
04:39.807 --> 04:42.550
تصمیم تو برای گذاشتن لوسیا
.پیش یه غریبه‌ی ناشناس
04:47.501 --> 04:48.713
نمی‌تونم ادامه بدم.
04:52.922 --> 04:57.977
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
04:58.002 --> 05:02.053
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:24.621 --> 05:25.690
سلام.
05:27.894 --> 05:29.494
الانه که اسلحه بکشیم سمت هم.
05:29.929 --> 05:33.141
چند بار فکرای نه‌چندان مسیحی
.درباره زدن یه مشت تو دهنت به سرم زده
05:33.718 --> 05:36.134
تو با من مصاحبه کردی، و کفش‌هام رو هم بردی.
05:36.159 --> 05:37.799
نمی‌دونستم چی می‌خواستی بنویسی.
05:37.824 --> 05:39.904
تو باعث شدی ما شبیه
.آدمای عجیب‌غریب به نظر برسیم
05:40.554 --> 05:43.554
الیسا همین الانشم بچه‌شو گم کرده.
.لازم نبود اوضاع رو بدتر کنی
05:44.381 --> 05:45.421
آره.
05:47.661 --> 05:49.237
خب پس چرا برگشتی؟
05:49.261 --> 05:51.235
چون هیچوقت قصد نداشتم
...به الیسا صدمه بزنم، من
05:51.627 --> 05:54.087
حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم
.انداختم که می‌تونست بهش کمک کنه
05:55.370 --> 05:57.237
همین الانشم
به اندازه‌ی کافی تو دردسر افتادم
05:57.261 --> 05:59.277
ولی تو گفتی آخرین باری که الیسا اینجا بود،
05:59.301 --> 06:01.077
هیچکس ندیدش.
آره، خب که چی؟
06:01.101 --> 06:03.237
تو گفتی بعد از مرگ باباش اومده اینجا.
06:03.261 --> 06:05.717
مگه مراسم ختمی چیزی نبود؟
هیچکس اونجا ندیدش؟
06:05.741 --> 06:07.397
من اینو نگفتم.
چی رو نگفتی؟
06:07.421 --> 06:11.301
نگفتم بعد از مرگش برگشت.
.گفتم وقتی مُرد، اینجا بود
06:12.341 --> 06:13.821
ببخشید، وقتی مُرد؟
06:14.661 --> 06:16.861
یعنی همون روزی که مُرد؟
آره.
06:18.021 --> 06:22.237
من... من... گواهی فوت پدر الیسا
رو دیدم. دنیل استنتون، درسته؟
06:22.261 --> 06:24.101
اون از پله‌ها افتاده پایین.
06:25.581 --> 06:27.286
پس وقتی افتاد اونجا بود؟
06:27.577 --> 06:29.188
نمی‌دونم. اونجا که نبودم.
06:29.941 --> 06:33.381
چیزی درباره اون روز می‌دونی؟
جر و بحثی چیزی شده بود؟
06:33.861 --> 06:35.997
تنها چیزی که می‌دونم
،اینه که الیسا برگشت
06:36.021 --> 06:38.677
بعد دوباره رفت،
.با این تفاوت که دنیل مُرده بود
06:39.592 --> 06:42.301
دیگه بیشتر از این حرفی نمی‌زنم
.چون ممکنه حرفام تحریف بشه
06:43.541 --> 06:44.981
واقعا نمی‌دونم چی شد.
06:46.021 --> 06:48.341
جز اینکه الیسا همون روز اومد و رفت.
06:49.301 --> 06:50.301
آره.
06:50.759 --> 06:52.679
اون قبل از رسیدن آمبولانس رفت.
07:02.525 --> 07:04.877
سلام. همون روزنامه‌نگاری هستین
که می‌خواد با من حرف بزنه؟
07:04.901 --> 07:06.637
بله. خودمم. من ... سلما هستم.
07:06.661 --> 07:08.477
می‌خواستم بدونم ممکنه کمکم کنین،
07:08.501 --> 07:11.693
درباره‌ی پیش‌زمینه‌ی داستانی که دارم
.درباره‌ی جامعه‌ی تو ایتن می‌نویسم
07:12.504 --> 07:15.527
باشه، خب، می‌تونم 2 دقیقه بهتون وقت بدم.
07:15.817 --> 07:18.551
یه گروه دانش‌آموز دارن میان
.تا درباره پیشگیری از جرم یاد بگیرن
07:18.576 --> 07:20.511
ازم نپرسین ترجیح می‌دم
.با کدومشون سر و کله بزنم
07:20.536 --> 07:21.917
سریع تمومش می‌کنم، قول می‌دم.
07:21.941 --> 07:25.442
بهم گفتن اولین نفری بودین که سال 2019
.سر صحنه‌ی یه مرگ در اونجا رسیدین
07:25.467 --> 07:27.683
مرگ دنیل استنتون.
07:27.941 --> 07:28.997
درسته، آره.
07:29.021 --> 07:32.184
عالیه. خیلی خوبه اگه بهم بگین
روابط بین اون جامعه و پلیس چطوره.
07:32.209 --> 07:34.985
خب، راستش رو بخوای، معمولا
.دلیلی برای رفتن به اونجا نداریم
07:35.010 --> 07:38.916
شاید گاهی یه درگیری سر پساب رنگرزی
.که رودخونه رو آلوده می‌کنه پیش بیاد
07:39.745 --> 07:42.437
اون جامعه تو تحقیقات
مربوط به استنتون همکاری کردن؟
07:43.667 --> 07:46.802
آره، اگه بخوام مؤدبانه بگم
.یه مشت آدم عجیب غریب و رنگارنگن
07:47.084 --> 07:49.237
چون دنیل استنتون
از پله‌ها افتاد پایین، درسته؟
07:49.261 --> 07:52.651
پس حتما دلیلی داشتین که اونو مشکوک بدونین؟
07:52.676 --> 07:56.268
خب این مقاله درباره
مرگ دن... دنیل استنتونه، درسته؟
07:56.293 --> 07:58.116
نه، نه.
.خدای من، نه. نه، نه، نه
07:58.141 --> 08:01.816
این درباره... درباره‌ی جوامعی
،مثل این تو سراسر بریتانیاست
08:01.841 --> 08:05.057
...ولی می‌دونین، اون پدر الیسا بلیکس‌ه، پس
08:05.082 --> 08:07.338
برای اینکه موضوع روز باشه
.بهش اشاره می‌کنم
08:07.363 --> 08:13.636
خب، یه تحقیق کامل انجام شد
.و مرگش تصادف تشخیص داده شد
08:13.661 --> 08:17.957
می‌دونم، آره. چقدر از مرگش
گذشته بود وقتی شما رسیدین؟
08:17.981 --> 08:19.157
یکی دو ساعت.
08:19.181 --> 08:21.601
همون روز یه تصادف رانندگی
،منجر به فوت هم اتفاق افتاده بود
08:21.626 --> 08:23.917
برای همین مجبور شدم منتظر بمونم
.تا به تیم پلیس راه تحویلش بدم
08:23.941 --> 08:26.517
کجا-کجا بود... تصادف کجا بود؟
08:26.541 --> 08:28.901
بی332، نیم مایل بیرون از ایتن.
08:29.741 --> 08:32.421
2 دقیقه‌تون تموم شد. باشه؟
باشه. ممنونم.
10:37.481 --> 10:40.907
.پلیس ماشین رو پیدا کرده، مراقب باش
10:55.101 --> 10:57.517
می‌دونم نباید زنگ بزنم، ولی اضطراریه.
10:57.541 --> 10:59.141
من یه پاسپورت لازم دارم.
11:20.368 --> 11:23.379
آدرس: ژوائو بورژس، خیابان 32
.دو سولی لوان 83000 تولون، فرانسه
11:30.381 --> 11:33.637
باشه. آره، خب،
چقدر طول می‌کشه تا گزارش رو بگیریم؟
11:33.661 --> 11:35.517
امروز یا فردا. بهت زنگ می‌زنم.
11:35.541 --> 11:37.437
آره، به محض اینکه چیزی شنیدی.
11:37.461 --> 11:39.981
باشه، حتما. ممنون، فرد.
خیلی‌خب، ممنونم.
12:18.621 --> 12:19.861
از اسکار فیلم نگیر.
12:20.658 --> 12:23.117
هر چقدر دلت می‌خواد از پسر خودت
.استفاده کن، ولی از پسر من نه
12:23.141 --> 12:25.433
من ازش استفاده نمی‌کنم. این کارو نمی‌کنم.
من مادرشم.
12:25.458 --> 12:27.661
وظیفه‌ی منه که از پسرم محافظت کنم.
12:28.261 --> 12:30.837
درست همونطور که وظیفه‌ی توئه
.که از پسرت محافظت کنی
12:30.861 --> 12:31.858
ببخشید؟
12:31.883 --> 12:34.356
مجبور نیستم حرفمو تکرار کنم
.ولی برای اینه که روشن بشه
12:34.381 --> 12:36.277
این روشیه که پسرت رو
وادار به نمایش می‌کنی
12:36.301 --> 12:38.461
تا خودت بتونی
تو مرکز توجه همه چیز باشی
12:39.261 --> 12:40.678
حالمو بهم می‌زنه.
12:42.883 --> 12:45.293
اسکار، عزیزم. وقت رفتنه. یالا.
12:46.701 --> 12:47.838
پسر خوب.
12:50.631 --> 12:53.471
بیا عزیزم. همینجا منتظرم باش.
12:56.021 --> 12:57.557
حالا، بیا اینجا.
13:00.141 --> 13:04.661
یالا. بیا بریم تو.
بیا... بیا یه کم... سلام
13:11.701 --> 13:13.757
هی. هی...
این کیه، فرد؟
13:13.781 --> 13:16.258
الیسا، این... این...
ساندرا. ساندراست.
13:16.283 --> 13:18.077
اون یه مددکار اجتماعیه.
سلام، ساندرا.
13:18.101 --> 13:20.249
اومده وضعیت رفاه جورج رو بررسی کنه.
13:20.655 --> 13:21.677
آره.
13:21.701 --> 13:24.237
گوش کن، رفیق، می‌خوای بری
و... اسباب‌بازی‌هاتو بیاری؟
13:24.261 --> 13:26.981
برو، من یه دقیقه دیگه میام.
چند تا از اسباب‌بازی‌های جدیدتو بردار.
13:28.021 --> 13:31.178
خیلی متاسفم، ولی من... من گیج شدم.
13:31.461 --> 13:32.817
چه خبر شده؟
13:32.842 --> 13:36.571
الیسا، یه نفر با ما تماس گرفته و درباره‌ی
.وضعیت رفاه جورج ابراز نگرانی کرده
13:37.071 --> 13:39.237
برای همینه که
.اومدم یه بررسی عادی انجام بدم
13:39.261 --> 13:40.357
کی بهتون زنگ زده؟
13:40.381 --> 13:44.787
راستش، بیشتر از یه تماس داشتیم
.و باید پیگیری‌شون کنیم
13:45.115 --> 13:47.237
ما فقط نگران حال جورج هستیم.
13:47.261 --> 13:48.557
آره، آره، البته.
13:48.581 --> 13:51.717
صبر کن، مگه ما تو این قضیه حقی نداریم؟
13:51.741 --> 13:53.386
ما پدر و مادرشیم.
13:53.667 --> 13:55.437
یعنی می‌تونی همینطوری بیای اینجا
13:55.461 --> 13:59.381
شوهرتون از اینکه بیام خوشحال بود.
.من یه نگاهی به اطراف انداختم
14:00.741 --> 14:03.861
اشکالی نداره اگه با جورج حرف بزنم؟ تنها؟
14:05.661 --> 14:07.317
نه، اشکالی نداره. اصلا اشکالی نداره.
14:07.341 --> 14:08.516
مشکلی نیست، آره؟
14:09.381 --> 14:10.381
آره.
14:10.894 --> 14:11.942
آره، حتما.
14:19.733 --> 14:21.237
من متن خبرم رو تحویل دادم.
14:21.261 --> 14:23.757
قبل از مهلت‌م.
چیه؟ شیرینی چیزی می‌خوای؟
14:23.781 --> 14:26.284
نه اگه مجبور شم داستانی
.درباره‌ی اینکه نون از کجا میاد بنویسم
14:26.710 --> 14:28.150
راستی، از مصر میاد.
14:28.901 --> 14:31.661
باشه، منظورم اینه که الان
.وقت دارم کارای دیگه‌ای انجام بدم
14:32.621 --> 14:34.677
و از این قضیه کاملا خوشحال نمی‌شی،
14:34.701 --> 14:37.235
ولی من اون روز
.تو روز تعطیلم دوباره رفتم ایتن
14:37.621 --> 14:40.597
هنوز تصویر کامل رو ندارم،
ولی الیسا وقتی باباش مُرده اونجا بوده
14:40.621 --> 14:41.932
می‌تونه واقعا جالب...
بیا تو اتاق.
14:50.661 --> 14:53.509
نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی
.ولی باید تمومش کنی
14:53.534 --> 14:56.596
اصلا می‌دونی به خاطر تو چقدر سخت
مجبور شدم با مدیریت بحث کنم؟
14:56.621 --> 14:58.234
...اگه بفهمن که رفتی ایتن
14:58.259 --> 15:00.553
من تو روز تعطیلم رفتم،
.و روشن کردم که قرار نیست بنویسم
15:00.578 --> 15:03.043
اصلا می‌دونی
چقدر می‌تونی رو اعصاب باشی؟
15:03.255 --> 15:04.631
باید به من گوش کنی.
15:04.656 --> 15:07.877
این قضیه رو ول کن.
.همین الانشم داریم لب مرز راه میریم
15:07.901 --> 15:11.037
چون شکایت الیسا هنوز حل نشده.
می‌دونم. می‌دونم. من فقط
15:11.061 --> 15:13.370
برام سخته چون قطعا یه خبرایی هست
15:13.395 --> 15:15.637
شکایت اول
،احتمالا کارِت رو خراب نمی‌کنه
15:15.661 --> 15:17.505
ولی دومی، حتما خراب می‌کنه.
15:17.851 --> 15:19.757
می‌دونم فکر می‌کنی
،من 5 دقیقه ازت بزرگترم
15:19.781 --> 15:22.807
و نمی‌خوای به نصیحتم گوش کنی، ولی
.من این چیزا رو گذروندم، و ازش رد شدم
15:22.832 --> 15:25.208
پس وقتی میگم اینو بذار کنار
.باید بهم گوش کنی
15:25.233 --> 15:27.612
یه چیز دیگه پیدا کن
.و دوباره خودتو با اون ثابت کن
15:35.445 --> 15:41.468
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
16:38.341 --> 16:40.381
.سلام
.سلام
16:40.966 --> 16:42.039
ژائو؟
16:42.064 --> 16:43.064
.بله
16:44.381 --> 16:46.917
من یه پاسپورت لازم دارم.
16:46.941 --> 16:49.301
میلان ماتکوویچ اسمت رو بهم داد.
16:49.834 --> 16:50.907
میلان.
16:51.902 --> 16:52.902
بیا تو.
16:58.000 --> 17:00.000
زود لازمش دارم.
.اهوم
17:06.861 --> 17:10.300
مثل غذای خوب و شراب خوب
.درست کردنش زمان می‌بره
17:10.325 --> 17:11.748
خوب هم بهت پول می‌دم.
17:18.762 --> 17:19.844
.گندش بزنن
17:20.190 --> 17:22.277
ببین، من برای مردم مدرک درست می‌کنم.
17:22.301 --> 17:24.603
هیچوقت نمی‌پرسم چرا
همچین چیزی می‌خوان، ولی این یکی؟
17:24.973 --> 17:26.094
.ارزششو نداره
17:27.901 --> 17:29.229
.خطرناکه
17:29.981 --> 17:31.424
بهتره درگیرش نشی.
17:31.821 --> 17:34.757
اگه پاسپورت نگیرم، پلیس منو پیدا می‌کنه.
17:34.781 --> 17:36.221
و اگه پلیس منو پیدا کنه،
17:37.482 --> 17:38.538
تو رو هم پیدا می‌کنه.
17:38.563 --> 17:43.276
می‌فهمی چقدر احمقانه‌ست که
اومدی تو خونه‌ی من و تهدیدم می‌کنی؟
17:43.301 --> 17:44.981
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
17:45.400 --> 17:48.748
یا این، یا خودمو تحویل پلیس می‌دم.
17:50.261 --> 17:52.277
عجب مذاکره‌کننده‌ای هستی، نه؟
17:55.501 --> 17:57.744
ولی تو یه پاسپورت بیومتریک لازم داری،
17:58.261 --> 18:00.900
.و اونم میشه 15 هزارتا
18:01.181 --> 18:04.181
نصفش الان
.نصفش فردا که میام می‌گیرمش
18:07.032 --> 18:08.329
می‌تونی به موقع برسونیش؟
18:08.354 --> 18:09.487
...تو پاسپورت می‌خوای
18:10.902 --> 18:12.131
.تحویلشم می‌گیری
18:51.661 --> 18:52.781
الیسا؟
18:53.290 --> 18:55.637
مطبوعات فهمیدن یه مددکار اجتماعیه.
18:55.661 --> 18:57.677
باشه، دارن لت‌وپارمون می‌کنن.
باید باهاشون حرف بزنم.
18:57.701 --> 18:59.557
نه، نه، باید از اینجا بریم.
18:59.581 --> 19:00.581
من نمیرم.
19:01.061 --> 19:02.917
خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم. دیوونگیه.
19:02.941 --> 19:06.221
نمی‌تونم برم.
.وسایل لوسیا اینجاست. من نمیرم
19:09.021 --> 19:13.797
پنج، چهار، سه، دو، یک.
19:13.821 --> 19:15.421
.دارم میام، چه آماده باشی چه نه
20:08.633 --> 20:11.787
داستان‌های جدید یورکشایر انگلستان
تاریخ 23 جون 2019
20:22.450 --> 20:24.042
خط پلیس، عبور ممنوع
20:26.671 --> 20:29.537
مردی به نام مارکوس ترنر به اتهام
رانندگی خطرناک بازداشت شده
21:20.221 --> 21:21.421
مارکوس ترنر.
21:34.324 --> 21:36.488
:سلما خبرنگار
مارکوس ترنر رو می‌شناسی؟
23:15.781 --> 23:17.501
ممنون که منو دیدی.
23:20.663 --> 23:21.957
حالتون خوبه؟
23:28.727 --> 23:29.929
این یعنی چی؟
23:30.341 --> 23:32.501
چرا اینو برام فرستادی؟
23:33.055 --> 23:34.535
من همه چیزمو از دست دادم.
23:36.141 --> 23:37.981
چرا با من این کارو می‌کنی؟
23:39.221 --> 23:42.037
همه چی. من همه چیزمو از دست دادم.
23:42.061 --> 23:45.741
هیچی نمونده،
.هیچی که دیگه بتونی ازم بگیری
23:48.756 --> 23:52.957
به نظر خوب نمیای...
نه، خوب نیستم. چطور می‌تونم خوب باشم؟
23:52.981 --> 23:55.021
کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیرم؟
23:55.355 --> 23:57.717
متاسفم که
،مقاله‌ام این همه مشکل درست کرده
23:57.741 --> 24:00.634
من معذرت‌خواهی تو رو نمی‌خوام.
24:00.659 --> 24:05.068
دیگه چاپ داستان‌های چرند درباره منو
.بس کن. اونا هیچ ربطی به لوسیا ندارن
24:11.181 --> 24:14.181
درست قبل از اینکه پدرت بمیره
.رفتی ایتن که پدر مادرتو ببینی
24:16.771 --> 24:19.117
وقتی جورج رو حامله بودی
رفتی پدر مادرتو ببینی
24:19.141 --> 24:20.781
من حساب کردم.
.تاریخ‌ها با هم جور در میان
24:21.661 --> 24:22.805
آره خب که چی؟
24:23.781 --> 24:26.420
وقتی برگشتی با یه مرد بودی.
24:26.445 --> 24:28.125
فکر می‌کردم فِرد بوده، ولی...
24:29.341 --> 24:31.117
فکر کنم مارکوس ترنر رو بشناسی.
24:33.883 --> 24:34.987
اون تو زندانه.
24:35.421 --> 24:37.821
قتل غیرعمد
.مرگ بر اثر رانندگی خطرناک
24:38.341 --> 24:40.736
درست خارج از ایتن اتفاق افتاد
.روزی که پدرت مُرد
24:40.761 --> 24:42.657
نمی‌فهمم چی داری میگی.
24:42.682 --> 24:46.162
مارکوس ترنر
.صاحب یه زنجیره کوچیک هتل بود
24:46.801 --> 24:48.397
تو واقعا تو یکی از اونا اقامت داشتی.
24:48.421 --> 24:50.757
اون سال خیلی سفر می‌کردی.
24:50.781 --> 24:54.181
و تو چند تا شهر
.که مارکوس هتل داشت خودتو تگ کردی
24:55.043 --> 24:57.901
حدسم اینه که اون موقع‌ها
.خیلی باهات سفر هوایی می‌رفته
24:58.780 --> 25:01.414
باهاش رابطه داشتی؟
یه رابطه نبود.
25:01.663 --> 25:03.501
ولی درباره اون به پلیس نگفتی.
25:04.376 --> 25:05.376
گفتی؟
25:07.389 --> 25:09.304
این ربطی به لوسیا داره؟
25:13.030 --> 25:15.246
الیسا، بذار کمکت کنم.
25:15.582 --> 25:17.637
هیچ ربطی به لوسیا نداره.
25:19.361 --> 25:21.678
باشه، پس اگه با مارکوس
صحبت کنم مشکلی نداری
25:21.703 --> 25:23.423
من قبلا واسه دیدنش
.با ایمیل درخواست دادم
25:55.698 --> 25:57.125
یکی تو خونه‌ست.
26:00.113 --> 26:04.169
برو پیش لولو رز،
.در رو قفل کن، برو تو کمد
26:04.194 --> 26:06.524
و بیرون نیا مگه اینکه مطمئن بشی منم.
26:55.581 --> 26:56.937
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
26:57.455 --> 26:58.671
نمی‌تونی اینجا باشی.
26:58.696 --> 27:00.862
پلیس دنبالته.
کافه لور رو گشتن.
27:00.887 --> 27:01.599
.هیس
27:01.623 --> 27:03.891
همه خونه‌های امن منو.
دخترام تو خونه‌ان.
27:03.901 --> 27:05.039
هیچکس نزدیک من نمیشه.
27:05.064 --> 27:08.263
دوست‌ها، آدمایی که سال‌ها باهاشون کار کردم.
این مشکل من نیست.
27:08.767 --> 27:10.196
هیس
27:16.301 --> 27:18.021
برای غیب شدن پول بیشتری لازم دارم.
27:19.341 --> 27:21.302
می‌دونم اینجا پول قایم کردی.
27:21.327 --> 27:22.447
من پولتو دادم.
27:23.701 --> 27:25.581
پول حسابی هم بهت دادم.
27:26.669 --> 27:29.069
من نمی‌دونستم چی بود.
.تو بهم دروغ گفتی
27:29.661 --> 27:31.957
بهم گفتی بچه تو بوده.
اون مال منه.
27:31.981 --> 27:34.461
اونو ازم دزدیدن.
27:34.826 --> 27:36.246
تو کاملا دیوونه‌ای.
27:36.271 --> 27:39.391
پول کجاست؟ بهم بگو.
.می‌دونم یه جایی همین جاهاست
27:42.541 --> 27:43.861
برو بیرون!
27:44.117 --> 27:47.574
از خونه من برو بیرون!
پول کجاست؟
27:48.069 --> 27:49.201
.باید همینجا باشه
27:49.226 --> 27:50.292
کجاست؟
27:50.827 --> 27:52.336
.می‌دونم یه جایی همین جاهاست
27:58.541 --> 28:00.252
یه هرحال پیداش می‌کنم.
28:00.277 --> 28:02.404
می‌کشمت و خونه رو می‌گردم.
28:11.217 --> 28:12.295
مامان!
30:23.238 --> 30:24.534
دفتر ملاقات‌کنندگان.
30:24.559 --> 30:28.676
سلام، آره، دارم سعی می‌کنم
.اجازه ملاقات با یه زندانی رو بگیرم
30:28.701 --> 30:31.677
باشه، باید یه اسم بنویسم.
کدوم زندانی؟
30:31.879 --> 30:33.119
مارکوس ترنر.
30:33.941 --> 30:37.797
خیلی‌خب. باشه، شما
دوستش هستین یا خانواده‌اش؟
30:37.821 --> 30:39.437
آره، من خبرنگارم، از دش ویس.
30:39.461 --> 30:41.317
خب. معمولا این کارو نمی‌کنیم...
30:41.342 --> 30:44.877
نه، می‌فهمم، ولی واقعا باید ببینمش.
30:44.901 --> 30:48.242
حتما، ولی ملاقاتش با خبرنگارها ممنوعه.
30:48.267 --> 30:51.427
باشه. آره. خیلی‌خب، ممنون.
.خداحافظ. خداحافظ
31:09.797 --> 31:11.866
راننده تصادف یورکشایر به گناه خود اقرار کرد
31:11.891 --> 31:14.984
مارکوس ترنر به دو فقره مرگ ناشی از
رانندگی خطرناک در دادگاه منچستر اعتراف کرد
31:19.194 --> 31:21.168
راننده خطرناک به یازده سال زندان محکوم شد
31:23.090 --> 31:25.716
مسئول مرگ‌های جاده‌ای یورکشایر در دادگاه
31:41.905 --> 31:43.334
الو؟
آره، سلام.
31:43.359 --> 31:45.571
سلما دسای هستم از دش ویس.
31:45.596 --> 31:47.237
سلام. چطور می‌تونم کمک کنم؟
آره، سلام.
31:47.261 --> 31:51.597
دارم سعی می‌کنم عکس‌های
.مربوط به حکم مارکوس ترنر رو بگیرم
31:51.621 --> 31:54.477
باشه.
در 6 جون 2021.
31:56.725 --> 31:59.357
آره، نه، ما پوشش ندادیم،
.ولی اون اعتراف به گناه کرده
31:59.381 --> 32:00.661
داستان خیلی بزرگی نبوده.
32:01.084 --> 32:03.311
ولی فکر کنم شما
یه عکاس اونجا داشتین، درسته؟
32:03.781 --> 32:07.045
آره. هیچ عکسی از جلسه صدور
حکم هست که منتشر نشده باشه؟
32:07.070 --> 32:09.077
حتما، می‌تونم چند تا برات پیدا کنم.
آره، عالی میشه.
32:09.101 --> 32:10.757
واست ایمیل‌شون هم بکنم؟
32:10.781 --> 32:12.741
آره، آره، آره.
الان دارم برات می‌فرستمشون.
32:14.221 --> 32:16.494
بله، گرفتمش. ممنون، خداحافظ.
32:53.023 --> 32:55.611
تصویر چهره‌نگاری‌شده آدم‌ربایی بلیکس
33:35.301 --> 33:36.541
..متاسفم.
33:40.311 --> 33:41.431
...من باید
33:43.299 --> 33:44.597
می‌اومدم دیدنت.
33:44.621 --> 33:45.660
باید…
33:47.437 --> 33:49.141
.نامه‌هاتو جواب می‌دادم
33:51.842 --> 33:53.442
نمی‌دونستم چطور…
34:00.248 --> 34:02.018
صورتت چی شده؟
34:03.621 --> 34:05.407
اینجا پیش میاد.
34:10.501 --> 34:12.468
باورم نشد وقتی گفتن داری میای.
34:14.527 --> 34:15.687
آره.
34:20.527 --> 34:22.007
مارکوس، من…
34:27.941 --> 34:31.077
باید بدونم درباره اتفاقی که افتاد
.به کسی گفتی یا نه
34:31.101 --> 34:32.959
چطور می‌تونی اینو ازم بپرسی، الیسا؟
34:36.861 --> 34:38.799
نگاه کن کجا نشستم.
می‌دونم.
34:42.181 --> 34:43.581
این کارو برای خودمون کردم.
34:48.108 --> 34:49.210
برای پسرمون.
35:01.008 --> 35:04.648
خبری از... لوسیا... نشده؟
35:08.567 --> 35:09.567
نه.
35:10.652 --> 35:11.741
هیچی.
35:20.710 --> 35:21.893
متاسفم.
35:25.421 --> 35:31.501
قبلا اینو گفتم... اگه جواب
.هر‌کدوم از نامه‌هامو... داده بودی
35:33.621 --> 35:34.981
اگه می‌دونستم،
35:36.821 --> 35:39.237
هرگز تشویقت نمی‌کردم برگردی ایتن.
35:39.261 --> 35:41.821
مارکوس، نه، نمی‌تونی اینو بگی.
35:43.584 --> 35:45.997
تو نمی‌دونستی چون من بهت نگفتم.
35:47.821 --> 35:48.881
..نمی‌تونستم.
35:51.181 --> 35:52.541
به هیچکس نگفتم.
35:55.049 --> 35:57.809
کاری که برام کردی،
35:59.181 --> 36:00.381
برای جورج
36:02.581 --> 36:03.741
اسمش اینه.
36:04.839 --> 36:06.066
جورج.
36:11.581 --> 36:12.641
جورج.
36:14.221 --> 36:15.373
جورجی.
36:19.621 --> 36:22.061
هیچوقت نمی‌تونم برات جبران کنم، مارکوس.
36:23.799 --> 36:24.918
هیچوقت.
36:27.701 --> 36:29.141
خیلی متاسفم.
36:35.501 --> 36:37.167
...ولی باید بهم بگی
36:38.591 --> 36:40.458
.کس دیگه‌ای هم می‌دونه یا نه
36:41.216 --> 36:42.216
هر کسی.
36:43.661 --> 36:47.181
خواهش می‌کنم، مارکوس، باید بهم بگی.
36:57.207 --> 36:58.300
...زنش
36:59.692 --> 37:00.903
.اومد دیدنم
37:03.134 --> 37:04.414
زن نیکلاس.
37:05.101 --> 37:06.101
نینا.
37:08.021 --> 37:09.475
چی؟ اون اومد اینجا؟
37:11.167 --> 37:13.747
چرا؟ اون چی گفت؟
37:14.092 --> 37:15.668
می‌خواست بدونه کجا بودم.
37:17.421 --> 37:19.301
اون روز تو جاده چیکار می‌کردم.
37:21.846 --> 37:24.253
گفتم تنهایی اومده بودم دیدن ایتن.
37:24.967 --> 37:26.727
ولی درباره تو بهش نگفتم.
37:27.328 --> 37:28.503
معلومه که نه.
37:31.921 --> 37:34.287
معلومه که نه.
باشه. باشه.
37:41.741 --> 37:46.925
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
37:51.843 --> 37:54.007
این زنیه که لوسیا رو دزدیده؟
38:11.160 --> 38:12.157
سلام.
38:12.856 --> 38:13.856
هی.
38:14.359 --> 38:16.932
خوبی؟
این سارا بنکس‌ه؟
38:17.601 --> 38:18.680
چی؟
38:24.151 --> 38:25.763
اینو از کجا آوردی؟
38:26.061 --> 38:27.186
اونه؟
38:27.519 --> 38:29.479
اونه زنیه که بهت نزدیک شد؟
38:30.586 --> 38:31.666
آره، آره.
38:32.687 --> 38:33.859
آره، خودشه.
38:36.927 --> 38:38.343
اینو از کجا آوردی؟
38:38.368 --> 38:41.144
از اون خبرنگاری که ازش شکایت کردم.
.اون اینو برام فرستاد
38:41.169 --> 38:43.212
چی؟ اون... اون اینو برات فرستاد؟
38:44.256 --> 38:46.752
صبر کن.
از کجا می‌دونی این سارا بنکس‌ه؟
38:46.771 --> 38:48.106
تو اونو می‌شناسی؟
38:48.130 --> 38:50.029
تو اونو می‌شناسی؟
به من گوش کن.
38:50.447 --> 38:52.169
...می‌خوام فکر کنی، اون
38:52.927 --> 38:55.351
هیچوقت درباره فرانسه بهت چیزی گفت؟
38:55.376 --> 38:58.352
صبر کن. باید هر چی که
داره اتفاق میفته بهم بگی، باشه؟
38:58.377 --> 39:00.676
بگو چی... چی داره اتفاق میفته.
فرد، خواهش می‌کنم، میگم.
39:00.701 --> 39:04.341
فقط... فقط... الان باید فکر کنی.
39:05.381 --> 39:08.917
هیچوقت اشاره‌ای کرد
که جایی تو فرانسه رفته باشه؟
39:10.018 --> 39:11.241
هر چیزی.
39:11.639 --> 39:15.559
درباره رفتن به تعطیلات صحبت کردیم.
آره، و چی... چی گفت؟
39:16.786 --> 39:19.448
می‌دونی، من... گفتم که
"رفتیم "لا سن-سور-مر
39:19.473 --> 39:24.101
و اونم گفت و صحبت کرد درباره...
.یه جای دیگه نزدیک اونجا
39:24.523 --> 39:26.792
می‌دونی، انگار
.خیلی خوب اونجا رو می‌شناخت، آره
39:26.817 --> 39:28.956
اون… اون تولون بود؟
39:28.981 --> 39:31.688
چی؟ جایی که ماشین پیدا شده؟
بله.
39:32.633 --> 39:33.839
فرد، خودشه.
39:34.412 --> 39:35.520
مطمئنی؟
39:35.545 --> 39:37.101
لوسیا پیش اونه. من…
39:38.320 --> 39:39.622
من باید برم.
42:04.818 --> 42:05.938
اشکالی نداره.
42:06.501 --> 42:07.621
اون دیگه رفته.
42:54.461 --> 42:55.877
سلام، جو.
42:55.901 --> 42:57.639
گوش کن، من... وقت ندارم توضیح بدم،
42:57.664 --> 43:00.077
ولی واقعا باید امروز برم تولون.
43:00.101 --> 43:01.901
می‌دونی کی قراره پرواز کنه؟
43:02.582 --> 43:04.262
باشه، با راب تماس می‌گیرم.
43:08.061 --> 43:09.301
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
43:11.621 --> 43:14.261
خانواده نیکلاس تیبو اهل تولون بودن.
43:15.421 --> 43:17.012
باید به پلیس زنگ بزنی.
43:17.621 --> 43:19.141
از قبل بهشون زنگ زدی؟
43:20.021 --> 43:21.669
نه، هنوز نه، ولی باید بزنم.
43:22.192 --> 43:24.152
همین حالا هم به اندازه کافی مشکل دارم.
43:25.718 --> 43:26.878
بیا تو.
43:32.063 --> 43:33.917
سلما، نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی.
43:33.941 --> 43:36.972
اگه نینا تیبو بفهمه مشکوکه، فرار می‌کنه.
43:37.190 --> 43:39.606
اون‌وقت شاید دیگه هیچوقت لوسیا رو نبینم.
43:40.181 --> 43:42.238
باشه، خب پس چی؟ برنامه‌ات چیه؟
43:42.263 --> 43:44.917
حداقل پلیس می‌تونه کمکت کنه.
نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم.
43:44.941 --> 43:46.381
اونا... منو دستگیر می‌کنن.
43:47.711 --> 43:49.461
چرا؟
ببین، سلما.
43:49.905 --> 43:54.437
شانس خیلی قوی‌ای هست
.که لوسیا رو پیدا کنم
43:55.101 --> 43:58.821
پس، ازت می‌خوام، خواهش می‌کنم،
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
43:59.492 --> 44:01.092
.به کار من گند نزن
44:02.901 --> 44:04.221
هر کاری می‌کنم.
44:06.501 --> 44:08.957
باشه. آره، به پلیس زنگ نمی‌زنم.
44:10.013 --> 44:11.781
ممنونم.
اگه شکایتتو پس بگیری.
44:14.028 --> 44:16.325
و باید هر چی رو که می‌دونی بدونم.
44:16.816 --> 44:18.016
منظورم همه چیزه.
44:19.301 --> 44:20.861
درضمن، منم باهات میام.
44:25.741 --> 44:26.741
باشه.
44:27.581 --> 44:33.609
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:33.781 --> 44:38.847
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus